1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
في الحلقات السابقة…

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
وداعا يا صديقي الأكثر ثقة.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
لا تقف في طريق أختك.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
عليك أن تتعاون.
يبقى العمل كما هو.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
يبدو أنك بارد. أتيت.
سأغطيك ببطانية.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
قريبا سوف ينتهي كل شيء.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
اسمي ... جميل.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
علينا أن نساعدها.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
فكرة سيئة بالنسبة لك، وبالنسبة لي.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
إنه ينزف على القطة.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
إنها مشكلة أخرى.
أنا ألقيها على الشاطئ.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
لا.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
حلمت أنني أخرجت نمرًا
من المحيط قبل أن أجده.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- نعم، إنها ليست نمرا.
- وهذا هو عين النمر.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
ما هي الرسالة؟

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
أنا لا أعرف حتى الآن.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
فقط لأنك حلمت به
هذا لا يعني أنني يجب أن أساعد.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
لا، توقف. نحن لا نريد أن يؤذيك.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
لا يوجد مستشفى.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
المستشفى يعني الشرطة.
لا الشرطة.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
هل ترى؟ مشكلة.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
هل تريدني أن أموت هنا؟

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- إذن سأتخلص منه.
-ستانلي شيري.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
أين يمكننا أن نأخذها؟

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
حسنًا.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
من هنا؟

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
تمام.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
يبتعد!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- يا. أنا مع مريض.
- لقد أصيبت بجروح خطيرة. إنها بحاجة إلى المساعدة.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
لا، اخرج من غرفة العمليات الخاصة بي.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- لكنك طبيب.
- ليس لحالات معينة.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
إطلاق نار، وطعنات.
إنها مشكلة ولا أريد أيًا منها هنا.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- أبتعد عن ارتكاب الجرائم.
- كل شيء هنا غير قانوني.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- يبتعد.
- لكنك طبيب.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
لقد وعدت بمساعدة المحتاجين.
إنها بحاجة لمساعدتكم. أرجوك.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
بمجرد إنقاذ الأرواح
كان يعني شيئا بالنسبة لك.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- الآن أفكر في إنقاذ نفسي.
- إذا لم تعتني به،

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
يموت، هنا، في منزلك.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
ثم سوف تكون حقا في ورطة.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
سوف تصل الشرطة
وسيكتشف ما تفعله هنا.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- انتظر بالخارج.
- حسنًا.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
كازيمير.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
لقد فقدت كل ما لديك من النساء، أليس كذلك؟

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- إنه جزء من المخاطرة.
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
ماتيو، لقد أكدت لي
أن الشحنة ستصل.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- هناك شحنة أخرى في الطريق.
- وسوف يصل في غضون أيام قليلة.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- وبدلا من ذلك، النساء الذين هربوا؟
- لا شيء، لقد اختفوا.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
من الأفضل أن تغرق النساء الميتات
وليس على فضفاضة.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
أنا أتعامل معك
خلف فيديروف.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
سوف يسمع عن النساء
في ميامي أنه لا حركة المرور.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- سيبدأ بطرح الأسئلة.
- أعضاؤنا متحفظون.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- رئيسك لن يعرف أي شيء.
- ربما أنت لا تعرف فيديروف.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
إنه جندي سبيتسناز سابق: عمل قذر،
التعذيب، اللعنة عليك، ماتيو!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
لقد سمعت عن ذلك.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
هل تعتقد أن هذا ليس صحيحا؟ كل هذا صحيح.
سوف يكتشف فيديروف ذلك وسأموت.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
وسوف نفقد شريكا مهما.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
أستطيع حمايتك.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- ليس من الممكن.
- هو كذلك إذا بقي إلياس معك.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
هل تعلم ماذا يقولون عنه؟

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
الياس سوف يحميك
حتى وصول الشحنة.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
أنا أهتم بالتعاون بيننا.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
اعذرني. الوضع
إنه متوتر قليلاً، حسناً؟

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
حسنًا.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
يفقد أعصابه بسهولة،
لا تدع له أن يفعل أي شيء غبي.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
سوف ينضم إليك سام قريبًا.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
دعونا نوضح قضية كارولين.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
كارولين.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- ماذا تفعل؟
- أقوم بإعداد الطبق المفضل لأبي.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
للاحتفال به؟

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
فهم سام. وما هو عذرك؟

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
لدي طرق أفضل لتذكره.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- ماذا عن طلقة؟
- حتى اثنين.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
أنا انضم.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
إلى أبي.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
لكل ما بناه
ومن ضحى من أجلنا.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
انها دائما سيئة.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- لن أكمله.
- هائِل.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
لأبي وأشراره
الأذواق في الكحول.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
يأتي. أريد أن أظهر لك شيئا.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
أباكا؟ وكيف وصل إليك؟

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
إنه أحد أجمل الشواطئ في هايتي.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
اسم هايتي لمبنى ميامي؟

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
لناطحة سحاب في ليتل هايتي.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- وتريد أن تغرس العلم هناك.
- بالضبط.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
أحتاج إلى 20 مليونًا أخرى لإغلاقها.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- يُقرض.
- بنسبة ستة في المئة؟

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
اللعنة عليك، تيو. لقد وعد أبي
أن المال سيكون هناك.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
في بضعة أسابيع.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
ووعدني أنه لن يفعل ذلك
لم يتغير شيء بمجرد وفاته.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- ولكن الأمر ليس كذلك. ماذا يحدث؟
- الأمر لا يعنيك.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
أنا أتحكم في 51% من شركة RRG Holdings.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
عملي يعيد تدوير أموالك،
خمن ماذا؟ هذا يهمني.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
ماذا حدث؟

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
كانت عائلة جونز مشكلة.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
كان لا بد من القضاء عليهم.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- المتعاونون الأكثر موثوقية مع أبي؟
- لقد ثملوا لنا.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- هذا صحيح؟
- لقد تفاجأت مثلك.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
هناك مطورين آخرين
وسوف يوافقون على مشروع واحد فقط.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- مشروع نرجسي؟
- مصدر مشروع للدخل.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- طالما أنك تجني المال منه.
- أراد أبي الشرعية الكاملة.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
كما يريد أي أب صالح
لأطفالهم.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
إلا إذا كنت تريد ذلك
نرجو أن يتبع أطفالك خطواتك.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
هل هذا ما تريد؟
هل هذا ما يريده غابي؟

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- اترك عائلتي خارج الأمر.
- سنحصل لك أموالك.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- كيف؟
- سأبيع شيئا من أبي.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
سيكون لديك لهم في غضون أسبوع على الأكثر.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- هل كان الأمر جديًا؟
- الرصاصة خدشتك.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
السكين لم يضرب
الأعضاء الداخلية.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
في غضون أيام قليلة
قد يتطور الإنتان.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
ولكن هذا هو الغرض من المضادات الحيوية.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- ما هو شعورك؟
- جيد، في ظل الظروف.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- أنت شاب. سوف تشفى بسرعة.
- سيكون لدي ندوب.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
أستطيع أن أساعدك مع هؤلاء.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
تكبير ثدييك,
لذلك سوف يشاهدون ذلك فقط.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
أفضّل التواصل بالعين. شكرًا لك.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
تناول حبة مع الأكل...

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
مرتين في اليوم.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
كم أنا مدين لك؟

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
خمسة عشر مائة. نقدا.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- ليس لدي لهم.
- هل تعتقد أنني أعمل مجانا؟

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- هل تريد التفاوض؟
- سأعوضك بالعمل.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
أفعل كل شيء. المحاسبة والتنظيف,
إدارة التعيين.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
أنا لست بحاجة إلى أي مبتدئ سخيف.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
كما قلت، لا…

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
أحضر لي أموالي في النهاية
اليوم، أو سأتصل بالشرطة

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
وسأبلغ عن فتاة مجهولة.
فتاة بمظهرك.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
أصيب وطعن بسلاح ناري،

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
اختلط مع المجرمين

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
وبصمات أصابعك
سيكونون إيصالي.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
ضخم 1500 دولار؟ كيف تخطط لجمعها؟

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
أعرف مكانًا في كي لارجو.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
هل ستعطيني توصيلة؟ سأدفع لك.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- أنا أدفع لكليهما.
- كم ثمن؟

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
مائة لكل منهما. بالإضافة إلى البنزين.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
اليوم هو يوم إجازتي
وأنا أقضيها مع قطتي الصغيرة.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
خذهم معك.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
إنه الليل، أشعر بالضعف

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
أنا هارب، ليس لدي وقت للنوم

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
اخترت الموسيقى في سيارتي.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- كريستوفر كروس هو الأفضل.
- والدي سوف يتفق معك.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
لقد جعلني أشعر بذلك دائمًا عندما كنت صغيرًا.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
هل أنت بخير؟

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
نعم، كل شيء على ما يرام.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
أنت تعرف مايكل ماكدونالد
هل يقوم بأداء غناء مساند في هذه الأغنية؟

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
وأنا لا أعرف أي شيء بعد الآن

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
يا له من خبير!
عليك حقا أن تحب هذا الألبوم.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
نُشر في ديسمبر 79.
فاز كروس بخمس جوائز جرامي في عام 81:

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
تسجيل السنة
عن أغنية "الإبحار" لهذا العام،

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
ألبوم العام، خمس مرات البلاتينية.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
أكثر من خمسة ملايين
من النسخ المباعة في جميع أنحاء البلاد.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
في يوم من الأيام سوف أجد هذا LP
وسوف أضيفه إلى مجموعتي.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- هل تستمع فقط إلى أغنية "Yacht Rock"؟
- نعم.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
إنه يريحني.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- إنه ليس طبق هايتي.
- إنها مينودو، وصفة والدتي.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
لماذا أحضره إلى هنا؟

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
أنا أمريكي من الجيل الأول
ورجل أعمال محلي،

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
وأنا أحب أن أعرف
من يشارك قصتي

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
وما هي أفضل طريقة من الطعام؟

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
رجل الأعمال المحلي؟

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
تعيش في جزيرة سان مارينو، سيدة كارفر.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
هل تلاحقني أيها المستشار؟

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
أنا أراقبها.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
مثل جميع المطورين الآخرين

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
التي يحاولون استغلالها
ثلاثة أمتار من فرق الارتفاع في ليتل هايتي.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
حتى لو كان الوحيد
أحاول كسب ناخبي

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
مع حساء محلي الصنع.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
تعامل معنا على قدم المساواة
هذا ليس في صالحه.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- أحد الرأسماليين جيد مثل الآخر.
- أنا الوحيد الذي ولد في ميامي.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- وهو دخيل على أي حال.
- إلى عباقرة وادي السيليكون

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
وإلى المضاربين في نيويورك
مجتمعه لا يهتم.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
يتضمن مشروعي بدلاً من ذلك الإقامة
مساحات منخفضة التكلفة ومتعددة الوظائف

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
التي تمكن رواد الأعمال المحليين
عدم مغادرة الحي.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
كيف الإيثار.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
المنافسين لي
إنهم على استعداد لإنفاق 20 مليونًا

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
كرة القدم الشاملة
ماذا تنوي بناء؟

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- لم أطلب.
- معي، لن تضطر إلى ذلك.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- تعال واستمع إلى الاقتراح.
- قرر المجلس.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
فاز GrayStone بالعقد.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
هل هذا هو المكان الذي ماتت فيه عائلتك؟

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
لحسن الحظ أن المنزل لم يذهب
على النار. حسنًا، اركن هناك.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
أنا أتسلل،
سآخذ المال وأقابلك هنا.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- هل تتسلل؟
- الشرطة في كل مكان.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
وهو أيضًا على الجانب الآخر،

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
إذا لم أدفع لذلك الطبيب السري.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
يجلب المتاعب. دعونا نترك الأمر هنا.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
إذا تركتني هنا، فلن أدفع لك.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- سننتظر.
- إذا قبضوا عليك، سوف نغادر.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
اعتقدت أنني رأيت شيئا.
سأذهب إلى الخلف وألقي نظرة.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
تلقى.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
رجل نبيل.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
تفضل.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
شكرًا لك.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- مهلا، إيزابيل.
- كينكيد.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- شكرا لتسجيل الدخول.
- أعطني يدًا وسأعطيها لك.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
الشيطان المغري.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- من أرسلك إلى هنا؟
- تعال يا عز.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- ليس عليك أن تسأل.
- نعم نعم.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
آمل أن تعود إلينا يومًا ما.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- هل تريد أن تدفع لي النفقة؟
- لا، بالطبع لا.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
لذا…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
قُتلت العائلة بأكملها.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
جميعهم قُتلوا من مسافة قريبة
قبل أن يتم إحراقهم.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
ليس هناك الكثير للعمل معه.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- عائلة مكونة من سبعة؟
- من ثمانية.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- إحدى الضحايا كانت في شهرها التاسع.
- عيسى.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
القتل بدم بارد هو…

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
وهو أمر نادر بالنسبة للمفاتيح.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- في الواقع، شرطة ميامي متورطة.
- هل وجد الطب الشرعي شيئا؟

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
آثار الكوكايين والهيروين والماريجوانا

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
على السفن المسجلة
إلى دان وليا جونز.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
وكانت الحقائب على المركبات. يبدو
كانوا متورطين في تهريب المخدرات.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- أرادوا الهروب بسرعة و...
- لم ينجحوا، نعم.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
هل تعلم ممن كانوا يهربون؟

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
من المستحيل أن نفهم.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
أنت تعرف جيدًا عدد الكارتلات العاملة
في جنوب فلوريدا.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
هل يمكنني إلقاء نظرة على المنزل؟

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
الانتقام - السجل

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
يا! رقم مهلا، توقف!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنه مسرح جريمة.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
كيف وصلت إلى هنا؟

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
اللعنة، أنت أصم.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
لا يوجد تنظيف اليوم. هل فهمت؟

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
لا شيء…

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
رقم مهلا، البقاء هنا.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
يا! قف!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
من ذاك؟

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
فتاة التنظيف الصماء.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
قال أحد الجيران فتاة
كان يعمل لدى Jonzes.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
بينيتا.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
سأقوم بتعقبها عندما يقع مكان الحادث
سيتم التحقيق في الجريمة.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
يذهب!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
إنه عام 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- كما وعدت.
- بنيامين الأول.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
لطعام القطط الصغيرة والقمامة.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- القطة الأم سوف تشكرك.
- لقد ذهبت. الآن ليس لديهم سوى لي.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
منذ متى وأنت في ميامي؟
هل أتيت مع عائلتك؟

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- لا.
- هل ما زلت في هايتي؟

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
ماتوا من الإعصار.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
أنا آسف حقا.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
هل مارينا تايجر جونز هو المكان الذي تعيش فيه؟

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
ليس بعد الآن.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- للنار؟
- لأنهم قتلوا عائلتي.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- الـ 12 رجلاً الذين تود قتلهم؟
- اقتل؟ لماذا من أي وقت مضى؟

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
محبوب. قلت له
على الطوافة وقالت لي.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
لماذا تنظر إلي هكذا؟ قلت
أنك أردت قتل 12 رجلاً،

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
والانتقام لعائلتك.
أنا لا أحكم عليك على الإطلاق.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
رأيت الناس الذين أحبهم
أن يقتل على يد المجرمين

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
أو الإجبار على الهروب من المنزل.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
لقد قضيت وقتًا سيئًا أيضًا.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
إنهم لا يبكون.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-ستانلي!
- إنهم ماتوا!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
لا، إنهم بخير يا ستانلي. إنهم بخير!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- إنهم ماتوا!
- إنهم لم يموتوا.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
لا أريدهم أن يموتوا!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
لا!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- اهدأ.
- ليس لدي هوية.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
وأنا كذلك.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- قف بجانب الطريق.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
ستانلي، إنهم بخير.
إنهم نائمون فقط.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- هل تدركين ما فعلته؟
- أنا آسف.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
ولكن ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
لم يكن يريد القيادة
بطريقة متهورة أو غير حكيمة.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
ستانلي متباين عصبيًا

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
وبعض الأشياء تؤدي إلى حدوث حلقة.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
كان يعتقد أن قططه مريضة
وهو يهتم كثيرًا بهذا الأمر.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
وثيقة الترخيص والتسجيل.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
انتظر داخل السيارة.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
لا تقلق، ستانلي. إنهم يتنفسون.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- أنا آسف.
- لا تقلق.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
أنا آسف.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
أنا آسف.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
أنا آسف.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
أنا آسف.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
حسنًا، الجنة ليست بعيدة إلى هذا الحد

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
على الأقل ليس بالنسبة لي

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
وإذا كانت الرياح مواتية
يمكنك الإبحار

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
والعثور على راحة البال

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- أوه، الإبحار يمكن أن يصنع المعجزات
- أوه، الإبحار يمكن أن يصنع المعجزات

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- انتظر وانظر
- انتظر وانظر

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- صدقني
- صدقني

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
الإبحار يأخذني بعيدًا

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
السيد شيري.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
هل يستطيع القيادة؟

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
السيد شيري. يجب أن أعرف
ما إذا كنت قادرًا على قيادة هذه السيارة.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
أنا بخير.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
كيف فعلت ذلك؟

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
رأيت ذلك في فيلم وثائقي.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
أشاهد الأفلام الوثائقية أيضًا.
لكنني لا أتذكر التفاصيل.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
انها عالقة معي.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
كيف فهمت أن ستانلي هكذا؟

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
لقد رأيت الناس مثله من قبل.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
كيف حالك؟ أنت لا تزال على قيد الحياة.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
لقد عرفت كيف تجعله يرى السبب.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
يبدو الأمر غير مريح، لكنه لا شيء…

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
هل أنت عبقري بأي فرصة؟

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
لن أقول ذلك.
أنا أستوعب المعلومات.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
إذا قرأت أو رأيت أو سمعت شيئا..

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
يبقى في ذهني.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
كم هو محظوظ.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
حتى لم يعد الأمر كذلك.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- ما هذا بحق الجحيم؟
- إنه دفتر.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
إنه خط يد أمي،
ولكن هو مكتوب في التعليمات البرمجية.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
الأمر رقم 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- شكرا لك.
- حسنًا يا رودريجو.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- أنا أحب الزلاجات الخاصة بك.
- شكرًا لك.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
وابتسامتك.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
ألف شكر.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.
- إلى اللقاء يا رودريجو.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
محبوب. دبل بيكون تشيز برجر.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
ستانلي، ساندويتش الدجاج المقلي.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
مخللات اضافية.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
أول طعم للوجبات السريعة الأمريكية؟

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- ماذا تعتقد؟
- ليست جيدة مثل طبخ أمي،

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
ولكن لذيذ حقا.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
أين والدتك؟

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
مع الله.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- لم أكن أريد...
- لا يهم.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
ما يعطيني السلام
إنه يعلم أنه يرقد بسلام.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
لقد أرادني هنا منذ سنوات، لكن...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
لم أستطع المغادرة.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
ليس قبل أن نعرف
الذي كان آمنا على الجانب الآخر.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
على الأقل قلت وداعا لها.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
آنسة كارولين؟

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
لقد وصلت نانسي.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
مهلا، نانس.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
يا.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
كيف حالك؟

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- افتقده.
- بالطبع تفتقدين هذا اللقيط.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
أنا أستعيدها.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
لقد كان رجلاً عظيماً.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
والذي يستحق التكريم.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
ماذا تريد أن تفعل؟

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
إنشاء مؤسسة باسمه؟

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- يتبرع؟
- البدء بمشروع جديد.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- أنت نفس الشيء.
- هناك مشكلة واحدة فقط.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
شخص آخر فاز بالعقد.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
حسنا...

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
قل لي من.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
سوف أعتني بالأمر.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
انظر من عاد.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
هل لديك أموالي؟

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
كلهم هناك.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
هناك 1500 منهم.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
الفتاة المطعونة
إنها مليئة بالموارد.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
أعرف كيفية حل المشاكل.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
كل شيء هناك. لم أراك قط.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
وسوف أقوم بإزالة بصمات أصابعك.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
أنا آسف بشأن عائلتك.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
شكرًا لك.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
ما هذا؟

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
كاميرا فيديو؟

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
إنها كاميرا خفية.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
كاميرا خفية سخيفة. اللعنة!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- لا يوجد شيء. إنها مجرد حفرة.
- لا، فيديروف يراني. إنه يعرف ذلك.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
اللعنة!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- من الذي تتحدث إليه؟
- هادئ.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- لمن تكتب؟
- إلى أنيا.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
يا!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
جاسوس سخيف!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
القرف المقدس!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
لقد حلت المشكلة. دعنا نذهب.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
كان كازيمير عائقا.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- لم أقل لك أن تقتله.
- كان على وشك أن يعرضك لفيدروف.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- كان لا بد من القضاء عليه بسرعة.
- لست بحاجة إلى السياق.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
أحتاج إلى الولاء.
وكان القرار متروك لي.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- كان والدك قد فهم.
- الرجل العجوز لم يعد هناك!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
لقد كان يعتمد عليك يا إلياس.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
وأنا؟

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
لقد أقسمت لوالدك
بأنني سأحميك أنت وأخيك.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
كما قال أبي، مع كلب
الذي كان له سيد واحد فقط..

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
هناك حاجة إلى يد ثابتة.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
المفضلة لديك، يا صديقي القديم.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
يا! إلى أين أنت ذاهب؟ ابتعد عن الطريق!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- وداعا الإفطار!
- هل كسرنا بيضك؟

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
يجب عليك بذل المزيد!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
ما هذا؟

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
مهلا، آسف يا صديقي!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
صديقي الأكثر ثقة.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
لقد قررت شيئا.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
حسنًا.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
يمكنك البقاء في سيارتي تشيفي الليلة.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- قلت أنني جلبت المتاعب.
- هذا صحيح.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
لماذا قمت بتغيير آلهة؟

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
أنت شخص جيد.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
أنت لا تعرف هذا.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
لكن نعم.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
ربما كنت مخطئا بشأنك.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- شكرا، ستانلي.
- لو سمحت.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
الصورة من فضلك.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- أي صورة؟
- تلك التي في شورتك.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
لماذا؟

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
هذه جنازة عائلتك

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- لا.
- عليك أن تحزن عليهم.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
ما الغرض منه؟

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
لن يتغير شيء.
لن يعيدهم.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
صد الأفكار
لن يكون له أي فائدة.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
الموتى لا يريدون أن ينسوا.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
كما لو كنت أستطيع. لن أنساهم أبدا
لن أنسى أبدا ما حدث.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
إنه مطبوع في الأذهان

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
ثم لا تفعل ذلك بنفسك.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
افعل ذلك من أجلهم.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
أرواحهم تستحق الرفع
آمنة إلى الآخرة.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
حسنًا ...يا المسيح ...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
آه، إذا كنت تفضله.
كنت سأصلي لبوندي.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
هذا هو الله؟

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
نعم.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
هل تريد أن تقول شيئا؟

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- لا أعلم. ماذا يجب أن أقول؟
- ما في قلبك.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
أفتقدكم جميعا…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
كثيرا.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
أمي…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
أنا أحبك.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
أنا آسف لأنني لم أخبرك.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
وايت، نيت، أنا أحبك.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
و كارلا...

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
روزي وطفلك.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
أبي، أنا أحبك.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
يا إلهي، أفتقدك كثيراً.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
كل شيء على ما يرام.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
مع السلامة.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
بوندي…

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
يرجى مرافقة النفوس
من هذه العائلة في الجنة

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
انتظر، هذه هي الصورة الوحيدة التي أملكها.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
سوف تحملهم في قلبك.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
ال…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
الصلاة إلى بوندي
هل سيعمل إذا احتفظت به؟

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
تأكيد.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
لماذا أنقذتني؟

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
حلمت بك
قبل أن تجد نفسك في المحيط.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
هل أنقذتني من أجل حلم؟

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
تحتوي الأحلام
رسائل مهمة جدا.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
نحن متصلون طالما
لم يتم استلام الرسالة.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
قد يكون من الصعب…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
لنفهم الآن…

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
ولكن هناك غرضًا لك أيضًا.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
سأجدهم.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
وسوف أقتلهم.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
الجميع.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
ترجمة: فابيو كوستانتينو