Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,003 --> 00:00:12,020
A VIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,023 --> 00:00:22,005
ONE WEEK BEFORE BEATRIZ'S DEATH
3
00:00:39,026 --> 00:00:40,999
Hello.
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,006
I'm Jacobo Zamudio.
5
00:00:43,007 --> 00:00:44,017
Zamudio?
6
00:00:56,025 --> 00:00:59,003
- Sign here.
- Thank you.
7
00:04:06,020 --> 00:04:08,004
It could be anyone.
8
00:04:08,005 --> 00:04:10,024
We must make him
admit he did it.
9
00:04:10,025 --> 00:04:13,026
You seem pretty convinced
this guy being guilty.
10
00:04:13,027 --> 00:04:17,026
Shit, Estela.
We're trying to find the killer.
11
00:04:20,025 --> 00:04:22,025
Listen,
you're not to blame
12
00:04:22,026 --> 00:04:24,016
for Beatriz's death.
13
00:04:49,022 --> 00:04:51,006
Sit down.
14
00:05:05,001 --> 00:05:06,015
Who is that?
15
00:05:06,016 --> 00:05:08,004
You tell me.
16
00:05:08,013 --> 00:05:09,019
You just confessed
17
00:05:09,020 --> 00:05:12,027
you sent the flowers
that poisoned Beatriz.
18
00:05:14,027 --> 00:05:18,001
Every year I send flowers
to my mom on her birthday.
19
00:05:18,002 --> 00:05:22,012
Yes, but this year you decided
to hand them over in person.
20
00:05:22,013 --> 00:05:25,012
I was abroad
when I sent them.
21
00:05:26,016 --> 00:05:28,004
Where were you?
22
00:05:28,005 --> 00:05:29,016
In New York.
23
00:05:29,017 --> 00:05:32,006
I called to order the flowers.
24
00:05:32,007 --> 00:05:35,000
Do you know
who took the order?
25
00:05:36,000 --> 00:05:37,010
It could have been anyone.
26
00:05:37,011 --> 00:05:39,021
I don't know
all the employees.
27
00:05:40,026 --> 00:05:42,018
When did you call?
28
00:05:43,008 --> 00:05:45,003
Tuesday...
29
00:05:45,004 --> 00:05:48,009
Wednesday... I'm not sure.
30
00:05:51,018 --> 00:05:53,006
Interesting.
31
00:05:53,007 --> 00:05:57,019
The florist has no record of
calls from abroad that week...
32
00:05:57,022 --> 00:05:59,018
or that month.
33
00:06:02,028 --> 00:06:04,021
Let's try this again.
34
00:06:06,013 --> 00:06:08,018
And this time I want the truth.
35
00:06:09,005 --> 00:06:10,001
I got to Mexico
36
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
a week before her birthday.
37
00:06:13,010 --> 00:06:15,023
So that day
wasn't the first time
38
00:06:15,024 --> 00:06:17,013
you saw your family.
39
00:06:17,014 --> 00:06:19,023
Nobody knew I was in Mexico.
40
00:06:19,024 --> 00:06:20,013
Why not?
41
00:06:20,014 --> 00:06:23,029
Weren't they expecting you
for your mom's birthday?
42
00:06:25,025 --> 00:06:28,013
I wanted to surprise my mom.
43
00:06:35,014 --> 00:06:37,006
You know what I think?
44
00:06:37,007 --> 00:06:39,013
Either you are
the guy in the video...
45
00:06:39,014 --> 00:06:42,004
or you're covering for someone.
46
00:06:43,016 --> 00:06:46,009
I want to know who
killed her too.
47
00:06:46,014 --> 00:06:48,028
What can make you
believe me?
48
00:06:51,010 --> 00:06:54,002
You should've told me the truth.
49
00:06:56,021 --> 00:06:58,015
You are detained.
50
00:07:07,021 --> 00:07:09,022
We have an official warrant
to search...
51
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
This is a fucking
bombshell, baby.
52
00:07:11,024 --> 00:07:12,014
Who are you?
53
00:07:12,015 --> 00:07:14,008
If I hurry,
I'll make the noon edition.
54
00:07:14,009 --> 00:07:16,013
Please, focus camera on...
55
00:07:17,004 --> 00:07:19,003
Easy, Camilo.
56
00:07:20,022 --> 00:07:22,006
Remember my terms.
57
00:07:22,007 --> 00:07:25,002
If you want this scoop,
I break the news.
58
00:07:25,003 --> 00:07:28,021
They won't let you go
on the air, Alejandra.
59
00:07:30,016 --> 00:07:33,005
I think Camacho
could be interested.
60
00:07:33,006 --> 00:07:36,005
He still works
for the competition.
61
00:07:38,016 --> 00:07:40,024
Fucking hell, Alejandra.
62
00:07:43,002 --> 00:07:44,005
Fine.
63
00:07:44,006 --> 00:07:45,009
Let me see what I can do.
64
00:07:45,010 --> 00:07:47,019
In the meantime,
send me the video.
65
00:07:47,020 --> 00:07:49,011
No...
66
00:07:50,006 --> 00:07:52,010
First things first.
67
00:07:58,009 --> 00:07:59,012
5 YEARS EARLIER
68
00:07:59,013 --> 00:08:00,021
Do you like it?
69
00:08:00,022 --> 00:08:03,026
I just don't know
if it's the right dress.
70
00:08:04,012 --> 00:08:06,024
You look truly shocking.
71
00:08:07,003 --> 00:08:09,011
Everyone is going to love it.
72
00:08:09,012 --> 00:08:10,025
Thank you.
73
00:08:13,007 --> 00:08:17,000
But I want you to always
be this honest with me.
74
00:08:19,027 --> 00:08:23,014
I've always been
honest with you.
75
00:08:26,026 --> 00:08:29,014
What about
the conversations with Jacobo?
76
00:08:32,029 --> 00:08:36,000
I can't betray Jacobo's trust.
77
00:08:36,019 --> 00:08:38,028
And I'm not asking you to...
78
00:08:40,013 --> 00:08:43,000
but I know he tells you things.
79
00:08:44,022 --> 00:08:46,023
I know my son is not well.
80
00:08:48,019 --> 00:08:50,003
And how am I supposed
to help him
81
00:08:50,004 --> 00:08:52,002
if you don't tell me anything?
82
00:08:54,022 --> 00:08:59,005
Jacobo will never forgive you
for making him forget his past.
83
00:09:35,010 --> 00:09:39,025
She was so beautiful...
and so cruel.
84
00:09:42,016 --> 00:09:44,006
Everyone is cruel.
85
00:09:44,020 --> 00:09:46,017
Everyone except you.
86
00:09:46,020 --> 00:09:48,021
You were so good.
87
00:09:49,025 --> 00:09:51,025
So hardworking.
88
00:09:53,020 --> 00:09:55,018
So faithful.
89
00:09:58,021 --> 00:10:02,013
It would've been nice
if you'd have done that for me.
90
00:10:04,015 --> 00:10:07,022
You envied her
because of other things.
91
00:10:09,011 --> 00:10:11,004
Not just me.
92
00:10:24,026 --> 00:10:26,020
Where are you going?
93
00:10:29,016 --> 00:10:31,026
To do what I have to do.
94
00:10:34,028 --> 00:10:36,018
It's going well.
95
00:10:36,019 --> 00:10:40,999
If they pay on time,
we could be closing next week.
96
00:10:41,000 --> 00:10:43,015
I'll wait for your call.
97
00:10:44,008 --> 00:10:46,022
Why do you have to defend him?
98
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
What kind of lawyer
would I be
99
00:10:49,024 --> 00:10:52,021
if I didn't defend my family
when they need me?
100
00:10:52,022 --> 00:10:54,016
Jacobo is not family.
101
00:10:54,017 --> 00:10:57,002
He's Beatriz's son, isn't he?
102
00:10:58,008 --> 00:11:01,000
Beatriz, Beatriz, Beatriz...
103
00:11:01,001 --> 00:11:04,020
How dead must she be
for you to forget about her?
104
00:11:13,002 --> 00:11:15,029
Unlike you, darling,
105
00:11:17,011 --> 00:11:22,007
your mother was
an unforgettable woman.
106
00:11:23,009 --> 00:11:25,012
You son of a bitch.
107
00:11:47,026 --> 00:11:50,024
WENDY CALLING...
108
00:12:11,009 --> 00:12:12,023
You have a visitor.
109
00:12:12,024 --> 00:12:14,022
You have five minutes.
110
00:12:20,006 --> 00:12:20,027
How...?
111
00:12:20,028 --> 00:12:24,007
I asked prosecutor Espinoza
for permission.
112
00:12:31,005 --> 00:12:33,007
Do you need anything?
113
00:12:38,004 --> 00:12:39,021
I'm fine.
114
00:12:43,010 --> 00:12:46,002
What's happening to you
is very unfair.
115
00:12:49,022 --> 00:12:53,005
I need to get out of here
as soon as possible.
116
00:12:54,026 --> 00:12:56,017
I'm going to help you.
117
00:12:56,021 --> 00:12:58,025
I won't leave you alone.
118
00:12:58,026 --> 00:13:01,023
I promise. Trust me.
119
00:13:06,015 --> 00:13:10,018
You have no idea how
I regret not fighting for you.
120
00:13:15,020 --> 00:13:17,000
I...
121
00:13:34,002 --> 00:13:35,023
What is it?
122
00:13:38,026 --> 00:13:41,013
I need you to do
something for me.
123
00:13:44,006 --> 00:13:45,026
Sure.
124
00:13:50,017 --> 00:13:52,005
Go to my room.
125
00:13:52,006 --> 00:13:54,019
Look for my backpack.
126
00:13:55,006 --> 00:13:57,025
Inside there's a wooden box.
127
00:13:57,029 --> 00:14:00,001
Hide it.
128
00:14:01,003 --> 00:14:04,009
No one can know what's inside.
129
00:14:10,012 --> 00:14:12,005
The visit is over.
130
00:14:22,008 --> 00:14:24,007
No one enters
without my authorization
131
00:14:24,008 --> 00:14:25,999
or Sandra's, understood?
132
00:14:26,000 --> 00:14:27,023
Orders from above.
133
00:14:38,026 --> 00:14:44,019
PRESTIGE BOUTIQUE HOTEL
134
00:14:59,004 --> 00:15:01,011
How can we help you, officer?
135
00:15:01,012 --> 00:15:04,027
This is the key
to Mr. Jacobo's room.
136
00:15:08,011 --> 00:15:10,027
You know very well
that I can't let you in
137
00:15:10,028 --> 00:15:13,002
without a search warrant.
138
00:15:13,022 --> 00:15:16,017
Let's not
complicate things, sir.
139
00:15:17,001 --> 00:15:19,014
Imagine your case falls apart
140
00:15:19,015 --> 00:15:23,007
because you illegally broke
into my client's room.
141
00:15:23,010 --> 00:15:24,999
That would complicate things.
142
00:15:25,000 --> 00:15:27,009
I didn't know you represented
your brother-in-law.
143
00:15:27,010 --> 00:15:30,004
I'm the lawyer
for the Zamudio family.
144
00:15:30,005 --> 00:15:32,017
So with all due respect,
145
00:15:32,018 --> 00:15:36,002
don't come back
until you have the warrant.
146
00:15:38,010 --> 00:15:39,017
Very well.
147
00:15:39,018 --> 00:15:41,027
I'll come back
with that warrant.
148
00:15:44,017 --> 00:15:46,013
We'll be waiting.
149
00:15:49,011 --> 00:15:52,024
Don't give anyone a key again
without my permission.
150
00:15:52,025 --> 00:15:54,017
Understood, sir.
151
00:16:45,002 --> 00:16:46,999
What was I supposed to do?
152
00:16:47,000 --> 00:16:49,018
You can't keep him isolated,
and without visitors
153
00:16:49,019 --> 00:16:51,017
if you don't have an indictment.
154
00:16:51,018 --> 00:16:53,022
He confessed that he sent her
the flowers that had the poison
155
00:16:53,023 --> 00:16:56,014
and lied about his
arrival in Mexico.
156
00:16:56,015 --> 00:16:59,001
Even so, you have to prove
that his stay in Mexico
157
00:16:59,002 --> 00:17:01,002
has a direct causal link
158
00:17:01,003 --> 00:17:03,014
to the murder
of Beatriz Zamudio.
159
00:17:03,015 --> 00:17:06,008
Then give me a search warrant
to get into his room already.
160
00:17:06,009 --> 00:17:08,020
You know I need
at least two hours
161
00:17:08,021 --> 00:17:10,018
for a judge to sign it.
162
00:17:10,022 --> 00:17:12,012
That's too long.
163
00:17:12,014 --> 00:17:14,028
That's all I can do for you.
164
00:17:32,025 --> 00:17:34,020
- Are we ready?
- Yes, sir.
165
00:17:34,021 --> 00:17:36,004
Good.
166
00:17:36,019 --> 00:17:38,023
Ale. Ale, Ale.
167
00:17:38,024 --> 00:17:40,026
They have the video
in the master.
168
00:17:40,027 --> 00:17:43,006
Careful,
this could cost me my job.
169
00:17:43,007 --> 00:17:46,004
I'm going to take you
to the big leagues, honey.
170
00:17:46,018 --> 00:17:47,023
Are we ready?
171
00:17:47,024 --> 00:17:49,003
- Makeup.
- Relax, Camilo.
172
00:17:49,004 --> 00:17:50,008
We're on air in three... two...
173
00:17:50,009 --> 00:17:52,023
This news is going
to be a bombshell.
174
00:17:54,010 --> 00:17:56,024
We have some shocking
breaking news.
175
00:17:56,025 --> 00:17:59,009
We're joined by
a very special guest,
176
00:17:59,010 --> 00:18:00,022
journalist Alejandra Burgos.
177
00:18:00,023 --> 00:18:03,004
That's right, and I'm here
to tell you about an event
178
00:18:03,005 --> 00:18:05,000
that has moved
the whole country,
179
00:18:05,001 --> 00:18:07,011
it involves
the Luján Zamudio family,
180
00:18:07,012 --> 00:18:10,023
one of the most powerful and
important families in Mexico,
181
00:18:10,024 --> 00:18:12,024
as the police are
still investigating
182
00:18:12,025 --> 00:18:13,014
if this was a suicide
183
00:18:13,015 --> 00:18:18,020
or if the Queen of Flowers
was killed on her birthday.
184
00:18:18,025 --> 00:18:20,014
What the fuck is this?
185
00:18:20,015 --> 00:18:22,009
What do you mean,
what the fuck is this?
186
00:18:22,010 --> 00:18:24,020
You allowed all this!
187
00:18:24,025 --> 00:18:26,019
Do you think I'm stupid?
188
00:18:26,020 --> 00:18:28,018
I didn't know she'd do that.
189
00:18:28,019 --> 00:18:30,027
You'd ruin yourself
just to fuck her,
190
00:18:30,028 --> 00:18:32,021
and, in the process,
ruin the whole family.
191
00:18:32,022 --> 00:18:35,009
Show some respect, Isabella.
192
00:18:35,013 --> 00:18:37,000
I'm your father.
193
00:18:37,001 --> 00:18:39,004
And I'll do you a favor.
194
00:18:39,005 --> 00:18:41,015
I'll ask Juan to sue her.
195
00:18:41,026 --> 00:18:43,009
Excuse me.
196
00:18:43,010 --> 00:18:45,011
Don't even go looking.
197
00:18:45,012 --> 00:18:46,023
I saw him leave.
198
00:18:46,024 --> 00:18:48,016
I'm sure he went
to continue fulfilling
199
00:18:48,017 --> 00:18:49,026
his mother-in-law's wishes
200
00:18:49,027 --> 00:18:52,017
although that screws
over his wife.
201
00:19:03,020 --> 00:19:06,023
He was standing
in the middle of the room.
202
00:19:06,024 --> 00:19:08,019
25 YEARS EARLIER
203
00:19:08,020 --> 00:19:09,025
I didn't want to leave,
204
00:19:09,026 --> 00:19:13,027
but someone pushed me
and yelled at me to get out.
205
00:19:14,001 --> 00:19:15,026
I don't remember.
206
00:19:17,023 --> 00:19:21,006
Don't worry.
It was just a nightmare.
207
00:19:23,007 --> 00:19:24,027
I don't remember
when it happened,
208
00:19:24,028 --> 00:19:27,017
but... I know it was real.
209
00:19:29,017 --> 00:19:31,024
Look, you're still a kid.
210
00:19:32,019 --> 00:19:34,025
Whatever happened,
211
00:19:35,003 --> 00:19:37,001
it's not your fault.
212
00:19:39,021 --> 00:19:41,006
Relax.
213
00:19:43,017 --> 00:19:44,017
I know.
214
00:19:44,018 --> 00:19:46,017
I'm going to tell you
a good anecdote
215
00:19:46,018 --> 00:19:48,015
from when I was young.
216
00:19:51,013 --> 00:19:53,019
My dad always said...
217
00:19:53,027 --> 00:19:57,007
that dancing wasn't
for real men,
218
00:19:57,008 --> 00:20:00,015
that it was only for women.
219
00:20:00,023 --> 00:20:03,005
But after a few drinks
220
00:20:03,006 --> 00:20:06,013
he'd be dancing rancheras.
221
00:20:07,011 --> 00:20:09,020
He would go to my mom's room,
play music,
222
00:20:09,021 --> 00:20:12,024
wake her up,
and they would start dancing.
223
00:20:13,004 --> 00:20:16,003
I could see them from the door.
224
00:20:16,014 --> 00:20:19,025
Let's learn how to dance.
Sound good?
225
00:20:26,019 --> 00:20:27,028
Come on, get up.
226
00:20:27,029 --> 00:20:30,017
Don't just look at me, get up.
227
00:20:30,018 --> 00:20:32,003
Come on!
228
00:20:32,004 --> 00:20:33,023
Stand up...
229
00:20:37,023 --> 00:20:39,013
Arms this way.
230
00:20:40,019 --> 00:20:42,016
Give a turn.
231
00:20:46,005 --> 00:20:47,017
Another turn.
232
00:20:47,018 --> 00:20:48,020
And now the arms.
233
00:20:48,021 --> 00:20:51,022
Your arms
like you're sweeping, look.
234
00:20:55,025 --> 00:20:58,011
That's what we like,
watching you laugh.
235
00:21:00,010 --> 00:21:01,024
I love you.
236
00:21:01,026 --> 00:21:04,016
I will always be by your side.
237
00:21:04,020 --> 00:21:06,010
You hear me?
238
00:21:08,007 --> 00:21:09,029
Always.
239
00:21:30,007 --> 00:21:32,011
Prosecutor's Office
of Justice and Investigation,
240
00:21:32,012 --> 00:21:34,008
Martínez speaking.
241
00:21:34,009 --> 00:21:34,025
Hello?
242
00:21:34,026 --> 00:21:37,009
I would like to speak
with the person in charge
243
00:21:37,010 --> 00:21:39,005
of Mrs. Zamudio's case.
244
00:21:39,006 --> 00:21:41,001
One moment, please.
245
00:21:43,008 --> 00:21:44,003
- Hello?
- Agent Garrido,
246
00:21:44,004 --> 00:21:45,019
someone is looking
for you regarding
247
00:21:45,020 --> 00:21:47,003
the Beatriz Zamudio case.
248
00:21:47,004 --> 00:21:48,027
Yes, yes. Put it through.
249
00:21:49,013 --> 00:21:52,002
Yeah.
This is Agent Estela Garrido.
250
00:21:52,003 --> 00:21:54,007
My name is Francisco Rivera,
251
00:21:54,008 --> 00:21:57,022
I am the administrator
of Mrs. Zamudio's flower shops.
252
00:21:57,023 --> 00:22:00,020
I'm Jacobo Zamudio's lawyer.
253
00:22:00,021 --> 00:22:02,011
I need to speak
to my client immediately.
254
00:22:02,012 --> 00:22:03,026
Just a minute, please.
255
00:22:03,027 --> 00:22:04,021
Excuse me, Mr. Rivera.
256
00:22:04,022 --> 00:22:08,010
I hear that you have
information about the case.
257
00:22:10,005 --> 00:22:12,000
Hello?
258
00:22:15,011 --> 00:22:17,009
Looks like you're free.
259
00:22:18,027 --> 00:22:21,023
I'm going to ask you
not to interrupt me again.
260
00:22:21,024 --> 00:22:23,009
Let's go.
261
00:23:23,024 --> 00:23:26,002
Can I help you with something?
262
00:23:26,023 --> 00:23:28,009
No, thank you.
263
00:23:28,010 --> 00:23:30,012
My husband is waiting for me.
264
00:23:30,015 --> 00:23:32,005
At your service.
265
00:24:54,007 --> 00:24:55,025
What are you doing here?
266
00:24:56,013 --> 00:24:59,011
What are you doing here?
This isn't your room.
267
00:24:59,026 --> 00:25:01,005
I'm going to call security.
268
00:25:01,006 --> 00:25:03,010
What do you have in there?
269
00:25:03,029 --> 00:25:05,014
It's none of your business.
270
00:25:05,015 --> 00:25:06,013
You're not going anywhere
271
00:25:06,014 --> 00:25:09,003
until you tell me
what's in that bag.
272
00:25:11,009 --> 00:25:13,004
What you're doing is illegal.
273
00:25:13,005 --> 00:25:14,022
Did you know
your brother-in-law
274
00:25:14,023 --> 00:25:17,005
arrived in Mexico
earlier than he said?
275
00:25:17,008 --> 00:25:19,023
You're protecting a murderer.
276
00:25:21,000 --> 00:25:22,024
Jacobo is not a murderer.
277
00:25:22,025 --> 00:25:23,026
And if you don't leave,
278
00:25:23,027 --> 00:25:26,022
I'm going to sue you
for trespassing.
279
00:25:26,023 --> 00:25:30,001
Obstructing an investigation is
a very serious crime.
280
00:25:38,026 --> 00:25:40,012
Get out of here.
281
00:25:56,013 --> 00:25:59,018
Why didn't you tell us
you arrived earlier?
282
00:26:01,019 --> 00:26:03,024
I had things to do.
283
00:26:06,015 --> 00:26:08,018
If you want me to help you,
284
00:26:08,019 --> 00:26:11,027
Tell me what those things were.
285
00:26:11,029 --> 00:26:15,020
What you tell me dictates
whether I can help you.
286
00:26:37,025 --> 00:26:40,000
Over a week ago,
287
00:26:40,007 --> 00:26:43,013
I received a letter
from the prison.
288
00:26:43,020 --> 00:26:46,020
They asked me
to pick up my...
289
00:26:49,021 --> 00:26:51,016
My father's possessions.
290
00:26:52,016 --> 00:26:54,014
He had just passed.
291
00:26:56,001 --> 00:26:58,002
Didn't your dad die years ago?
292
00:26:58,003 --> 00:27:00,010
That's what Beatriz said.
293
00:27:01,013 --> 00:27:03,010
But it's a lie.
294
00:27:04,006 --> 00:27:07,012
Beatriz put my father in jail.
295
00:27:07,016 --> 00:27:10,015
She told him
not to look for me again.
296
00:27:11,026 --> 00:27:14,025
Do you realize
that makes you a suspect?
297
00:27:14,026 --> 00:27:17,024
You had a motive
for killing her.
298
00:27:24,017 --> 00:27:26,007
I spent...
299
00:27:26,009 --> 00:27:30,009
I spent a week in a hotel.
300
00:27:30,021 --> 00:27:32,012
Thinking.
301
00:27:33,022 --> 00:27:38,001
I needed to weigh
what Beatriz gave me...
302
00:27:40,006 --> 00:27:42,013
and what she took
away from me.
303
00:27:43,008 --> 00:27:45,022
I needed to understand her.
304
00:27:47,010 --> 00:27:48,026
And?
305
00:27:49,015 --> 00:27:51,004
Did you?
306
00:27:54,012 --> 00:27:55,023
No.
307
00:28:03,024 --> 00:28:05,020
Who else knows about this?
308
00:28:06,009 --> 00:28:07,022
Just you.
309
00:28:09,028 --> 00:28:11,029
I'm going to
get you out of here.
310
00:28:28,002 --> 00:28:30,019
Sweetheart. Where were you?
311
00:28:30,020 --> 00:28:32,029
We were worried about you.
312
00:28:38,006 --> 00:28:39,015
Dad.
313
00:28:39,024 --> 00:28:40,018
What are you doing here?
314
00:28:40,019 --> 00:28:42,020
You didn't say
you were coming.
315
00:28:42,029 --> 00:28:44,014
I didn't have time.
316
00:28:44,015 --> 00:28:46,003
As soon as I heard
that Beatriz had died,
317
00:28:46,004 --> 00:28:50,004
I came to see if you
and Andrés needed anything.
318
00:28:54,024 --> 00:28:56,017
Can we talk?
319
00:28:56,018 --> 00:28:59,008
- Andy and I leave you to...
- No. No, no, no.
320
00:28:59,009 --> 00:29:00,028
Don't worry about it.
321
00:29:00,029 --> 00:29:02,019
I've been inside
for a long time,
322
00:29:02,020 --> 00:29:05,010
I'd like some fresh air.
323
00:29:05,018 --> 00:29:07,008
Go ahead.
324
00:29:12,004 --> 00:29:13,008
Shall we, honey?
325
00:29:13,009 --> 00:29:16,027
Leave your bag.
We're not going very far.
326
00:29:21,009 --> 00:29:23,024
Sweetie, your dad is right.
327
00:29:23,025 --> 00:29:27,007
Why are you carrying such
a big bag all over the hotel?
328
00:30:02,003 --> 00:30:04,005
Agent Fitzgerald
subjected my client
329
00:30:04,006 --> 00:30:06,023
to a irregular interrogation.
330
00:30:06,024 --> 00:30:09,012
They didn't even allow him
to have a lawyer present.
331
00:30:09,013 --> 00:30:12,007
We have reason to
suspect Mr. Zamudio.
332
00:30:12,008 --> 00:30:15,016
We just wanted to ask him
some questions.
333
00:30:15,017 --> 00:30:18,013
Suspect does not mean guilty.
334
00:30:19,002 --> 00:30:20,016
Sir, I'll send a request
335
00:30:20,017 --> 00:30:23,003
to drop charges
first thing tomorrow.
336
00:30:23,004 --> 00:30:26,027
I can't permit any kind of
abuse against my family.
337
00:30:26,028 --> 00:30:29,004
It won't be necessary, sir.
338
00:30:29,005 --> 00:30:30,021
I assure you that
I will put myself
339
00:30:30,022 --> 00:30:32,016
at the forefront of this matter.
340
00:30:32,017 --> 00:30:34,018
And if there's any wrongdoing
341
00:30:34,019 --> 00:30:36,015
by Agent Fitzgerald,
342
00:30:36,016 --> 00:30:38,016
- I will take her off the case.
- No, no, no.
343
00:30:38,017 --> 00:30:39,015
Please don't do that.
344
00:30:39,016 --> 00:30:42,007
She's the only one
who seems to be interested
345
00:30:42,008 --> 00:30:44,024
in solving my mother's murder.
346
00:30:51,004 --> 00:30:53,012
Are you cheating on Andrés?
347
00:30:55,002 --> 00:30:57,010
Why are you asking me that?
348
00:30:57,023 --> 00:30:59,019
I need to know.
349
00:31:01,028 --> 00:31:04,008
No, Dad. Of course not.
350
00:31:04,014 --> 00:31:08,017
He called me today to
ask if I was with you.
351
00:31:08,018 --> 00:31:10,002
Because you had left...
352
00:31:10,003 --> 00:31:13,017
without telling him that you
left the boy with a sitter.
353
00:31:13,018 --> 00:31:14,024
I already told you...
354
00:31:14,025 --> 00:31:17,003
I went to buy
things for the baby.
355
00:31:17,004 --> 00:31:18,013
Daughter...
356
00:31:18,014 --> 00:31:20,025
why are you doing this to us?
357
00:31:21,010 --> 00:31:22,999
You know that now,
more than ever,
358
00:31:23,000 --> 00:31:25,006
you have to be with Andrés.
359
00:31:27,029 --> 00:31:29,020
Beatriz is dead.
360
00:31:29,021 --> 00:31:32,017
Yeah, but that doesn't
change anything.
361
00:31:34,013 --> 00:31:35,011
On the contrary.
362
00:31:35,012 --> 00:31:38,003
Nothing guarantees
that Andrés will respect
363
00:31:38,004 --> 00:31:40,013
the agreement we had with her.
364
00:31:43,011 --> 00:31:44,005
Sweetie...
365
00:31:44,006 --> 00:31:47,999
I know we're in this mess
because I was wrong,
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,020
but I swear...
367
00:31:49,021 --> 00:31:51,019
if there was another way,
368
00:31:51,020 --> 00:31:53,025
I wouldn't ask you.
369
00:31:55,026 --> 00:31:57,020
- But, Dad, it's just...
- Daughter.
370
00:31:57,021 --> 00:31:59,027
Please, sweetheart.
371
00:32:00,025 --> 00:32:02,022
Don't abandon us.
372
00:32:18,015 --> 00:32:20,019
What the fuck were you thinking
373
00:32:20,020 --> 00:32:23,018
when you made a huge scandal
on national television?
374
00:32:23,019 --> 00:32:25,007
Please explain that to me.
375
00:32:25,008 --> 00:32:27,013
I was thinking about you.
376
00:32:27,021 --> 00:32:28,021
Don't give me that shit.
377
00:32:28,022 --> 00:32:30,020
Anyway, it was going
to come out, wasn't it?
378
00:32:30,021 --> 00:32:32,015
You said it yourself.
379
00:32:32,016 --> 00:32:35,010
It's always best
to control the narrative.
380
00:32:35,011 --> 00:32:36,000
Oh, really?
381
00:32:36,001 --> 00:32:38,010
Well, explain
your fucking narrative.
382
00:32:38,011 --> 00:32:40,010
Because I clearly heard you say
383
00:32:40,011 --> 00:32:41,025
a family member
is the murderer.
384
00:32:41,026 --> 00:32:44,000
When the news of
Jacobo's arrest break out
385
00:32:44,001 --> 00:32:46,018
they will rule you out.
Rule us out!
386
00:32:46,019 --> 00:32:48,022
Grab your stuff. Let's go.
387
00:32:48,023 --> 00:32:50,003
- What?
- Do it!
388
00:32:50,004 --> 00:32:52,004
We're in the middle
of an investigation, Eduardo!
389
00:32:52,005 --> 00:32:54,000
We can't leave.
390
00:32:56,010 --> 00:32:57,018
Why?
391
00:32:57,027 --> 00:32:59,001
You said it,
392
00:32:59,002 --> 00:33:01,003
they have the culprit.
393
00:33:01,022 --> 00:33:03,028
And if we run
at the first opportunity,
394
00:33:03,029 --> 00:33:07,001
what do you think
he press is going to say?
395
00:33:11,002 --> 00:33:13,006
Good, good. You're right.
396
00:33:14,007 --> 00:33:16,002
So, now we're...
397
00:33:16,003 --> 00:33:18,022
we're going to control
the narrative.
398
00:33:19,018 --> 00:33:21,011
Look...
399
00:33:21,024 --> 00:33:23,010
I'm going to give you
some advice,
400
00:33:23,011 --> 00:33:25,006
even if you didn't ask.
401
00:33:25,016 --> 00:33:28,026
The prosecution will be back
any time now.
402
00:33:29,003 --> 00:33:31,003
I think it's best
that we don't do anything
403
00:33:31,004 --> 00:33:33,002
that attracts
a lot of attention.
404
00:33:33,003 --> 00:33:34,020
Don't you think?
405
00:33:37,003 --> 00:33:38,022
We're staying.
406
00:34:24,018 --> 00:34:26,012
Were you with him?
407
00:35:08,017 --> 00:35:10,016
The lawyer was going to sue us
408
00:35:10,017 --> 00:35:13,006
and I would have to
kick you out of the case
409
00:35:13,007 --> 00:35:15,012
to avoid problems.
410
00:35:16,009 --> 00:35:19,001
Well, thank you
for the vote of confidence.
411
00:35:19,002 --> 00:35:21,006
If it weren't for Jacobo...
412
00:35:21,016 --> 00:35:22,011
He said you seemed to be
413
00:35:22,012 --> 00:35:25,015
the only one interested
in solving the case.
414
00:35:29,017 --> 00:35:31,010
I can't believe it.
415
00:35:32,024 --> 00:35:33,011
Fine.
416
00:35:33,012 --> 00:35:36,013
One more mistake...
and you're out.
417
00:35:47,024 --> 00:35:51,001
Jacobo was at the Casablanca
hotel the whole time.
418
00:35:51,002 --> 00:35:52,023
He never left.
419
00:35:54,021 --> 00:35:56,027
You told me to be careful.
420
00:35:57,012 --> 00:36:01,006
Maybe you were right
and I'm not thinking straight.
421
00:36:01,007 --> 00:36:03,016
We're going to find the culprit.
422
00:36:04,010 --> 00:36:06,006
Before Mendoza arrived,
423
00:36:06,007 --> 00:36:07,019
I got strange call.
424
00:36:07,020 --> 00:36:09,010
The rose gardens' manager.
425
00:36:09,011 --> 00:36:10,025
- What did he want?
- I don't know.
426
00:36:10,026 --> 00:36:13,009
He hung up before
he could tell me.
427
00:37:54,028 --> 00:37:56,022
We're not done.
428
00:37:59,018 --> 00:38:01,018
Let's keep going.
429
00:38:02,012 --> 00:38:04,012
This is delicious.
430
00:38:55,029 --> 00:38:57,023
- When did you get back?
- Just now.
431
00:38:57,024 --> 00:38:59,026
I needed to know if you...
432
00:39:21,011 --> 00:39:22,027
Did you open it?
433
00:39:24,007 --> 00:39:25,014
No.
434
00:39:29,008 --> 00:39:30,026
I...
435
00:39:30,027 --> 00:39:34,000
just didn't want things
to get misconstrued.
436
00:39:34,001 --> 00:39:34,022
Please leave.
437
00:39:34,023 --> 00:39:36,028
I don't want Andrés
to find you here.
438
00:39:36,029 --> 00:39:38,014
OK.
439
00:39:38,015 --> 00:39:40,007
Thank you, Wendy.
440
00:39:42,009 --> 00:39:43,025
We're family.
441
00:40:16,005 --> 00:40:17,009
Juan, you're hurting me.
442
00:40:17,010 --> 00:40:19,010
I thought I was clear
when I told you
443
00:40:19,011 --> 00:40:20,019
we weren't going
to leave the hotel.
444
00:40:20,020 --> 00:40:23,021
- Juan, you're hurting me.
- Why did you disobey me?
445
00:40:23,022 --> 00:40:25,005
Because I didn't want
to stand by
446
00:40:25,006 --> 00:40:27,025
and watch how
you're still my mom's lackey.
447
00:40:32,010 --> 00:40:34,026
You're going to do
exactly what I say.
448
00:40:34,027 --> 00:40:36,001
Got it?
449
00:40:36,002 --> 00:40:37,028
- Juan...
- Got it?
450
00:40:39,025 --> 00:40:41,016
Fine, honey.
451
00:40:41,017 --> 00:40:43,020
Now, I want you
to get your things
452
00:40:43,021 --> 00:40:46,001
and put them in the car.
453
00:40:46,002 --> 00:40:48,013
We're going back to the hotel.
454
00:40:55,007 --> 00:40:57,015
Are you leaving me
just like this?
455
00:41:04,016 --> 00:41:06,005
You're sick.
456
00:42:16,003 --> 00:42:18,010
Get your things, we're leaving.
457
00:43:10,000 --> 00:43:13,014
Today I decided to tell
Jacobo you're dead.
458
00:43:13,015 --> 00:43:16,015
I know this will be as difficult
for you as it was for him.
459
00:43:16,016 --> 00:43:18,008
But I also know
you understand
460
00:43:18,009 --> 00:43:20,014
what's best for our son.
461
00:43:21,010 --> 00:43:22,023
Yes, Humberto.
462
00:43:22,024 --> 00:43:24,003
Our son.
463
00:43:24,004 --> 00:43:27,004
Because Jacobo is as much
my son as yours.
464
00:43:27,013 --> 00:43:30,026
He mustn't find out
what happened that night.
465
00:43:30,027 --> 00:43:34,029
For that, you must keep
your promise to stay away.
466
00:43:37,015 --> 00:43:40,005
The lawyer said that
everything will be very simple
467
00:43:40,006 --> 00:43:42,022
when you plea guilty at trial.
468
00:43:43,001 --> 00:43:47,014
I'll make sure you never
get out of jail.
469
00:43:49,001 --> 00:43:51,005
I don't know how you could
lie to him like that.
470
00:43:51,006 --> 00:43:53,024
Don't talk about
things you don't know.
471
00:43:53,025 --> 00:43:55,000
5 YEARS EARLIER
472
00:43:55,001 --> 00:43:56,024
Jacobo is my son...
473
00:43:57,005 --> 00:43:58,027
and I know
how to protect him.
474
00:43:58,028 --> 00:44:02,026
Sorry, but it's just
not fair that you...
475
00:44:02,027 --> 00:44:05,007
I won't ask you to understand.
476
00:44:05,017 --> 00:44:07,023
But I need you close.
477
00:44:08,017 --> 00:44:12,013
Jacobo and I need you. OK?
478
00:44:25,016 --> 00:44:27,022
You look gorgeous.
479
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Paco, it's me, Jacobo!
480
00:45:19,009 --> 00:45:21,004
Open the door!
481
00:45:30,010 --> 00:45:32,020
Paco, I need to talk to you!
30682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof