Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Vor 26 Jahren Punk Hazard

Ich flehe dich an, Vegapunk!

Erforsche mit mir die 100 Jahre der Leere!

Diese Welt hat eine Dunkelheit, die zu tief ist, um sie zu ignorieren!

Um diese Forschung durchzuführen,

braucht man auch Wissen aus anderen Bereichen.

Steh mir bitte zur Seite!

Wie du siehst, bin ich jetzt ein Wissenschaftler der Regierung.

Ich kann dir keine Daten zur Verfügung stellen.

Wie oft bist du schon erwischt worden? Sie haben dich definitiv auf dem Radar!

Du weißt doch, warum sie dich am Leben lassen, oder?

Sie halten dich an der kurzen Leine, um all deine Kameraden auszulöschen!

Lass davon ab.

Was meinst du mit Dunkelheit?

Wir können nicht über das Gute und Böse der Vergangenheit urteilen.

Ein Mann, der den Buchstaben „D“ trug, wurde einst vor meinen Augen getötet.

Es kam völlig unerwartet.

Ich war mit ihm aufgewachsen, seit ich geboren wurde.

Er war mein älterer Bruder.

Mein richtiger Name ist Clou D. Kleeblatt.

In jenem Moment habe ich gelogen und überlebt.

E-Er ist nur mein Freund!

Niemand …

Niemand auf dieser Welt sollte sterben müssen,

nur weil er seinen Namen preisgegeben hat!

Es gibt historische Aufzeichnungen, die heimlich gelöscht werden.

Ich werde dir nicht helfen

und ich werde vergessen, was du mir gerade erzählt hast.

Pass bitte gut auf dich auf.

Vegapunk!

Ich werde die Wahrheit um jeden Preis herausfinden!

Ich kann die Stimmen der Vergangenheit hören!

Vor 22 Jahren Punk Hazard

Hast du das gehört?!

Sie sagen, dass ein Buster Call gegen Ohara im West Blue durchgeführt wird!

Gerne wäre ich Zeuge dieses Massakers!

Es geht um Kleeblatt, den Archäologen!

Es sieht so aus, als hätte die Weltregierung endlich Beweise gegen ihn gefunden!

Niemand wird jemals wieder versuchen, die 100 Jahre der Leere zu erforschen!

So kann man auch ein Exempel statuieren!

Ich flehe dich an, Vegapunk!

Es sieht so aus, als wäre eine Göre aus Ohara dem Buster Call entkommen!

Hä?!

Sie haben dieses kleine Kind auf die Fahndungsliste gesetzt?

Eigentlich hätten sie Zeit zur Flucht haben müssen …

Kleeblatt!

Seid ihr alle gestorben,

nur um diesen gewaltigen Literaturberg für die Nachwelt zu bewahren?

Wie töricht.

Was für ein Einfaltspinsel

würde sein Leben riskieren und deine Forschung übernehmen?

Jemand sagte einmal, dass er die Stimmen der Vergangenheit hören könne.

Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.

Die Stimmen der Besiegten, die tief unter dem Meer versanken, sind kaum zu hören.

Doch die Wahrheit, die durch große Opfer entdeckt wurde,

wurde gerade … der Welt übermittelt.

Ich hoffe, dass die bisherige Übertragung sicher bei allen angekommen ist.

In Gedanken an Vater und Mutter! Bonneys Nika-Punch

„In Gedanken an Vater und Mutter! Bonneys Nika-Punch“.

Hey! Was macht ihr da?! Lasst uns endlich abheben!

Nein, das geht nicht!

Der Pferdeopa wird uns gleich wieder angreifen!

Genau deshalb können wir das nicht!

Das Schiff mag mit einem Antrieb ausgestattet sein,

der uns einen Kilometer befördern kann.

Aber wenn er unser Tempo auch nur ein wenig drosselt, …

wird unsere Flugbahn abweichen!

Der Wind weht nach Norden! Rückenwind wird unseren Auftrieb verringern!

Nach meinen Berechnungen wird das Schiff nicht das Meer erreichen …

und schwer beschädigt werden!

Ergo, solange wir diesen alten Knacker nicht loswerden …

Atlas?!

Ein fettes Wildschwein, eine Schlange, ein Vogel und ein Roboter?!

Was geht hier vor sich, Vizeadmiral Hound?!

Keine Ahnung. Darüber wurde mir nichts gesagt!

Der Riesenroboter!

Einer von unserem Stamm aus Eisen?!

Joy Boy.

Ich bin so glücklich. Ich darf dich wiedersehen.

Ich rede mit dir!

Von wem redest du?

Setz deinen Weg fort.

Dein Feind ist auch mein Feind.

Ich bin so glücklich.

Ich darf wieder für dich kämpfen.

Joy Boy!

Krass! Du kannst sprechen!

Wenn wir ihn nicht in Stücke schlagen, …

… wird Vegapunks Ansprache wohl kein Ende finden.

Joy Boy ist in Gefahr.

Ich werde ihn beschützen!

Halunken!

Setzt die Segel!

Hey! Steht dieses Ding auf unserer Seite, Strohhut?

Ähm, ich weiß nicht,

aber er hat gesagt, dass er jemanden namens Joy Boy beschützen will.

Wer soll das sein?

Es spricht?

Ich konnte kein Wort hören!

Hä? Echt nicht?

Lasst sie nicht einfach entkommen! Feuert weiter!

Es wäre töricht, den Bericht über einen Krieg,

der vor 900 Jahren stattfand, nur von einer Seite zu hören.

Geschichte muss aus mehreren Perspektiven betrachtet werden.

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.

Allerdings …

gibt es Leute, die jetzt nicht mehr aufgehalten werden können!

Ziel anvisiert! Er macht sich bereit zum Abschuss!

Nanu?

Vorsicht, Roboter!

Oh nein, Roboter!

Das ist eine 900 Jahre alte Waffe! Natürlich funktioniert sie nicht!

Peter! Friss und zermalme ihn einfach!

Stoppe die Übertragung!

Ich werde euch nicht entkommen lassen!

Bär! Bonney!

Bist du okay, Lilith?!

W-Warum hast du sie außer Gefecht gesetzt?!

Kümmert euch um Lilith!

Hä? Atlas?

Fliegt los! Ich werde alle Hindernisse aus dem Weg räumen!

Was meinst du damit?!

Liliths Zugang ist gesperrt! Nur Atlas ist noch übrig!

Hey, Atlas! Schlag dir das aus dem Kopf!

Hey!

Zorro! Bring Lilith rein!

Klar!

Jinbei?!

Wir ziehen los!

Wir werden es noch bereuen, wenn wir jetzt nicht starten!

Brook! Mach schon!

Verstanden, Zorro!

Coup De …

Burst!

Die Sunny!

Haltet euch fest! Sonst fallt ihr runter!

Hilfe!

Einen Moment!

Werden wir auch wirklich das Meer erreichen?!

Du opferst dich selbst …

Nein, das hier geht nur auf Kosten des Hauses.

Atlas!

Wir werden sicher …

das Meer erreichen!

Wie konntest du das nur tun, Atlas?!

Das war der falsche Weg!

Atlas ist fort!

Ich bin jetzt der einzige Dr. Vegapunk auf der Welt!

Nein, noch nicht.

Wir müssen noch den penetranten Stella zum Schweigen bringen.

Vor 25 Jahren

vollendete der Pirat Gol D. Roger

endlich eine beispiellose Reise um die ganze Welt.

Und dort müssen sie sie gehört haben …

Die reinste Stimme der Vergangenheit.

W-Was?

Warum hat er „Gol D.“ gesagt?

Also … ich denke, jeder hat es bereits bemerkt, …

aber das ist meine Progonse für die Zukunft.

Wir müssen sie sofort stoppen!

Natürlich werden wir das!

Ojemine …

Ich bin ganz eingerostet.

Das ist der richtige Zeitpunkt, oder?

Joy Boy …

Ich werde es benutzen.

Feuer! Feuer!

Lasst sie nicht entkommen!

Bär … Bonney …

Ich werde euch auslöschen.

Berührt sie nicht! Diese Krallen sind giftig!

Das wollen wir auch gar nicht!

Was für stürmische Angriffe!

Dieser Blödmann gibt bis zum bitteren Ende nicht auf!

Saturn …

Saturn!

Du bist der Einzige, …

den ich auf jeden Fall …

Distortion Future!

Piratengöre!

Du segnest zuerst das Zeitliche!

Verdammter …

Die Zukunft, in der ich …

die meiste Freiheit genieße!

Bonney?!

Sankt Saturn!

Ich bin deine Gegnerin!

Gut so, Bonney! Mach ihn fertig!

Eines Tages werden die Erinnerungen

an die 100 Jahre der Leere wieder wachgerufen werden!

Die Waffen, die alle Kontinente der Welt,

in einer von Menschen verursachten Katastrophe versenkten,

existieren noch heute und erfüllen jemandes Absichten.

Und aufgrund historischer Kausalitäten werden die Überbleibsel seltener Stämme

ständig an den Rand des Aussterbens getrieben!

Kann es sein, dass du zum Bukanier-Stamm gehörst?!

Was unterscheidet mein Blut von dem anderer Menschen?

Ich hörte, dass es vor langer Zeit oben auf der Red Line das Land der Götter gab.

Du bist ein Lunarianer, stimmt’s?

Informiert man die Regierung erhält man 100 Millionen Berry.

Wie grotesk.

Schaut mal! Sie hat drei Augen!

Das ist Nika!

Welch absurde Imitation!

Saturn!

Mistkerl!

Folgt den Nikas in den Kampf!

Wie konntest du es wagen, das meinem Vater anzutun?!

Euch ist lediglich das Schicksal vergönnt, Sklaven zu sein und zu sterben.

Das wurde durch den Lauf der Geschichte so entschieden.

Wie konntest du es wagen, das meiner Mutter anzutun?!

Ich war es auch, der Drogenversuche an deiner Mutter durchgeführt hat.

Ihr seid ganz bestimmt keine Götter!

Aber Götter existieren!

Bonney. Ich bin deine Mutter.

Er wird dich retten!

Und Helden gibt es auch!

Ich wünschte, wir drei hätten zusammen leben können!

So oft dachte ich, dass ich lieber sterben würde, als allein zu sein!

Aber … Aber ich werde weiterleben!

Weil sich meine Eltern …

über meine Geburt gefreut haben!

Na, meine kleine Maus. Du bist ein braves Mädchen!

Hör mal, Bärchen.

Wir schwelgen im Glück.

Ja.

Bonney.

Danke, dass du geboren wurdest!

Elendes Gewürm!

Geht mir aus dem Weg!

Bonney!

Nika-Punch …

der Befreiung!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Sankt Saturn wird schließlich durch den Nika-Punch der Befreiung besiegt!

Das hält aber die Raserei der Fünf Weisen nicht auf.

Die Strohhüte können nicht von der Insel fliehen.

Sie sind umzingelt und verzweifelt.

Während die Flammen immer stärker werden, erhebt sich der Eisenriese!

Nächstes Mal bei One Piece:

Umbruch einer Ära! Das Königshaki, das Ruffy den Weg weist

„Umbruch einer Ära! Das Königshaki, das Ruffy den Weg weist“.

Ich werde der König der Piraten!