1
00:00:07,003 --> 00:00:12,020
A VIX ОРИГИНАЛНА СЕРИЯ

2
00:00:17,023 --> 00:00:22,005
ЕДНА СЕДМИЦА ПРЕДИ СМЪРТТА НА БЕАТРИС

3
00:00:39,026 --> 00:00:40,999
здравей

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,006
Аз съм Якобо Замудио.

5
00:00:43,007 --> 00:00:44,017
Замудио?

6
00:00:56,025 --> 00:00:59,003
- Подпишете тук.
- благодаря ви

7
00:04:06,020 --> 00:04:08,004
Може да е всеки.

8
00:04:08,005 --> 00:04:10,024
Трябва да го накараме
призна, че го е направил.

9
00:04:10,025 --> 00:04:13,026
Изглеждаш доста убеден
този човек е виновен.

10
00:04:13,027 --> 00:04:17,026
Мамка му, Естела.
Опитваме се да намерим убиеца.

11
00:04:20,025 --> 00:04:22,025
слушай
ти не си виновен

12
00:04:22,026 --> 00:04:24,016
за смъртта на Беатрис.

13
00:04:49,022 --> 00:04:51,006
седнете

14
00:05:05,001 --> 00:05:06,015
кой е това

15
00:05:06,016 --> 00:05:08,004
Ти ми кажи.

16
00:05:08,013 --> 00:05:09,019
Ти току що си призна

17
00:05:09,020 --> 00:05:12,027
ти изпрати цветята
който отрови Беатрис.

18
00:05:14,027 --> 00:05:18,001
Всяка година изпращам цветя
на майка ми на рождения й ден.

19
00:05:18,002 --> 00:05:22,012
Да, но тази година ти реши
да ги предаде лично.

20
00:05:22,013 --> 00:05:25,012
Бях в чужбина
когато ги изпратих.

21
00:05:26,016 --> 00:05:28,004
къде бяхте

22
00:05:28,005 --> 00:05:29,016
В Ню Йорк.

23
00:05:29,017 --> 00:05:32,006
Обадих се да поръчам цветята.

24
00:05:32,007 --> 00:05:35,000
знаеш ли
кой взе поръчката?

25
00:05:36,000 --> 00:05:37,010
Можеше да е всеки.

26
00:05:37,011 --> 00:05:39,021
аз не знам
всички служители.

27
00:05:40,026 --> 00:05:42,018
Кога се обади?

28
00:05:43,008 --> 00:05:45,003
вторник...

29
00:05:45,004 --> 00:05:48,009
Сряда... Не съм сигурен.

30
00:05:51,018 --> 00:05:53,006
интересно

31
00:05:53,007 --> 00:05:57,019
Цветарката няма данни за
обаждания от чужбина тази седмица...

32
00:05:57,022 --> 00:05:59,018
или този месец.

33
00:06:02,028 --> 00:06:04,021
Нека опитаме това отново.

34
00:06:06,013 --> 00:06:08,018
И този път искам истината.

35
00:06:09,005 --> 00:06:10,001
Стигнах до Мексико

36
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
седмица преди рождения й ден.

37
00:06:13,010 --> 00:06:15,023
Така че този ден
не беше за първи път

38
00:06:15,024 --> 00:06:17,013
видяхте семейството си.

39
00:06:17,014 --> 00:06:19,023
Никой не знаеше, че съм в Мексико.

40
00:06:19,024 --> 00:06:20,013
защо не

41
00:06:20,014 --> 00:06:23,029
Не те ли очакваха
за рождения ден на майка ти?

42
00:06:25,025 --> 00:06:28,013
Исках да изненадам майка ми.

43
00:06:35,014 --> 00:06:37,006
Знаеш ли какво мисля

44
00:06:37,007 --> 00:06:39,013
Или си
момчето от видеото...

45
00:06:39,014 --> 00:06:42,004
или прикриваш някого.

46
00:06:43,016 --> 00:06:46,009
Искам да знам кой
уби и нея.

47
00:06:46,014 --> 00:06:48,028
Какво може да ви направи
повярвай ми?

48
00:06:51,010 --> 00:06:54,002
Трябваше да ми кажеш истината.

49
00:06:56,021 --> 00:06:58,015
Вие сте задържани.

50
00:07:07,021 --> 00:07:09,022
Имаме официална заповед
да търсиш...

51
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
Това е шибано
бомба, скъпа.

52
00:07:11,024 --> 00:07:12,014
кой си ти

53
00:07:12,015 --> 00:07:14,008
Ако бързам,
Ще направя обедното издание.

54
00:07:14,009 --> 00:07:16,013
Моля, фокусирайте камерата върху...

55
00:07:17,004 --> 00:07:19,003
Спокойно, Камило.

56
00:07:20,022 --> 00:07:22,006
Запомнете условията ми.

57
00:07:22,007 --> 00:07:25,002
Ако искате тази лъжичка,
Съобщавам новините.

58
00:07:25,003 --> 00:07:28,021
Няма да те пуснат
в ефир, Алехандра.

59
00:07:30,016 --> 00:07:33,005
Мисля, че Камачо
може да се интересуват.

60
00:07:33,006 --> 00:07:36,005
Той все още работи
за състезанието.

61
00:07:38,016 --> 00:07:40,024
По дяволите, Алехандра.

62
00:07:43,002 --> 00:07:44,005
Добре.

63
00:07:44,006 --> 00:07:45,009
Нека да видя какво мога да направя.

64
00:07:45,010 --> 00:07:47,019
междувременно
изпрати ми видеото.

65
00:07:47,020 --> 00:07:49,011
не...

66
00:07:50,006 --> 00:07:52,010
Първо най-важното.

67
00:07:58,009 --> 00:07:59,012
5 ГОДИНИ ПО-РАНО

68
00:07:59,013 --> 00:08:00,021
харесва ли ти

69
00:08:00,022 --> 00:08:03,026
Просто не знам
ако е правилната рокля.

70
00:08:04,012 --> 00:08:06,024
Изглеждаш наистина шокиращо.

71
00:08:07,003 --> 00:08:09,011
Всички ще го харесат.

72
00:08:09,012 --> 00:08:10,025
благодаря

73
00:08:13,007 --> 00:08:17,000
Но искам да го правиш винаги
бъди честен с мен.

74
00:08:19,027 --> 00:08:23,014
Винаги съм бил
честен с теб.

75
00:08:26,026 --> 00:08:29,014
Какво ще кажете за
разговорите с Якобо?

76
00:08:32,029 --> 00:08:36,000
Не мога да предам доверието на Джакобо.

77
00:08:36,019 --> 00:08:38,028
И не те моля да...

78
00:08:40,013 --> 00:08:43,000
но знам, че ти казва неща.

79
00:08:44,022 --> 00:08:46,023
Знам, че синът ми не е добре.

80
00:08:48,019 --> 00:08:50,003
И как да предполагам
да му помогна

81
00:08:50,004 --> 00:08:52,002
ако не ми кажеш нищо?

82
00:08:54,022 --> 00:08:59,005
Джакобо никога няма да ти прости
за да го накараш да забрави миналото си.

83
00:09:35,010 --> 00:09:39,025
Тя беше толкова красива...
и толкова жестоко.

84
00:09:42,016 --> 00:09:44,006
Всички са жестоки.

85
00:09:44,020 --> 00:09:46,017
Всички освен теб.

86
00:09:46,020 --> 00:09:48,021
Ти беше толкова добър.

87
00:09:49,025 --> 00:09:51,025
Толкова трудолюбив.

88
00:09:53,020 --> 00:09:55,018
Толкова верен.

89
00:09:58,021 --> 00:10:02,013
Щеше да е хубаво
ако беше направил това за мен.

90
00:10:04,015 --> 00:10:07,022
Ти й завиждаше
заради други неща.

91
00:10:09,011 --> 00:10:11,004
Не само аз.

92
00:10:24,026 --> 00:10:26,020
къде отиваш

93
00:10:29,016 --> 00:10:31,026
Да правя каквото трябва.

94
00:10:34,028 --> 00:10:36,018
Добре върви.

95
00:10:36,019 --> 00:10:40,999
Ако плащат навреме,
може да затворим следващата седмица.

96
00:10:41,000 --> 00:10:43,015
Ще чакам обаждането ти.

97
00:10:44,008 --> 00:10:46,022
Защо трябва да го защитаваш?

98
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
Какъв адвокат
щях ли да бъда

99
00:10:49,024 --> 00:10:52,021
ако не защитих семейството си
когато имат нужда от мен?

100
00:10:52,022 --> 00:10:54,016
Якобо не е семейство.

101
00:10:54,017 --> 00:10:57,002
Той е син на Беатрис, нали?

102
00:10:58,008 --> 00:11:01,000
Беатрис, Беатрис, Беатрис...

103
00:11:01,001 --> 00:11:04,020
Колко мъртва трябва да е тя
за да забравиш за нея?

104
00:11:13,002 --> 00:11:15,029
За разлика от теб, скъпа,

105
00:11:17,011 --> 00:11:22,007
майка ти беше
незабравима жена.

106
00:11:23,009 --> 00:11:25,012
Кучи сине.

107
00:11:47,026 --> 00:11:50,024
УЕНДИ СЕ ОБАЖДА...

108
00:12:11,009 --> 00:12:12,023
Имате посетител.

109
00:12:12,024 --> 00:12:14,022
Имате пет минути.

110
00:12:20,006 --> 00:12:20,027
Как...?

111
00:12:20,028 --> 00:12:24,007
Попитах прокурора Еспиноза
за разрешение.

112
00:12:31,005 --> 00:12:33,007
имаш ли нужда от нещо

113
00:12:38,004 --> 00:12:39,021
добре съм

114
00:12:43,010 --> 00:12:46,002
Какво става с теб
е много несправедливо.

115
00:12:49,022 --> 00:12:53,005
Трябва да се махна от тук
възможно най-скоро.

116
00:12:54,026 --> 00:12:56,017
аз ще ти помогна

117
00:12:56,021 --> 00:12:58,025
Няма да те оставя сам.

118
00:12:58,026 --> 00:13:01,023
обещавам повярвай ми

119
00:13:06,015 --> 00:13:10,018
Нямате идея как
Съжалявам, че не се борих за теб.

120
00:13:15,020 --> 00:13:17,000
аз...

121
00:13:34,002 --> 00:13:35,023
Какво е?

122
00:13:38,026 --> 00:13:41,013
Трябва да направиш
нещо за мен.

123
00:13:44,006 --> 00:13:45,026
Разбира се.

124
00:13:50,017 --> 00:13:52,005
Отиди в стаята ми.

125
00:13:52,006 --> 00:13:54,019
Потърсете раницата ми.

126
00:13:55,006 --> 00:13:57,025
Вътре има дървена кутия.

127
00:13:57,029 --> 00:14:00,001
Скрийте го.

128
00:14:01,003 --> 00:14:04,009
Никой не може да знае какво има вътре.

129
00:14:10,012 --> 00:14:12,005
Посещението приключи.

130
00:14:22,008 --> 00:14:24,007
Никой не влиза
без мое разрешение

131
00:14:24,008 --> 00:14:25,999
или на Сандра, разбра ли?

132
00:14:26,000 --> 00:14:27,023
Заповеди отгоре.

133
00:14:38,026 --> 00:14:44,019
БУТИКОВ ХОТЕЛ ПРЕСТИЖ

134
00:14:59,004 --> 00:15:01,011
Как можем да ви помогнем, полицай?

135
00:15:01,012 --> 00:15:04,027
Това е ключът
в стаята на г-н Якобо.

136
00:15:08,011 --> 00:15:10,027
Много добре знаеш
че не мога да те пусна вътре

137
00:15:10,028 --> 00:15:13,002
без заповед за обиск.

138
00:15:13,022 --> 00:15:16,017
Нека не
усложнете нещата, сър.

139
00:15:17,001 --> 00:15:19,014
Представете си, че вашият случай се разпада

140
00:15:19,015 --> 00:15:23,007
защото си нарушил незаконно
в стаята на клиента ми.

141
00:15:23,010 --> 00:15:24,999
Това би усложнило нещата.

142
00:15:25,000 --> 00:15:27,009
Не знаех, че представляваш
вашият зет.

143
00:15:27,010 --> 00:15:30,004
Аз съм адвокатът
за семейство Замудио.

144
00:15:30,005 --> 00:15:32,017
Така че с цялото ми уважение,

145
00:15:32,018 --> 00:15:36,002
не се връщай
докато получите заповедта.

146
00:15:38,010 --> 00:15:39,017
много добре

147
00:15:39,018 --> 00:15:41,027
ще се върна
с тази заповед.

148
00:15:44,017 --> 00:15:46,013
Ще чакаме.

149
00:15:49,011 --> 00:15:52,024
Не давайте ключ на никого отново
без мое разрешение.

150
00:15:52,025 --> 00:15:54,017
Разбрано, сър.

151
00:16:45,002 --> 00:16:46,999
Какво трябваше да направя?

152
00:16:47,000 --> 00:16:49,018
Не можеш да го държиш изолиран,
и без посетители

153
00:16:49,019 --> 00:16:51,017
ако нямате обвинителен акт.

154
00:16:51,018 --> 00:16:53,022
Той призна, че я е изпратил
цветята, които имаха отровата

155
00:16:53,023 --> 00:16:56,014
и излъга за неговия
пристигане в Мексико.

156
00:16:56,015 --> 00:16:59,001
Въпреки това трябва да докажеш
че престоят му в Мексико

157
00:16:59,002 --> 00:17:01,002
има пряка причинно-следствена връзка

158
00:17:01,003 --> 00:17:03,014
към убийството
на Беатрис Замудио.

159
00:17:03,015 --> 00:17:06,008
Тогава ми дайте заповед за обиск
вече да влезе в стаята му.

160
00:17:06,009 --> 00:17:08,020
Знаеш, че имам нужда
поне два часа

161
00:17:08,021 --> 00:17:10,018
съдия да го подпише.

162
00:17:10,022 --> 00:17:12,012
Това е твърде дълго.

163
00:17:12,014 --> 00:17:14,028
Това е всичко, което мога да направя за теб.

164
00:17:32,025 --> 00:17:34,020
- Готови ли сме?
- Да, сър.

165
00:17:34,021 --> 00:17:36,004
добре

166
00:17:36,019 --> 00:17:38,023
ейл. Але, Але.

167
00:17:38,024 --> 00:17:40,026
Имат видеото
в майстора.

168
00:17:40,027 --> 00:17:43,006
внимателен,
това може да ми струва работата.

169
00:17:43,007 --> 00:17:46,004
Ще те закарам
към големите лиги, скъпа.

170
00:17:46,018 --> 00:17:47,023
готови ли сме

171
00:17:47,024 --> 00:17:49,003
- Грим.
- Спокойно, Камило.

172
00:17:49,004 --> 00:17:50,008
В ефир сме след три... две...

173
00:17:50,009 --> 00:17:52,023
Тази новина върви
да бъдеш бомба.

174
00:17:54,010 --> 00:17:56,024
Имаме някои шокиращи
извънредни новини.

175
00:17:56,025 --> 00:17:59,009
Присъединихме се към
много специален гост,

176
00:17:59,010 --> 00:18:00,022
журналистката Алехандра Бургос.

177
00:18:00,023 --> 00:18:03,004
Точно така и аз съм тук
да ви разкажа за събитие

178
00:18:03,005 --> 00:18:05,000
който се е преместил
цялата страна,

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,011
включва
семейство Лухан Замудио,

180
00:18:07,012 --> 00:18:10,023
един от най-мощните и
важни семейства в Мексико,

181
00:18:10,024 --> 00:18:12,024
каквато е полицията
все още разследва

182
00:18:12,025 --> 00:18:13,014
ако това беше самоубийство

183
00:18:13,015 --> 00:18:18,020
или ако кралицата на цветята
беше убита на рождения й ден.

184
00:18:18,025 --> 00:18:20,014
Какво по дяволите е това?

185
00:18:20,015 --> 00:18:22,009
какво искаш да кажеш
какво по дяволите е това

186
00:18:22,010 --> 00:18:24,020
Вие позволихте всичко това!

187
00:18:24,025 --> 00:18:26,019
Мислиш ли, че съм глупав?

188
00:18:26,020 --> 00:18:28,018
Не знаех, че ще го направи.

189
00:18:28,019 --> 00:18:30,027
Ще се съсипеш
само за да я чукам,

190
00:18:30,028 --> 00:18:32,021
и в процеса,
съсипе цялото семейство.

191
00:18:32,022 --> 00:18:35,009
Прояви малко уважение, Изабела.

192
00:18:35,013 --> 00:18:37,000
Аз съм твоят баща.

193
00:18:37,001 --> 00:18:39,004
И ще ти направя услуга.

194
00:18:39,005 --> 00:18:41,015
Ще помоля Хуан да я съди.

195
00:18:41,026 --> 00:18:43,009
извинете ме

196
00:18:43,010 --> 00:18:45,011
Дори не тръгвайте да търсите.

197
00:18:45,012 --> 00:18:46,023
Видях го да си тръгва.

198
00:18:46,024 --> 00:18:48,016
Сигурен съм, че отиде
да продължи да изпълнява

199
00:18:48,017 --> 00:18:49,026
желанията на тъща му

200
00:18:49,027 --> 00:18:52,017
въпреки че това винтове
над жена си.

201
00:19:03,020 --> 00:19:06,023
Той стоеше прав
в средата на стаята.

202
00:19:06,024 --> 00:19:08,019
25 ГОДИНИ ПО-РАНО

203
00:19:08,020 --> 00:19:09,025
не исках да си тръгвам,

204
00:19:09,026 --> 00:19:13,027
но някой ме бутна
и ми извика да изляза.

205
00:19:14,001 --> 00:19:15,026
не си спомням

206
00:19:17,023 --> 00:19:21,006
не се притеснявай
Беше просто кошмар.

207
00:19:23,007 --> 00:19:24,027
не си спомням
когато се случи,

208
00:19:24,028 --> 00:19:27,017
но... знам, че беше истинско.

209
00:19:29,017 --> 00:19:31,024
Виж, ти си още дете.

210
00:19:32,019 --> 00:19:34,025
каквото и да се случи,

211
00:19:35,003 --> 00:19:37,001
вината не е твоя.

212
00:19:39,021 --> 00:19:41,006
отпуснете се

213
00:19:43,017 --> 00:19:44,017
аз знам

214
00:19:44,018 --> 00:19:46,017
Ще ти кажа
добър анекдот

215
00:19:46,018 --> 00:19:48,015
от когато бях млад.

216
00:19:51,013 --> 00:19:53,019
Баща ми винаги казваше...

217
00:19:53,027 --> 00:19:57,007
че танците не бяха
за истински мъже,

218
00:19:57,008 --> 00:20:00,015
че е само за жени.

219
00:20:00,023 --> 00:20:03,005
Но след няколко питиета

220
00:20:03,006 --> 00:20:06,013
щеше да танцува ранчерас.

221
00:20:07,011 --> 00:20:09,020
Той отиваше в стаята на майка ми,
пускам музика,

222
00:20:09,021 --> 00:20:12,024
събуди я,
и започваха да танцуват.

223
00:20:13,004 --> 00:20:16,003
Виждах ги от вратата.

224
00:20:16,014 --> 00:20:19,025
Да се ​​научим да танцуваме.
Звучи добре?

225
00:20:26,019 --> 00:20:27,028
Хайде, ставай.

226
00:20:27,029 --> 00:20:30,017
Не ме гледай само, стани.

227
00:20:30,018 --> 00:20:32,003
хайде де!

228
00:20:32,004 --> 00:20:33,023
Изправи се...

229
00:20:37,023 --> 00:20:39,013
Оръжие насам.

230
00:20:40,019 --> 00:20:42,016
Дай ред.

231
00:20:46,005 --> 00:20:47,017
Още един завой.

232
00:20:47,018 --> 00:20:48,020
А сега ръцете.

233
00:20:48,021 --> 00:20:51,022
Вашите ръце
все едно метеш, виж.

234
00:20:55,025 --> 00:20:58,011
това ни харесва,
гледам как се смееш.

235
00:21:00,010 --> 00:21:01,024
аз те обичам

236
00:21:01,026 --> 00:21:04,016
Винаги ще бъда до теб.

237
00:21:04,020 --> 00:21:06,010
чуваш ли ме

238
00:21:08,007 --> 00:21:09,029
Винаги.

239
00:21:30,007 --> 00:21:32,011
Прокуратура
на правосъдието и разследването,

240
00:21:32,012 --> 00:21:34,008
Мартинес говори.

241
00:21:34,009 --> 00:21:34,025
здравей

242
00:21:34,026 --> 00:21:37,009
Бих искал да говоря
с отговорника

243
00:21:37,010 --> 00:21:39,005
за случая на г-жа Замудио.

244
00:21:39,006 --> 00:21:41,001
Един момент, моля.

245
00:21:43,008 --> 00:21:44,003
- Ало?
- Агент Гаридо,

246
00:21:44,004 --> 00:21:45,019
някой търси
за вас относно

247
00:21:45,020 --> 00:21:47,003
случаят Беатрис Замудио.

248
00:21:47,004 --> 00:21:48,027
да, да Прекарайте го.

249
00:21:49,013 --> 00:21:52,002
да
Това е агент Естела Гаридо.

250
00:21:52,003 --> 00:21:54,007
Казвам се Франсиско Ривера,

251
00:21:54,008 --> 00:21:57,022
Аз съм администраторът
от цветарските магазини на г-жа Замудио.

252
00:21:57,023 --> 00:22:00,020
Аз съм адвокатът на Джакобо Замудио.

253
00:22:00,021 --> 00:22:02,011
трябва да говоря
на моя клиент веднага.

254
00:22:02,012 --> 00:22:03,026
Само минутка, моля.

255
00:22:03,027 --> 00:22:04,021
Извинете, г-н Ривера.

256
00:22:04,022 --> 00:22:08,010
Чувам, че имаш
информация за случая.

257
00:22:10,005 --> 00:22:12,000
здравей

258
00:22:15,011 --> 00:22:17,009
Изглежда, че си свободен.

259
00:22:18,027 --> 00:22:21,023
ще те попитам
да не ме прекъсваш пак.

260
00:22:21,024 --> 00:22:23,009
да вървим

261
00:23:23,024 --> 00:23:26,002
Мога ли да ви помогна с нещо?

262
00:23:26,023 --> 00:23:28,009
Не, благодаря.

263
00:23:28,010 --> 00:23:30,012
Съпругът ми ме чака.

264
00:23:30,015 --> 00:23:32,005
На вашите услуги.

265
00:24:54,007 --> 00:24:55,025
какво правиш тук

266
00:24:56,013 --> 00:24:59,011
какво правиш тук
Това не е твоята стая.

267
00:24:59,026 --> 00:25:01,005
Ще се обадя на охраната.

268
00:25:01,006 --> 00:25:03,010
Какво имаш там?

269
00:25:03,029 --> 00:25:05,014
Не е твоя работа.

270
00:25:05,015 --> 00:25:06,013
Никъде няма да ходиш

271
00:25:06,014 --> 00:25:09,003
докато не ми кажеш
какво има в тази чанта.

272
00:25:11,009 --> 00:25:13,004
Това, което правиш е незаконно.

273
00:25:13,005 --> 00:25:14,022
знаехте ли
вашият зет

274
00:25:14,023 --> 00:25:17,005
пристигна в Мексико
по-рано отколкото каза?

275
00:25:17,008 --> 00:25:19,023
Вие защитавате убиец.

276
00:25:21,000 --> 00:25:22,024
Якобо не е убиец.

277
00:25:22,025 --> 00:25:23,026
И ако не си тръгнеш,

278
00:25:23,027 --> 00:25:26,022
Ще те съдя
за проникване.

279
00:25:26,023 --> 00:25:30,001
Възпрепятстването на разследването е
много тежко престъпление.

280
00:25:38,026 --> 00:25:40,012
махай се оттук

281
00:25:56,013 --> 00:25:59,018
Защо не ни каза
пристигна ли по-рано?

282
00:26:01,019 --> 00:26:03,024
Имах неща за вършене.

283
00:26:06,015 --> 00:26:08,018
Ако искаш да ти помогна,

284
00:26:08,019 --> 00:26:11,027
Кажи ми какви бяха тези неща.

285
00:26:11,029 --> 00:26:15,020
Това, което ми казваш, диктува
дали мога да ти помогна.

286
00:26:37,025 --> 00:26:40,000
Преди повече от седмица,

287
00:26:40,007 --> 00:26:43,013
получих писмо
от затвора.

288
00:26:43,020 --> 00:26:46,020
Попитаха ме
да си взема...

289
00:26:49,021 --> 00:26:51,016
Притежанията на баща ми.

290
00:26:52,016 --> 00:26:54,014
Току що беше минал.

291
00:26:56,001 --> 00:26:58,002
Баща ти не почина ли преди години?

292
00:26:58,003 --> 00:27:00,010
Това каза Беатрис.

293
00:27:01,013 --> 00:27:03,010
Но това е лъжа.

294
00:27:04,006 --> 00:27:07,012
Беатрис вкара баща ми в затвора.

295
00:27:07,016 --> 00:27:10,015
Тя му каза
да не ме търсиш пак.

296
00:27:11,026 --> 00:27:14,025
осъзнавате ли
това те прави заподозрян?

297
00:27:14,026 --> 00:27:17,024
Имал си мотив
за убийството й.

298
00:27:24,017 --> 00:27:26,007
прекарах...

299
00:27:26,009 --> 00:27:30,009
Прекарах една седмица в хотел.

300
00:27:30,021 --> 00:27:32,012
Мислене.

301
00:27:33,022 --> 00:27:38,001
Трябваше да претегля
какво ми даде Беатрис...

302
00:27:40,006 --> 00:27:42,013
и какво е взела
далеч от мен.

303
00:27:43,008 --> 00:27:45,022
Трябваше да я разбера.

304
00:27:47,010 --> 00:27:48,026
и?

305
00:27:49,015 --> 00:27:51,004
направихте ли

306
00:27:54,012 --> 00:27:55,023
не

307
00:28:03,024 --> 00:28:05,020
Кой друг знае за това?

308
00:28:06,009 --> 00:28:07,022
Само ти.

309
00:28:09,028 --> 00:28:11,029
отивам да
да те измъкна от тук.

310
00:28:28,002 --> 00:28:30,019
Сладурче. къде бяхте

311
00:28:30,020 --> 00:28:32,029
Притеснихме се за теб.

312
00:28:38,006 --> 00:28:39,015
татко

313
00:28:39,024 --> 00:28:40,018
какво правиш тук

314
00:28:40,019 --> 00:28:42,020
Не си казал
ти идваше.

315
00:28:42,029 --> 00:28:44,014
Нямах време.

316
00:28:44,015 --> 00:28:46,003
Щом чух
че Беатрис е починала,

317
00:28:46,004 --> 00:28:50,004
Дойдох да видя дали си
и Андрес имаше нужда от всичко.

318
00:28:54,024 --> 00:28:56,017
може ли да говорим

319
00:28:56,018 --> 00:28:59,008
- Анди и те оставяме да...
- Не. Не, не, не.

320
00:28:59,009 --> 00:29:00,028
Не се тревожи за това.

321
00:29:00,029 --> 00:29:02,019
Бил съм вътре
за дълго време,

322
00:29:02,020 --> 00:29:05,010
Бих искал малко чист въздух.

323
00:29:05,018 --> 00:29:07,008
давай напред

324
00:29:12,004 --> 00:29:13,008
Ще, скъпа?

325
00:29:13,009 --> 00:29:16,027
Оставете чантата си.
Няма да отидем много далеч.

326
00:29:21,009 --> 00:29:23,024
Скъпа, баща ти е прав.

327
00:29:23,025 --> 00:29:27,007
Защо носиш такива
голяма чанта из целия хотел?

328
00:30:02,003 --> 00:30:04,005
Агент Фицджералд
подложи клиента ми

329
00:30:04,006 --> 00:30:06,023
на нередовен разпит.

330
00:30:06,024 --> 00:30:09,012
Дори не му позволиха
да присъства адвокат.

331
00:30:09,013 --> 00:30:12,007
Имаме причина за това
подозирам г-н Zamudio.

332
00:30:12,008 --> 00:30:15,016
Просто искахме да го попитаме
някои въпроси.

333
00:30:15,017 --> 00:30:18,013
Заподозрян не означава виновен.

334
00:30:19,002 --> 00:30:20,016
Сър, ще изпратя заявка

335
00:30:20,017 --> 00:30:23,003
да свали обвинения
първото нещо утре.

336
00:30:23,004 --> 00:30:26,027
Не мога да позволя никакъв вид
злоупотреба срещу семейството ми.

337
00:30:26,028 --> 00:30:29,004
Няма да е необходимо, сър.

338
00:30:29,005 --> 00:30:30,021
Уверявам ви, че
Аз ще поставя себе си

339
00:30:30,022 --> 00:30:32,016
в челните редици на този въпрос.

340
00:30:32,017 --> 00:30:34,018
И ако има някакво нарушение

341
00:30:34,019 --> 00:30:36,015
от агент Фицджералд,

342
00:30:36,016 --> 00:30:38,016
- Ще я сваля от случая.
- Не, не, не.

343
00:30:38,017 --> 00:30:39,015
Моля те, не го прави.

344
00:30:39,016 --> 00:30:42,007
Тя е единствената
който изглежда се интересува

345
00:30:42,008 --> 00:30:44,024
в разрешаването на убийството на майка ми.

346
00:30:51,004 --> 00:30:53,012
Изневеряваш ли на Андрес?

347
00:30:55,002 --> 00:30:57,010
Защо ме питаш това?

348
00:30:57,023 --> 00:30:59,019
трябва да знам

349
00:31:01,028 --> 00:31:04,008
Не, татко. Разбира се че не.

350
00:31:04,014 --> 00:31:08,017
Той ми се обади днес да
попитай дали съм бил с теб.

351
00:31:08,018 --> 00:31:10,002
Защото си бил напуснал...

352
00:31:10,003 --> 00:31:13,017
без да му казваш, че ти
остави момчето с детегледачка.

353
00:31:13,018 --> 00:31:14,024
вече ти казах...

354
00:31:14,025 --> 00:31:17,003
Отидох да купя
неща за бебето.

355
00:31:17,004 --> 00:31:18,013
Дъщеря...

356
00:31:18,014 --> 00:31:20,025
защо ни причиняваш това

357
00:31:21,010 --> 00:31:22,999
Знаеш, че сега,
повече от всякога,

358
00:31:23,000 --> 00:31:25,006
трябва да си с Андрес.

359
00:31:27,029 --> 00:31:29,020
Беатрис е мъртва.

360
00:31:29,021 --> 00:31:32,017
Да, но това не става
промени нещо.

361
00:31:34,013 --> 00:31:35,011
Даже напротив.

362
00:31:35,012 --> 00:31:38,003
Нищо не гарантира
че Андрес ще уважава

363
00:31:38,004 --> 00:31:40,013
споразумението, което имахме с нея.

364
00:31:43,011 --> 00:31:44,005
сладурче...

365
00:31:44,006 --> 00:31:47,999
Знам, че сме в тази бъркотия
защото грешах,

366
00:31:48,000 --> 00:31:49,020
но кълна се...

367
00:31:49,021 --> 00:31:51,019
ако имаше друг начин,

368
00:31:51,020 --> 00:31:53,025
Не бих те помолил.

369
00:31:55,026 --> 00:31:57,020
- Но, татко, просто...
- Дъщеря.

370
00:31:57,021 --> 00:31:59,027
Моля те, скъпа.

371
00:32:00,025 --> 00:32:02,022
Не ни изоставяйте.

372
00:32:18,015 --> 00:32:20,019
Какво по дяволите си мислеше

373
00:32:20,020 --> 00:32:23,018
когато направи голям скандал
по националната телевизия?

374
00:32:23,019 --> 00:32:25,007
Моля, обяснете ми това.

375
00:32:25,008 --> 00:32:27,013
Мислех си за теб.

376
00:32:27,021 --> 00:32:28,021
Не ми прави тези глупости.

377
00:32:28,022 --> 00:32:30,020
Както и да е, вървеше
да излезе, нали?

378
00:32:30,021 --> 00:32:32,015
Ти сам го каза.

379
00:32:32,016 --> 00:32:35,010
Винаги е най-добре
за контролиране на разказа.

380
00:32:35,011 --> 00:32:36,000
О, наистина ли?

381
00:32:36,001 --> 00:32:38,010
Ами обясни
твоя шибан разказ.

382
00:32:38,011 --> 00:32:40,010
Защото ясно те чух да казваш

383
00:32:40,011 --> 00:32:41,025
член на семейството
е убиеца.

384
00:32:41,026 --> 00:32:44,000
Когато новината за
Избухва арестът на Джакобо

385
00:32:44,001 --> 00:32:46,018
ще те изключат.
Изключете ни!

386
00:32:46,019 --> 00:32:48,022
Грабни си нещата. да вървим

387
00:32:48,023 --> 00:32:50,003
- Какво?
- Направи го!

388
00:32:50,004 --> 00:32:52,004
Ние сме по средата
на разследване, Едуардо!

389
00:32:52,005 --> 00:32:54,000
Не можем да си тръгнем.

390
00:32:56,010 --> 00:32:57,018
защо

391
00:32:57,027 --> 00:32:59,001
Ти го каза,

392
00:32:59,002 --> 00:33:01,003
те имат виновника.

393
00:33:01,022 --> 00:33:03,028
И ако бягаме
при първа възможност,

394
00:33:03,029 --> 00:33:07,001
какво мислиш
ще каже ли пресата?

395
00:33:11,002 --> 00:33:13,006
Добре, добре. прав си

396
00:33:14,007 --> 00:33:16,002
И така, сега сме...

397
00:33:16,003 --> 00:33:18,022
ще контролираме
разказът.

398
00:33:19,018 --> 00:33:21,011
виж...

399
00:33:21,024 --> 00:33:23,010
Ще ти дам
някои съвети,

400
00:33:23,011 --> 00:33:25,006
дори и да не си попитал.

401
00:33:25,016 --> 00:33:28,026
Прокуратурата ще се върне
по всяко време сега.

402
00:33:29,003 --> 00:33:31,003
Мисля, че е най-добре
че нищо не правим

403
00:33:31,004 --> 00:33:33,002
което привлича
много внимание.

404
00:33:33,003 --> 00:33:34,020
не мислиш ли

405
00:33:37,003 --> 00:33:38,022
Ние оставаме.

406
00:34:24,018 --> 00:34:26,012
Бяхте ли с него?

407
00:35:08,017 --> 00:35:10,016
Адвокатът щеше да ни съди

408
00:35:10,017 --> 00:35:13,006
и бих трябвало
да те изгони от случая

409
00:35:13,007 --> 00:35:15,012
за да избегнете проблеми.

410
00:35:16,009 --> 00:35:19,001
Е, благодаря ти
за гласуваното доверие.

411
00:35:19,002 --> 00:35:21,006
Ако не беше Джакобо...

412
00:35:21,016 --> 00:35:22,011
Той каза, че изглеждаш

413
00:35:22,012 --> 00:35:25,015
единственият заинтересован
при решаването на случая.

414
00:35:29,017 --> 00:35:31,010
Не мога да повярвам.

415
00:35:32,024 --> 00:35:33,011
Добре.

416
00:35:33,012 --> 00:35:36,013
Още една грешка...
и си навън.

417
00:35:47,024 --> 00:35:51,001
Джакобо беше в Казабланка
хотел през цялото време.

418
00:35:51,002 --> 00:35:52,023
Той никога не си е тръгвал.

419
00:35:54,021 --> 00:35:56,027
Ти ми каза да внимавам.

420
00:35:57,012 --> 00:36:01,006
Може би си бил прав
и не мисля трезво.

421
00:36:01,007 --> 00:36:03,016
Ще намерим виновника.

422
00:36:04,010 --> 00:36:06,006
Преди пристигането на Мендоса,

423
00:36:06,007 --> 00:36:07,019
Получих странно обаждане.

424
00:36:07,020 --> 00:36:09,010
Управител на розовите градини.

425
00:36:09,011 --> 00:36:10,025
- Какво искаше?
- Не знам.

426
00:36:10,026 --> 00:36:13,009
Той затвори преди
той можеше да ми каже.

427
00:37:54,028 --> 00:37:56,022
Не сме приключили.

428
00:37:59,018 --> 00:38:01,018
Да продължим.

429
00:38:02,012 --> 00:38:04,012
Това е вкусно.

430
00:38:55,029 --> 00:38:57,023
- Кога се върна?
- Току що.

431
00:38:57,024 --> 00:38:59,026
Трябваше да знам дали...

432
00:39:21,011 --> 00:39:22,027
ти отвори ли го

433
00:39:24,007 --> 00:39:25,014
не

434
00:39:29,008 --> 00:39:30,026
аз...

435
00:39:30,027 --> 00:39:34,000
просто не искаше нещата
да бъде изтълкуван погрешно.

436
00:39:34,001 --> 00:39:34,022
моля те напусни

437
00:39:34,023 --> 00:39:36,028
Не искам Андрес
да те намеря тук.

438
00:39:36,029 --> 00:39:38,014
добре

439
00:39:38,015 --> 00:39:40,007
Благодаря ти, Уенди.

440
00:39:42,009 --> 00:39:43,025
Ние сме семейство.

441
00:40:16,005 --> 00:40:17,009
Хуан, нараняваш ме.

442
00:40:17,010 --> 00:40:19,010
Мислех, че съм ясен
когато ти казах

443
00:40:19,011 --> 00:40:20,019
не отивахме
да напусне хотела.

444
00:40:20,020 --> 00:40:23,021
- Хуан, нараняваш ме.
- Защо не ми се подчини?

445
00:40:23,022 --> 00:40:25,005
Защото не исках
да стоя настрана

446
00:40:25,006 --> 00:40:27,025
и гледайте как
ти все още си лакей на майка ми.

447
00:40:32,010 --> 00:40:34,026
Ще направиш
точно това, което казвам.

448
00:40:34,027 --> 00:40:36,001
Разбра ли?

449
00:40:36,002 --> 00:40:37,028
- Хуан...
- Разбра ли?

450
00:40:39,025 --> 00:40:41,016
Добре, скъпа.

451
00:40:41,017 --> 00:40:43,020
Сега те искам
да си вземеш нещата

452
00:40:43,021 --> 00:40:46,001
и ги сложи в колата.

453
00:40:46,002 --> 00:40:48,013
Връщаме се в хотела.

454
00:40:55,007 --> 00:40:57,015
Напускаш ли ме
просто така?

455
00:41:04,016 --> 00:41:06,005
ти си болен

456
00:42:16,003 --> 00:42:18,010
Вземете си нещата, тръгваме.

457
00:43:10,000 --> 00:43:13,014
Днес реших да разкажа
Джакобо, ти си мъртъв.

458
00:43:13,015 --> 00:43:16,015
Знам, че това ще бъде също толкова трудно
за теб, както беше за него.

459
00:43:16,016 --> 00:43:18,008
Но аз също знам
ти разбираш

460
00:43:18,009 --> 00:43:20,014
какво е най-добро за нашия син.

461
00:43:21,010 --> 00:43:22,023
Да, Умберто.

462
00:43:22,024 --> 00:43:24,003
Нашият син.

463
00:43:24,004 --> 00:43:27,004
Защото Джакобо е толкова
моят син като твой.

464
00:43:27,013 --> 00:43:30,026
Той не трябва да разбере
какво се случи тази нощ.

465
00:43:30,027 --> 00:43:34,029
За това трябва да запазите
обещанието ти да стоиш настрана.

466
00:43:37,015 --> 00:43:40,005
Това каза адвокатът
всичко ще бъде много просто

467
00:43:40,006 --> 00:43:42,022
когато се признаете за виновен в процеса.

468
00:43:43,001 --> 00:43:47,014
Ще се погрижа никога да не си
излез от затвора.

469
00:43:49,001 --> 00:43:51,005
Не знам как би могъл
излъжи го така.

470
00:43:51,006 --> 00:43:53,024
Не говори за
неща, които не знаете.

471
00:43:53,025 --> 00:43:55,000
5 ГОДИНИ ПО-РАНО

472
00:43:55,001 --> 00:43:56,024
Якобо е мой син...

473
00:43:57,005 --> 00:43:58,027
и аз знам
как да го защитим.

474
00:43:58,028 --> 00:44:02,026
Съжалявам, но това е просто
не е честно да...

475
00:44:02,027 --> 00:44:05,007
Няма да те моля да разбереш.

476
00:44:05,017 --> 00:44:07,023
Но имам нужда от теб близо.

477
00:44:08,017 --> 00:44:12,013
Джакобо и аз имаме нужда от теб. добре?

478
00:44:25,016 --> 00:44:27,022
Изглеждаш прекрасно.

479
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Пако, аз съм, Якобо!

480
00:45:19,009 --> 00:45:21,004
отвори вратата!

481
00:45:30,010 --> 00:45:32,020
Пако, трябва да говоря с теб!