Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Addio, mio amico più fidato.

Non intralciare tua sorella.

Dovete collaborare. L'attività rimane com'è.

Sembri infreddolita. Vieni. Ti copro con una coperta.

Tra poco sarà tutto finito.

Mi chiamo… Lovely.

Dobbiamo aiutarla.

Pessima idea per te, e per me.

Sta sanguinando sul gattino.

È una rogna in più. La scarico sulla spiaggia.

No.

Ho sognato che tiravo fuori una tigre dall’oceano prima che la trovassi.

- Sì, lei non è una tigre. - Quello è un occhio di tigre.

Qual è il messaggio?

Non lo so ancora.

Solo perché l'hai sognata non significa che io debba aiutare.

No, fermati. Non vogliamo farti del male.

Hai bisogno di andare in ospedale.

Niente ospedale.

L'ospedale significa polizia. Niente polizia.

Vedi? Rogne.

Vuoi che muoia qui?

- Così poi me ne sbarazzo. - Stanley Cheri.

Dove possiamo portarla?

Va bene.

Da questa parte?

Ok.

Andate via!

- Ehi. Sono con una paziente. - È ferita gravemente. Le serve aiuto.

No. Uscite dalla mia sala operatoria.

- Ma sei un medico. - Non per certi casi.

Sparatorie, ferite da arma da taglio. Sono rogne e non ne voglio qui.

- Sto alla larga dal commettere reati. - Qui è tutto illegale.

- Andatevene. - Ma sei un medico.

Hai promesso di aiutare chi ne ha bisogno. Lei ha bisogno del tuo aiuto. Ti prego.

Un tempo salvare vite significava qualcosa per te.

- Adesso penso a salvare me stessa. - Se non la curi,

muore, qui, a casa tua.

Allora sarai davvero nei guai.

Arriverà la polizia e scoprirà cosa fai qui dentro.

- Aspetta fuori. - Va bene.

Kazimir.

Hai perso l'intero carico di donne, vero?

- Rientra nei rischi. - Ma che cazzo dici?

Mateo, mi avevi assicurato che la spedizione sarebbe arrivata.

- Un'altra spedizione è in arrivo. - Arriverà tra qualche giorno.

- E invece, le donne scappate? - Niente, sono sparite.

Meglio donne morte annegate piuttosto che a piede libero.

Faccio affari con te alle spalle di Federov.

Sentirà parlare di donne a Miami che lui non traffica.

- Inizierà a fare domande. - I nostri soci sono discreti.

- Il tuo capo non saprà niente. - Forse non conosci Federov.

È un ex Spetsnaz: lavoro sporco, torture, porca troia, Mateo!

Ne ho sentito parlare.

Pensi non sia vero? È tutto vero. Federov lo scoprirà e io morirò.

E perderemmo un partner importante.

Posso proteggerti.

- Non è possibile. - Lo è, se Elias resta con te.

Sai cosa si dice sul suo conto?

Elias ti proteggerà fino all'arrivo della spedizione.

Ci tengo alla nostra collaborazione.

Perdonami. La situazione è un po' tesa, ok?

Va bene.

Perde le staffe facilmente, non lasciargli fare sciocchezze.

Sam vi raggiunge a breve.

Chiariamo la questione di Caroline.

Caroline.

- Che fai? - Preparo il piatto preferito di papà.

Per festeggiarlo?

Sam l'ha capito. E tu che scusa hai?

Ho modi migliori per ricordarlo.

- Che ne dite di uno shot? - Anche due.

Mi unisco.

A papà.

Per tutto ciò che ha costruito e che ha sacrificato per noi.

Fa sempre schifo.

- Non lo finisco. - Tremendo.

A Papà e ai suoi pessimi gusti in fatto di alcolici.

Venite. Voglio farvi vedere una cosa.

Abaka? E come ti è venuto?

È una delle spiagge più belle di Haiti.

Un nome haitiano per un edificio di Miami?

Per un grattacielo a Little Haiti.

- E vuoi piantarci la bandiera. - Esatto.

Mi servono altri 20 milioni per chiudere.

- Prestito. - Al sei percento?

Fottiti, Teo. Papà aveva promesso che i soldi ci sarebbero stati.

Tra un paio di settimane.

E mi ha promesso che non sarebbe cambiato nulla, una volta morto.

- Ma non è così. Che succede? - Non ti riguarda.

Controllo il 51% della RRG Holdings.

La mia attività ricicla i vostri soldi, quindi indovina? La cosa mi riguarda.

Cosa... è successo?

I Jonze erano un problema.

Andavano eliminati.

- I collaboratori più affidabili di papà? - Ci hanno fregato.

- È vero? - Sono rimasto sorpreso quanto te.

Ci sono altri sviluppatori e approveranno un solo progetto.

- Un progetto narcisistico? - Una fonte di guadagno legittima.

- Sempre se ci guadagnerai. - Papà voleva la totale legalità.

Come ogni buon padre vorrebbe per i propri figli.

A meno che tu non voglia che i tuoi figli seguano le tue orme.

È questo che vuoi? È questo che vuole Gabby?

- Lascia fuori la mia famiglia. - Ti faremo avere i tuoi soldi.

- Come? - Venderò un oggetto di papà.

Li avrai al massimo entro una settimana.

- Era grave? - Il proiettile ti ha sfiorato.

Il coltello non ha colpito gli organi interni.

Tra qualche giorno si sarebbe sviluppata la sepsi.

Ma è a questo che servono gli antibiotici.

- Come ti senti? - Bene, dato le circostanze.

- Sei giovane. Guarirai in fretta. - Mi resteranno le cicatrici.

Posso aiutarti per quelle.

Fatti ingrandire il seno, così guarderanno solo quello.

Preferisco il contatto visivo. Grazie.

Prendi una pillola ai pasti…

due volte al giorno.

Quanto ti devo?

Millecinquecento. In contanti.

- Non ce li ho. - Pensi che lavori gratis?

- Volevi negoziare? - Ti ripago il debito lavorando.

Faccio tutto. Contabilità, pulizie, gestione degli appuntamenti.

Non mi serve nessun cazzo di apprendista.

Come ho detto, non…

Portami i miei soldi entro la fine della giornata, o chiamerò io la polizia

e denuncerò anonimamente una ragazza. Una ragazza con il tuo aspetto.

Accoltellata e ferita da un’arma da fuoco,

immischiata con dei criminali.

E le tue impronte digitali saranno la mia ricevuta.

Ben 1500$? Come pensi di racimolarli?

Conosco un posto a Key Largo.

Mi dai un passaggio? Ti pagherò.

- Pago entrambi. - Quanto?

Cento a testa. Più la benzina.

Oggi è il mio giorno libero e lo trascorro con i miei gattini.

Portali con te.

È notte, mi sento debole

Sono in fuga, non ho tempo per dormire

La musica la scelgo io nella mia auto.

- Christopher Cross è il migliore. - Mio padre sarebbe d'accordo con te.

Me lo faceva sentire sempre da piccola.

Stai bene?

Sì, tutto bene.

Sai che Michael McDonald fa i cori in questo brano?

E non so più nulla

Che esperto! Devi proprio adorare questo album.

Pubblicato a dicembre del ‘79. Cross ha vinto cinque Grammy nel ‘81:

registrazione dell’anno per “Sailing”, canzone dell’anno,

album dell’anno, cinque volte platino.

Oltre cinque milioni di copie vendute in tutto il Paese.

Un giorno troverò questo LP e l’aggiungerò alla mia collezione.

- Ascolti solo lo "Yacht Rock"? - Sì.

Mi rilassa.

- Non è un piatto haitiano. - È menudo, la ricetta di mia madre.

Perché portarlo qui?

Sono un'americana di prima generazione e imprenditrice locale,

e mi piace conoscere chi condivide la mia storia.

E quale modo migliore se non il cibo?

Imprenditrice locale?

Vive a San Marino Island, sig.ra Carver.

Mi sta stalkerando, consigliere?

La tengo sott'occhio.

Come tutti gli altri sviluppatori

che cercano di sfruttare i tre metri di dislivello di Little Haiti.

Anche se è l'unica che cerca di conquistare i miei elettori

con una zuppa fatta in casa.

Trattarci allo stesso modo non va a suo vantaggio.

- Un capitalista vale l'altro. - Sono l'unica nata a Miami.

- È comunque un intruso. - Ai geni della Silicon Valley

e agli speculatori di New York la sua comunità non interessa.

Il mio progetto invece prevede alloggi a basso costo e spazi multifunzionali

che permettano agli imprenditori locali di non lasciare il quartiere.

Che altruismo.

I miei concorrenti sono disposti a spendere 20 milioni

nel complesso calcistico che intende costruire?

- Non ho chiesto. - Con me, non dovrà farlo.

- Venga ad ascoltare la proposta. - Il consiglio ha deciso.

La GreyStone ha vinto l'appalto.

È lì che è morta la tua famiglia?

Per fortuna la casa non è andata a fuoco. Va bene, parcheggia lì.

Mi intrufolo, prendo i soldi e ci vediamo qui.

- Ti intrufoli? - La polizia è ovunque.

È anche dall'altra parte,

se non pago quel medico clandestino.

Porta guai. Lasciamola qui.

Se mi lasci qui, non ti pago.

- Aspetteremo. - Se ti beccano, ce ne andiamo.

Mi è sembrato di vedere qualcosa. Vado sul retro a dare un'occhiata.

Ricevuto.

Signore.

Fai pure.

Grazie.

- Ehi, Isabel. - Kincaid.

- Grazie per l'accesso. - Tu dai una mano a me e io la do a te.

Diavolo tentatore.

- Chi ti ha mandato qui? - Dai, Izz.

- Non c'è bisogno di chiederlo. - Sì, sì.

Spero che un giorno tornerai da noi.

- Vuoi pagarmi gli alimenti? - No, certo che no.

Allora…

Tutta la famiglia è stata uccisa.

Tutti uccisi a bruciapelo prima che venissero dati alle fiamme.

Non c'è molto su cui lavorare.

- Una famiglia di sette persone? - Di otto.

- Una delle vittime era al nono mese. - Gesù.

L'omicidio a sangue freddo è…

cosa rara per le Keys.

- Infatti è coinvolta la polizia di Miami. - La scientifica ha trovato qualcosa?

Tracce di cocaina, eroina e marijuana

su imbarcazioni intestate a Dan e Leah Jonze.

I bagagli erano sui veicoli. Sembra fossero coinvolti nel traffico di droga.

- Volevano fuggire in fretta e… - Non ce l'hanno fatta, sì.

Si sa da chi stavano scappando?

Impossibile da capire.

Sai bene quanti cartelli operano nel sud della Florida.

Posso dare un'occhiata alla casa?

VENDETTA - DIARIO DI BORDO

Ehi! No. Ehi, fermati!

Che diavolo stai facendo? È una scena del crimine.

Come sei arrivata qui?

Cavolo, sei sorda.

Oggi non si pulisce. Hai capito?

Niente…

No. Ehi, resta qui.

Ehi! Fermati!

Chi è quella?

La ragazza delle pulizie sorda.

Un vicino ha detto che una ragazza lavorava per i Jonze.

Benita.

La farò rintracciare quando la scena del crimine sarà stata esaminata.

Vai!

Sono 1860.

- Come promesso. - Il mio primo Benjamin.

Per il cibo dei gattini e lettiere.

- Mamma Gatta ti ringrazierà. - Se n'è andata. Ora hanno solo me.

Da quanto sei a Miami? Sei venuto con la tua famiglia?

- No. - Sono ancora ad Haiti?

Sono morti per un uragano.

Mi dispiace davvero molto.

È successo tanto tempo fa.

Marina Tiger-Jonze è dove abiti?

Non più.

- Per l'incendio? - Perché hanno ucciso la mia famiglia.

- I 12 uomini che vorresti uccidere? - Uccidere? Perché mai?

Lovely. Glielo hai detto sulla zattera e lei l'ha detto a me.

Perché mi guardi così? Hai detto tu che volevi uccidere 12 uomini,

e vendicare la tua famiglia. Non ti giudico mica.

Ho visto persone a cui voglio bene venire uccise da malviventi

o costrette a scappare di casa.

Anch'io me la sono vista brutta.

Non piangono.

- Stanley! - Sono morti!

No. Stanno bene, Stanley. Stanno bene!

- Sono morti! - Non sono morti.

Non voglio che muoiano!

No!

- Calma. - Non ho un documento d'identità.

Nemmeno io.

- Andrà tutto bene. - Accosti.

Stanley, stanno bene. Stanno solo dormendo.

- Si rende conto di quello che ha fatto? - Mi dispiace.

Ma che diavolo succede qui?

Non voleva guidare in modo avventato o imprudente.

Stanley è neurodivergente

e alcune cose scatenano un episodio.

Pensava che i suoi gatti stessero male e lui ci tiene molto.

Patente e libretto.

Aspettate all'interno del veicolo.

Non preoccuparti, Stanley. Respirano.

- Mi dispiace. - Non preoccuparti.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Beh, il paradiso non è poi così lontano

Almeno non lo è per me

E se il vento è favorevole Puoi salpare

E trovare la tranquillità

- Oh, la vela può fare miracoli - Oh, la vela può fare miracoli

- Aspetta e vedrai - Aspetta e vedrai

- Credimi - Credimi

Navigare mi porta lontano

Signor Cheri.

Riesce a guidare?

Signor Cheri. Devo sapere se è in grado di guidare questo veicolo.

Sto bene.

Come hai fatto?

L'ho visto in un documentario.

Li guardo anche io i documentari. Ma non mi ricordo i dettagli.

Mi è rimasto impresso.

Come hai capito che Stanley è così?

Ho già visto persone come lui.

Come stai? Sei ancora vivo.

Sapevi come farlo ragionare.

Sembra solo a disagio, ma non è niente di…

Ma sei un genio per caso?

Non direi proprio. Assorbo le informazioni.

Se una cosa l'ho letta, vista o sentita…

mi rimane in mente.

Che fortuna.

Finché non lo è più.

- Che diavolo è questo? - È un quaderno.

È la calligrafia di mia madre, ma è scritto in codice.

Ordine numero 22.

- Grazie. - Allô, Rodrigo.

- Mi piacciono i tuoi pattini. - Grazie.

E il tuo sorriso.

Grazie mille.

- Va bene, devo tornare al lavoro. - Au revoir, Rodrigo.

Lovely. Doppio cheeseburger al bacon.

Stanley, panino con pollo fritto.

Sottaceti extra.

Primo assaggio di fast food americano?

- Che ne pensi? - Non buono come la cucina mia madre,

ma davvero gustoso.

Dove si trova tua mamma?

Con Dio.

- Non volevo… - Non fa niente.

Ciò che mi dà pace è sapere che riposa in pace.

Mi voleva qui già anni fa, ma…

non potevo andarmene.

Non prima di aver saputo che era al sicuro dall'altra parte.

Almeno tu le hai detto addio.

Sig.na Caroline?

È arrivata Nancy.

Ehi, Nance.

Ehi.

Come stai?

- Mi manca. - Certo che ti manca, quel bastardo.

Me lo rimangio.

Era un grande uomo.

Che merita di essere onorato.

Cosa vuoi fare?

Creare una fondazione a suo nome?

- Donare? - Dare il via a un nuovo progetto.

- Sei la solita. - C'è solo un problema.

L'appalto l'ha vinto qualcun altro.

Beh…

dimmi chi.

Me ne occupo io.

Guarda chi è tornato.

Hai i miei soldi?

Ci sono tutti.

Sono 1500.

La ragazza accoltellata è piena di risorse.

So risolvere i problemi.

C'è tutto. Non ti ho mai visto.

Ed eliminerò le tue impronte.

Mi dispiace per la tua famiglia.

Grazie.

Quella cos'è?

Una videocamera?

È una videocamera nascosta.

Una cazzo di videocamera nascosta. Cazzo!

- Non c'è niente. È solo un buco. - No. Federov mi vede. Lo sa.

Cazzo!

- Con chi parli? - Tranquillo.

- A chi scrivi? - Ad Anya.

Ehi!

Spia del cazzo!

Porca troia!

Ho risolto il problema. Andiamo.

Kazimir era un intralcio.

- Non vi ho detto di ucciderlo. - Stava per smascherarti con Federov.

- Bisognava eliminarlo in fretta. - Non mi serve il contesto.

Mi serve lealtà. La decisione spettava a me.

- Tuo padre avrebbe capito. - Il vecchio non c'è più!

Contava su di te, Elias.

E io?

Ho giurato a tuo padre che avrei protetto te e tuo fratello.

Come diceva papà, con un cane che ha avuto un solo padrone…

ci vuole mano ferma.

Il tuo preferito, mio vecchio amico.

Ehi! Dove vai? Levati di mezzo!

- Addio colazione! - Ti abbiamo rotto le uova?

Dovresti farne altre!

Che c'è?

Ehi, scusa, amico!

Il mio amico più fidato.

Ho deciso una cosa.

Va bene.

Puoi restare nella mia Chevy, stanotte.

- Hai detto che porto rogne. - È così.

Perché hai cambiato dea?

Sei una brava persona.

Questo non lo sai.

Invece sì.

Forse mi sbagliavo su di te.

- Grazie, Stanley. - Prego.

La foto, per favore.

- Quale foto? - Quella che hai nei pantaloncini.

Perché?

Questo è il funerale della tua famiglia.

- No. - Devi piangerli.

A cosa serve?

Non cambierà nulla. Non li riporterà indietro.

Respingere i pensieri su loro non servirà a nulla.

I morti non vogliono essere dimenticati.

Come se potessi. Non li dimenticherò mai. Non dimenticherò mai ciò che è successo.

È impresso nella mente.

Allora non farlo per te.

Fallo per loro.

Le loro anime meritano un passaggio sicuro verso l'aldilà.

Va bene... Cristo...

Ah, se preferisci lui. Io stavo per pregare Bondye.

Cioè Dio?

Oui.

Vuoi dire qualcosa?

- Non lo so. Cosa dovrei dire? - Ciò che hai nel cuore.

Mi mancate tutti…

tantissimo.

Mamma…

ti voglio bene.

Mi dispiace non avertelo detto.

Wyatt, Nate, vi voglio bene.

E Carla…

Rosie e il tuo bambino.

Papà, ti voglio bene.

Dio, mi manchi tantissimo.

Va tutto bene.

Addio.

Bondye…

ti prego, accompagna le anime di questa famiglia in paradiso.

Aspetta, è l'unica foto che ho.

Li porterai nel tuo cuore.

La…

la preghiera a Bondye funzionerà se la conservo?

Certo.

Perché mi hai salvata?

Ti ho sognato prima di trovarti nell'oceano.

Mi hai salvata per un sogno?

I sogni contengono messaggi molto importanti.

Siamo connessi fino a quando il messaggio non viene ricevuto.

Potrebbe essere difficile…

da comprendere adesso…

ma c'è uno scopo anche per te.

Li troverò.

E li ucciderò.

Tutti.

Sottotitoli: Fabio Costantino