1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES…

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Adeus, meu amigo mais confiável.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Não fique no caminho da sua irmã.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
Você tem que colaborar.
O negócio continua como está.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Você parece frio. Você vem.
Vou cobrir você com um cobertor.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Em breve tudo acabará.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Meu nome é… Adorável.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Temos que ajudá-la.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Má ideia para você e para mim.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Está sangrando no gatinho.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
É mais um incômodo.
Eu a largo na praia.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
Não.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
Sonhei que matei um tigre
do oceano antes de eu encontrá-lo.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- Sim, ela não é um tigre.
- Isso é um olho de tigre.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Qual é a mensagem?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Eu não sei ainda.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Só porque você sonhou
Isso não significa que eu tenha que ajudar.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Não, pare. Não queremos machucar você.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Você precisa ir ao hospital.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Nenhum hospital.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
O hospital significa polícia.
Sem polícia.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Você vê? Dificuldade.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Você quer que eu morra aqui?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- Então eu me livro disso.
-Stanley Cheri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Para onde podemos levá-la?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
Tudo bem.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Por aqui?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
OK.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
Vá embora!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Ei. Estou com um paciente.
- Ela está gravemente ferida. Ela precisa de ajuda.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Não. Saia da minha sala de cirurgia.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Mas você é médico.
- Não para certos casos.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Tiroteios, facadas.
É um problema e não quero nada disso aqui.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- Eu evito cometer crimes.
- Tudo aqui é ilegal.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- Vá embora.
- Mas você é médico.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
Você prometeu ajudar os necessitados.
Ela precisa de sua ajuda. Eu te imploro.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Uma vez salvando vidas
significou algo para você.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- Agora penso em me salvar.
- Se você não cuidar disso,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
morre, aqui, na sua casa.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Então você realmente estará em apuros.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
A polícia chegará
e ele descobrirá o que você está fazendo aqui.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Espere lá fora.
- Tudo bem.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Você perdeu toda a sua carga de mulheres, não foi?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- Faz parte do risco.
- Do que diabos você está falando?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, você me garantiu
que a remessa chegaria.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- Outra remessa está a caminho.
- Chegará em alguns dias.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- E em vez disso, as mulheres que fugiram?
- Nada, eles desapareceram.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
É melhor que mulheres mortas se afoguem
em vez de à solta.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
Eu faço negócios com você
atrás de Federov.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Ele ouvirá sobre mulheres
em Miami que ele não trafica.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Ele vai começar a fazer perguntas.
- Nossos membros são discretos.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Seu chefe não saberá de nada.
- Talvez você não conheça Federov.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Ele é um ex-Spetsnaz: trabalho sujo,
tortura, maldito seja, Mateo!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Eu ouvi sobre isso.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Você acha que não é verdade? É tudo verdade.
Federov descobrirá e eu morrerei.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
E perderíamos um parceiro importante.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Eu posso proteger você.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- Não é possível.
- É, se o Elias ficar com você.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Você sabe o que dizem sobre ele?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias irá proteger você
até a remessa chegar.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
Eu me importo com a nossa colaboração.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Com licença. A situação
Está um pouco tenso, ok?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Tudo bem.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Ele perde a paciência facilmente,
Não deixe ele fazer nada estúpido.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam se juntará a você em breve.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Vamos esclarecer a questão da Caroline.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Carolina.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- O que você está fazendo?
- Eu preparo o prato preferido do papai.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Para comemorar?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam entendeu. E qual é a sua desculpa?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Tenho maneiras melhores de me lembrar dele.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Que tal um tiro?
- Até dois.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Estou entrando.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Para o pai.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Por tudo que ele construiu
e quem se sacrificou por nós.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
É sempre uma merda.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Não vou terminar.
- Tremendo.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Para papai e seus bandidos
gosto de álcool.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Vir. Eu quero te mostrar uma coisa.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka? E como isso chegou até você?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
É uma das praias mais bonitas do Haiti.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Um nome haitiano para um edifício em Miami?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Para um arranha-céu em Little Haiti.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- E você quer fincar a bandeira aí.
- Exato.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Preciso de mais 20 milhões para fechar.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Empréstimo.
- A seis por cento?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Foda-se, Téo. Papai havia prometido
que o dinheiro estaria lá.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Em algumas semanas.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
E ele me prometeu que não iria
nada mudou depois que ele morreu.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- Mas não é bem assim. O que acontece?
- Isso não lhe diz respeito.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
Eu controlo 51% da RRG Holdings.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Minha empresa recicla seu dinheiro,
então adivinhe? Isto me preocupa.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
O que aconteceu?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Os Jonzes eram um problema.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Eles tiveram que ser eliminados.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Os colaboradores mais confiáveis ​​do papai?
- Eles nos ferraram.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- É verdade?
- Fiquei tão surpreso quanto você.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Existem outros desenvolvedores
e eles aprovarão apenas um projeto.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- Um projeto narcisista?
- Uma fonte legítima de renda.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- Contanto que você ganhe dinheiro com isso.
- Papai queria legalidade total.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Como qualquer bom pai gostaria
para seus filhos.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
A menos que você queira
que seus filhos sigam seus passos.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
É isso que você quer?
É isso que Gabby quer?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Deixe minha família fora disso.
- Nós lhe daremos seu dinheiro.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Como?
-Venderei algo do papai.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Você os receberá dentro de uma semana, no máximo.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- Foi sério?
- A bala passou de raspão em você.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
A faca não bateu
os órgãos internos.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Em alguns dias
a sepse teria se desenvolvido.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Mas é para isso que servem os antibióticos.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Como você está se sentindo?
- Bom, dadas as circunstâncias.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Você é jovem. Você vai se curar rapidamente.
- Terei cicatrizes.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Eu posso ajudá-lo com isso.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Aumente seus seios,
então eles só vão assistir isso.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Eu prefiro contato visual. Obrigado.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Tome um comprimido às refeições…

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
duas vezes por dia.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Quanto devo a você?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Mil e quinhentos. Em dinheiro.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Eu não os tenho.
- Você acha que eu trabalho de graça?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Você queria negociar?
- Eu vou te pagar trabalhando.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Eu faço tudo. Contabilidade, limpeza,
gerenciamento de compromissos.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Não preciso de nenhum maldito aprendiz.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Como eu disse, não…

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Traga-me meu dinheiro até o final
do dia, ou chamo a polícia

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
e vou denunciar uma garota anonimamente.
Uma garota com sua aparência.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Esfaqueado e ferido por arma de fogo,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
misturado com criminosos.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
E suas impressões digitais
eles serão meu recibo.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
Incríveis $ 1.500? Como você planeja coletá-los?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Conheço um lugar em Key Largo.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Você vai me dar uma carona? Eu vou te pagar.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- Eu pago pelos dois.
- Quanto?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Cem cada. Mais gasolina.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Hoje é meu dia de folga
e eu passo com meus gatinhos.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Leve-os com você.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
É noite, me sinto fraco

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
Estou fugindo, não tenho tempo para dormir

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Eu escolho a música do meu carro.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
-Christopher Cross é o melhor.
- Meu pai concordaria com você.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Ele sempre me fez sentir isso quando eu era pequeno.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Você está bem?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Sim, está tudo bem.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Você conhece Michael McDonald
Ele faz backing vocals nessa música?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
E eu não sei mais de nada

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Que especialista!
Você realmente tem que amar esse álbum.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Publicado em dezembro de 79.
Cross ganhou cinco Grammys em 81:

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
inscrição do ano
para “Sailing”, música do ano,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
álbum do ano, cinco vezes platina.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Mais de cinco milhões
de exemplares vendidos em todo o país.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
Um dia encontrarei esse LP
e vou adicioná-lo à minha coleção.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- Você só ouve "Yacht Rock"?
- Sim.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Isso me relaxa.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- Não é um prato haitiano.
- É menudo, receita da minha mãe.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Por que trazê-lo aqui?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Eu sou um americano de primeira geração
e empresário local,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
e eu gosto de saber
que compartilha minha história.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
E que melhor maneira do que comida?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Empreendedor local?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Mora na Ilha de San Marino, Sra. Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Você está me perseguindo, conselheiro?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Eu fico de olho nela.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Como todos os outros desenvolvedores

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
que eles tentam explorar
os três metros de diferença de altitude do Little Haiti.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Mesmo que seja o único
tentando conquistar meus eleitores

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
com uma sopa caseira.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Trate-nos igualmente
Não é uma vantagem para ele.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- Um capitalista é tão bom quanto outro.
- Sou o único nascido em Miami.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- Ele é um intruso de qualquer maneira.
- Aos gênios do Vale do Silício

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
e para especuladores de Nova York
sua comunidade não se importa.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Em vez disso, meu projeto envolve acomodação
espaços de baixo custo e multifuncionais

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
que permitem aos empreendedores locais
para não sair do bairro.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Quão altruísta.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Meus concorrentes
eles estão dispostos a gastar 20 milhões

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
futebol geral
o que você pretende construir?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Eu não perguntei.
- Comigo, você não precisará.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- Venha ouvir a proposta.
- O conselho decidiu.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone ganhou o contrato.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Foi lá que sua família morreu?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Felizmente a casa não foi
em chamas. Ok, estacione aí.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
Eu entro sorrateiramente,
Pegarei o dinheiro e te encontro aqui.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Você está entrando sorrateiramente?
- A polícia está por toda parte.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Também está do outro lado,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
se eu não pagar aquele médico clandestino.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Traz problemas. Vamos deixar aqui.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Se você me deixar aqui, não pagarei.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Vamos esperar.
- Se eles te pegarem, iremos embora.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Pensei ter visto alguma coisa.
Vou lá atrás e dou uma olhada.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Recebido.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Cavalheiro.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Vá em frente.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Obrigado.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Olá, Izabel.
- Kincaid.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Obrigado por entrar.
- Você me dá uma mão e eu dou para você.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Diabo tentador.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Quem te mandou aqui?
- Vamos, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- Você não precisa perguntar.
- Sim, sim.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Espero que você volte para nós um dia.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Você quer me pagar pensão alimentícia?
- Não, claro que não.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Então…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
A família inteira foi morta.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Todos mortos à queima-roupa
antes de serem incendiados.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Não há muito com o que trabalhar.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- Uma família de sete pessoas?
- De oito.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- Uma das vítimas estava no nono mês.
- Jesus.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Assassinato a sangue frio é…

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
o que é raro para as Chaves.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- Na verdade, a polícia de Miami está envolvida.
- A perícia encontrou alguma coisa?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Vestígios de cocaína, heroína e maconha

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
em navios registados
para Dan e Leah Jonze.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
As malas estavam nos veículos. Parece
estavam envolvidos no tráfico de drogas.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- Eles queriam escapar rapidamente e…
- Eles não sobreviveram, sim.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Você sabe de quem eles estavam fugindo?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Impossível entender.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Você sabe bem quantos cartéis operam
no sul da Flórida.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Posso dar uma olhada na casa?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
VINGANÇA - DIÁRIO DE BORDO

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
Ei! Não. Ei, pare!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
O que diabos você está fazendo?
É uma cena de crime.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Como você chegou aqui?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Droga, você é surdo.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Não há limpeza hoje. Você entendeu?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
Nada…

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Não. Ei, fique aqui.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Ei! Parar!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Que é aquele?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
A faxineira surda.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
Um vizinho disse que uma garota
ele trabalhou para os Jonzes.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Vou localizá-la quando a cena
do crime terá sido examinado.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Ir!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
Estamos em 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- Como prometido.
- Meu primeiro Benjamim.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Para comida e areia para gatinhos.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Mãe Gato vai agradecer.
- Ela se foi. Agora eles só têm a mim.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Há quanto tempo você está em Miami?
Você veio com sua família?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Não.
- Ainda estou no Haiti?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Eles morreram de um furacão.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
Eu realmente sinto muito.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Aconteceu há muito tempo.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Marina Tiger-Jonze é onde você mora?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Não mais.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- Para o fogo?
- Porque mataram a minha família.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- Os 12 homens que você gostaria de matar?
- Matar? Por que nunca?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Amável. Você disse a ele
na jangada e ela me contou.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Por que você está me olhando desse jeito? Você disse
que você queria matar 12 homens,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
e vingar sua família.
Não estou julgando você de jeito nenhum.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
Eu vi pessoas que amo
ser morto por criminosos

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
ou forçado a fugir de casa.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
Eu também passei mal.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
Eles não choram.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley!
- Eles estão mortos!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Não. Eles estão bem, Stanley. Eles estão bem!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- Eles estão mortos!
- Eles não estão mortos.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Eu não quero que eles morram!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
Não!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Acalmar.
- Não tenho identidade.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Nem eu.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- Vai ficar tudo bem.
- Estacionar.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, eles estão bem.
Eles estão apenas dormindo.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Você percebe o que fez?
- Sinto muito.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Mas o que diabos está acontecendo aqui?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Ele não queria dirigir
de forma imprudente ou imprudente.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley é neurodivergente

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
e algumas coisas desencadeiam um episódio.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Ele pensou que seus gatos estavam doentes
e ele se preocupa muito com isso.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Documento de licença e registro.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Espere dentro do veículo.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Não se preocupe, Stanley. Eles respiram.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Sinto muito.
- Não se preocupe.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Sinto muito.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Sinto muito.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Sinto muito.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
Sinto muito.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Bem, o céu não está tão longe

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Pelo menos não é para mim

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
E se o vento estiver favorável
Você pode navegar

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
E encontre paz de espírito

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- Ah, velejar pode fazer milagres
- Ah, velejar pode fazer milagres

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Espere e veja
- Espere e veja

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- Acredite em mim
- Acredite em mim

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
Velejar me leva longe

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
Sr.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Ele pode dirigir?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
Sr. eu tenho que saber
se você é capaz de dirigir este veículo.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
Estou bem.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Como você fez isso?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Eu vi isso em um documentário.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Eu também assisto documentários.
Mas não me lembro dos detalhes.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Isso ficou comigo.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Como você entendeu que Stanley é assim?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
Já vi pessoas como ele antes.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Como vai você? Você ainda está vivo.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Você sabia como fazê-lo ver a razão.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Parece desconfortável, mas não é nada...

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Você é um gênio por acaso?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Eu não diria isso.
Eu absorvo informações.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Se eu li, vi ou ouvi algo…

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
isso permanece em minha mente.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Que sorte.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Até que não seja mais.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Que diabos é isso?
- É um caderno.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
É a letra da minha mãe,
mas está escrito em código.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Número do pedido 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Obrigado.
-Tudo bem, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- Gosto dos seus patins.
- Obrigado.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
E seu sorriso.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Mil obrigados.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- Ok, tenho que voltar ao trabalho.
- Au revoir, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Amável. Cheeseburger duplo com bacon.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, sanduíche de frango frito.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Picles extras.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Primeira amostra do fast food americano?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- O que você acha?
- Não tão boa quanto a comida da minha mãe,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
mas muito saboroso.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Onde está sua mãe?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
Com Deus.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- Eu não queria...
- Não importa.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
O que me dá paz
é saber que ele descansa em paz.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Ele me queria aqui anos atrás, mas...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Eu não poderia ir embora.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Não antes de saber
quem estava seguro do outro lado.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
Pelo menos você se despediu dela.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Senhorita Carolina?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy chegou.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Olá, Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
Ei.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Como vai você?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Sinto falta dele.
- Claro que você sente falta daquele bastardo.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Eu retiro o que disse.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
Ele era um grande homem.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
O que merece ser homenageado.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
O que você quer fazer?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Criar uma fundação em nome dele?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Doar?
- Inicie um novo projeto.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Você é o mesmo.
- Só há um problema.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
Outra pessoa ganhou o contrato.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Bem…

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
diga-me quem.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Eu cuidarei disso.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Olha quem está de volta.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Você está com meu dinheiro?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Eles estão todos lá.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Existem 1.500 deles.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
A garota esfaqueada
ela está cheia de recursos.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Eu sei como resolver problemas.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Está tudo lá. Eu nunca vi você.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
E eliminarei suas impressões digitais.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Sinto muito pela sua família.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Obrigado.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
O que é aquilo?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Uma câmera de vídeo?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
É uma câmera escondida.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Uma maldita câmera escondida. Porra!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Não há nada. É apenas um buraco.
- Não. Federov me vê. Ele sabe disso.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Porra!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- Com quem você está falando?
- Calma.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- Para quem você está escrevendo?
- Para Anya.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Ei!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
Maldito espião!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Puta merda!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Eu resolvi o problema. Vamos.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir era um obstáculo.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Eu não disse para você matá-lo.
- Ele estava prestes a expor você ao Federov.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- Ele teve que ser eliminado rapidamente.
- Não preciso de contexto.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
Eu preciso de lealdade.
A decisão cabia a mim.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Seu pai teria entendido.
- O velho não está mais aí!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Ele estava contando com você, Elias.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
E eu?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Eu jurei ao seu pai
que eu protegeria você e seu irmão.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Como meu pai disse, com um cachorro
que tinha apenas um mestre...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
é necessária uma mão firme.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
Seu favorito, meu velho amigo.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
Ei! Onde você está indo? Saia do caminho!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Adeus café da manhã!
- Quebramos seus ovos?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Você deveria ganhar mais!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
O que é?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Ei, desculpe, amigo!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Meu amigo mais confiável.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Eu decidi algo.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
Tudo bem.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Você pode ficar no meu Chevrolet esta noite.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Você disse que eu trago problemas.
- Isso mesmo.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Por que você mudou de deusa?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Você é uma boa pessoa.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Você não sabe disso.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Mas sim.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Talvez eu estivesse errado sobre você.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Obrigado, Stanley.
- Por favor.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
A foto, por favor.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Qual foto?
- Aquele que está em seu short.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Por que?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Este é o funeral da sua família.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Não.
- Você tem que chorar por eles.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
Para que serve?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Nada vai mudar.
Isso não os trará de volta.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Repelir pensamentos
não será útil para eles.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
Os mortos não querem ser esquecidos.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Como se eu pudesse. Eu nunca vou esquecê-los.
Nunca esquecerei o que aconteceu.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
Está impresso na mente.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Então não faça isso por si mesmo.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Faça isso por eles.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Suas almas merecem uma carona
seguro para a vida após a morte.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Ok... Cristo...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, se você preferir ele.
Eu ia rezar para Bondye.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
Isto é, Deus?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Sim.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Você quer dizer alguma coisa?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- Não sei. O que devo dizer?
- O que está em seu coração.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
Estou com saudades de todos vocês…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
muito.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Mãe…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Eu te amo.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Me desculpe por não ter te contado.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, eu amo vocês.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
E Karla…

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie e seu bebê.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Pai, eu te amo.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Deus, sinto tanto a sua falta.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Está tudo bem.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Adeus.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye…

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
por favor acompanhe as almas
desta família no céu.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Espere, essa é a única foto que tenho.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Você os carregará em seu coração.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
O…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
a oração a Bondye
Funcionará se eu ficar com ele?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Certo.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Por que você me salvou?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
Eu sonhei com você
antes de você se encontrar no oceano.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
Você me salvou para um sonho?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Os sonhos contêm
mensagens muito importantes.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
Estamos conectados enquanto
a mensagem não foi recebida.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Pode ser difícil…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
para entender agora…

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
mas há um propósito para você também.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Eu vou encontrá-los.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
E eu vou matá-los.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Todos.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Legendas: Fábio Costantino