1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Estendi minhas mãos
e afundei minhas unhas
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
nesse futuro,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
que estão tão embaçados
e estava cheio de manchas de tinta.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Havia um vermelho,
que até pintou a luz do verão.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Apareceu
como se nossas vozes estivessem sendo abafadas.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Deixar nossos pés enraizados
livre e colocado em movimento.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Isso é sempre melhor do que apenas isso
para superar essas lindas mentiras.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Com esses incontáveis nasceres do sol
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
vamos manter nosso voto
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
contra os sonhos,
que vivenciamos enquanto dormimos.
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,220
Está tão quieto.
12
00:01:51,570 --> 00:01:53,510
O banquete foi cancelado?
13
00:01:53,930 --> 00:01:56,390
Você provavelmente tem todos eles
parou depois de apenas uma bebida.
14
00:01:58,240 --> 00:02:01,350
Eu não pensei
que Luffy ficaria tão deprimido.
15
00:02:01,830 --> 00:02:06,400
Você tem que me levar embora
Leve Egghead embora! Quasar!
16
00:02:06,400 --> 00:02:09,990
Mesmo se alcançarmos nosso objetivo
não consegui...
17
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
É frustrante.
18
00:02:13,680 --> 00:02:18,010
Mas havia os cinco sábios,
um Almirante da Marinha, o CP0, o Serafim
19
00:02:18,010 --> 00:02:19,850
e navios de guerra que nos cercavam.
20
00:02:19,850 --> 00:02:23,020
Eu sempre posso fazer isso
Não processe tudo ainda!
21
00:02:23,020 --> 00:02:26,560
É um milagre que nós até
escapou desse inferno, certo?
22
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Eu concordo plenamente com você.
23
00:02:29,020 --> 00:02:33,150
Um Imperador dos Mares
não deveria se comportar assim.
24
00:02:33,150 --> 00:02:35,610
Foi apenas um velho que morreu.
25
00:02:35,610 --> 00:02:37,470
Ei, pare com isso.
26
00:02:41,680 --> 00:02:50,320
O horizonte prometido
Partida para a tão esperada ilha de Elban!
27
00:02:43,250 --> 00:02:48,730
“O horizonte prometido.
Vá para a tão esperada ilha de Elban!”
28
00:02:54,470 --> 00:02:56,490
Traga os Serafins
após o carregamento no navio.
29
00:02:56,490 --> 00:02:59,500
Quanto às armas dos monstros marinhos
e Pacifista Mark III...
30
00:03:03,890 --> 00:03:05,580
Rob Lucci! Ecki!
31
00:03:06,270 --> 00:03:08,040
Bem? Onde se encontra Stussy?
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,510
Nós os matamos.
33
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Nós garantimos
o que precisava ser protegido.
34
00:03:21,950 --> 00:03:25,860
York, Punk Records, Kraftwerk...
35
00:03:25,860 --> 00:03:29,020
Nós podemos fazer isso
para se apropriar da Chama Mãe.
36
00:03:29,020 --> 00:03:32,110
Isso é o suficiente por enquanto.
37
00:03:32,920 --> 00:03:33,940
No entanto…
38
00:03:34,420 --> 00:03:35,900
Pedimos seu perdão!
39
00:03:36,230 --> 00:03:39,870
Nós, nove vice-almirantes
liderou a chamada buster...
40
00:03:39,870 --> 00:03:43,830
Cometemos um erro e o canudo
chapéus e joias deixaram Bonney escapar!
41
00:03:44,270 --> 00:03:46,790
Navegaremos direto para Elban!
42
00:03:48,350 --> 00:03:50,250
Você deveria deixar isso em paz.
43
00:03:52,110 --> 00:03:57,140
O verdadeiro erro
foi a transmissão do Vegapunk.
44
00:03:57,570 --> 00:03:59,640
eu teria isso
nunca poderia imaginar.
45
00:04:00,780 --> 00:04:03,640
Não apenas a transmissão
não podíamos parar...
46
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
mas também o gigante de ferro
47
00:04:07,160 --> 00:04:11,110
ajudou os piratas a escapar.
Que ironia do destino.
48
00:04:11,110 --> 00:04:15,400
Cerca de 200 anos atrás
49
00:04:12,130 --> 00:04:13,750
Mas São Saturno!
50
00:04:13,750 --> 00:04:15,880
Nos foi dada a ordem
para descartá-lo!
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,930
Se algum dia eles descobrirem,
Eu vou cobrir você.
52
00:04:18,930 --> 00:04:20,010
Examine-o.
53
00:04:20,010 --> 00:04:21,030
Huh?!
54
00:04:21,320 --> 00:04:23,370
Essa coisa é o futuro.
55
00:04:23,370 --> 00:04:25,890
Isso beneficiará os militares.
56
00:04:25,890 --> 00:04:27,480
Obrigado!
57
00:04:27,480 --> 00:04:29,590
Nós também estamos muito
interessado nisso.
58
00:04:30,150 --> 00:04:35,440
Desde então ele não se moveu nenhuma vez
e 200 anos se passaram.
59
00:04:35,440 --> 00:04:42,030
Mas ele claramente começou a se mover,
para proteger o Luffy do Chapéu de Palha!
60
00:04:42,030 --> 00:04:43,520
Santo Saturno!
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,730
Como um soldado servindo ao governo
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
62
00:04:48,250 --> 00:04:50,140
Você disse que foi um erro.
63
00:04:50,140 --> 00:04:52,100
Isso significa
64
00:04:52,100 --> 00:04:56,030
que estas são as palavras de Vegapunk
era sobre a verdade?
65
00:05:00,590 --> 00:05:02,140
Vice-almirante Doberman!
66
00:05:02,140 --> 00:05:05,080
Dê uma ajuda aos paramédicos! Imediatamente!
67
00:05:09,430 --> 00:05:10,870
E aí?
68
00:05:11,270 --> 00:05:13,380
Nuvens da ilha?
69
00:05:14,380 --> 00:05:15,170
Besteira!
70
00:05:17,530 --> 00:05:20,970
As nuvens da ilha...
estão se tornando cada vez mais!
71
00:05:23,530 --> 00:05:27,470
A fábrica de nuvens está fora de controle?!
O que está acontecendo aí?
72
00:05:31,330 --> 00:05:32,350
Tem que ser isso!
73
00:05:34,750 --> 00:05:39,590
Este é Edison, que na verdade estava no
Fabriophase deveria ter morrido!
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,900
Ah, ela me pegou!
75
00:05:55,650 --> 00:05:57,710
Merda...
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,670
Fui enganado.
77
00:06:00,820 --> 00:06:02,630
Discos Punk...
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,390
foi levado embora.
79
00:06:07,780 --> 00:06:12,020
Terra Santa
Maria Geoise
80
00:06:10,450 --> 00:06:12,020
O que é tudo isso?!
81
00:06:12,020 --> 00:06:14,230
É a verdade
o que Vegapunk disse?!
82
00:06:14,230 --> 00:06:17,360
Onde está Akainu?! Como ele estará?
responsável pelo caos do Bear?!
83
00:06:17,360 --> 00:06:20,960
Mesmo que o mundo acabe, isso tem
nenhum impacto na Terra Santa...
84
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
E-Não há comida suficiente!
85
00:06:23,840 --> 00:06:27,140
Ei, chef.
Eu pedi carne.
86
00:06:27,140 --> 00:06:28,930
Então por que eu pego peixe?!
87
00:06:28,930 --> 00:06:32,120
Me desculpe,
mas a despensa está completamente vazia.
88
00:06:28,930 --> 00:06:32,120
Rosnar
89
00:06:32,600 --> 00:06:35,090
Nunca me senti tão...
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,420
me senti humilhado!
91
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
Estamos diante de um
grave escassez de alimentos!
92
00:06:41,400 --> 00:06:46,070
Eu relutantemente fiz uma refeição ontem
e até faltou um lanche!
93
00:06:46,070 --> 00:06:48,870
Huh?! Vivemos como prisioneiros!
94
00:06:48,870 --> 00:06:51,330
Isso é uma fome?!
Vamos morrer de fome!
95
00:06:51,330 --> 00:06:53,370
A pessoa responsável deve morrer!
96
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
Temos que ser os agricultores
punir e admoestar!
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,780
Isto é por causa de sua negligência
e má gestão!
98
00:07:00,360 --> 00:07:06,320
Espaço de autoridade
99
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
Ei! O que você quer aqui?
100
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
Garling.
101
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
eu só tenho
receber um pedido.
102
00:07:13,560 --> 00:07:15,440
De quem?
E o que você foi ordenado a fazer?
103
00:07:15,440 --> 00:07:17,810
Você não demonstra respeito, Garling.
104
00:07:17,810 --> 00:07:19,000
Mostre-nos respeito.
105
00:07:22,070 --> 00:07:26,760
De agora em diante Vegapunk será York
estar sob meu comando direto...
106
00:07:28,220 --> 00:07:31,470
e eu assumo como deus da guerra
da ciência e da defesa.
107
00:07:34,910 --> 00:07:36,190
Impossível!
108
00:07:38,330 --> 00:07:40,110
O mundo estará em crise.
109
00:07:40,110 --> 00:07:43,510
Será um momento sem precedentes
agitação bélica.
110
00:07:43,510 --> 00:07:47,320
Vamos melhorá-los juntos,
meus irmãos de armas.
111
00:07:48,450 --> 00:07:50,780
Cinco homens sábios
Garling de Saint Figarland
(Deus da Guerra da Ciência e Defesa)
112
00:07:56,430 --> 00:07:58,870
Santo Saturno, e você?!
113
00:08:14,410 --> 00:08:15,750
O que está acontecendo com ele?!
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,430
Paramédicos, rápido!
115
00:08:17,430 --> 00:08:21,000
Maldito! A autoridade máxima
Nada deve acontecer ao mundo!
116
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
Ele está doente?!
117
00:08:22,420 --> 00:08:25,070
O que podemos fazer, Santo Saturno?!
118
00:08:40,310 --> 00:08:43,380
Será que eu…
119
00:08:44,070 --> 00:08:45,570
Honorável Imu!
120
00:08:45,570 --> 00:08:47,050
eu...
121
00:08:47,050 --> 00:08:51,970
Saturno, por que você
Deixar Joy Boy escapar?
122
00:08:52,290 --> 00:08:53,100
... mu...
123
00:08:53,370 --> 00:08:54,680
Por favor, tenha misericórdia!
124
00:08:55,410 --> 00:08:59,360
eu não sabia disso
Os poderes são tão insondáveis!
125
00:09:00,640 --> 00:09:05,610
Honorável... Imu...
126
00:09:21,690 --> 00:09:24,260
S-São Saturno?
127
00:09:38,830 --> 00:09:39,560
Sabe...
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,150
Ossos?
129
00:09:52,970 --> 00:09:55,120
Conseguimos concluir a fase de laboratório
não leve isso com você.
130
00:09:57,120 --> 00:10:00,580
York ficou no nosso caminho!
Puta merda!
131
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
Nossas ondas de pensamento
pode chegar a qualquer lugar.
132
00:10:05,560 --> 00:10:07,790
Então York sempre teve
ainda tem acesso a nós.
133
00:10:07,790 --> 00:10:11,650
Eu sei, mas ainda melhor,
do que dar a ela o original.
134
00:10:11,650 --> 00:10:16,640
Vamos proteger o cérebro genial,
até que a humanidade possa usá-lo adequadamente.
135
00:10:16,640 --> 00:10:20,620
Isso levará 500 anos. Você tem
fez essas nuvens da ilha flutuarem?
136
00:10:20,620 --> 00:10:24,620
Naturalmente! O público acredita
Vegapunk esteja morto!
137
00:10:24,620 --> 00:10:26,610
Assim podemos viajar por todo o mundo!
138
00:10:26,610 --> 00:10:30,610
Mas sem finanças e recursos
não podemos mais inventar nada.
139
00:10:31,090 --> 00:10:33,110
Para isso vamos
entre em contato com nossos amigos.
140
00:10:33,590 --> 00:10:34,360
Perfeito!
141
00:10:34,360 --> 00:10:37,070
Tada!
142
00:10:36,090 --> 00:10:37,070
O que você diz?
143
00:10:39,180 --> 00:10:41,220
Você parece ridículo!
144
00:10:41,220 --> 00:10:43,540
Você tem um corpo?
como eu desejo?
145
00:10:43,540 --> 00:10:45,250
Não fale lixo!
146
00:10:45,730 --> 00:10:48,630
Jogue fora as partes do corpo de York!
147
00:10:49,110 --> 00:10:51,210
Você tem razão.
Isso seria simplesmente desagradável.
148
00:10:53,740 --> 00:10:56,950
Olá? Weatheria está aí?
Isso é Vegapunk.
149
00:10:56,950 --> 00:11:01,640
Huh?! O que isso quer dizer?!
Achei que você estava morto!
150
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Oh meu Deus!
O que acontecerá agora?
151
00:11:05,080 --> 00:11:07,690
Vamos morrer?!
Eu não quero isso!
152
00:11:07,690 --> 00:11:10,740
Eu vou sobreviver!
Eu vou nadar!
153
00:11:07,690 --> 00:11:12,190
Reino
Kamabakka
154
00:11:11,130 --> 00:11:12,190
Então...
155
00:11:12,490 --> 00:11:17,140
Durante os 100 anos sem documentos
Uma guerra massiva eclodiu no vazio
156
00:11:17,140 --> 00:11:19,850
e aqueles neste conflito
armas antigas usadas
157
00:11:19,850 --> 00:11:22,620
deixou o mundo a 200 metros
afundar no mar.
158
00:11:23,180 --> 00:11:27,210
Aquele que tem o One Piece para si
reivindicado e se torna rei dos piratas,
159
00:11:27,210 --> 00:11:30,630
recuperará esse poder!
160
00:11:30,630 --> 00:11:33,090
Nós podemos fazer isso
não apenas espere.
161
00:11:35,110 --> 00:11:37,130
O mundo está afundando no mar...
162
00:11:37,610 --> 00:11:42,700
Isso explica por que os dragões do céu estão no
lugar mais alto do mundo, a Linha Vermelha.
163
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
Lobo Tequila.
164
00:11:44,120 --> 00:11:54,070
Lobo Tequila
165
00:11:44,270 --> 00:11:54,070
Vodca Lobo
166
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
Vodca Lobo.
167
00:11:45,390 --> 00:11:54,070
Rum Lobo
168
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
Rum Lobo.
169
00:11:46,390 --> 00:11:54,070
Lobo Bourbon
170
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
Lobo Bourbon.
171
00:11:48,250 --> 00:11:54,070
E o fato de existirem há 700 anos
construir edifícios enormes com escravos...
172
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Exatamente!
173
00:11:55,070 --> 00:11:57,800
Sim, tudo está começando a fazer sentido.
174
00:11:57,800 --> 00:12:00,350
Eu estava prestes a dizer isso!
175
00:12:00,350 --> 00:12:02,240
Oh meu Deus!
176
00:12:02,720 --> 00:12:04,270
Vegapunk...
177
00:12:04,270 --> 00:12:07,940
Nem todo mundo que acreditou nas palavras
que você arrisca sua vida
178
00:12:07,940 --> 00:12:11,840
você deixou para trás,
irá se preparar pacificamente.
179
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Perder seu objetivo
não tire os olhos disso, Dragão.
180
00:12:15,860 --> 00:12:18,800
Precisamos do aberto
pagar a conta. Caso contrário...
181
00:12:19,410 --> 00:12:23,890
os moradores começarão
lutar por lugares seguros.
182
00:12:41,220 --> 00:12:42,820
Ela acordou!
183
00:12:46,980 --> 00:12:48,140
eu...
184
00:12:48,140 --> 00:12:50,480
Ah, sorte! Isso me dá tranquilidade!
185
00:12:50,480 --> 00:12:52,110
Você está bem, Lilith?
186
00:12:52,110 --> 00:12:53,980
Ratinha Lilith!
187
00:12:53,980 --> 00:12:56,690
Estou tão aliviado
que você acordou!
188
00:12:56,690 --> 00:13:00,050
Por um momento pensei
Eu perderia você!
189
00:13:00,450 --> 00:13:03,060
Sanji, você...
190
00:13:11,540 --> 00:13:12,980
Lilith Mausi.
191
00:13:13,650 --> 00:13:17,360
Você está em uma cabana aqui
no navio dos gigantes.
192
00:13:17,360 --> 00:13:19,260
É por isso que tudo é tão grande.
193
00:13:19,260 --> 00:13:20,780
Os gigantes...
194
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
Lilith-Mausi, a questão é...
195
00:13:23,090 --> 00:13:24,800
Eu odeio dizer isso,
196
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
mas não conseguimos
salve outros Vegapunks além de você.
197
00:13:29,890 --> 00:13:31,380
Por favor, perdoe-nos.
198
00:13:33,060 --> 00:13:36,980
Atlas te nocauteou,
mas acho que ela fez isso para...
199
00:13:36,980 --> 00:13:40,380
Está tudo bem. Eu sei sobre.
Acabei de ser informado sobre tudo.
200
00:13:40,780 --> 00:13:43,090
Você acabou de ser informado? De quem?
201
00:13:46,990 --> 00:13:50,190
Só me dê um minuto,
chorar.
202
00:13:55,750 --> 00:13:59,230
Eu me pergunto
o que há de “maldade” nela.
203
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
Estou furioso!
204
00:14:01,130 --> 00:14:02,400
Isso foi muito rápido!
205
00:14:02,400 --> 00:14:07,370
Entendido. Se você está com fome, os gigantes
coloque frutas na mesa para nós.
206
00:14:07,810 --> 00:14:11,420
Venha assim que você se acalmar.
Te espero lá.
207
00:14:12,020 --> 00:14:13,000
Mas...
208
00:14:13,320 --> 00:14:15,980
por que eu
com tanta fome agora?
209
00:14:15,980 --> 00:14:16,730
Oh!
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,590
Porque meu cérebro não
associado a Yorks.
211
00:14:20,190 --> 00:14:23,430
Que bom ver você, Lilith!
Você está acordado!
212
00:14:23,860 --> 00:14:25,570
A comida está lá em cima?
213
00:14:25,570 --> 00:14:26,390
Comida?
214
00:14:26,710 --> 00:14:28,100
Ah, você quer dizer a comida.
215
00:14:28,100 --> 00:14:30,540
Há frustração lá em cima.
216
00:14:29,240 --> 00:14:31,430
Deprimido
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,430
Deprimido
218
00:14:30,540 --> 00:14:32,440
Hein? Por que?
219
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Merda! Ao mesmo tempo eu dei
dê a ele minha palavra!
220
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Você está bem?
221
00:14:40,090 --> 00:14:42,840
Ah, Lilith. Luffy pega
isso também é verdade.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Ele está tão deprimido
que ele quase não tem apetite.
223
00:14:45,340 --> 00:14:49,560
Eu prometi ao vovô Apple
para ajudá-lo a escapar!
224
00:14:49,560 --> 00:14:51,290
Vovô...
225
00:14:51,290 --> 00:14:53,810
Até agora ele só tem
comi cinco uvas.
226
00:14:53,810 --> 00:14:54,870
Isso é mais que suficiente!
227
00:14:55,900 --> 00:14:59,230
Entender. É por isso que você está deprimido.
228
00:14:59,230 --> 00:15:01,230
Mas você não precisa ser.
229
00:15:01,230 --> 00:15:03,170
Acabei de ser informado...
230
00:15:03,610 --> 00:15:04,400
Agora mesmo?
231
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
Direto?
232
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
O que você quer dizer com isso,
que você acabou de ser informado?
233
00:15:08,570 --> 00:15:12,700
Eu só chorei porque acabei
ficou triste com a morte de outras pessoas.
234
00:15:12,700 --> 00:15:16,230
Mas isso é apenas
sua definição de morte.
235
00:15:16,920 --> 00:15:19,190
Deixe-me agora
vá direto ao ponto...
236
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
Eles ainda estão todos vivos!
237
00:15:26,200 --> 00:15:28,910
Huh?!
238
00:15:26,200 --> 00:15:28,910
Huh?!
239
00:15:31,390 --> 00:15:33,830
Mas para você eles estão mortos.
240
00:15:34,730 --> 00:15:35,810
Eu não entendo uma palavra!
241
00:15:35,810 --> 00:15:37,060
Eles são fantasmas agora?
242
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Que assustador.
243
00:15:38,060 --> 00:15:39,290
Você apenas tem que dizer isso!
244
00:15:39,810 --> 00:15:41,880
O que eu quero dizer é...
245
00:15:41,880 --> 00:15:45,340
que você cumpra sua promessa
seguraram!
246
00:15:46,450 --> 00:15:47,300
Portanto …
247
00:15:48,280 --> 00:15:50,310
você não precisa ficar triste, Luffy.
248
00:15:51,620 --> 00:15:53,600
Eu não entendo muito bem...
249
00:15:53,950 --> 00:15:56,480
mas o vovô da maçã ainda existe?
250
00:15:56,910 --> 00:15:58,810
Sim, existe!
251
00:16:00,750 --> 00:16:03,960
Não fique me perguntando
o que é real e o que não é!
252
00:16:03,960 --> 00:16:06,090
Você decide por si mesmo o que é real!
253
00:16:06,090 --> 00:16:10,240
A palavra “real” é para mim
um conceito antiquado!
254
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
Entendo... Vovô e
os outros ainda estão lá.
255
00:16:18,940 --> 00:16:20,380
Entendido!
256
00:16:22,340 --> 00:16:24,510
Oi, Luffy!
257
00:16:42,750 --> 00:16:44,020
Chapéu de palha!
258
00:16:44,020 --> 00:16:46,490
Você está se sentindo melhor agora?!
259
00:16:46,880 --> 00:16:49,490
Ei, seus gigantes!
260
00:16:49,930 --> 00:16:52,760
Obrigado por nos ajudar
você veio!
261
00:16:52,760 --> 00:16:55,180
Oh! Você está pronto para isso agora?!
262
00:16:55,180 --> 00:16:56,950
Vamos dar um banquete?!
263
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
Claro!
264
00:17:09,010 --> 00:17:12,720
Então isso é um banquete
de bravos guerreiros!
265
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Ei, Zoro! É sobre Luffy...
266
00:17:17,290 --> 00:17:19,520
Pessoas! Venham aqui, pessoal!
267
00:17:19,520 --> 00:17:22,580
Eu estive esperando por isso!
Encha seus estômagos!
268
00:17:22,580 --> 00:17:24,110
Ei! Parar! Parar!
269
00:17:25,840 --> 00:17:28,670
Eu sabia que a comida
o gigante seria gigantesco!
270
00:17:28,670 --> 00:17:29,690
Comida!
271
00:17:30,090 --> 00:17:31,240
Comida!
272
00:17:31,240 --> 00:17:32,700
Comida!
273
00:17:34,720 --> 00:17:37,740
Bom apetite!
274
00:17:37,740 --> 00:17:40,210
Absolutamente delicioso!
275
00:17:43,630 --> 00:17:46,900
Assim que estivermos em Elban,
convidamos você para iguarias!
276
00:17:46,900 --> 00:17:48,090
Há mais
277
00:17:48,090 --> 00:17:49,800
em Elban...
278
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Assim que estivermos em Elban...
279
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
Robin! Tem todo mundo lá
Muita comida deliciosa!
280
00:17:55,240 --> 00:17:57,180
Elban tem…
281
00:18:00,540 --> 00:18:01,730
Assim que estivermos em Elban,
282
00:18:01,730 --> 00:18:03,440
posso ver Sauro!
283
00:18:03,440 --> 00:18:05,940
Estou feliz por você, Robin!
284
00:18:05,940 --> 00:18:07,450
Vegapunk disse,
285
00:18:07,450 --> 00:18:10,920
que quem encontrar o One Piece
dá o tom do mundo!
286
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
O que você acha
quem será o rei dos piratas?
287
00:18:14,180 --> 00:18:16,050
Ei! eu...
288
00:18:16,050 --> 00:18:18,330
Saí para o mar,
para se tornar isso!
289
00:18:18,760 --> 00:18:20,100
Chapéu de palha!
290
00:18:20,100 --> 00:18:23,790
Esqueça o brinde de antes!
Vamos brindar de novo!
291
00:18:27,150 --> 00:18:29,710
Mesmo se você se tornar meu inimigo...
292
00:18:36,780 --> 00:18:40,930
está esculpido em pedra,
que me tornarei o Rei dos Piratas!
293
00:18:44,580 --> 00:18:48,320
Saúde!
294
00:19:15,660 --> 00:19:16,630
Nika?
295
00:19:16,630 --> 00:19:19,660
Sim, eu o admiro.
296
00:19:19,660 --> 00:19:22,850
Ele vai aparecer rindo
e siga esse ritmo.
297
00:19:37,260 --> 00:19:38,700
Papai...
298
00:19:39,300 --> 00:19:41,660
Eu sei que você é o mais amigável...
299
00:19:42,970 --> 00:19:45,250
e a pessoa mais legal do mundo!
300
00:19:47,400 --> 00:19:49,630
E nunca esquecerei disso!
301
00:20:08,960 --> 00:20:14,280
Da próxima vez estaremos no mar
e olhar para o horizonte juntos.
302
00:20:34,020 --> 00:20:35,590
Finalmente nos vemos juntos...
303
00:20:36,610 --> 00:20:38,220
o horizonte!
304
00:21:02,090 --> 00:21:04,850
O navio tomou resolutamente
Vá para nordeste
305
00:21:04,850 --> 00:21:10,340
e partiu para Elban,
a tão esperada terra dos gigantes.
306
00:21:14,850 --> 00:21:19,170
Tradução e localização:
Patrício Schindler
307
00:21:14,920 --> 00:21:19,170
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
308
00:21:19,170 --> 00:21:22,220
Revisão e composição tipográfica:
Sandra Ritzer
309
00:21:19,170 --> 00:21:23,340
Beepbee, bip, bip, bip!
Bip, bip, bip!
310
00:21:22,220 --> 00:21:25,850
Controles de qualidade:
Jacqueline Philippi
311
00:21:23,340 --> 00:21:27,520
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
312
00:21:25,850 --> 00:21:29,680
Projétil:
Tobias Filipe
313
00:21:27,520 --> 00:21:29,680
Pimentinha, pimenta, pimenta!
314
00:21:31,730 --> 00:21:35,230
Não, não, não, não, não!
Está aqui, Groove.
315
00:21:35,230 --> 00:21:39,400
Todas as festividades stecken
e não consegue mais dançar.
316
00:21:39,400 --> 00:21:43,660
Minha cabeça está tão boa
embora eu esteja com azar novamente.
317
00:21:43,660 --> 00:21:47,740
Despeje um pouco de Coca-Cola
e simplesmente elimine seus medos.
318
00:21:47,740 --> 00:21:52,120
Ei, meninos e meninas!
Você está completamente bem!
319
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
Ei, meninos e meninas!
320
00:21:57,210 --> 00:21:59,300
A atualização falhou?
321
00:21:59,300 --> 00:22:01,260
Você estava lá até ontem
no caminho certo?
322
00:22:01,260 --> 00:22:07,010
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
Corra, corra, corra!
323
00:22:07,600 --> 00:22:11,180
Você está pronto?
324
00:22:11,180 --> 00:22:13,810
Tudo pronto para o baile?
325
00:22:13,810 --> 00:22:16,020
Nesta época tudo desmorona.
326
00:22:16,020 --> 00:22:19,730
Agora estou indo!
327
00:22:19,730 --> 00:22:22,030
Ele se espalha daqui!
Entre no mundo!
328
00:22:22,030 --> 00:22:24,280
Para um estágio de redenção e libertação.
329
00:22:24,280 --> 00:22:26,780
Sua cabeça está fervendo! Punk! De jeito nenhum!
330
00:22:26,780 --> 00:22:28,620
Não estou mais esperando!
Dança boba!
331
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
A dopamina está borbulhando.
332
00:22:30,700 --> 00:22:32,750
Lobos solitários
comunicar através de músicas.
333
00:22:32,750 --> 00:22:35,000
Todos nós cantamos “pipipi, papapapapa”.
334
00:22:35,000 --> 00:22:36,830
Não nos deixaremos derrotar ainda!
335
00:22:36,830 --> 00:22:39,250
Alguém desconhecido acena para nós.
336
00:22:39,250 --> 00:22:41,800
A risada não parece real.
337
00:22:42,340 --> 00:22:46,260
Novo Mundo, Terra da Guerra “Elban”
338
00:22:52,910 --> 00:22:54,690
Vamos!