Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Ich streckte meine Hände aus
und versenkte meine Fingernägel
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
in jener Zukunft, …
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
die so verschwommen
und voller Farbkleckser war.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Da war dieses Rot,
das sogar das Licht des Sommers übermalte.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Es erweckte den Anschein,
als würden unsere Stimmen übertönt werden.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Lass uns unsere angewurzelten Füße
befreien und in Bewegung setzen.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Das ist allemal besser, als sich an
ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
lösen wir unser Gelübde ein
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
gegen die Träume,
die wir im Schlaf erleben.
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,220
Es ist so still.
12
00:01:51,570 --> 00:01:53,510
Wurde das Bankett abgeblasen?
13
00:01:53,930 --> 00:01:56,390
Sie haben wohl alle
nach nur einem Drink aufgehört.
14
00:01:58,240 --> 00:02:01,350
Ich hätte nicht gedacht,
dass Ruffy so deprimiert sein würde.
15
00:02:01,830 --> 00:02:06,400
Du musst mich von
Egghead wegbringen! Quasar!
16
00:02:06,400 --> 00:02:09,990
Auch wenn wir unser Ziel
nicht erreicht haben …
17
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
Ist schon frustrierend.
18
00:02:13,680 --> 00:02:18,010
Aber da waren die Fünf Weisen,
ein Marine-Admiral, die CP0, die Seraphim
19
00:02:18,010 --> 00:02:19,850
und Kriegsschiffe, die uns umstellten.
20
00:02:19,850 --> 00:02:23,020
Das kann ich immer
noch nicht alles verarbeiten!
21
00:02:23,020 --> 00:02:26,560
Es ist ein Wunder, dass wir überhaupt
aus dieser Hölle entkommen sind, oder?
22
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Da stimme ich dir voll und ganz zu.
23
00:02:29,020 --> 00:02:33,150
Ein Kaiser der Meere
sollte sich so nicht verhalten.
24
00:02:33,150 --> 00:02:35,610
Ist doch nur ein Greis draufgegangen.
25
00:02:35,610 --> 00:02:37,470
Hey, Schluss damit.
26
00:02:41,680 --> 00:02:50,320
Der versprochene Horizont
Auf zur langersehnten Insel Elban!
27
00:02:43,250 --> 00:02:48,730
„Der versprochene Horizont.
Auf zur langersehnten Insel Elban!“
28
00:02:54,470 --> 00:02:56,490
Bringt die Seraphim
nach dem Aufladen zum Schiff.
29
00:02:56,490 --> 00:02:59,500
Was die Seeungeheuer-Waffen
und Pacifista Mark III angeht …
30
00:03:03,890 --> 00:03:05,580
Rob Lucci! Ecki!
31
00:03:06,270 --> 00:03:08,040
Nanu? Wo ist Stussy?
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,510
Wir haben sie getötet.
33
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Wir haben gesichert,
was gesichert werden musste.
34
00:03:21,950 --> 00:03:25,860
York, Punk Records, das Kraftwerk …
35
00:03:25,860 --> 00:03:29,020
Damit können wir uns
die Mother Flame aneignen.
36
00:03:29,020 --> 00:03:32,110
Das reicht fürs Erste.
37
00:03:32,920 --> 00:03:33,940
Allerdings …
38
00:03:34,420 --> 00:03:35,900
Wir bitten um Verzeihung!
39
00:03:36,230 --> 00:03:39,870
Wir neun Vizeadmirale
haben den Buster Call angeführt …
40
00:03:39,870 --> 00:03:43,830
Wir haben einen Fehler gemacht und die Stroh-
hüte und Jewelry Bonney entkommen lassen!
41
00:03:44,270 --> 00:03:46,790
Wir werden direkt nach Elban segeln!
42
00:03:48,350 --> 00:03:50,250
Das solltet ihr lieber sein lassen.
43
00:03:52,110 --> 00:03:57,140
Der wahre Fehler
war Vegapunks Übertragung.
44
00:03:57,570 --> 00:03:59,640
Das hätte ich mir
nie vorstellen können.
45
00:04:00,780 --> 00:04:03,640
Nicht nur die Übertragung
konnten wir nicht stoppen, …
46
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
sondern auch der Eisenriese
47
00:04:07,160 --> 00:04:11,110
verhalf den Piraten zur Flucht.
Was für eine Ironie des Schicksals.
48
00:04:11,110 --> 00:04:15,400
Vor etwa 200 Jahren
49
00:04:12,130 --> 00:04:13,750
Aber Sankt Saturn!
50
00:04:13,750 --> 00:04:15,880
Wir bekamen den Befehl,
ihn zu verschrotten!
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,930
Wenn sie es jemals herausfinden,
werde ich euch decken.
52
00:04:18,930 --> 00:04:20,010
Untersucht ihn.
53
00:04:20,010 --> 00:04:21,030
Hä?!
54
00:04:21,320 --> 00:04:23,370
Dieses Ding ist die Zukunft.
55
00:04:23,370 --> 00:04:25,890
Es wird dem Militär zugutekommen.
56
00:04:25,890 --> 00:04:27,480
Vielen Dank!
57
00:04:27,480 --> 00:04:29,590
Wir sind ebenfalls sehr
daran interessiert.
58
00:04:30,150 --> 00:04:35,440
Seitdem bewegte er sich kein einziges Mal
und 200 Jahre vergingen.
59
00:04:35,440 --> 00:04:42,030
Aber er setzte sich eindeutig in Bewegung,
um Strohhut Ruffy zu beschützen!
60
00:04:42,030 --> 00:04:43,520
Sankt Saturn!
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,730
Als Soldat im Dienste der Regierung
möchte ich Euch eine Frage stellen.
62
00:04:48,250 --> 00:04:50,140
Ihr sagtet, dass es ein Fehler war.
63
00:04:50,140 --> 00:04:52,100
Bedeutet das,
64
00:04:52,100 --> 00:04:56,030
dass es sich bei Vegapunks Worten
um die Wahrheit handelte?
65
00:05:00,590 --> 00:05:02,140
Vizeadmiral Doberman!
66
00:05:02,140 --> 00:05:05,080
Macht den Sanitätern Beine! Sofort!
67
00:05:09,430 --> 00:05:10,870
Was ist los?
68
00:05:11,270 --> 00:05:13,380
Inselwolken?
69
00:05:14,380 --> 00:05:15,170
Mist!
70
00:05:17,530 --> 00:05:20,970
Die Inselwolken …
werden immer mehr!
71
00:05:23,530 --> 00:05:27,470
Ist die Wolkenfabrik außer Kontrolle?!
Was ist da los?
72
00:05:31,330 --> 00:05:32,350
Das muss es sein!
73
00:05:34,750 --> 00:05:39,590
Das ist Edison, der eigentlich auf der
Fabriophase gestorben sein sollte!
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,900
Oh, sie hat mich ertappt!
75
00:05:55,650 --> 00:05:57,710
Scheiße …
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,670
Ich wurde überlistet.
77
00:06:00,820 --> 00:06:02,630
Punk Records …
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,390
wurde mitgenommen.
79
00:06:07,780 --> 00:06:12,020
Heiliges Land
Mary Geoise
80
00:06:10,450 --> 00:06:12,020
Was soll das alles?!
81
00:06:12,020 --> 00:06:14,230
Ist es die Wahrheit,
was Vegapunk gesagt hat?!
82
00:06:14,230 --> 00:06:17,360
Wo ist Akainu?! Wie wird er sich
für Bärs Chaos verantworten?!
83
00:06:17,360 --> 00:06:20,960
Selbst wenn die Welt untergeht, hat das
keine Auswirkungen auf das Heilige Land …
84
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
E-Es gibt zu wenig essen!
85
00:06:23,840 --> 00:06:27,140
Hey, Koch.
Ich hatte um Rindfleisch gebeten.
86
00:06:27,140 --> 00:06:28,930
Warum kriege ich dann Fisch?!
87
00:06:28,930 --> 00:06:32,120
Es tut mir leid,
aber die Vorratskammer ist komplett leer.
88
00:06:28,930 --> 00:06:32,120
Knurr
89
00:06:32,600 --> 00:06:35,090
Ich habe mich noch nie so …
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,420
gedemütigt gefühlt!
91
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
Wir stehen vor einer
schweren Nahrungsmittelknappheit!
92
00:06:41,400 --> 00:06:46,070
Ich habe gestern widerwillig eine Mahlzeit
und sogar einen Snack ausgelassen!
93
00:06:46,070 --> 00:06:48,870
Hä?! Wir leben ja wie Gefangene!
94
00:06:48,870 --> 00:06:51,330
Ist das eine Hungersnot?!
Wir werden verhungern!
95
00:06:51,330 --> 00:06:53,370
Der Verantwortliche muss sterben!
96
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
Wir müssen die Bauern
bestrafen und ermahnen!
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,780
Das liegt an ihrer Nachlässigkeit
und Misswirtschaft!
98
00:07:00,360 --> 00:07:06,320
Raum der Autorität
99
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
Hey! Was willst du hier?
100
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
Garling.
101
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
Ich habe gerade
einen Befehl erhalten.
102
00:07:13,560 --> 00:07:15,440
Von wem?
Und was wurde dir befohlen?
103
00:07:15,440 --> 00:07:17,810
Du zeigst keinen Respekt, Garling.
104
00:07:17,810 --> 00:07:19,000
Erweise uns Respekt.
105
00:07:22,070 --> 00:07:26,760
Von nun an wird Vegapunk York
unter meinem direkten Kommando stehen …
106
00:07:28,220 --> 00:07:31,470
und ich übernehme als Kriegsgott
der Wissenschaft und Verteidigung.
107
00:07:34,910 --> 00:07:36,190
Unmöglich!
108
00:07:38,330 --> 00:07:40,110
Die Welt wird in Aufruhr geraten.
109
00:07:40,110 --> 00:07:43,510
Es wird eine beispiellose Zeit
kriegerischer Unruhen werden.
110
00:07:43,510 --> 00:07:47,320
Lasst uns sie gemeinsam verbessern,
meine Waffenbrüder.
111
00:07:48,450 --> 00:07:50,780
Fünf Weisen
Sankt Figarland Garling
(Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung)
112
00:07:56,430 --> 00:07:58,870
Sankt Saturn, was ist mit Euch?!
113
00:08:14,410 --> 00:08:15,750
Was geschieht mit ihm?!
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,430
Sanitäter, Beeilung!
115
00:08:17,430 --> 00:08:21,000
Verdammt! Der höchsten Autorität
der Welt darf nichts geschehen!
116
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
Ist er krank?!
117
00:08:22,420 --> 00:08:25,070
Was können wir tun, Sankt Saturn?!
118
00:08:40,310 --> 00:08:43,380
Werde ich …
119
00:08:44,070 --> 00:08:45,570
Ehrenwerter Imu!
120
00:08:45,570 --> 00:08:47,050
I…
121
00:08:47,050 --> 00:08:51,970
Saturn, warum hast du
Joy Boy entkommen lassen?
122
00:08:52,290 --> 00:08:53,100
…mu …
123
00:08:53,370 --> 00:08:54,680
Bitte habt Gnade!
124
00:08:55,410 --> 00:08:59,360
Ich wusste nicht, dass diese
Kräfte so unergründlich sind!
125
00:09:00,640 --> 00:09:05,610
Ehrenwerter … Imu …
126
00:09:21,690 --> 00:09:24,260
S-Sankt Saturn?
127
00:09:38,830 --> 00:09:39,560
Kno…
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,150
Knochen?
129
00:09:52,970 --> 00:09:55,120
Wir konnten die Labophase
nicht mitnehmen.
130
00:09:57,120 --> 00:10:00,580
York hat uns im Weg gestanden!
Verdammte Scheiße!
131
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
Unsere Gedankenwellen
können überallhin reichen.
132
00:10:05,560 --> 00:10:07,790
Also hat York immer
noch Zugang zu uns.
133
00:10:07,790 --> 00:10:11,650
Ich weiß, aber immer noch besser,
als ihr das Original zu überlassen.
134
00:10:11,650 --> 00:10:16,640
Lasst uns das geniale Gehirn bewachen,
bis die Menschheit es richtig nutzen kann.
135
00:10:16,640 --> 00:10:20,620
Das wird 500 Jahre dauern. Hast du
diese Inselwolken schwebend gemacht?
136
00:10:20,620 --> 00:10:24,620
Natürlich! Die Öffentlichkeit glaubt,
Vegapunk sei tot!
137
00:10:24,620 --> 00:10:26,610
So können wir durch die ganze Welt reisen!
138
00:10:26,610 --> 00:10:30,610
Doch ohne Finanzen und Ressourcen
können wir nichts mehr erfinden.
139
00:10:31,090 --> 00:10:33,110
Dafür werden wir uns
an unsere Freunde wenden.
140
00:10:33,590 --> 00:10:34,360
Perfekt!
141
00:10:34,360 --> 00:10:37,070
Tada!
142
00:10:36,090 --> 00:10:37,070
Was sagt ihr?
143
00:10:39,180 --> 00:10:41,220
Du siehst lächerlich aus!
144
00:10:41,220 --> 00:10:43,540
Hast du dir einen Körper
wie meinen gewünscht?
145
00:10:43,540 --> 00:10:45,250
Red doch keinen Müll!
146
00:10:45,730 --> 00:10:48,630
Wirf Yorks Körperteile weg!
147
00:10:49,110 --> 00:10:51,210
Recht hast du.
Das wäre nur unangenehm.
148
00:10:53,740 --> 00:10:56,950
Hallo? Ist dort Weatheria?
Hier ist Vegapunk.
149
00:10:56,950 --> 00:11:01,640
Hä?! Was soll das?!
Ich dachte, du wärst tot!
150
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Ojemine!
Was wird jetzt passieren?
151
00:11:05,080 --> 00:11:07,690
Werden wir sterben?!
Das will ich nicht!
152
00:11:07,690 --> 00:11:10,740
Ich werde überleben!
Ich werde schwimmen!
153
00:11:07,690 --> 00:11:12,190
Königreich
Kamabakka
154
00:11:11,130 --> 00:11:12,190
Also …
155
00:11:12,490 --> 00:11:17,140
Während der undokumentierten 100 Jahre
der Leere kam es zu einem gewaltigen Krieg
156
00:11:17,140 --> 00:11:19,850
und die in diesem Konflikt
eingesetzten antiken Waffen
157
00:11:19,850 --> 00:11:22,620
ließen die Welt 200 Meter
im Meer versinken.
158
00:11:23,180 --> 00:11:27,210
Derjenige, der das One Piece für sich
beansprucht und König der Piraten wird,
159
00:11:27,210 --> 00:11:30,630
wird diese Macht wiedererlangen!
160
00:11:30,630 --> 00:11:33,090
Darauf können wir
nicht einfach warten.
161
00:11:35,110 --> 00:11:37,130
Die Welt versinkt im Meer …
162
00:11:37,610 --> 00:11:42,700
Das erklärt, wieso die Himmelsdrachen auf dem
höchsten Ort der Welt, der Red Line, leben.
163
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
Tequila Wolf.
164
00:11:44,120 --> 00:11:54,070
Tequila Wolf
165
00:11:44,270 --> 00:11:54,070
Vodka Wolf
166
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
Vodka Wolf.
167
00:11:45,390 --> 00:11:54,070
Rum Wolf
168
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
Rum Wolf.
169
00:11:46,390 --> 00:11:54,070
Bourbon Wolf
170
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
Bourbon Wolf.
171
00:11:48,250 --> 00:11:54,070
Und die Tatsache, dass sie seit 700 Jahren
mit Sklaven riesige Bauwerke errichten …
172
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Genau!
173
00:11:55,070 --> 00:11:57,800
Ja, langsam ergibt alles einen Sinn.
174
00:11:57,800 --> 00:12:00,350
Das wollte ich gerade sagen!
175
00:12:00,350 --> 00:12:02,240
Ojemine!
176
00:12:02,720 --> 00:12:04,270
Vegapunk …
177
00:12:04,270 --> 00:12:07,940
Nicht jeder, der an die Worte geglaubt hat,
die du unter Einsatz deines Lebens
178
00:12:07,940 --> 00:12:11,840
hinterlassen hast,
wird sich friedlich vorbereiten.
179
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Verliere dein Ziel
nicht aus den Augen, Dragon.
180
00:12:15,860 --> 00:12:18,800
Wir müssen die offene
Rechnung begleichen. Sonst …
181
00:12:19,410 --> 00:12:23,890
werden die Bewohner anfangen,
um die sicheren Orte zu kämpfen.
182
00:12:41,220 --> 00:12:42,820
Sie ist aufgewacht!
183
00:12:46,980 --> 00:12:48,140
Ich …
184
00:12:48,140 --> 00:12:50,480
Oh, ein Glück! Da bin ich beruhigt!
185
00:12:50,480 --> 00:12:52,110
Geht es dir gut, Lilith?
186
00:12:52,110 --> 00:12:53,980
Lilith-Mausi!
187
00:12:53,980 --> 00:12:56,690
Ich bin so erleichtert,
dass du aufgewacht bist!
188
00:12:56,690 --> 00:13:00,050
Für einen Moment dachte ich,
ich würde dich verlieren!
189
00:13:00,450 --> 00:13:03,060
Sanji, du …
190
00:13:11,540 --> 00:13:12,980
Lilith-Mausi.
191
00:13:13,650 --> 00:13:17,360
Du bist hier in einer Kabine
auf dem Schiff der Riesen.
192
00:13:17,360 --> 00:13:19,260
Deshalb ist alles so riesig.
193
00:13:19,260 --> 00:13:20,780
Die Riesen …
194
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
Lilith-Mausi, die Sache ist die …
195
00:13:23,090 --> 00:13:24,800
Ich sage das nur ungern,
196
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
aber wir haben es nicht geschafft,
außer dir noch andere Vegapunks zu retten.
197
00:13:29,890 --> 00:13:31,380
Vergib uns bitte.
198
00:13:33,060 --> 00:13:36,980
Atlas hat dich bewusstlos geschlagen,
aber ich glaube, sie hat es getan, um …
199
00:13:36,980 --> 00:13:40,380
Ist okay. Ich weiß Bescheid.
Ich wurde gerade über alles informiert.
200
00:13:40,780 --> 00:13:43,090
Du wurdest gerade informiert? Von wem?
201
00:13:46,990 --> 00:13:50,190
Gebt mir nur eine Minute,
um zu weinen.
202
00:13:55,750 --> 00:13:59,230
Ich frage mich,
was an ihr die „Bosheit“ ist.
203
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
Ich hab Kohldampf!
204
00:14:01,130 --> 00:14:02,400
Das ging echt fix!
205
00:14:02,400 --> 00:14:07,370
Alles klar. Wenn du Hunger hast, die Riesen
haben Früchte für uns auf den Tisch gestellt.
206
00:14:07,810 --> 00:14:11,420
Komm rüber, sobald du dich beruhigt hast.
Ich warte dort auf dich.
207
00:14:12,020 --> 00:14:13,000
Aber …
208
00:14:13,320 --> 00:14:15,980
warum habe ich
jetzt so einen Hunger?
209
00:14:15,980 --> 00:14:16,730
Oh!
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,590
Weil mein Gehirn nicht
mit Yorks verbunden ist.
211
00:14:20,190 --> 00:14:23,430
Schön, dich zu sehen, Lilith!
Du bist wach!
212
00:14:23,860 --> 00:14:25,570
Ist das Futter da oben?
213
00:14:25,570 --> 00:14:26,390
Futter?
214
00:14:26,710 --> 00:14:28,100
Oh, du meinst die Speisen.
215
00:14:28,100 --> 00:14:30,540
Da oben herrscht Frustration.
216
00:14:29,240 --> 00:14:31,430
Bedrückt
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,430
Bedrückt
218
00:14:30,540 --> 00:14:32,440
Hä? Warum?
219
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Scheiße! Dabei gab ich
ihm doch mein Wort!
220
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Geht es dir gut?
221
00:14:40,090 --> 00:14:42,840
Oh, Lilith. Ruffy nimmt
das auch echt mit.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Er ist so deprimiert,
dass er kaum Appetit hat.
223
00:14:45,340 --> 00:14:49,560
Ich habe dem Apfelopa versprochen,
ihm bei der Flucht zu helfen!
224
00:14:49,560 --> 00:14:51,290
Opa …
225
00:14:51,290 --> 00:14:53,810
Er hat bisher nur
fünf Trauben gegessen.
226
00:14:53,810 --> 00:14:54,870
Das ist mehr als genug!
227
00:14:55,900 --> 00:14:59,230
Verstehe. Deshalb bist du deprimiert.
228
00:14:59,230 --> 00:15:01,230
Aber das musst du nicht sein.
229
00:15:01,230 --> 00:15:03,170
Ich wurde gerade informiert …
230
00:15:03,610 --> 00:15:04,400
Gerade?
231
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
Gerade?
232
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
Was meinst du damit,
dass du gerade informiert wurdest?
233
00:15:08,570 --> 00:15:12,700
Ich habe eben geweint, weil ich über
den Tod der anderen traurig war.
234
00:15:12,700 --> 00:15:16,230
Aber das ist nur
eure Definition vom Tod.
235
00:15:16,920 --> 00:15:19,190
Lasst mich gleich
zum Punkt kommen …
236
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
Sie sind alle noch am Leben!
237
00:15:26,200 --> 00:15:28,910
Hä?!
238
00:15:26,200 --> 00:15:28,910
Hä?!
239
00:15:31,390 --> 00:15:33,830
Aber für euch sind sie tot.
240
00:15:34,730 --> 00:15:35,810
Ich verstehe kein Wort!
241
00:15:35,810 --> 00:15:37,060
Sind sie jetzt Geister?
242
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Wie gruselig.
243
00:15:38,060 --> 00:15:39,290
Das musst du gerade sagen!
244
00:15:39,810 --> 00:15:41,880
Damit will ich sagen, …
245
00:15:41,880 --> 00:15:45,340
dass ihr euer Versprechen
gehalten habt!
246
00:15:46,450 --> 00:15:47,300
Darum …
247
00:15:48,280 --> 00:15:50,310
musst du nicht traurig sein, Ruffy.
248
00:15:51,620 --> 00:15:53,600
Ich kapiere das nicht ganz, …
249
00:15:53,950 --> 00:15:56,480
aber gibt es den Apfelopa noch?
250
00:15:56,910 --> 00:15:58,810
Ja, den gibt es!
251
00:16:00,750 --> 00:16:03,960
Fragt mich nicht ständig,
was real ist und was nicht!
252
00:16:03,960 --> 00:16:06,090
Ihr entscheidet selbst, was real ist!
253
00:16:06,090 --> 00:16:10,240
Das Wort „real“ ist für mich
ein altmodisches Konzept!
254
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
Verstehe … Der Opa und
die anderen sind noch da.
255
00:16:18,940 --> 00:16:20,380
Alles klar!
256
00:16:22,340 --> 00:16:24,510
Hey, Ruffy!
257
00:16:42,750 --> 00:16:44,020
Strohhut!
258
00:16:44,020 --> 00:16:46,490
Geht es dir jetzt wieder besser?!
259
00:16:46,880 --> 00:16:49,490
Hey, ihr Riesen!
260
00:16:49,930 --> 00:16:52,760
Danke, dass ihr uns zu Hilfe
gekommen seid!
261
00:16:52,760 --> 00:16:55,180
Oh! Hast du jetzt Bock drauf?!
262
00:16:55,180 --> 00:16:56,950
Veranstalten wir ein Bankett?!
263
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
Klar!
264
00:17:09,010 --> 00:17:12,720
Das ist also ein Bankett
der tapferen Krieger!
265
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Hey, Zorro! Es geht um Ruffy …
266
00:17:17,290 --> 00:17:19,520
Leute! Kommt alle her!
267
00:17:19,520 --> 00:17:22,580
Darauf habe ich gewartet!
Schlagt euch richtig die Bäuche voll!
268
00:17:22,580 --> 00:17:24,110
Hey! Halt! Halt!
269
00:17:25,840 --> 00:17:28,670
Mir war klar, dass das Futter
der Riesen gigantisch sein würde!
270
00:17:28,670 --> 00:17:29,690
Futter!
271
00:17:30,090 --> 00:17:31,240
Futter!
272
00:17:31,240 --> 00:17:32,700
Futter!
273
00:17:34,720 --> 00:17:37,740
Guten Appetit!
274
00:17:37,740 --> 00:17:40,210
Voll lecker!
275
00:17:43,630 --> 00:17:46,900
Sobald wir auf Elban sind,
laden wir euch zu Köstlichkeiten ein!
276
00:17:46,900 --> 00:17:48,090
Es gibt noch mehr
277
00:17:48,090 --> 00:17:49,800
auf Elban …
278
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Sobald wir auf Elban sind …
279
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
Robin! Dort gibt es jede
Menge leckeres Essen!
280
00:17:55,240 --> 00:17:57,180
Elban hat …
281
00:18:00,540 --> 00:18:01,730
Sobald wir auf Elban sind,
282
00:18:01,730 --> 00:18:03,440
kann ich Sauro sehen!
283
00:18:03,440 --> 00:18:05,940
Das freut mich für dich, Robin!
284
00:18:05,940 --> 00:18:07,450
Vegapunk sagte,
285
00:18:07,450 --> 00:18:10,920
dass derjenige, der das One Piece findet,
auf der Welt den Ton angibt!
286
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
Was glaubst du,
wer der König der Piraten wird?
287
00:18:14,180 --> 00:18:16,050
Hey! Ich …
288
00:18:16,050 --> 00:18:18,330
bin aufs Meer hinausgefahren,
um das zu werden!
289
00:18:18,760 --> 00:18:20,100
Strohhut!
290
00:18:20,100 --> 00:18:23,790
Vergiss den Toast von vorhin!
Lass uns noch mal anstoßen!
291
00:18:27,150 --> 00:18:29,710
Selbst wenn ihr meine Feinde werdet, …
292
00:18:36,780 --> 00:18:40,930
ist in Stein gemeißelt,
dass ich König der Piraten werde!
293
00:18:44,580 --> 00:18:48,320
Prost!
294
00:19:15,660 --> 00:19:16,630
Nika?
295
00:19:16,630 --> 00:19:19,660
Ja, ich bewundere ihn.
296
00:19:19,660 --> 00:19:22,850
Er wird mit einem Lachen erscheinen
und sich zu diesem Rhythmus bewegen.
297
00:19:37,260 --> 00:19:38,700
Papa …
298
00:19:39,300 --> 00:19:41,660
Ich weiß, dass du der freundlichste …
299
00:19:42,970 --> 00:19:45,250
und coolste Mensch der Welt warst!
300
00:19:47,400 --> 00:19:49,630
Und das werde ich niemals vergessen!
301
00:20:08,960 --> 00:20:14,280
Beim nächsten Mal sind wir auf dem Meer
und schauen gemeinsam auf den Horizont.
302
00:20:34,020 --> 00:20:35,590
Endlich sehen wir gemeinsam …
303
00:20:36,610 --> 00:20:38,220
den Horizont!
304
00:21:02,090 --> 00:21:04,850
Das Schiff nahm entschlossen
Kurs auf Nordosten
305
00:21:04,850 --> 00:21:10,340
und machte sich auf den Weg nach Elban,
dem langersehnten Land der Riesen.
306
00:21:14,850 --> 00:21:19,170
Übersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
307
00:21:14,920 --> 00:21:19,170
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
308
00:21:19,170 --> 00:21:22,220
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
309
00:21:19,170 --> 00:21:23,340
Piipapii papipo, piipapii, papipo!
Piipii pipopii, pipopiipii!
310
00:21:22,220 --> 00:21:25,850
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
311
00:21:23,340 --> 00:21:27,520
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
312
00:21:25,850 --> 00:21:29,680
Projektleitung:
Tobias Philippi
313
00:21:27,520 --> 00:21:29,680
Piipapii, papipo, piipapii!
314
00:21:31,730 --> 00:21:35,230
No, no, no, no, no!
Das ist kein Groove.
315
00:21:35,230 --> 00:21:39,400
Alle stecken fest
und können nicht mehr tanzen.
316
00:21:39,400 --> 00:21:43,660
Mein Kopf fühlt sich so gut an,
obwohl ich mal wieder Pech habe.
317
00:21:43,660 --> 00:21:47,740
Schütte dir Cola rein
und spüle deine Ängste einfach weg.
318
00:21:47,740 --> 00:21:52,120
Hey, ihr Boys und Girls!
Ihr seid voll in Ordnung!
319
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
Hey, ihr Boys und Girls!
320
00:21:57,210 --> 00:21:59,300
Ist das Update fehlgeschlagen?
321
00:21:59,300 --> 00:22:01,260
Wart ihr bis gestern
auf dem richtigen Pfad?
322
00:22:01,260 --> 00:22:07,010
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Run, run, run!
323
00:22:07,600 --> 00:22:11,180
Seid ihr bereit?
324
00:22:11,180 --> 00:22:13,810
Alles startklar für den Tanz?
325
00:22:13,810 --> 00:22:16,020
In dieser Ära bricht alles zusammen.
326
00:22:16,020 --> 00:22:19,730
Jetzt komme ich!
327
00:22:19,730 --> 00:22:22,030
Ab hier verbreitet es sich!
Droppt in die Welt!
328
00:22:22,030 --> 00:22:24,280
Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.
329
00:22:24,280 --> 00:22:26,780
Der Kopf kocht über! Punk! No way!
330
00:22:26,780 --> 00:22:28,620
Ich warte nicht mehr!
Alberner Dance!
331
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
Das Dopamin sprudelt nur so über.
332
00:22:30,700 --> 00:22:32,750
Einsame Wölfe
kommunizieren durch Songs.
333
00:22:32,750 --> 00:22:35,000
Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.
334
00:22:35,000 --> 00:22:36,830
Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!
335
00:22:36,830 --> 00:22:39,250
Jemand Unbekanntes winkt uns zu.
336
00:22:39,250 --> 00:22:41,800
Das Gelächter fühlt sich nicht real an.
337
00:22:42,340 --> 00:22:46,260
Neue Welt, Warland „Elban“
338
00:22:52,910 --> 00:22:54,690
Kommt!
24690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof