1
00:00:07,791 --> 00:00:11,750
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
{\an8}HORAS ANTES

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,333
{\an8}POR FAVOR, NÃO PERTURBE.

4
00:00:58,541 --> 00:01:04,541
{\an8}PÓLEN

5
00:01:10,041 --> 00:01:11,958
Ajude-me!

6
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Ajuda!

7
00:01:14,958 --> 00:01:16,958
Chame uma ambulância!

8
00:01:20,583 --> 00:01:21,666
Querida, você ficará bem.

9
00:01:21,750 --> 00:01:23,041
Chame uma ambulância!

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,458
Não, querido,
você vai ficar bem.

11
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
Só mais um pouco, querido.
Você vai ficar bem.

12
00:01:30,125 --> 00:01:31,916
- Porra.
- Merda.

13
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Faça alguma coisa, droga!

14
00:01:33,541 --> 00:01:35,208
Não fique aí parado!

15
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
-Federico. O que aconteceu?
- O que aconteceu?

16
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Preciso de uma ambulância.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,125
Precisamos pegá-la
para um hospital.

18
00:01:39,291 --> 00:01:41,708
Eu quero um carro patrulha
na frente do hotel, agora!

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
- Mover.
- Querida, você vai ficar bem.

20
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
Você vai
fique bem, Isabela.

21
00:01:45,291 --> 00:01:47,291
Não vá dormir, droga!

22
00:01:49,291 --> 00:01:51,208
Você vai ficar bem.

23
00:01:51,291 --> 00:01:53,000
- Abra a porta!
- Abra!

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
Rápido!

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
O que aconteceu?

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Vamos. Ajuda. Me ajude.

27
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
- Querida, você vai ficar bem. Vamos!
- Ei!

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,208
Ei, ei, ei! O que aconteceu?

29
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
- Para o hospital. Vamos.
- O que está acontecendo?

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,958
- Juan a levou para o hospital!
- O que?

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
Ela estava inconsciente
e tudo sangrento.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
Meu carro, por favor!
Agora mesmo, por favor.

33
00:02:10,291 --> 00:02:12,208
Aparentemente, sua filha
tentou se matar.

34
00:02:12,291 --> 00:02:14,250
Suas veias foram cortadas,
ela foi levada para o hospital.

35
00:02:14,333 --> 00:02:15,208
Não, isso é impossível.

36
00:02:15,291 --> 00:02:17,208
Vamos, Andrés, o carro!
Vamos!

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,250
O meu carro, Leonor, por favor.

38
00:02:18,333 --> 00:02:21,208
Ei, o carro. Por favor, rápido.

39
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
Por favor, deixe-me...

40
00:02:22,291 --> 00:02:23,833
Por que você não me contou nada?

41
00:02:23,916 --> 00:02:25,708
- Deixe-me explicar...
- Por que diabos você não me contou nada?

42
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
Eu tentei te contar.
Por favor, deixe-me explicar.

43
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
Eu sabia disso!
Eu sou um idiota!

44
00:02:31,666 --> 00:02:33,583
- Um idiota!
- Jacobo.

45
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
Um idiota.

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Não, Jacobo, não. Jacobo!

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Perdoe-me, por favor. Jacobo!

48
00:02:48,958 --> 00:02:54,291
Jacobo, se você me ouvir por
um momento, posso explicar por que...

49
00:02:54,666 --> 00:02:55,750
Por favor.

50
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
Se você se acalmar por um momento
e deixe-me falar com você...

51
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
Por favor, Jacobo, eu te imploro.

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,208
Jacobo, por favor.

53
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
Jacobo, por favor, acalme-se
e me escute,

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
Eu te imploro, Jacobo!

55
00:03:56,375 --> 00:03:57,416
Me perdoe.

56
00:04:02,166 --> 00:04:05,166
Eu tentei te dizer
na minha casa e...

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
Eu simplesmente não sabia...

58
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
eu não consegui...

59
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Eu estava com medo de perder você.

60
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
Me perdoe.

61
00:04:30,666 --> 00:04:31,708
Saia daqui.

62
00:04:58,166 --> 00:05:00,125
Me perdoe.

63
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Por favor me perdoe.

64
00:05:13,875 --> 00:05:14,791
Não sei.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
Mas temos que continuar
com a investigação.

66
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
Procure Sandra.

67
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Todos os funcionários que têm acesso
para a sala de máquinas

68
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- deve ser questionado.
- Sim.

69
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Vou fazer algumas ligações.

70
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
Você sabe o que aconteceu?

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
O que está errado?

72
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Jacobo.

73
00:05:40,791 --> 00:05:41,833
Vamos lá fora.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,166
Esse cara é uma má notícia.

75
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
Por que diabos
você continua defendendo ele?

76
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
Eu estraguei tudo.

77
00:06:06,250 --> 00:06:07,875
Nem pense
sobre justificar aquele bastardo,

78
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
ou eu mesmo mato você.

79
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Jacobo não é um homem violento.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Sim, ele destruiu um quarto,

81
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
mas ele não me tocou.

82
00:06:18,083 --> 00:06:20,041
Ele estava se destruindo.

83
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Como ele descobriu
sobre você e Beatriz?

84
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Quem mais sabe?

85
00:06:23,666 --> 00:06:28,208
Eu não tive tempo de perguntar a ele,
ele estava agitado.

86
00:06:28,791 --> 00:06:32,750
Talvez tão excitado
como quando ele matou sua mãe.

87
00:06:33,250 --> 00:06:36,083
O assassino de Beatriz
estava calculando,

88
00:06:36,166 --> 00:06:37,125
metódico,

89
00:06:37,541 --> 00:06:40,500
ele não agiu por impulso,
você sabe disso.

90
00:06:41,166 --> 00:06:43,166
Você não está sendo objetivo.

91
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
Estela, você sabe que tenho sentimentos por
Jacó...

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
mas ele não a matou.

93
00:06:51,583 --> 00:06:52,500
Tenho certeza disso.

94
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
Você pelo menos descobriu

95
00:06:54,250 --> 00:06:56,208
se foi ele quem enviou
as mensagens para Juan?

96
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Não foi necessário.

97
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Onde você está indo?

98
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Sandra!

99
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
O que aconteceu, Jacobo,
você está bem?

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Não.

101
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
Eu estive pagando o preço

102
00:07:22,291 --> 00:07:25,250
pela minha estupidez
por muito tempo.

103
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Acredite ou não,
você ainda pode confiar em mim.

104
00:07:31,500 --> 00:07:32,791
Você está absolutamente certo.

105
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
Eu não confio em você.

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,291
Quero você fora daqui amanhã.

107
00:07:40,958 --> 00:07:43,000
Você sabe muito bem
que este hotel é a minha vida.

108
00:07:43,875 --> 00:07:44,916
E você...

109
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
você é a única coisa
Eu fui embora.

110
00:07:54,291 --> 00:07:56,291
Você era minha família.

111
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Saia daqui.

112
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
Isabella está no hospital.

113
00:08:06,458 --> 00:08:09,166
- O que?
- Não tenho certeza do que aconteceu.

114
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
Eles dizem
ela tentou se matar.

115
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
Juan a levou para o hospital.

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,208
Saia daqui, por favor.

117
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Deixe-me saber
se você ouvir alguma notícia.

118
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
E agora?

119
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
Eu vim te contar
que você estava certo.

120
00:08:44,208 --> 00:08:46,166
Diga-me algo que eu não sei.

121
00:08:46,250 --> 00:08:48,041
Você estava certo...

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,166
que eu tenho um direito investido
interesse no caso.

123
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
Beatriz e eu éramos um casal.

124
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Você estava transando com a vítima?

125
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
E eu pensei que sua história
estava com Jacobo.

126
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
Isso é.

127
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
E você teve a coragem de me dizer

128
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
você não estava se vendendo
para um caso?

129
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Saia da minha frente, Federico.

130
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
Você percebe
o tamanho desta tempestade de merda?

131
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
É exatamente por isso
Eu vim te contar,

132
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
porque eu vou suportar
as consequências.

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,125
Sua besteira é tão grande

134
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
que eu não consigo ver
quais são suas consequências!

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
Saia daqui.

136
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Eu não quero ver você.

137
00:09:59,166 --> 00:10:01,125
- Vou tirar esse idiota daqui.
- Aguentar.

138
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Ainda não é hora.

139
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Doutor,

140
00:10:09,041 --> 00:10:10,750
- como está minha esposa?
- Não se preocupe,

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Dona Isabella está se recuperando.

142
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
Felizmente,
suas ações salvaram a vida dela.

143
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
- Posso vê-la?
- Claro que não.

144
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Toda essa merda foi culpa sua, idiota.

145
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
- Que diabos, idiota?
- Senhores.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
vou ter que te perguntar
para se acalmar.

147
00:10:26,208 --> 00:10:27,916
Ninguém pode ver
ela no momento.

148
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
Isabella precisa descansar.

149
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
Você está bem?
Você precisa que eu verifique você?

150
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
- Estou bem.
- Claro que ele está bem.

151
00:10:34,208 --> 00:10:35,166
Minha filha
preferiu se matar

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
em vez de ficar com esse rato.

153
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
eu te lembro
que você está em um hospital.

154
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Sim, doutor.

155
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
Obrigado.

156
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Os arquivos são falsos.

157
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
A acusação
configurar tudo isso

158
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
para atrair o assassino.

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
Eles estão totalmente perdidos.

160
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
E onde é que tudo isso
nos deixar?

161
00:11:18,791 --> 00:11:21,375
- O que vamos fazer?
- Quero um programa especial.

162
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
Vamos atrair o público
para tirar suas próprias conclusões.

163
00:11:30,791 --> 00:11:34,166
Me dê uma razão
para não estragar tudo.

164
00:11:34,583 --> 00:11:36,625
Esse caso é uma merda!

165
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Sim, tenho um motivo.

166
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Estou ouvindo.

167
00:11:45,958 --> 00:11:48,000
É possível
que Jacobo é o assassino.

168
00:11:54,125 --> 00:11:56,041
Ele sempre acreditou
que seu pai estava morto

169
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
porque Beatriz
o fez acreditar nisso.

170
00:11:59,208 --> 00:12:00,458
Mas uma semana
antes de retornar ao México,

171
00:12:00,541 --> 00:12:02,250
ele descobriu que era mentira.

172
00:12:03,750 --> 00:12:04,791
Seu pai tinha acabado de morrer.

173
00:12:06,416 --> 00:12:07,333
Você tem provas?

174
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Bem, Sandra faz.

175
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
Pertences do pai de Jacobo.

176
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
Eles foram entregues
na prisão quando...

177
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
- quando eles contaram a ele.
- Maldita Sandra.

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
E isso não é tudo.

179
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
Lembre-se que ela te perguntou
sobre o caso de Luciana?

180
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Sim.

181
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
Ela era a verdadeira mãe de Jacobo.

182
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Ele foi o garoto que a matou.

183
00:12:38,666 --> 00:12:40,125
Preciso dessa caixa agora.

184
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
Eu não dou a mínima se
você tem que denunciar

185
00:12:42,166 --> 00:12:43,583
ou colocar
seu amiguinho na prisão.

186
00:12:43,666 --> 00:12:46,583
eu vou fazer
ele me dê.

187
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
Mas você sabe disso
tendo um motivo

188
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
não é suficiente para prendê-lo.

189
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Você revistou o quarto dele?

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
- Ainda não.
- Bem, faça isso.

191
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Se ele é o culpado,

192
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
ele não tinha
muito tempo para planejá-lo.

193
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Talvez encontremos
algo útil lá.

194
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Sim, senhor.

195
00:13:21,916 --> 00:13:24,875
eu não sei
por que Beatriz fez o que fez.

196
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
Mas eu sei
que Andrés não vai ficar calmo.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Você tem que ir com o garoto.

198
00:13:31,875 --> 00:13:33,666
Nós vamos conseguir
alguns documentos falsos

199
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
e você sairá do país.

200
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
Eu vou te ajudar com isso.

201
00:13:38,916 --> 00:13:40,833
Andrés é capaz de tudo

202
00:13:41,083 --> 00:13:43,125
com o poder e o dinheiro que ele tem.

203
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Sim, Andrés é perigoso.

204
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
Mas o dinheiro
e o poder agora são de Jacobo.

205
00:13:50,458 --> 00:13:51,416
Então...

206
00:13:52,541 --> 00:13:54,083
você sabe o que fazer com ele.

207
00:13:57,166 --> 00:14:01,083
Eu sei que o que está acontecendo
com Isabella não pode ser fácil,

208
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
mas eu preciso que você me ajude
com a acusação.

209
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Eu vou, mas não agora.

210
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
Você está certo...

211
00:14:14,041 --> 00:14:16,041
isso não é nada fácil.

212
00:14:19,583 --> 00:14:22,500
Eu não sei que diabos
está acontecendo entre vocês dois,

213
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
mas talvez seja hora de consertar isso.

214
00:14:27,208 --> 00:14:29,166
Eu não sei como.

215
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
Você e eu temos
nunca foram amigos...

216
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
mas você conquistou minha confiança.

217
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Deixe-a em paz.

218
00:14:44,708 --> 00:14:45,750
Talvez seja o melhor.

219
00:14:56,416 --> 00:14:59,375
Eu não poderia viver sem ela.

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
Você veio aqui para ter certeza

221
00:15:18,875 --> 00:15:22,166
você vai economizar
meu dinheiro de herança?

222
00:15:23,333 --> 00:15:25,375
Eu nunca pensei
Eu veria você assim.

223
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
Deitado na cama.

224
00:15:27,916 --> 00:15:28,875
Parecendo uma merda.

225
00:15:29,541 --> 00:15:31,416
Eu sempre pensei que você fosse
o mais forte dos três.

226
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Salve o sermão.

227
00:15:33,916 --> 00:15:35,833
não consigo imaginar nada

228
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
esmagando você ao ponto
de querer se matar.

229
00:15:39,166 --> 00:15:41,083
E o que você sabe?

230
00:15:41,833 --> 00:15:45,875
O que você sabe? Você nunca
teve que sofrer por qualquer coisa.

231
00:15:47,916 --> 00:15:50,916
Minha mãe
fiquei tão apaixonado por você...

232
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
que ela te amava ainda mais
do que nós dois.

233
00:15:56,583 --> 00:15:57,541
Olha...

234
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
ela deixou para você todo o dinheiro dela.

235
00:16:02,291 --> 00:16:04,166
Verdadeiro.

236
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
Tudo o que eu sou

237
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
e tudo o que eu fui
Devo isso aos outros.

238
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Mas não você.

239
00:16:14,708 --> 00:16:18,208
Você se agarrou a Juan porque
você sempre viu algo nele

240
00:16:20,416 --> 00:16:22,375
que ninguém mais poderia.

241
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
Você é uma vadia que pode

242
00:16:26,250 --> 00:16:29,500
pagar o preço
por se apaixonar, mesmo agora.

243
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Corte a besteira.

244
00:16:51,625 --> 00:16:55,625
E eu não estou interessado
em economizar um único centavo.

245
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Pelo menos não com você.

246
00:17:15,416 --> 00:17:17,333
{\an8}5 HORAS ANTES DA MORTE DE BEATRIZ

247
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
{\an8}Sandra, querida.

248
00:17:19,541 --> 00:17:22,500
O que você está fazendo aqui?
Meus filhos ainda não chegaram.

249
00:17:24,375 --> 00:17:26,416
Por que você sabotou
minha promoção?

250
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Ei...

251
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Eu sei que você pode não entender agora,

252
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
mas com o tempo você vai perceber
é o melhor.

253
00:17:33,666 --> 00:17:35,666
Você é incorrigível, Beatriz.

254
00:17:36,250 --> 00:17:37,333
Eu confiei em você.

255
00:17:38,333 --> 00:17:41,333
Você disse que queria me ajudar
e você me arruinou.

256
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Olha,

257
00:17:44,041 --> 00:17:45,208
Eu sei que você está bravo,

258
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
mas podemos conversar sobre isso
depois da festa,

259
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
meus filhos estão quase aqui.

260
00:17:49,750 --> 00:17:51,666
Não.

261
00:17:52,083 --> 00:17:53,833
Você e suas mentiras

262
00:17:53,916 --> 00:17:56,041
pode ir para o inferno.

263
00:17:56,458 --> 00:18:00,041
Sandra, por favor,
você não pode jogar tudo isso fora.

264
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
Você jogou fora.

265
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
Sandra, por favor, não vá.

266
00:18:05,666 --> 00:18:06,708
Sandra!

267
00:19:11,250 --> 00:19:12,166
Oi.

268
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Eu preciso da chave
para o quarto de Jacobo Zamudio.

269
00:19:16,166 --> 00:19:19,125
Sinto muito, oficial,
isso não é possível.

270
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Tenho um mandado de busca.

271
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
Você vai dar para mim?

272
00:19:29,166 --> 00:19:30,833
Obrigado.

273
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Eu quero que você faça isso
muito discretamente.

274
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Você e alguns agentes,
é isso.

275
00:19:35,416 --> 00:19:36,458
Por que? O que aconteceu?

276
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
eu não quero
avisar você.

277
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
Um momento, por favor. Oi?

278
00:19:46,625 --> 00:19:47,541
Porra.

279
00:19:48,208 --> 00:19:50,791
Alejandra Burgos foi
aquele que chantageou Mendoza.

280
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
A acusação
recentemente fez uma declaração

281
00:19:53,916 --> 00:19:57,083
garantindo que eles tinham evidências
contra o assassino,

282
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
é tudo falso.

283
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
E se você está se perguntando

284
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
por que a acusação
faria algo assim,

285
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
a resposta é simples:

286
00:20:07,833 --> 00:20:09,916
eles precisavam definir
uma armadilha para o assassino

287
00:20:09,958 --> 00:20:13,041
- porque todos da família Zamudio...
- Vá chamar os agentes, faça a busca.

288
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
- Eu cuidarei disso.
- Sim, senhor.

289
00:20:15,125 --> 00:20:19,041
Andrés e Isabella Luján,
as crianças,

290
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
guardou rancor de Beatriz

291
00:20:20,541 --> 00:20:23,166
porque ela sempre
preferia seu filho adotivo.

292
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
Seu genro e advogado...

293
00:20:25,833 --> 00:20:27,375
Toda essa merda é mentira.

294
00:20:27,458 --> 00:20:29,250
... necessário para cobrir
o negócio...

295
00:20:29,333 --> 00:20:33,041
Não, não, não, a festa não pode virar
está de volta para mim agora, por favor.

296
00:20:33,125 --> 00:20:34,708
- ...as empresas como fachada.
- Vamos nos acalmar.

297
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Calma, eu posso consertar isso.

298
00:20:36,500 --> 00:20:38,041
Eu juro que posso cuidar disso.

299
00:20:38,125 --> 00:20:40,708
...o conhecido
candidato presidencial

300
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
- e o senador Eduardo Luján...
- O que é isso, o que está acontecendo?

301
00:20:44,125 --> 00:20:46,500
- ...disse que a queria morta...
- Vou destruir aquela vadia.

302
00:20:46,583 --> 00:20:50,541
...depois que ela terminou
sua carreira política.

303
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Oficial, olhe isso.

304
00:21:17,041 --> 00:21:18,083
Não, não toque.

305
00:21:20,125 --> 00:21:22,083
Ligue para o laboratório
para testá-los.

306
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Sim, senhora.

307
00:21:29,083 --> 00:21:34,125
PRECISO VER VOCÊ AGORA

308
00:21:42,458 --> 00:21:46,000
Jacobo pode não ser
Filho biológico de Beatriz,

309
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
mas ele é o único
quem é mais parecido com ela.

310
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
Fui eu quem o traiu.

311
00:21:52,791 --> 00:21:54,041
Eu estava protegendo ele,

312
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
e ele sabe disso.

313
00:21:56,666 --> 00:21:59,125
Mas não está no seu melhor
interesse lembrar.

314
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Ele precisa de uma desculpa
para se livrar de você.

315
00:22:05,375 --> 00:22:06,833
É óbvio que você não o conhece.

316
00:22:06,916 --> 00:22:07,833
Nem você.

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,958
Isso é o suficiente,
pare de defendê-lo.

318
00:22:11,541 --> 00:22:14,500
Você sabe o que precisamos fazer.

319
00:22:20,083 --> 00:22:23,000
Você sabe o que? Deixe-o em paz.

320
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Não chegue perto dele.

321
00:22:25,416 --> 00:22:27,416
Eu não quero dizer isso de novo.

322
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Obrigado por ter vindo.

323
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Por que aqui?

324
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
Porque eu preciso
para falar com você a sós.

325
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
E por que você está tão nervoso,
o que aconteceu?

326
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Porque eu não sei
o que mais me assusta...

327
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
sua reação ou a de Andrés.

328
00:23:34,625 --> 00:23:35,666
O que?

329
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Eu nunca poderia te machucar.

330
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Eu quero que você saiba

331
00:23:56,750 --> 00:23:58,583
que não passa um único dia
que eu não me arrependo

332
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
não ter te contado isso antes.

333
00:23:59,958 --> 00:24:01,916
Wendy.

334
00:24:03,291 --> 00:24:05,250
Jacó...

335
00:24:11,208 --> 00:24:13,166
Andy não é filho de Andrés.

336
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Andy é seu filho.

337
00:24:22,708 --> 00:24:23,750
O que?

338
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
Me perdoe.

339
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
eu juro,
Eu queria te contar antes.

340
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Aguentar.
Espere, espere, espere.

341
00:24:57,791 --> 00:24:59,791
O que você está dizendo?

342
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
Sua mãe me forçou.

343
00:25:09,083 --> 00:25:12,291
Ela me disse que se eu te contasse, ela
tiraria a criança de mim.

344
00:25:18,083 --> 00:25:21,083
E agora, Andrés quer
tirá-lo de mim também.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
E eu não sei o que fazer.

346
00:25:54,875 --> 00:25:55,916
Me perdoe.

347
00:29:46,041 --> 00:29:49,041
Você pensou
você ia se livrar de mim?

348
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Você realmente queria isso?

349
00:29:55,458 --> 00:29:58,458
eu preferiria
foi autorizado a fazê-lo.

350
00:29:58,708 --> 00:29:59,750
Deveria, teria, poderia.

351
00:30:01,416 --> 00:30:04,375
Você vai tentar de novo?

352
00:30:05,708 --> 00:30:07,708
Meus pulsos doem.

353
00:30:14,708 --> 00:30:17,708
Além disso,
Encontrei uma maneira de resistir.

354
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
Por que você foi
no quarto de Jacobo?

355
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
eu tive que contar
Frederico tudo.

356
00:30:34,000 --> 00:30:35,791
Por que você fez isso?

357
00:30:35,875 --> 00:30:37,916
Eu te disse muitas vezes
que Jacobo não fez isso.

358
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Você está tão cego por aquele cara

359
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
que você não pode ver as evidências?
Dê uma boa olhada.

360
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
As flores que encontramos
são idênticos

361
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
aos que Beatriz recebeu,

362
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
aquele bastardo os mudou.

363
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
É por isso que Paco está vivo,

364
00:30:50,916 --> 00:30:52,958
porque ele nunca teve contato
com o veneno.

365
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Evidências podem ser plantadas.

366
00:30:56,791 --> 00:30:58,125
Isso é algo
você sabe muito bem.

367
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Que merda, Sandra.

368
00:31:00,000 --> 00:31:01,916
Estamos cavando nossas próprias sepulturas.

369
00:31:02,000 --> 00:31:04,916
Frederico
está prestes a nos ferrar.

370
00:31:05,333 --> 00:31:07,916
Sem mencionar Jacobo
pode arruinar a investigação

371
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
porque ele sabe
que você estava com a mãe dele.

372
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
Olha,

373
00:31:13,833 --> 00:31:14,791
Frederico não
quer que façamos qualquer coisa

374
00:31:14,875 --> 00:31:18,750
até termos certeza
podemos colocar Jacobo na prisão.

375
00:31:18,875 --> 00:31:20,791
Nós temos a arma do crime,

376
00:31:21,041 --> 00:31:24,041
com isso e motivo
podemos continuar o caso.

377
00:31:25,291 --> 00:31:28,333
Você só quer que eu te dê
A caixa do pai de Jacobo.

378
00:31:49,583 --> 00:31:50,875
Quero ver meu filho.

379
00:31:57,500 --> 00:31:58,541
Eu adoraria que você fizesse isso.

380
00:32:24,625 --> 00:32:26,541
Sim, eu chantageei Juan,

381
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
mas não matei Beatriz.

382
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
Acho que depois de ter visto
minha nota, Procurador,

383
00:32:31,666 --> 00:32:34,625
minhas intenções deveriam
seja claro para você.

384
00:32:34,833 --> 00:32:35,791
Foda-se
no Ministério Público

385
00:32:35,916 --> 00:32:36,833
em público.

386
00:32:37,375 --> 00:32:38,625
Essas eram suas intenções?

387
00:32:38,708 --> 00:32:39,916
Tudo o que fiz foi dizer a verdade.

388
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Você não
e nunca terá provas.

389
00:32:43,291 --> 00:32:45,291
Os Zamudios não permitirão.

390
00:32:46,541 --> 00:32:48,708
Senhor, ele não está em casa.

391
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
Eu juro que você vai pagar por isso.

392
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Senador, você não deveria estar aqui.

393
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
Você vai me matar
como você matou Beatriz?

394
00:32:54,541 --> 00:32:56,916
Você se sente muito confiante
em seu pequeno papel, não é?

395
00:32:56,958 --> 00:32:58,625
Você esqueceu quantas vezes

396
00:32:58,708 --> 00:33:00,416
você disse
você queria Beatriz morta?

397
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Isso é mentira, eu nunca disse isso.

398
00:33:02,791 --> 00:33:03,833
Eu posso provar isso.

399
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
Oi.

400
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
Eu trouxe comida de verdade para você.

401
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Eu sei que você não
como comida hospitalar.

402
00:33:28,958 --> 00:33:31,916
Trouxe bolo de chocolate para você.

403
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
Obviamente não está nem perto
aquele que você faz,

404
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
mas é decente.

405
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Eu provei.

406
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
Docinho.

407
00:33:45,750 --> 00:33:47,750
Vamos.

408
00:33:50,125 --> 00:33:52,083
Querido.

409
00:33:53,125 --> 00:33:55,083
Olhe para mim.

410
00:33:58,125 --> 00:34:01,125
Qual é o problema, meu amor,
por que você não quer me ver?

411
00:34:02,250 --> 00:34:04,916
Faça o que quiser comigo,

412
00:34:04,958 --> 00:34:07,958
mas você nunca vai me pegar
olhar nos seus olhos novamente.

413
00:34:08,958 --> 00:34:10,958
O que você disse?

414
00:34:15,166 --> 00:34:17,166
Olhe para mim, droga.

415
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
Olhe para mim, querido.

416
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
Isabella, olhe para mim.

417
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Olá, campeão.

418
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Eu sou seu pai...

419
00:35:15,416 --> 00:35:16,416
você sabe?

420
00:35:25,458 --> 00:35:28,500
Nada me deixa mais feliz
do que ter você em meus braços.

421
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
Você é o único...

422
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
para quem estou disposto
fazer qualquer coisa.

423
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
Eu cuidarei de você.

424
00:35:44,416 --> 00:35:47,375
Eu sempre cuidarei de você.

425
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Eu não vou deixar ninguém
tirar você de mim.

426
00:35:52,083 --> 00:35:54,041
Sempre.

427
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Eu prometo.

428
00:36:05,750 --> 00:36:09,708
Você é o futuro
Nunca pensei que teria.

429
00:37:23,541 --> 00:37:25,791
Alejandra, você ainda confia
a acusação?

430
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
Não diga nada,

431
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
eles não têm
qualquer coisa para cobrar de você.

432
00:37:28,291 --> 00:37:29,625
Eu vou tirar você daqui
daqui, vamos.

433
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
Senador,
como você se sente em relação à festa

434
00:37:30,958 --> 00:37:33,958
-virando as costas para você?
- Sem declarações, sem declarações.

435
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
O que você está falando?

436
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
O que você quer dizer
você ainda não tem a caixa?

437
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
Eu atendo. Não se preocupe.

438
00:37:40,500 --> 00:37:41,291
Espero que sim.

439
00:37:41,750 --> 00:37:45,083
Mais uma merda
e vocês dois estão fodidos.

440
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
Eles me disseram
Eu poderia te encontrar aqui.

441
00:37:56,541 --> 00:38:00,541
A promotoria quer emitir
um mandado de prisão para você.

442
00:38:01,875 --> 00:38:05,875
Eles querem que eu lhes dê
isso para provar que você tinha um motivo.

443
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Onde você conseguiu isso?

444
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
eu não me importo
o que eles querem provar,

445
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Eu sei que você não a matou.

446
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
Este é seu.

447
00:38:21,625 --> 00:38:24,333
É o seu passado,
pertence a você.

448
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Faça o que quiser com isso.

449
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
Eu não vou te entregar.

450
00:39:04,458 --> 00:39:06,625
Algumas horas atrás você confessou

451
00:39:06,750 --> 00:39:08,916
que você havia chantageado
Mendoza.

452
00:39:09,916 --> 00:39:11,875
Agora você vai negar?

453
00:39:12,750 --> 00:39:14,541
Eu não me lembro
dizendo algo assim.

454
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
Além do mais,

455
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Eu não estou falando
até meu advogado chegar.

456
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
Você acha que sou um idiota?

457
00:39:23,041 --> 00:39:25,125
- Com licença, senhor, mas esses homens...
- Obrigado, oficial.

458
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Obrigado.

459
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
Este é o advogado de Alejandra,

460
00:39:29,916 --> 00:39:31,833
e você não tem o direito
questioná-la

461
00:39:31,916 --> 00:39:32,833
sem ele estar presente.

462
00:39:32,916 --> 00:39:35,833
Quais são as acusações
contra meu cliente?

463
00:39:35,916 --> 00:39:38,875
Seu cliente não é
sendo detido.

464
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
Por agora.

465
00:39:40,916 --> 00:39:44,083
Embora eu esteja pensando seriamente
de prendê-la por perjúrio.

466
00:39:44,166 --> 00:39:47,041
Agora mesmo ela muito convenientemente
mudou sua declaração anterior.

467
00:39:47,125 --> 00:39:50,625
- Eu não mudei nada.
- Não, você não precisa explicar

468
00:39:50,708 --> 00:39:53,833
ou diga qualquer coisa,
Eu cuidarei disso daqui.

469
00:39:54,166 --> 00:39:56,416
Eu peço que você
permita-me ouvir uma cópia

470
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
desta suposta declaração
a que você se refere.

471
00:39:59,666 --> 00:40:00,625
Não foi gravado.

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
Mas eu perguntei a ela

473
00:40:03,041 --> 00:40:04,500
se ela tivesse enviado Juan Mendoza

474
00:40:04,583 --> 00:40:06,583
roubar as evidências
da acusação,

475
00:40:06,708 --> 00:40:08,833
seu cliente confessou
que ela tinha.

476
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Sinto muito, mas não acho
Eu tenho que te lembrar

477
00:40:10,958 --> 00:40:14,083
que sem provas, que
suposto testemunho não tem validade.

478
00:40:14,458 --> 00:40:15,541
E a menos que você possa provar

479
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
que meu cliente
estava envolvido em um crime,

480
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
você não pode mantê-la aqui.

481
00:40:19,708 --> 00:40:21,666
E como diabos você justifica

482
00:40:21,750 --> 00:40:24,833
tendo a evidência
que a acusação

483
00:40:24,916 --> 00:40:26,250
usado como armadilha
em sua posse?

484
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
- Esses arquivos...
- Esse arquivo

485
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
foi enviado anonimamente
para a estação.

486
00:40:31,791 --> 00:40:33,791
Podemos provar isso.

487
00:40:44,666 --> 00:40:46,666
Onde está a caixa?

488
00:40:48,958 --> 00:40:50,958
Que merda, Sandra.

489
00:42:02,958 --> 00:42:07,958
{\an8}PÓLEN