Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,791 --> 00:00:11,750
A VIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
{\an8}HOURS EARLIER
3
00:00:20,333 --> 00:00:23,333
{\an8}PLEASE DO NOT DISTURB.
4
00:00:58,541 --> 00:01:04,541
{\an8}POLLEN
5
00:01:10,041 --> 00:01:11,958
Help me!
6
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Help!
7
00:01:14,958 --> 00:01:16,958
Call an ambulance!
8
00:01:20,583 --> 00:01:21,666
Sweetie, you'll be OK.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,041
Call an ambulance!
10
00:01:24,291 --> 00:01:26,458
No, sweetie,
you're going to be fine.
11
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
Just a little more, sweetie.
You're going to be fine.
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,916
- Fuck.
- Shit.
13
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Do something, damn it!
14
00:01:33,541 --> 00:01:35,208
Don't just stand there!
15
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
- Federico. What happened?
- What happened?
16
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
I need an ambulance.
17
00:01:37,875 --> 00:01:39,125
We need to get her
to a hospital.
18
00:01:39,291 --> 00:01:41,708
I want a patrol car
in front of the hotel, now!
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
- Move.
- Sweetie, you'll be OK.
20
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
You're going to
be fine, Isabella.
21
00:01:45,291 --> 00:01:47,291
Don't go to sleep, damn it!
22
00:01:49,291 --> 00:01:51,208
You're going to be fine.
23
00:01:51,291 --> 00:01:53,000
- Open the door!
- Open it!
24
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
Quick!
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
What happened?
26
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Let's go. Help. Help me.
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
- Sweetie, you'll be OK. Let's go!
- Hey!
28
00:02:01,583 --> 00:02:02,208
Hey, hey, hey! What happened?
29
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
- To the hospital. Let's go.
- What's going on?
30
00:02:04,333 --> 00:02:06,958
- Juan took her to the hospital!
- What?
31
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
She was unconscious
and all bloody.
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
My car, please!
Right now, please.
33
00:02:10,291 --> 00:02:12,208
Apparently, your daughter
tried to kill herself.
34
00:02:12,291 --> 00:02:14,250
Her veins were cut,
she was taken to the hospital.
35
00:02:14,333 --> 00:02:15,208
No, that's impossible.
36
00:02:15,291 --> 00:02:17,208
Come on, Andrés, the car!
Let's go!
37
00:02:17,291 --> 00:02:18,250
My car, Leonor, please.
38
00:02:18,333 --> 00:02:21,208
Hey, the car. Uh, please, quick.
39
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
Please, let me...
40
00:02:22,291 --> 00:02:23,833
Why didn't you tell me anything?
41
00:02:23,916 --> 00:02:25,708
- Let me expl...
- Why the hell didn't you tell me anything?
42
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
I tried to tell you.
Please, let me explain.
43
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
I fucking knew it!
I'm an idiot!
44
00:02:31,666 --> 00:02:33,583
- An idiot!
- Jacobo.
45
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
An idiot.
46
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
No, Jacobo, no. Jacobo!
47
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Forgive me, please. Jacobo!
48
00:02:48,958 --> 00:02:54,291
Jacobo, if you listen to me for
a moment, I can explain why...
49
00:02:54,666 --> 00:02:55,750
Please.
50
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
If you calm down for a moment
and let me talk to you...
51
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
Please, Jacobo, I'm begging you.
52
00:03:17,333 --> 00:03:19,208
Jacobo, please.
53
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
Jacobo, please calm down
and listen to me,
54
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
I'm begging you, Jacobo!
55
00:03:56,375 --> 00:03:57,416
Forgive me.
56
00:04:02,166 --> 00:04:05,166
I tried to tell you
at my house and...
57
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
I just didn't know...
58
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
I wasn't able to...
59
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
I was afraid of losing you.
60
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
Forgive me.
61
00:04:30,666 --> 00:04:31,708
Get out of here.
62
00:04:58,166 --> 00:05:00,125
Forgive me.
63
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Please forgive me.
64
00:05:13,875 --> 00:05:14,791
I don't know.
65
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
But we have to continue
with the investigation.
66
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
Look for Sandra.
67
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
All employees who have access
to the engine room
68
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- must be questioned.
- Yeah.
69
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
I'm going to make some calls.
70
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
Do you know what just happened?
71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
What's wrong?
72
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Jacobo.
73
00:05:40,791 --> 00:05:41,833
Let's go outside.
74
00:05:57,916 --> 00:05:59,166
That guy's bad news.
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
Why the hell
do you keep defending him?
76
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
I screwed up.
77
00:06:06,250 --> 00:06:07,875
Don't even think
about justifying that bastard,
78
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
or I'll kill you myself.
79
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Jacobo is not a violent man.
80
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Yes, he tore up a room,
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
but he didn't touch me.
82
00:06:18,083 --> 00:06:20,041
He was tearing himself apart.
83
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
How did he find out
about you and Beatriz?
84
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Who else knows?
85
00:06:23,666 --> 00:06:28,208
I didn't have time to ask him,
he was worked up.
86
00:06:28,791 --> 00:06:32,750
Maybe just as worked up
as when he killed his mom.
87
00:06:33,250 --> 00:06:36,083
Beatriz's murderer
was calculating,
88
00:06:36,166 --> 00:06:37,125
methodical,
89
00:06:37,541 --> 00:06:40,500
he did not act on impulse,
you know that.
90
00:06:41,166 --> 00:06:43,166
You're not being objective.
91
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
Estela, you know that I have feelings for
Jacobo...
92
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
but he didn't kill her.
93
00:06:51,583 --> 00:06:52,500
I'm sure of it.
94
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
Did you at least find out
95
00:06:54,250 --> 00:06:56,208
if he was the one who sent
the messages to Juan?
96
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
It wasn't necessary.
97
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Where are you going?
98
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Sandra!
99
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
What happened, Jacobo,
are you OK?
100
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
No.
101
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
I've been paying the price
102
00:07:22,291 --> 00:07:25,250
for my stupidity
for a long time.
103
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Believe it or not,
you can still trust me.
104
00:07:31,500 --> 00:07:32,791
You're absolutely right.
105
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
I don't trust you.
106
00:07:38,291 --> 00:07:40,291
I want you out of here tomorrow.
107
00:07:40,958 --> 00:07:43,000
You know full well
that this hotel is my life.
108
00:07:43,875 --> 00:07:44,916
And you...
109
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
you're the only thing
I have left.
110
00:07:54,291 --> 00:07:56,291
You were my family.
111
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Get out of here.
112
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
Isabella is in the hospital.
113
00:08:06,458 --> 00:08:09,166
- What?
- I'm not sure what happened.
114
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
They say
she tried to kill herself.
115
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
Juan took her to the hospital.
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,208
Get out of here, please.
117
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Let me know
if you hear any news.
118
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Now what?
119
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
I came to tell you
that you were right.
120
00:08:44,208 --> 00:08:46,166
Tell me something I don't know.
121
00:08:46,250 --> 00:08:48,041
You were right...
122
00:08:48,125 --> 00:08:50,166
that I have a vested
interest in the case.
123
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
Beatriz and I were a couple.
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
You were fucking the victim?
125
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
And I thought your story
was with Jacobo.
126
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
It is.
127
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
And you had the nerve to tell me
128
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
you weren't selling yourself
for a case?
129
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Get off my ass, Federico.
130
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
Do you realize
the size of this shit storm?
131
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
That's precisely why
I came to tell you,
132
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
because I'm going to bear
the consequences.
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,125
Your bullshit is so massive
134
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
that I can't see
what its consequences are!
135
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
Get out of here.
136
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
I don't want to see you.
137
00:09:59,166 --> 00:10:01,125
- I'll this asshole out of here.
- Hold on.
138
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
It's not yet time.
139
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Doctor,
140
00:10:09,041 --> 00:10:10,750
- how's my wife?
- Don't worry,
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Mrs. Isabella is recovering.
142
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
Fortunately,
your actions saved her life.
143
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
- Can I see her?
- Of course not.
144
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
All this shit was your fault, asshole.
145
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
- What the hell, asshole?
- Gentlemen.
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
I'll have to ask you
to calm down.
147
00:10:26,208 --> 00:10:27,916
No one can see
her at the moment.
148
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
Isabella has to rest.
149
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
Are you OK?
Do you need me to check you out?
150
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
- I'm fine.
- Of course he's fine.
151
00:10:34,208 --> 00:10:35,166
My daughter
preferred to kill herself
152
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
rather than stay with this rat.
153
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
I remind you
that you are in a hospital.
154
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Yes, doctor.
155
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
Thank you.
156
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
The files are false.
157
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
The prosecution
set this whole thing up
158
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
to lure the killer.
159
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
They are totally lost.
160
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
And where does all this
leave us?
161
00:11:18,791 --> 00:11:21,375
- What are we going to do?
- I want a special program.
162
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
Let's get the audience
to draw their own conclusions.
163
00:11:30,791 --> 00:11:34,166
Give me a reason
not to screw them over.
164
00:11:34,583 --> 00:11:36,625
This case is a load of shit!
165
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Yes, I have a reason.
166
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
I'm listening.
167
00:11:45,958 --> 00:11:48,000
It is possible
that Jacobo is the murderer.
168
00:11:54,125 --> 00:11:56,041
He always believed
that his father was dead
169
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
because Beatriz
made him believe that.
170
00:11:59,208 --> 00:12:00,458
But a week
before he returned to Mexico,
171
00:12:00,541 --> 00:12:02,250
he found out it was a lie.
172
00:12:03,750 --> 00:12:04,791
His dad had just died.
173
00:12:06,416 --> 00:12:07,333
Do you have proof?
174
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Well, Sandra does.
175
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
Jacobo's dad's belongings.
176
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
They were handed
over in jail when...
177
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
- when they told him.
- Damn Sandra.
178
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
And that's not all.
179
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
Remember she asked you
about the case of Luciana?
180
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Yes.
181
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
She was Jacobo's real mother.
182
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
He was the boy who killed her.
183
00:12:38,666 --> 00:12:40,125
I need that box now.
184
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
I don't give a shit if
you have to report it
185
00:12:42,166 --> 00:12:43,583
or put
your little friend in jail.
186
00:12:43,666 --> 00:12:46,583
I'm going to make
him give it to me.
187
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
But you know that
having a motive
188
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
isn't enough to arrest him.
189
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Did you search his room?
190
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
- Not yet.
- Well, do it.
191
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
If he's the culprit,
192
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
he didn't have
much time to plan it.
193
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Maybe we'll find
something useful there.
194
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Yes, sir.
195
00:13:21,916 --> 00:13:24,875
I don't know
why Beatriz did what she did.
196
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
But I do know
that Andrés won't stay calm.
197
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
You have to go with the boy.
198
00:13:31,875 --> 00:13:33,666
We're going to get
some false papers
199
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
and you'll leave country.
200
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
I'll help you with that.
201
00:13:38,916 --> 00:13:40,833
Andrés is capable of anything
202
00:13:41,083 --> 00:13:43,125
with the power and money he has.
203
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Yes, Andrés is dangerous.
204
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
But the money
and power are now Jacobo's.
205
00:13:50,458 --> 00:13:51,416
So...
206
00:13:52,541 --> 00:13:54,083
you know what to do with him.
207
00:13:57,166 --> 00:14:01,083
I know that what's happening
with Isabella can't be easy,
208
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
but I need you to help me
with the prosecution.
209
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
I will, but not now.
210
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
You're right...
211
00:14:14,041 --> 00:14:16,041
this is not easy at all.
212
00:14:19,583 --> 00:14:22,500
I don't know what the hell
is going on between you two,
213
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
but maybe it's time to fix it.
214
00:14:27,208 --> 00:14:29,166
I don't know how.
215
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
You and I have
never been friends...
216
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
but you have earned my trust.
217
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Leave her alone.
218
00:14:44,708 --> 00:14:45,750
Maybe it's for the best.
219
00:14:56,416 --> 00:14:59,375
I couldn't live without her.
220
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
Did you come here to make sure
221
00:15:18,875 --> 00:15:22,166
you're going to save
my inheritance money?
222
00:15:23,333 --> 00:15:25,375
I never thought
I'd see you like this.
223
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
Lying in bed.
224
00:15:27,916 --> 00:15:28,875
Looking like shit.
225
00:15:29,541 --> 00:15:31,416
I always thought you were
the strongest of the three.
226
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Save the sermon.
227
00:15:33,916 --> 00:15:35,833
I can't imagine anything
228
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
overwhelming you to the point
of wanting to kill yourself.
229
00:15:39,166 --> 00:15:41,083
And what do you know?
230
00:15:41,833 --> 00:15:45,875
What do you know? You never
had to suffer for anything.
231
00:15:47,916 --> 00:15:50,916
My mom
became so infatuated with you...
232
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
that she loved you even more
than the two of us.
233
00:15:56,583 --> 00:15:57,541
Look...
234
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
she left you all her money.
235
00:16:02,291 --> 00:16:04,166
True.
236
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
All that I am
237
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
and all that I have been
I owe to others.
238
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
But not you.
239
00:16:14,708 --> 00:16:18,208
You clung to Juan because
you always saw something in him
240
00:16:20,416 --> 00:16:22,375
that no one else could.
241
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
You're a bitch who can
242
00:16:26,250 --> 00:16:29,500
pay the price
for falling in love, even now.
243
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Cut the bullshit.
244
00:16:51,625 --> 00:16:55,625
And I'm not interested
in saving a single penny.
245
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
At least not with you.
246
00:17:15,416 --> 00:17:17,333
{\an8}5 HOURS BEFORE BEATRIZ'S DEATH
247
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
{\an8}Sandra, honey.
248
00:17:19,541 --> 00:17:22,500
What are you doing here?
My children aren't here yet.
249
00:17:24,375 --> 00:17:26,416
Why did you sabotage
my promotion?
250
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Hey...
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
I know you may not get it now,
252
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
but in time you'll realize
it's for the best.
253
00:17:33,666 --> 00:17:35,666
You're incorrigible, Beatriz.
254
00:17:36,250 --> 00:17:37,333
I trusted you.
255
00:17:38,333 --> 00:17:41,333
You said you wanted to help me
and you ruined me.
256
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Look,
257
00:17:44,041 --> 00:17:45,208
I know you're mad,
258
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
but we can talk about this
after the party,
259
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
my kids are almost here.
260
00:17:49,750 --> 00:17:51,666
No.
261
00:17:52,083 --> 00:17:53,833
You and your lies
262
00:17:53,916 --> 00:17:56,041
can go to hell.
263
00:17:56,458 --> 00:18:00,041
Sandra, please,
you can't throw all this away.
264
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
You threw it away.
265
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
Sandra, please don't go.
266
00:18:05,666 --> 00:18:06,708
Sandra!
267
00:19:11,250 --> 00:19:12,166
Hi.
268
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
I need the key
to Jacobo Zamudio's room.
269
00:19:16,166 --> 00:19:19,125
I'm sorry, officer,
that's not possible.
270
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
I have a search warrant.
271
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
Will you give it to me?
272
00:19:29,166 --> 00:19:30,833
Thank you.
273
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
I want you to do this
very discreetly.
274
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
You and a couple of agents,
that's it.
275
00:19:35,416 --> 00:19:36,458
Why? What happened?
276
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
I don't want to
put you on notice.
277
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
A moment, please. Hi?
278
00:19:46,625 --> 00:19:47,541
Fuck.
279
00:19:48,208 --> 00:19:50,791
Alejandra Burgos was
the one who blackmailed Mendoza.
280
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
The prosecution
recently made a statement
281
00:19:53,916 --> 00:19:57,083
assuring that they had evidence
against the killer,
282
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
it's all false.
283
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
And if you're wondering
284
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
why the prosecution
would do something like that,
285
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
the answer is simple:
286
00:20:07,833 --> 00:20:09,916
they needed to set
a trap for the killer
287
00:20:09,958 --> 00:20:13,041
- because everyone in the Zamudio family...
- Go get the agents, do the search.
288
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
- I'll take care of this.
- Yes, sir.
289
00:20:15,125 --> 00:20:19,041
Andrés and Isabella Luján,
the children,
290
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
held a grudge against Beatriz
291
00:20:20,541 --> 00:20:23,166
because she always
preferred her adopted son.
292
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
Her son-in-law and lawyer...
293
00:20:25,833 --> 00:20:27,375
All this shit is a lie.
294
00:20:27,458 --> 00:20:29,250
...needed to cover
the business...
295
00:20:29,333 --> 00:20:33,041
No, no, no, the party can't turn
its back on me now, please.
296
00:20:33,125 --> 00:20:34,708
- ...the companies as a facade.
- Let's calm down.
297
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Calm down, I can fix it.
298
00:20:36,500 --> 00:20:38,041
I swear I can take care of this.
299
00:20:38,125 --> 00:20:40,708
...the well-known
presidential candidate
300
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
- and senator Eduardo Luján...
- What is this, what's going on?
301
00:20:44,125 --> 00:20:46,500
- ...said he wanted her dead...
- I'm gonna destroy that bitch.
302
00:20:46,583 --> 00:20:50,541
...after she ended
his political career.
303
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Officer, look at this.
304
00:21:17,041 --> 00:21:18,083
No, don't touch.
305
00:21:20,125 --> 00:21:22,083
Call the lab
to have them tested.
306
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Yes, ma'am.
307
00:21:29,083 --> 00:21:34,125
I NEED TO SEE YOU RIGHT NOW
308
00:21:42,458 --> 00:21:46,000
Jacobo may not be
Beatriz's biological son,
309
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
but he's the one
who's most like her.
310
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
I was the one who betrayed him.
311
00:21:52,791 --> 00:21:54,041
I was protecting him,
312
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
and he knows it.
313
00:21:56,666 --> 00:21:59,125
But it's not in his best
interest to remember.
314
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
He needs an excuse
to get rid of you.
315
00:22:05,375 --> 00:22:06,833
It's obvious you don't know him.
316
00:22:06,916 --> 00:22:07,833
Neither do you.
317
00:22:08,000 --> 00:22:10,958
That's enough,
stop defending him.
318
00:22:11,541 --> 00:22:14,500
You know what we need to do.
319
00:22:20,083 --> 00:22:23,000
You know what? Leave him alone.
320
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Don't go near him.
321
00:22:25,416 --> 00:22:27,416
I don't want to say it again.
322
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Thank you for coming.
323
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Why here?
324
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
Because I need
to talk to you alone.
325
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
And why are you so nervous,
what happened?
326
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Because I don't know
what scares me more...
327
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
your reaction or Andrés's.
328
00:23:34,625 --> 00:23:35,666
What?
329
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
I could never hurt you.
330
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
I want you to know
331
00:23:56,750 --> 00:23:58,583
that not a single day goes by
that I don't regret
332
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
not having told you this before.
333
00:23:59,958 --> 00:24:01,916
Wendy.
334
00:24:03,291 --> 00:24:05,250
Jacobo...
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,166
Andy isn't Andrés's son.
336
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Andy is your son.
337
00:24:22,708 --> 00:24:23,750
What?
338
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
Forgive me.
339
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
I swear,
I wanted to tell you before.
340
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Hold on.
Wait, wait, hold on.
341
00:24:57,791 --> 00:24:59,791
What are you saying?
342
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
Your mom forced me.
343
00:25:09,083 --> 00:25:12,291
She told me that if I told you, she
would take the child away from me.
344
00:25:18,083 --> 00:25:21,083
And now, Andrés wants
to take him from me too.
345
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
And I don't know what to do.
346
00:25:54,875 --> 00:25:55,916
Forgive me.
347
00:29:46,041 --> 00:29:49,041
Did you think
you were going to get rid of me?
348
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Did you really want this?
349
00:29:55,458 --> 00:29:58,458
I would have rather
been allowed to do it.
350
00:29:58,708 --> 00:29:59,750
Shoulda, woulda, coulda.
351
00:30:01,416 --> 00:30:04,375
Are you going to try again?
352
00:30:05,708 --> 00:30:07,708
My wrists hurt.
353
00:30:14,708 --> 00:30:17,708
Besides,
I found a way to resist.
354
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
Why did you go
into Jacobo's room?
355
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
I had to tell
Federico everything.
356
00:30:34,000 --> 00:30:35,791
Why did you do that?
357
00:30:35,875 --> 00:30:37,916
I told you many times
that Jacobo didn't do it.
358
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Are you so blinded by that guy
359
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
that you can't see the evidence?
Take a good look.
360
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
The flowers we found
are identical
361
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
to the ones Beatriz received,
362
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
that bastard changed them.
363
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
That's why Paco is alive,
364
00:30:50,916 --> 00:30:52,958
because he never had contact
with the poison.
365
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Evidence can be planted.
366
00:30:56,791 --> 00:30:58,125
That's something
you know full well.
367
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Fucking hell, Sandra.
368
00:31:00,000 --> 00:31:01,916
We're digging our own graves.
369
00:31:02,000 --> 00:31:04,916
Federico
is about to screw us over.
370
00:31:05,333 --> 00:31:07,916
Not to mention Jacobo
can ruin the investigation
371
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
because he knows
that you were with his mother.
372
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
Look,
373
00:31:13,833 --> 00:31:14,791
Federico doesn't
want us to do anything
374
00:31:14,875 --> 00:31:18,750
until we're sure
we can put Jacobo in jail.
375
00:31:18,875 --> 00:31:20,791
We have the murder weapon,
376
00:31:21,041 --> 00:31:24,041
with that and motive
we can keep the case going.
377
00:31:25,291 --> 00:31:28,333
You just want me to give you
Jacobo's dad's box.
378
00:31:49,583 --> 00:31:50,875
I want to see my son.
379
00:31:57,500 --> 00:31:58,541
I'd love for you to.
380
00:32:24,625 --> 00:32:26,541
Yes, I blackmailed Juan,
381
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
but I didn't kill Beatriz.
382
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
I think that after having seen
my note, Prosecutor,
383
00:32:31,666 --> 00:32:34,625
my intentions should
be clear to you.
384
00:32:34,833 --> 00:32:35,791
Fuck up
in the prosecutor's office
385
00:32:35,916 --> 00:32:36,833
in public.
386
00:32:37,375 --> 00:32:38,625
Were those your intentions?
387
00:32:38,708 --> 00:32:39,916
All I did was tell the truth.
388
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
You don't
and never will have proof.
389
00:32:43,291 --> 00:32:45,291
The Zamudios won't allow it.
390
00:32:46,541 --> 00:32:48,708
Sir, he's not home.
391
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
I swear you'll pay for this.
392
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Senator, you shouldn't be here.
393
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
Are you going to kill me
like you killed Beatriz?
394
00:32:54,541 --> 00:32:56,916
You feel very confident
in your little role, don't you?
395
00:32:56,958 --> 00:32:58,625
Did you forget how many times
396
00:32:58,708 --> 00:33:00,416
you said
you wanted Beatriz dead?
397
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
That's a lie, I never said that.
398
00:33:02,791 --> 00:33:03,833
I can prove it.
399
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
Hi.
400
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
I brought you real food.
401
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
I know you don't
like hospital food.
402
00:33:28,958 --> 00:33:31,916
I got you chocolate cake.
403
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
Obviously it's nowhere near
the one you make,
404
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
but it's decent.
405
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
I tasted it.
406
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
Sweetie.
407
00:33:45,750 --> 00:33:47,750
Come on.
408
00:33:50,125 --> 00:33:52,083
Sweetheart.
409
00:33:53,125 --> 00:33:55,083
Look at me.
410
00:33:58,125 --> 00:34:01,125
What's the matter, my love,
why don't you want to see me?
411
00:34:02,250 --> 00:34:04,916
Do whatever you want with me,
412
00:34:04,958 --> 00:34:07,958
but you're never going to get me
to look you in the eye again.
413
00:34:08,958 --> 00:34:10,958
What did you say?
414
00:34:15,166 --> 00:34:17,166
Look at me, damn it.
415
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
Look at me, honey.
416
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
Isabella, look at me.
417
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Hey there, champ.
418
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
I'm your dad...
419
00:35:15,416 --> 00:35:16,416
you know?
420
00:35:25,458 --> 00:35:28,500
Nothing makes me happier
than having you in my arms.
421
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
You're the only one...
422
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
for whom I'm willing
to do anything.
423
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
I'll take care of you.
424
00:35:44,416 --> 00:35:47,375
I'll always take care of you.
425
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
I won't let anyone
take you from me.
426
00:35:52,083 --> 00:35:54,041
Ever.
427
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
I promise.
428
00:36:05,750 --> 00:36:09,708
You are the future
I never thought I would have.
429
00:37:23,541 --> 00:37:25,791
Alejandra, do you still trust
the prosecution?
430
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
Don't say anything,
431
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
they don't have
anything to charge you.
432
00:37:28,291 --> 00:37:29,625
I'm going to get you out
of here, let's go.
433
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
Senator,
how do you feel about the party
434
00:37:30,958 --> 00:37:33,958
- turning its back on you?
- No statements, no statements.
435
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
What are you talking about?
436
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
What do you mean
you don't have the box yet?
437
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
I'll get it. Don't worry.
438
00:37:40,500 --> 00:37:41,291
I hope so.
439
00:37:41,750 --> 00:37:45,083
One more fuckup
and you're both fucked.
440
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
They told me
I could find you here.
441
00:37:56,541 --> 00:38:00,541
The prosecution wants to issue
an arrest warrant for you.
442
00:38:01,875 --> 00:38:05,875
They want me to give them
this to prove you had a motive.
443
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Where did you get that?
444
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
I don't care
what they want to prove,
445
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
I know you didn't kill her.
446
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
This is yours.
447
00:38:21,625 --> 00:38:24,333
It's your past,
it belongs to you.
448
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Do whatever you want with it.
449
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
I'm not going to turn you in.
450
00:39:04,458 --> 00:39:06,625
A few hours ago, you confessed
451
00:39:06,750 --> 00:39:08,916
that you had blackmailed
Mendoza.
452
00:39:09,916 --> 00:39:11,875
Now you're going to deny it?
453
00:39:12,750 --> 00:39:14,541
I don't remember
saying anything like that.
454
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
What's more,
455
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
I'm not talking
until my lawyer arrives.
456
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
You think I'm an idiot?
457
00:39:23,041 --> 00:39:25,125
- Excuse me, sir, but these men...
- Thank you, officer.
458
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Thank you.
459
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
This is Alejandra's attorney,
460
00:39:29,916 --> 00:39:31,833
and you have no right
to question her
461
00:39:31,916 --> 00:39:32,833
without him being present.
462
00:39:32,916 --> 00:39:35,833
What are the charges
against my client?
463
00:39:35,916 --> 00:39:38,875
Your client is not
being detained.
464
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
For now.
465
00:39:40,916 --> 00:39:44,083
Though I'm seriously thinking
of arresting her for perjury.
466
00:39:44,166 --> 00:39:47,041
Just now she very conveniently
changed her previous statement.
467
00:39:47,125 --> 00:39:50,625
- I didn't change anything.
- No, you don't have to explain
468
00:39:50,708 --> 00:39:53,833
or say anything,
I'll handle it from here.
469
00:39:54,166 --> 00:39:56,416
I request that you
allow me to hear a copy
470
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
of this alleged statement
to which you refer.
471
00:39:59,666 --> 00:40:00,625
It wasn't recorded.
472
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
But I asked her
473
00:40:03,041 --> 00:40:04,500
if she had sent Juan Mendoza
474
00:40:04,583 --> 00:40:06,583
to steal the evidence
from the prosecution,
475
00:40:06,708 --> 00:40:08,833
your client confessed
that she had.
476
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
I'm sorry, but I don't think
I have to remind you
477
00:40:10,958 --> 00:40:14,083
that without evidence, that
supposed testimony has no validity.
478
00:40:14,458 --> 00:40:15,541
And unless you can prove
479
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
that my client
was involved in a crime,
480
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
you can't keep her here.
481
00:40:19,708 --> 00:40:21,666
And how the hell do you justify
482
00:40:21,750 --> 00:40:24,833
having the evidence
that the prosecution
483
00:40:24,916 --> 00:40:26,250
used as a trap
in your possession?
484
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
- Those files...
- That file
485
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
was anonymously sent
to the station.
486
00:40:31,791 --> 00:40:33,791
We can prove it.
487
00:40:44,666 --> 00:40:46,666
Where is the box?
488
00:40:48,958 --> 00:40:50,958
Fucking hell, Sandra.
489
00:42:02,958 --> 00:42:07,958
{\an8}POLLEN
32040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof