1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
I held out my hands
and sank my fingernails
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
in that future,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
which are so blurry
and was full of paint blobs.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
There was this red,
that even painted over the light of summer.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
It appeared
as if our voices were being drowned out.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Leave our rooted feet
free and set in motion.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
That's always better than just that
to push past such beautiful lies.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
With these countless sunrises
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
let's keep our vow
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
against the dreams,
that we experience while sleeping.
11
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
26 years ago
Punk Hazard
12
00:01:48,300 --> 00:01:50,110
I'm begging you, Vegapunk!
13
00:01:50,110 --> 00:01:53,560
Explore with me
the 100 years of emptiness!
14
00:01:54,470 --> 00:01:58,830
This world has a darkness,
which is too deep to ignore!
15
00:01:58,830 --> 00:02:00,240
To conduct this research,
16
00:02:00,240 --> 00:02:02,710
you also need knowledge
from other areas.
17
00:02:02,710 --> 00:02:04,310
Please stand by me!
18
00:02:05,380 --> 00:02:09,670
As you can see, I am now
a government scientist.
19
00:02:09,670 --> 00:02:11,910
I can't give you any data
provide.
20
00:02:12,340 --> 00:02:16,760
How many times have you been caught?
They definitely have you on their radar!
21
00:02:16,760 --> 00:02:19,660
You know why her
let you live, right?
22
00:02:19,660 --> 00:02:23,540
They keep you on a short leash,
to wipe out all your comrades!
23
00:02:24,440 --> 00:02:25,770
Let it go.
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,650
What do you mean by darkness?
25
00:02:27,650 --> 00:02:30,500
We can't think about the good
and judge evils of the past.
26
00:02:37,200 --> 00:02:41,910
A man who bore the letter “D”
was once killed before my eyes.
27
00:02:41,910 --> 00:02:44,060
It was completely unexpected.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,190
I grew up with him
since I was born.
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,190
He was my older brother.
30
00:02:53,800 --> 00:02:57,890
My real name
is Clou D. Cloverleaf.
31
00:02:57,890 --> 00:03:01,160
At that moment I had
I lied and survived.
32
00:03:13,490 --> 00:03:16,180
E-He's just my friend!
33
00:03:19,660 --> 00:03:21,060
Nobody...
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,470
Nobody in this world
should have to die,
35
00:03:24,470 --> 00:03:27,270
just because him
revealed his name!
36
00:03:29,750 --> 00:03:34,160
There are historical records,
which are secretly deleted.
37
00:03:36,470 --> 00:03:38,310
I won't help you
38
00:03:38,310 --> 00:03:40,950
and I will forget
what you just told me.
39
00:03:40,950 --> 00:03:42,640
Please take good care of yourself.
40
00:03:42,640 --> 00:03:44,180
Vegapunk!
41
00:03:44,180 --> 00:03:46,640
I become the truth
find out at any price!
42
00:03:46,640 --> 00:03:49,750
I can do the voices
hear the past!
43
00:03:52,730 --> 00:03:55,170
22 years ago
Punk Hazard
44
00:03:56,530 --> 00:03:58,180
Did you hear that?!
45
00:03:58,500 --> 00:04:02,870
They say that a buster call against
Ohara is being performed at West Blue!
46
00:04:02,870 --> 00:04:06,190
I would like to be a witness
this massacre!
47
00:04:06,190 --> 00:04:09,440
It's about cloverleaf,
the archaeologists!
48
00:04:09,440 --> 00:04:13,130
It looks like the World Government has
finally found evidence against him!
49
00:04:13,130 --> 00:04:18,220
Nobody will ever try again
to explore the 100 years of emptiness!
50
00:04:18,220 --> 00:04:20,160
You can do that too
set an example!
51
00:04:23,350 --> 00:04:25,460
I'm begging you, Vegapunk!
52
00:04:28,230 --> 00:04:32,190
It looks like a brat
from Ohara escaped the Buster Call!
53
00:04:32,190 --> 00:04:32,880
Huh?!
54
00:04:33,240 --> 00:04:36,090
You have this little child
put on the wanted list?
55
00:04:53,810 --> 00:04:57,780
Actually, they have time
have to escape...
56
00:05:02,800 --> 00:05:04,290
Shamrock!
57
00:05:06,430 --> 00:05:08,730
Have you all died?
58
00:05:08,730 --> 00:05:12,120
just about this huge mountain of literature
to preserve for posterity?
59
00:05:14,980 --> 00:05:16,530
How foolish.
60
00:05:16,530 --> 00:05:18,650
What a simpleton
61
00:05:18,650 --> 00:05:23,930
would risk his life
and take over your research?
62
00:05:32,750 --> 00:05:37,480
Someone once said that he...
could hear voices of the past.
63
00:05:37,500 --> 00:05:41,620
The story will
written by the winners.
64
00:05:44,010 --> 00:05:49,160
The voices of the defeated, deep beneath
sunk into the sea can hardly be heard.
65
00:05:49,810 --> 00:05:55,060
But the truth that comes through
large victim was discovered,
66
00:05:55,060 --> 00:05:58,590
has just been delivered to the world.
67
00:05:59,110 --> 00:06:04,510
I hope that the previous transmission
arrived safely to everyone.
68
00:06:07,720 --> 00:06:16,360
Thinking of father and mother!
Bonney's Nika Punch
69
00:06:09,790 --> 00:06:14,400
“Thinking of father and mother!
“Bonney’s Nika Punch.”
70
00:06:17,170 --> 00:06:19,710
Hey! What are you doing?!
Let's finally take off!
71
00:06:19,710 --> 00:06:21,380
No, that doesn't work!
72
00:06:21,380 --> 00:06:24,620
The horse grandpa will
attack us again!
73
00:06:24,620 --> 00:06:27,120
That's exactly why we can't do this!
74
00:06:28,510 --> 00:06:31,030
The ship likes it
be equipped with a drive,
75
00:06:31,030 --> 00:06:33,330
which is one kilometer away from us
can transport.
76
00:06:35,440 --> 00:06:38,670
But if he our pace
even just a little throttled...
77
00:06:39,730 --> 00:06:42,400
our trajectory will deviate!
78
00:06:42,400 --> 00:06:46,510
The wind blows north!
Tailwind will reduce our lift!
79
00:06:46,950 --> 00:06:50,100
According to my calculations
the ship cannot reach the sea...
80
00:06:50,950 --> 00:06:52,660
and be seriously damaged!
81
00:06:52,660 --> 00:06:56,350
Ergo, as long as we have this old one
Don't get rid of crackers...
82
00:07:04,050 --> 00:07:05,700
Atlas?!
83
00:07:15,310 --> 00:07:19,400
A fat wild boar,
a snake, a bird and a robot?!
84
00:07:19,400 --> 00:07:22,150
What's going on here,
Vice Admiral Hound?!
85
00:07:22,150 --> 00:07:24,920
No idea.
I wasn't told anything about this!
86
00:07:31,830 --> 00:07:33,700
The giant robot!
87
00:07:33,700 --> 00:07:36,190
One of our iron tribe?!
88
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Joy boy.
89
00:07:38,890 --> 00:07:42,610
I'm so happy.
I can see you again.
90
00:07:45,840 --> 00:07:47,620
I'm talking to you!
91
00:07:48,890 --> 00:07:50,870
Who are you talking about?
92
00:07:54,350 --> 00:07:56,170
Continue on your way.
93
00:07:59,150 --> 00:08:02,380
Your enemy is also my enemy.
94
00:08:02,770 --> 00:08:04,760
I'm so happy.
95
00:08:04,760 --> 00:08:08,010
I can fight for you again.
96
00:08:08,780 --> 00:08:10,680
Joy boy!
97
00:08:10,680 --> 00:08:13,910
Cool! You can speak!
98
00:08:13,910 --> 00:08:16,960
If we don't have him
smash into pieces...
99
00:08:16,960 --> 00:08:20,600
... will be Vegapunk's speech
probably won't end.
100
00:08:22,090 --> 00:08:24,570
Joy Boy is in danger.
101
00:08:26,920 --> 00:08:28,990
I will protect him!
102
00:08:30,090 --> 00:08:31,480
Scoundrels!
103
00:08:31,480 --> 00:08:32,780
Set sail!
104
00:08:35,740 --> 00:08:39,560
Hey! This thing stands
on our side, Straw Hat?
105
00:08:39,560 --> 00:08:42,000
Um, I don't know
106
00:08:42,000 --> 00:08:45,820
but he said he had someone
named Joy Boy wants to protect.
107
00:08:45,820 --> 00:08:46,960
Who is that supposed to be?
108
00:08:47,570 --> 00:08:48,650
It speaks?
109
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
I couldn't hear a word!
110
00:08:50,610 --> 00:08:52,430
Huh? Really not?
111
00:08:52,430 --> 00:08:55,560
Don't just let them get away!
Keep firing!
112
00:08:57,500 --> 00:09:00,520
It would be foolish
the report of a war,
113
00:09:00,520 --> 00:09:03,990
which took place 900 years ago
only heard from one side.
114
00:09:04,610 --> 00:09:08,510
History must consist of several
perspectives are considered.
115
00:09:08,510 --> 00:09:11,180
I wish I had more time.
116
00:09:11,180 --> 00:09:12,590
However…
117
00:09:12,590 --> 00:09:16,240
there are people who don't now
can be stopped anymore!
118
00:09:37,310 --> 00:09:40,230
Target targeted!
He's getting ready to launch!
119
00:09:49,960 --> 00:09:51,130
Well?
120
00:09:52,720 --> 00:09:54,620
Be careful, robots!
121
00:10:02,310 --> 00:10:04,100
Oh no, robots!
122
00:10:04,100 --> 00:10:07,880
This is a 900 year old weapon!
Of course it doesn't work!
123
00:10:07,880 --> 00:10:10,590
Peter! Just eat and crush him!
124
00:10:10,990 --> 00:10:12,800
Stop the transmission!
125
00:10:19,540 --> 00:10:21,680
I will you
don't let it escape!
126
00:10:22,120 --> 00:10:24,940
Bear! Bonnie!
127
00:10:29,210 --> 00:10:30,630
Are you okay, Lilith?!
128
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
W-Why do you have them
incapacitated?!
129
00:10:42,230 --> 00:10:43,770
Take care of Lilith!
130
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
Huh? Atlas?
131
00:10:49,690 --> 00:10:53,300
Fly off! I will all
Remove obstacles!
132
00:10:54,280 --> 00:10:55,550
What do you mean by that?!
133
00:10:58,780 --> 00:11:02,720
Lilith's access is blocked!
Only Atlas remains!
134
00:11:04,180 --> 00:11:07,150
Hey, Atlas!
Get that out of your head!
135
00:11:07,150 --> 00:11:08,400
Hey!
136
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Zoro! Bring in Lilith!
137
00:11:16,340 --> 00:11:17,540
Clear!
138
00:11:18,450 --> 00:11:19,700
Jinbei?!
139
00:11:19,700 --> 00:11:20,930
We're leaving!
140
00:11:20,930 --> 00:11:23,890
We'll regret it
if we don't start now!
141
00:11:23,890 --> 00:11:25,460
Brooke! Go ahead!
142
00:11:25,460 --> 00:11:27,510
Got it, Zoro!
143
00:11:33,690 --> 00:11:35,220
Coup De…
144
00:11:52,020 --> 00:11:53,900
Burst!
145
00:12:11,400 --> 00:12:12,770
The Sunny!
146
00:12:12,770 --> 00:12:14,690
Hold on tight!
Otherwise you will fall down!
147
00:12:14,690 --> 00:12:15,710
Help!
148
00:12:16,490 --> 00:12:18,180
One moment!
149
00:12:18,180 --> 00:12:21,470
We really will
reach the sea?!
150
00:12:26,620 --> 00:12:28,440
You sacrifice yourself...
151
00:12:40,720 --> 00:12:43,240
No, this works here
only at the expense of the house.
152
00:13:05,120 --> 00:13:07,520
Atlas!
153
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
We will surely...
154
00:13:15,920 --> 00:13:17,530
reach the sea!
155
00:13:17,530 --> 00:13:20,800
How could you
just do that, Atlas?!
156
00:13:20,800 --> 00:13:23,290
That was the wrong way!
157
00:13:25,510 --> 00:13:27,660
Atlas is gone!
158
00:13:29,230 --> 00:13:32,870
I'm the only one now
Dr. Vegapunk in the world!
159
00:13:36,020 --> 00:13:39,050
No, not yet.
160
00:13:39,050 --> 00:13:42,010
We still have to use the penetrating one
Silence Stella.
161
00:13:46,240 --> 00:13:47,990
25 years ago
162
00:13:47,990 --> 00:13:50,140
completed the pirate Gol D. Roger
163
00:13:50,140 --> 00:13:53,980
finally an unprecedented one
Travel around the world.
164
00:13:56,400 --> 00:13:59,260
And have to there
you heard them...
165
00:13:59,260 --> 00:14:01,880
The purest voice of the past.
166
00:14:01,880 --> 00:14:03,130
W-What?
167
00:14:03,130 --> 00:14:05,570
Why does he have “Gol D.” said?
168
00:14:06,260 --> 00:14:10,790
So... I think
everyone has already noticed...
169
00:14:11,110 --> 00:14:14,540
but that's mine
Prognosis for the future.
170
00:14:28,740 --> 00:14:30,310
We have to stop them immediately!
171
00:14:30,600 --> 00:14:32,140
Of course we will!
172
00:14:34,580 --> 00:14:36,670
Oh my...
173
00:14:36,670 --> 00:14:39,020
I'm completely rusty.
174
00:14:40,250 --> 00:14:44,200
This is the right time, right?
175
00:14:44,550 --> 00:14:46,240
Joyboy...
176
00:14:48,350 --> 00:14:49,700
I will use it.
177
00:14:50,890 --> 00:14:52,890
Fire! Fire!
178
00:14:52,890 --> 00:14:55,170
Don't let them escape!
179
00:14:56,980 --> 00:14:59,320
Bear...Bonney...
180
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
I will wipe you out.
181
00:15:11,200 --> 00:15:14,390
Don't touch her!
These claws are poisonous!
182
00:15:17,080 --> 00:15:18,960
We don't want that at all!
183
00:15:18,960 --> 00:15:21,250
What stormy attacks!
184
00:15:21,250 --> 00:15:24,690
This idiot gives up
Don't give up on the bitter end!
185
00:15:33,560 --> 00:15:35,460
Saturn...
186
00:15:39,480 --> 00:15:41,470
Saturn!
187
00:15:44,400 --> 00:15:46,220
You are the only one...
188
00:15:46,650 --> 00:15:48,260
which I definitely...
189
00:15:51,030 --> 00:15:53,640
Distortion Future!
190
00:15:59,400 --> 00:16:01,750
Pirate brat!
191
00:16:01,750 --> 00:16:04,320
You bless the passing of time first!
192
00:16:06,880 --> 00:16:07,990
Damn...
193
00:16:22,980 --> 00:16:25,470
The future in which I...
194
00:16:31,820 --> 00:16:33,730
enjoy the most freedom!
195
00:16:36,770 --> 00:16:38,230
Bonnie?!
196
00:16:38,690 --> 00:16:40,850
Saint Saturn!
197
00:16:41,460 --> 00:16:43,320
I am your opponent!
198
00:16:43,710 --> 00:16:47,240
Good thing, Bonney! Finish him off!
199
00:16:49,090 --> 00:16:51,030
One day the memories will
200
00:16:51,030 --> 00:16:54,120
about 100 years of emptiness
be awakened again!
201
00:16:54,680 --> 00:16:58,110
The weapons, all of them
continents of the world,
202
00:16:58,110 --> 00:17:01,350
in a man-made one
disaster sank,
203
00:17:01,350 --> 00:17:04,500
still exist today
and fulfill someone's intentions.
204
00:17:06,480 --> 00:17:10,930
And because of historical causalities
become the remnants of rare tribes
205
00:17:10,930 --> 00:17:13,770
constantly on the edge
driven to extinction!
206
00:17:14,870 --> 00:17:17,310
Could it be that you?
belong to the Buccaneer tribe?!
207
00:17:17,310 --> 00:17:20,020
What makes my blood different?
from that of other people?
208
00:17:22,290 --> 00:17:27,170
I heard that a long time ago
up on the Red Line was the Land of the Gods.
209
00:17:27,170 --> 00:17:29,300
You're a Lunarian, right?
210
00:17:29,300 --> 00:17:33,160
Inform the government
you get 100 million berries.
211
00:17:33,480 --> 00:17:35,260
How grotesque.
212
00:17:35,260 --> 00:17:38,580
Look! She has three eyes!
213
00:17:41,560 --> 00:17:42,750
This is Nika!
214
00:17:47,190 --> 00:17:48,840
What an absurd imitation!
215
00:18:06,540 --> 00:18:07,690
Saturn!
216
00:18:09,420 --> 00:18:10,880
Bastard!
217
00:18:10,880 --> 00:18:12,910
Follow the Nikas into battle!
218
00:18:20,560 --> 00:18:23,920
How dare you
to do this to my father?!
219
00:18:24,170 --> 00:18:29,250
You are only granted fate,
To be slaves and to die.
220
00:18:29,250 --> 00:18:32,510
This was done by the
The course of history is so decided.
221
00:18:33,400 --> 00:18:36,390
How dare you
to do that to my mother?!
222
00:18:36,640 --> 00:18:41,470
It was also me who tried drugs
carried out on your mother.
223
00:18:42,710 --> 00:18:45,110
You are definitely not gods!
224
00:18:51,130 --> 00:18:52,650
But gods exist!
225
00:18:53,090 --> 00:18:56,110
Bonney. I am your mother.
226
00:18:57,510 --> 00:19:00,370
He will save you!
227
00:19:03,270 --> 00:19:05,040
And there are heroes too!
228
00:19:08,520 --> 00:19:11,210
I wish the three of us
could have lived together!
229
00:19:11,570 --> 00:19:15,070
So many times I thought that I would rather
would die than be alone!
230
00:19:15,070 --> 00:19:18,120
But... But I will live on!
231
00:19:18,120 --> 00:19:20,310
Because my parents...
232
00:19:22,370 --> 00:19:25,110
were happy about my birth!
233
00:19:34,630 --> 00:19:38,830
Well, my little mouse.
You're a good girl!
234
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
Listen, bear.
235
00:19:44,890 --> 00:19:46,460
We wallow in happiness.
236
00:19:47,230 --> 00:19:48,250
Yes.
237
00:19:50,060 --> 00:19:51,300
Bonney.
238
00:19:58,070 --> 00:20:01,390
Thank you for being born!
239
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Wretched worm!
240
00:20:21,240 --> 00:20:23,090
Get out of my way!
241
00:20:27,210 --> 00:20:28,460
Bonnie!
242
00:20:32,860 --> 00:20:34,170
Nika Punch…
243
00:20:40,570 --> 00:20:43,850
of liberation!
244
00:21:31,310 --> 00:21:32,900
Translation and spotting:
Patricia Schindler
245
00:21:32,900 --> 00:21:33,350
Translation and spotting:
Patricia Schindler
246
00:21:33,350 --> 00:21:37,400
Revision and typesetting:
Sandra Ritzer
247
00:21:33,350 --> 00:21:37,610
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
248
00:21:37,570 --> 00:21:41,490
Quality control:
Jacqueline Philippi
249
00:21:37,610 --> 00:21:41,780
Beepbee beep, beep, beep!
Beep beep, beep!
250
00:21:41,780 --> 00:21:45,950
Peepapee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
251
00:21:41,820 --> 00:21:45,740
Projectile:
Tobias Philip
252
00:21:45,950 --> 00:21:48,120
Pepperbee, pepperbee, pepperbee!
253
00:21:50,160 --> 00:21:53,670
No, no, no, no, no!
Das ist here Groove.
254
00:21:53,670 --> 00:21:57,840
All the stecken festivities
and there is nothing more to sell.
255
00:21:57,840 --> 00:22:02,090
Mein Kopf fühlt sich so gut an,
obwohl ich mal wieder Pech have.
256
00:22:02,090 --> 00:22:06,180
Listen to Cola kidney
und spoon right angle between weight.
257
00:22:06,180 --> 00:22:10,560
Hey, you boys and girls!
You are completely fine!
258
00:22:10,560 --> 00:22:13,310
Hey, you boys and girls!
259
00:22:15,650 --> 00:22:17,730
Did the update fail?
260
00:22:17,730 --> 00:22:19,690
You were there until yesterday
on the right path?
261
00:22:19,690 --> 00:22:25,450
Run, run, run, run, run, run!
Run, run, run!
262
00:22:26,030 --> 00:22:29,620
Are you ready?
263
00:22:29,620 --> 00:22:32,250
Everything ready for the dance?
264
00:22:32,250 --> 00:22:34,460
In this era everything collapses.
265
00:22:34,460 --> 00:22:38,170
Now I'm coming!
266
00:22:38,170 --> 00:22:40,460
It spreads from here!
Drop into the world!
267
00:22:40,460 --> 00:22:42,720
To a stage of redemption and liberation.
268
00:22:42,720 --> 00:22:45,220
Your head is boiling over! Punk! No way!
269
00:22:45,220 --> 00:22:47,050
I'm not waiting anymore!
Silly dance!
270
00:22:47,050 --> 00:22:49,140
The dopamine is just bubbling over.
271
00:22:49,140 --> 00:22:51,180
Lone wolves
communicate through songs.
272
00:22:51,180 --> 00:22:53,430
We all sing “pipipi, papapapapa”.
273
00:22:53,430 --> 00:22:55,270
We won't let ourselves be defeated yet!
274
00:22:55,270 --> 00:22:57,690
Someone unknown waves to us.
275
00:22:57,690 --> 00:23:00,230
The laughter doesn't feel real.
276
00:23:04,590 --> 00:23:08,180
Saint Saturn will finally come through
Defeated the Nika Punch of Liberation!
277
00:23:08,180 --> 00:23:10,870
But that keeps the frenzy going
of the Five Wise Men.
278
00:23:10,870 --> 00:23:13,980
The Straw Hats can
don't flee the island.
279
00:23:13,980 --> 00:23:15,960
They are surrounded and desperate.
280
00:23:15,960 --> 00:23:19,790
While the flames get stronger
the iron giant rises!
281
00:23:19,790 --> 00:23:21,730
Next time on One Piece:
282
00:23:21,710 --> 00:23:30,760
Upheaval of an era!
The King's Haki that shows Luffy the way
283
00:23:21,730 --> 00:23:25,430
“Upheaval of an era!
The king's haki that shows Luffy the way."
284
00:23:25,430 --> 00:23:28,070
I will be the king of the pirates!