1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS…

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Au revoir, mon ami le plus fidèle.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Ne gênez pas votre sœur.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
Il faut collaborer.
L'entreprise reste telle qu'elle est.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Tu as l'air froid. Vous venez.
Je vais te couvrir d'une couverture.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Bientôt, tout sera fini.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Je m'appelle… Charmant.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Nous devons l'aider.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Mauvaise idée pour vous et pour moi.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Le chaton saigne.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
C'est un problème de plus.
Je la jette sur la plage.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
Non.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
J'ai rêvé que j'avais sorti un tigre
de l'océan avant de le trouver.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- Oui, ce n'est pas un tigre.
- C'est un œil de tigre.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Quel est le message ?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Je ne sais pas encore.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Juste parce que tu l'as rêvé
Cela ne veut pas dire que je dois aider.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Non, arrête. Nous ne voulons pas vous faire de mal.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Vous devez aller à l'hôpital.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Pas d'hôpital.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
L'hôpital, c'est la police.
Pas de police.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Tu vois? Inquiéter.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Veux-tu que je meure ici ?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- Alors je m'en débarrasse.
-Stanley Chéri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Où pouvons-nous l'emmener ?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
D'accord.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Par ici?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
D'accord.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
S'en aller!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Hé. Je suis avec un patient.
- Elle est grièvement blessée. Elle a besoin d'aide.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Non. Sortez de ma salle d'opération.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Mais tu es médecin.
- Pas dans certains cas.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Fusillades, coups de couteau.
C'est un problème et je n'en veux pas ici.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- Je m'abstiens de commettre des crimes.
- Tout ici est illégal.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- S'en aller.
- Mais tu es médecin.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
Vous avez promis d'aider ceux qui en ont besoin.
Elle a besoin de votre aide. Je vous en prie.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Une fois sauvé des vies
ça signifiait quelque chose pour toi.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- Maintenant, je pense à me sauver.
- Si tu n'en prends pas soin,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
meurt, ici, dans ta maison.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Alors vous aurez vraiment des ennuis.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
La police arrivera
et il découvrira ce que vous faites ici.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Attendez dehors.
- D'accord.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Vous avez perdu tout votre tas de femmes, n'est-ce pas ?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- Cela fait partie du risque.
- De quoi tu parles, bordel ?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, tu m'as assuré
que l'envoi arriverait.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- Une autre livraison est en route.
- Il arrivera dans quelques jours.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- Et à la place, les femmes qui se sont enfuies ?
- Rien, ils ont disparu.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
De meilleures femmes mortes noyées
plutôt qu'en liberté.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
je fais affaire avec toi
derrière Federov.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Il entendra parler des femmes
à Miami qu'il ne fait pas de trafic.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Il va commencer à poser des questions.
- Nos membres sont discrets.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Votre patron ne saura rien.
- Peut-être que vous ne connaissez pas Federov.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
C'est un ancien Spetsnaz : le sale boulot,
torture, bon sang, Mateo !

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
J'en ai entendu parler.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Pensez-vous que ce n'est pas vrai ? Tout est vrai.
Federov le découvrira et je mourrai.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Et nous perdrions un partenaire important.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Je peux te protéger.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- Ce n'est pas possible.
- Ça l'est, si Elias reste avec toi.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Savez-vous ce qu'on dit de lui ?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias te protégera
jusqu'à l'arrivée de l'envoi.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
Je me soucie de notre collaboration.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Excusez-moi. La situation
C'est un peu tendu, d'accord ?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
D'accord.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Il s'emporte facilement,
Ne le laissez pas faire des bêtises.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam vous rejoindra sous peu.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Mettons au clair le problème de Caroline.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Caroline.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- Que fais-tu?
- Je prépare le plat préféré de papa.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Pour le célébrer ?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam a compris. Et quelle est ton excuse ?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
J'ai de meilleures façons de me souvenir de lui.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Et si on prenait un coup ?
- Même deux.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
J'adhère.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
À papa.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Pour tout ce qu'il a construit
et qui s'est sacrifié pour nous.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
C'est toujours nul.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Je ne le finirai pas.
- Formidable.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
À papa et à ses méchants
goûte à l'alcool.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Viens. Je veux te montrer quelque chose.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka ? Et comment est-ce arrivé à vous ?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
C'est l'une des plus belles plages d'Haïti.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Un nom haïtien pour un immeuble de Miami ?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Pour un gratte-ciel à Little Haiti.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- Et tu veux y planter le drapeau.
- Exact.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
J'ai besoin de 20 millions supplémentaires pour clôturer.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Prêt.
- A six pour cent ?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Va te faire foutre, Téo. Papa avait promis
que l'argent serait là.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Dans quelques semaines.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
Et il m'a promis que ce ne serait pas le cas
rien n'a changé une fois qu'il est mort.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- Mais ce n'est pas comme ça. Ce qui se produit?
- Cela ne te concerne pas.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
Je contrôle 51% de RRG Holdings.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Mon entreprise recycle votre argent,
alors devinez quoi ? Cela me préoccupe.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Ce qui s'est passé?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Les Jonze étaient un problème.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Il fallait les éliminer.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Les collaborateurs les plus fiables de papa ?
- Ils nous ont baisés.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- C'est vrai?
- J'ai été aussi surpris que toi.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Il y a d'autres développeurs
et ils n'approuveront qu'un seul projet.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- Un projet narcissique ?
- Une source légitime de revenus.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- Tant que vous gagnez de l'argent avec cela.
- Papa voulait une légalité totale.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Comme tout bon père le voudrait
pour leurs enfants.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
A moins que tu veuilles
que vos enfants suivent vos traces.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Est-ce que c'est ce que veut Gabby ?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Laisse ma famille en dehors de ça.
- Nous vous récupérerons votre argent.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Comment?
- Je vais vendre quelque chose de papa.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Vous les aurez dans une semaine maximum.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- C'était sérieux ?
- La balle t'a frôlé.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
Le couteau n'a pas touché
les organes internes.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Dans quelques jours
une septicémie se serait développée.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Mais c'est à cela que servent les antibiotiques.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Comment vous sentez-vous?
- Bien, étant donné les circonstances.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Tu es jeune. Vous guérirez rapidement.
- J'aurai des cicatrices.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Je peux vous aider avec ça.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Faites agrandir vos seins,
donc ils ne regarderont que ça.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Je préfère le contact visuel. Merci.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Prendre une pilule pendant les repas…

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
deux fois par jour.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Combien je te dois ?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Quinze cents. En espèces.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Je ne les ai pas.
- Pensez-vous que je travaille gratuitement ?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Vouliez-vous négocier ?
- Je te rembourserai en travaillant.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Je fais tout. Comptabilité, nettoyage,
gestion des rendez-vous.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Je n'ai pas besoin d'un putain d'apprenti.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Comme je l'ai dit, ne le fais pas...

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Apportez-moi mon argent à la fin
du jour, ou j'appelle la police

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
et je signalerai une fille de manière anonyme.
Une fille avec ton look.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Poignardé et blessé par arme à feu,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
mêlé aux criminels.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Et tes empreintes digitales
ils seront mon reçu.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
La grosse somme de 1 500 $ ? Comment comptez-vous les récupérer ?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Je connais un endroit à Key Largo.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Veux-tu me conduire ? Je te paierai.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- Je paie pour les deux.
- Combien?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Cent chacun. Plus l'essence.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Aujourd'hui c'est mon jour de congé
et je le passe avec mes chatons.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Emmenez-les avec vous.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
Il fait nuit, je me sens faible

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
Je suis en fuite, je n'ai pas le temps de dormir

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Je choisis la musique dans ma voiture.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- Christopher Cross est le meilleur.
- Mon père serait d'accord avec toi.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Il m'a toujours fait ressentir ça quand j'étais petite.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Êtes-vous ok?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Oui, tout va bien.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Vous connaissez Michael McDonald.
Est-ce qu'il fait des chœurs sur cette chanson ?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
Et je ne sais plus rien

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Quel expert !
Il faut vraiment aimer cet album.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Publié en décembre 79.
Cross a remporté cinq Grammys en 1981 :

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
inscription de l'année
pour « Sailing », chanson de l'année,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
album de l'année, cinq fois platine.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Plus de cinq millions
d'exemplaires vendus dans tout le pays.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
Un jour je trouverai ce LP
et je l'ajouterai à ma collection.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- Vous écoutez uniquement « Yacht Rock » ?
- Oui.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Cela me détend.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- Ce n'est pas un plat haïtien.
- C'est le menudo, la recette de ma mère.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Pourquoi l'amener ici ?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Je suis un Américain de première génération
et entrepreneur local,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
et j'aime savoir
qui partage mon histoire.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Et quoi de mieux que la nourriture ?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Entrepreneur local ?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Vit sur l'île de Saint-Marin, Mme Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Est-ce que vous me traquez, conseiller ?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Je garde un oeil sur elle.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Comme tous les autres développeurs

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
qu'ils tentent d'exploiter
les trois mètres de dénivelé de Little Haiti.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Même si c'est le seul
j'essaie de convaincre mes électeurs

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
avec une soupe maison.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Traitez-nous de manière égale
Ce n'est pas à son avantage.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- Un capitaliste vaut un autre.
- Je suis le seul né à Miami.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- C'est un intrus de toute façon.
- Aux génies de la Silicon Valley

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
et aux spéculateurs new-yorkais
sa communauté s'en fiche.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Mon projet concerne plutôt l'hébergement
espaces à faible coût et multifonctionnels

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
qui permettent aux entrepreneurs locaux
ne pas quitter le quartier.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Comme c’est altruiste.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Mes concurrents
ils sont prêts à dépenser 20 millions

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
le football en général
que comptez-vous construire ?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Je n'ai pas demandé.
- Avec moi, tu n'auras pas à le faire.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- Venez écouter la proposition.
- Le conseil a décidé.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone a remporté le contrat.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Est-ce là que ta famille est morte ?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Heureusement, la maison n'est pas partie
en feu. OK, gare-toi là.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
Je me faufile,
Je prends l'argent et je te retrouve ici.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Vous vous faufilez ?
- La police est partout.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
C'est aussi de l'autre côté,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
si je ne paie pas ce médecin clandestin.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Cela apporte des ennuis. Laissons-le ici.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Si tu me laisses ici, je ne te paierai pas.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Nous attendrons.
- S'ils vous attrapent, nous partirons.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Je pensais avoir vu quelque chose.
Je vais aller à l'arrière et jeter un oeil.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Reçu.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Gentilhomme.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Poursuivre.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Merci.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Salut, Isabelle.
- Kincaid.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Merci de vous être connecté.
- Tu me donnes un coup de main et je te le donnerai.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Diable tentateur.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Qui t'a envoyé ici ?
- Allez, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- Vous n'êtes pas obligé de demander.
- Oui, oui.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
J'espère que tu nous reviendras un jour.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Tu veux me payer une pension alimentaire ?
- Non, bien sûr que non.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Alors…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
Toute la famille a été tuée.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Tous tués à bout portant
avant qu'ils ne soient incendiés.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Il n'y a pas grand chose avec quoi travailler.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- Une famille de sept personnes ?
- Sur huit.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- L'une des victimes était dans son neuvième mois.
- Jésus.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Un meurtre de sang froid est…

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
ce qui est rare pour les Keys.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- En fait, la police de Miami est impliquée.
- Les médecins légistes ont trouvé quelque chose ?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Traces de cocaïne, d'héroïne et de marijuana

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
on registered vessels
to Dan and Leah Jonze.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
Les sacs étaient sur les véhicules. Il semble
étaient impliqués dans le trafic de drogue.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- Ils voulaient s'enfuir rapidement et…
- Ils n'ont pas survécu, oui.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Savez-vous qui ils fuyaient ?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Impossible à comprendre.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Vous savez bien combien de cartels opèrent
in South Florida.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Puis-je jeter un œil à la maison ?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
REVENGE - LOGBOOK

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
Hé! No. Hey, stop!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une scène de crime.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Comment es-tu arrivé ici ?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Damn, you're deaf.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
No cleaning today. Avez-vous compris ?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
Rien…

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
No. Hey, stay here.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Hé! Arrêt!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Qui est-ce ?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
The deaf cleaning girl.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
A neighbor said a girl
il travaillait pour les Jonze.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Je la ferai retrouver quand la scène
du crime aura été examiné.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Aller!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
It's 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- As promised.
- My first Benjamin.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Pour nourriture et litière pour chatons.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Mère Chat vous remerciera.
- Elle est partie. Maintenant, ils n'ont que moi.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Depuis combien de temps es-tu à Miami ?
Êtes-vous venu avec votre famille ?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Non.
- Suis-je toujours en Haïti ?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Ils sont morts à cause d'un ouragan.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
Je suis vraiment désolé.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
C'est arrivé il y a longtemps.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Est-ce que Marina Tiger-Jonze est là où vous habitez ?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Pas plus.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- Pour le feu ?
- Parce qu'ils ont tué ma famille.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- Les 12 hommes que tu aimerais tuer ?
- Tuer? Pourquoi jamais ?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Beau. Tu lui as dit
sur le radeau et elle me l'a dit.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu as dit
que tu voulais tuer 12 hommes,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
et venge ta famille.
Je ne te juge pas du tout.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
J'ai vu des gens que j'aime
être tué par des criminels

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
ou forcé de s'enfuir de chez lui.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
J'ai passé un mauvais moment aussi.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
Ils ne pleurent pas.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley !
- Ils sont morts !

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Non, ils vont bien, Stanley. Ils vont bien !

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- Ils sont morts !
- Ils ne sont pas morts.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Je ne veux pas qu'ils meurent !

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
Non!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Calme-toi.
- Je n'ai pas de pièce d'identité.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Moi non plus.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- Tout ira bien.
- Arrêtez-vous.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, ils vont bien.
Ils dorment juste.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
- Je suis désolé.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Mais que se passe-t-il ici ?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Il ne voulait pas conduire
de manière imprudente ou imprudente.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley est neurodivergent

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
et certaines choses déclenchent un épisode.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Il pensait que ses chats étaient malades
et il s'en soucie beaucoup.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Licence et document d'immatriculation.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Attendez à l'intérieur du véhicule.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Ne t'inquiète pas, Stanley. Ils respirent.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Je suis désolé.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Je suis désolé.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Je suis désolé.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
Je suis désolé.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Eh bien, le paradis n'est pas si loin

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Au moins, ce n'est pas pour moi

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
Et si le vent est favorable
Vous pouvez mettre les voiles

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
Et retrouvez la tranquillité d'esprit

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- Oh, la voile peut faire des miracles
- Oh, la voile peut faire des miracles

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Attends et vois
- Attends et vois

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- Croyez-moi
- Croyez-moi

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
La voile m'emmène loin

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
M. Chéri.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Peut-il conduire ?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
M. Chéri. je dois savoir
si vous êtes capable de conduire ce véhicule.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
Je vais bien.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Comment as-tu fait ?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Je l'ai vu dans un documentaire.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Je regarde aussi des documentaires.
Mais je ne me souviens pas des détails.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Cela m'est resté.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Comment as-tu compris que Stanley est comme ça ?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
J'ai déjà vu des gens comme lui.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Comment vas-tu? Tu es toujours en vie.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Vous avez su lui faire entendre raison.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Cela semble juste inconfortable, mais ce n'est rien…

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Seriez-vous un génie par hasard ?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Je ne le dirais pas.
J'absorbe les informations.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Si j'ai lu, vu ou entendu quelque chose…

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
ça reste dans mon esprit.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Quelle chance.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un cahier.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
C'est l'écriture de ma mère,
mais c'est écrit en code.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Numéro de commande 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Merci.
- Très bien, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- J'aime tes patins.
- Merci.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Et ton sourire.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Mille mercis.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- D'accord, je dois retourner au travail.
- Au revoir, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Beau. Cheeseburger double bacon.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, sandwich au poulet frit.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Cornichons supplémentaires.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Premier goût du fast food américain ?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- Qu'en penses-tu?
- Pas aussi bonne que la cuisine de ma mère,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
mais vraiment savoureux.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Où est ta mère ?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
Avec Dieu.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- Je ne voulais pas…
- Ce n'est pas grave.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
Qu'est-ce qui me donne la paix
c'est savoir qu'il repose en paix.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Il me voulait ici il y a des années, mais…

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Je ne pouvais pas partir.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Pas avant de savoir
qui était en sécurité de l'autre côté.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
Au moins tu lui as dit au revoir.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Mademoiselle Caroline ?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy est arrivée.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Salut, Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
Hé.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Comment vas-tu?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Il me manque.
- Bien sûr, ce salaud te manque.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Je le reprends.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
C'était un grand homme.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
Ce qui mérite d'être honoré.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Qu'est-ce que vous voulez faire?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Créer une fondation à son nom ?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Faire un don?
- Démarrer un nouveau projet.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Vous êtes pareil.
- Il n'y a qu'un seul problème.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
C'est quelqu'un d'autre qui a remporté le contrat.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Eh bien…

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
dis-moi qui.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Je m'en occupe.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Regardez qui est de retour.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
As-tu mon argent ?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Ils sont tous là.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Il y en a 1 500.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
La fille poignardée
elle est pleine de ressources.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Je sais comment résoudre les problèmes.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Tout est là. Je ne t'ai jamais vu.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Et j'éliminerai vos empreintes digitales.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Je suis désolé pour ta famille.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Merci.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Qu'est-ce que c'est?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Une caméra vidéo ?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
C'est une caméra cachée.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Une putain de caméra cachée. Putain !

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Il n'y a rien. C'est juste un trou.
- Non. Federov me voit. Il le sait.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Putain !

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- A qui parles-tu ?
- Calme.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- A qui écris-tu ?
- À Anya.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Hé!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
Putain d'espion !

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Putain de merde !

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
J'ai résolu le problème. Allons-y.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir était un obstacle.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Je ne t'ai pas dit de le tuer.
- Il était sur le point de vous dénoncer à Federov.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- Il fallait l'éliminer rapidement.
- Je n'ai pas besoin de contexte.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
J'ai besoin de loyauté.
La décision dépendait de moi.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Votre père aurait compris.
- Le vieux n'est plus là !

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Il comptait sur toi, Elias.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
Et moi ?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
J'ai juré à ton père
que je te protégerais, toi et ton frère.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Comme disait papa, avec un chien
qui n'avait qu'un seul maître...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
une main ferme est nécessaire.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
Ton préféré, mon vieil ami.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
Hé! Où vas-tu? Écartez-vous !

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Au revoir le petit-déjeuner !
- Avons-nous cassé vos œufs ?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Tu devrais en faire plus !

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
Qu'est-ce que c'est?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Hé, désolé, mon pote !

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Mon ami le plus fidèle.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
J'ai décidé quelque chose.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
D'accord.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Tu peux rester dans ma Chevrolet ce soir.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Vous avez dit que je causais des ennuis.
- C'est exact.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Pourquoi as-tu changé de déesse ?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Vous êtes une bonne personne.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Vous ne le savez pas.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Mais oui.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Merci, Stanley.
- S'il te plaît.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
La photo, s'il vous plaît.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Quelle photo ?
- Celui dans ton short.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Pourquoi?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Ce sont les funérailles de votre famille.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Non.
- Vous devez les pleurer.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
A quoi ça sert ?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Rien ne changera.
Cela ne les ramènera pas.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Repousser les pensées
cela ne leur servira à rien.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
Les morts ne veulent pas être oubliés.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Comme si je pouvais. Je ne les oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
C’est imprimé dans l’esprit.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Alors ne le faites pas pour vous-même.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Faites-le pour eux.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Leurs âmes méritent un coup de pouce
en sécurité dans l'au-delà.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
D'accord... Bon sang...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, si tu le préfères.
J'allais prier Bondye.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
C'est-à-dire, Dieu ?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Oui.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Veux-tu dire quelque chose ?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- Je ne sais pas. Que dois-je dire ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ton coeur.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
Vous me manquez tous…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
beaucoup.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Maman…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Je t'aime.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, je t'aime.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
Et Carla…

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie et ton bébé.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Papa, je t'aime.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Mon Dieu, tu me manques tellement.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Tout va bien.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Au revoir.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye…

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
s'il te plaît, accompagne les âmes
de cette famille au paradis.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Attends, c'est la seule photo que j'ai.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Vous les porterez dans votre cœur.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
Le…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
la prière à Bondye
Est-ce que ça marchera si je le garde ?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Certain.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
j'ai rêvé de toi
avant de vous retrouver dans l'océan.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
M'as-tu gardé pour un rêve ?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Les rêves contiennent
messages très importants.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
Nous sommes connectés tant que
le message n'est pas reçu.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Cela pourrait être difficile…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
à comprendre maintenant…

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
mais il y a un but pour vous aussi.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Je vais les trouver.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
Et je les tuerai.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Tout le monde.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Sous-titres : Fabio Costantino