Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,343 --> 00:00:10,587
Okay, Art, gehen wir.
2
00:00:14,077 --> 00:00:15,175
Bereit?
3
00:00:15,185 --> 00:00:17,338
Glaubst du an Doppelgänger, Angie?
4
00:00:17,831 --> 00:00:20,301
Doppelgänger, die alles noch
schwieriger machen? Nein.
5
00:00:21,057 --> 00:00:22,164
Wie steht es mit Zwillingen?
6
00:00:22,174 --> 00:00:24,348
Hat Beth je eine Zwillingsschwester erwähnt?
7
00:00:24,481 --> 00:00:26,295
Was zum Teufel geht da vor sich?!
8
00:00:28,205 --> 00:00:31,879
Schau, wir haben Sarah Manning
als unsere Unbekannte identifiziert, also,
9
00:00:31,893 --> 00:00:33,796
komm schon,
wir müssen einen Hausbesuch machen.
10
00:00:36,628 --> 00:00:37,697
Hey.
11
00:00:38,359 --> 00:00:40,294
Kann das zwischen uns bleiben?
12
00:00:40,423 --> 00:00:42,726
Nur so lange, bis wir wissen,
was zur Hölle da los ist.
13
00:00:42,736 --> 00:00:43,836
Ja, klar.
14
00:00:44,174 --> 00:00:45,569
Ja, ist für mich in Ordnung.
15
00:00:45,939 --> 00:00:46,979
Danke.
16
00:01:03,145 --> 00:01:04,960
Wir können nicht zurück zum Stadthaus.
17
00:01:14,941 --> 00:01:18,505
Oliviers Boss, Dr. Leekie, fliegt heute ein.
Er wird nach dir suchen.
18
00:01:21,071 --> 00:01:24,553
Für einen Moment hatte ich vergessen,
dass ich ein Klon bin.
19
00:01:25,257 --> 00:01:27,952
Er glaubt, du bist diejenige,
die seine Klone tötet.
20
00:01:33,722 --> 00:01:37,514
Tut mir leid. Konnte mir
keinen Latte für Bonnie und Clyde leisten.
21
00:01:37,524 --> 00:01:38,715
Morgen, Fe.
22
00:01:39,653 --> 00:01:41,995
- Können wir das verbrennen, bitte?
- Was?
23
00:01:42,005 --> 00:01:44,757
Der Mantel deiner Psychoschwester
stinkt wie toter Fisch.
24
00:01:44,885 --> 00:01:45,997
Felix!
25
00:01:46,217 --> 00:01:48,549
Sarah muss sich hier
für eine Weile verkriechen.
26
00:01:48,559 --> 00:01:51,277
Du auch?
Meine Kreativität beeinflussen.
27
00:01:51,689 --> 00:01:53,320
In meinem Bett vögeln.
28
00:01:58,589 --> 00:02:00,505
- Alison.
- Oh, großartig!
29
00:02:00,515 --> 00:02:02,482
Lade sie auch ein.
Dann, vielleicht, können wir alle
30
00:02:02,492 --> 00:02:05,416
mit den Weight Watchers
bei "Grey's Anatomy" zusammen kuscheln.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,452
Hey. Wie war das Paare-Lager?
32
00:02:07,462 --> 00:02:08,846
Ich bin früher zurückgekommen.
33
00:02:08,856 --> 00:02:10,791
Cosima hat mich bereits informiert
34
00:02:10,881 --> 00:02:12,594
und ich nehme mir eine Auszeit von euch beiden.
35
00:02:12,604 --> 00:02:14,709
Ich muss meine Sachen auf die Reihe kriegen.
36
00:02:14,719 --> 00:02:17,567
Sollte dafür nicht die Eheberatung sein?
37
00:02:17,684 --> 00:02:19,255
Donnie und ich lassen uns scheiden.
38
00:02:19,265 --> 00:02:21,026
- Was?
- Oh, mir geht es gut.
39
00:02:21,479 --> 00:02:22,636
Es ist meine Entscheidung.
40
00:02:23,220 --> 00:02:24,436
Alles ist unter Kontrolle.
41
00:02:24,446 --> 00:02:26,023
Okay, jetzt bin ich besorgt.
42
00:02:26,033 --> 00:02:29,422
Nun, musst du nicht. Ich kann gut selbst
auf mich aufpassen und brauche dich...
43
00:02:29,432 --> 00:02:30,573
nicht...
44
00:02:30,962 --> 00:02:33,574
um hier mit Lügnern und Spionen aufzuräumen.
45
00:02:33,584 --> 00:02:36,085
Alison, du weißt nicht,
wer dein Beobachter ist, okay?
46
00:02:36,095 --> 00:02:37,608
Versteif dich nicht so sehr darauf.
47
00:02:37,781 --> 00:02:39,684
Ich hole mir mein Leben zurück, Sarah.
48
00:02:39,694 --> 00:02:41,295
Bitte respektiere das.
49
00:02:51,945 --> 00:02:53,619
Aynsley, was machst du da?
50
00:02:53,684 --> 00:02:55,186
Alison, du bist zuhause!
51
00:02:55,913 --> 00:02:57,711
Ich habe dir gesagt,
dass ich früher zurückkomme.
52
00:02:57,721 --> 00:03:00,543
Aber nicht heute, Dummerchen.
Ich bin nur da, um die Pflanzen zu gießen.
53
00:03:00,553 --> 00:03:01,651
Hast du?
54
00:03:04,004 --> 00:03:05,218
Ich gehe!
55
00:03:08,501 --> 00:03:12,294
Hey hey hey hey. Was habe ich darüber gesagt,
alleine an die Türe zu gehen?
56
00:03:12,304 --> 00:03:14,237
Nur wenn wir jemanden eingeladen haben.
57
00:03:14,455 --> 00:03:16,347
Und das haben wir nicht, oder?
58
00:03:19,189 --> 00:03:20,741
Kira, geh rauf auf dein Zimmer.
59
00:03:21,440 --> 00:03:22,523
Schnell.
60
00:03:29,616 --> 00:03:31,669
- Siobhan Sadler?
- Wer will das wissen?
61
00:03:31,679 --> 00:03:33,487
Detectives Bell und Deangelis.
62
00:03:35,197 --> 00:03:37,187
Sind Sie der gesetzliche
Vormund von Sarah Manning?
63
00:03:39,781 --> 00:03:44,046
Orphan Black S01E08
"Entangled Bank"
64
00:03:45,065 --> 00:03:48,396
~ Übersetzung: Hanna27 + Grizzly ~
~ Korrektur: sternenkind23 ~
65
00:04:08,537 --> 00:04:13,260
~ www. Sub Central. de ~
66
00:04:15,404 --> 00:04:16,604
Sarah ist tot?
67
00:04:18,108 --> 00:04:19,208
Tut mir leid.
68
00:04:20,707 --> 00:04:21,716
Wie?
69
00:04:21,762 --> 00:04:23,113
Sie wurde erschossen.
70
00:04:23,614 --> 00:04:24,858
Erschossen?
71
00:04:25,680 --> 00:04:26,735
Wann?
72
00:04:27,845 --> 00:04:29,665
An oder um den 25. November.
73
00:04:29,905 --> 00:04:32,586
25. November?
Das war vor zwei Wochen.
74
00:04:32,596 --> 00:04:34,879
Die Identifikation hat solange gedauert.
75
00:04:34,889 --> 00:04:36,802
Aber Sie sind sicher, dass sie es ist?
76
00:04:41,379 --> 00:04:44,120
Wissen Sie,
ob Sarah mit jemandem Probleme hatte?
77
00:04:44,580 --> 00:04:46,950
Besonders mit Frauen,
aber nicht ausschließlich.
78
00:04:47,787 --> 00:04:49,287
Warum fragen Sie das?
79
00:04:51,765 --> 00:04:52,823
Entschuldigen Sie.
80
00:04:52,833 --> 00:04:55,534
Wir können zur Zeit nichts über
die Untersuchung sagen.
81
00:04:55,544 --> 00:04:56,871
Hat sie hier bei Ihnen gelebt?
82
00:04:56,966 --> 00:05:00,100
Nein. Sie wurde mündig und zog vor Jahren aus.
83
00:05:00,110 --> 00:05:01,230
Wir stehen...
84
00:05:02,782 --> 00:05:04,382
wir standen uns nicht sehr nahe.
85
00:05:05,965 --> 00:05:07,484
Hatte Sarah eine Schwester?
86
00:05:07,494 --> 00:05:09,173
Nein, sie war eine Waise.
87
00:05:10,544 --> 00:05:12,218
Könnte sie eine Schwester haben?
88
00:05:12,357 --> 00:05:14,990
Wenn sie hätte, wäre das neu für uns beide.
89
00:05:17,738 --> 00:05:19,870
Neolution ist Schwachsinn, Cosima.
90
00:05:19,880 --> 00:05:21,173
Nein, ist es nicht, Sarah.
91
00:05:21,183 --> 00:05:23,625
Es ist eine angewandte Philosophie mit
92
00:05:23,635 --> 00:05:25,753
tiefgreifenden Folgen, für das, was ich tue.
93
00:05:25,763 --> 00:05:28,163
Würdest du deine Testpersonen
in schwarze Tüten verpacken?
94
00:05:28,173 --> 00:05:30,810
Das war eine Verwechslung, okay?
95
00:05:30,820 --> 00:05:33,070
Olivier dachte, du wärst die Killerin, Sarah.
96
00:05:33,080 --> 00:05:37,114
Ja, nun, dein guter Freund Dr. Leekie ist
unterwegs. Muss ich das gleiche von ihm erwarten?
97
00:05:37,124 --> 00:05:38,300
Okay, weißt du was?
98
00:05:38,594 --> 00:05:41,714
Du warst diejenige, die unsere Killerin
gegen unsere Erschaffer aufbrachte.
99
00:05:41,767 --> 00:05:45,007
Ich meine, warum zur Hölle
hast du Helena miteinbezogen?
100
00:05:45,031 --> 00:05:49,213
Elfenbeinturm! Das alles ist doch nur passiert,
weil du bei der Wissenschaft Fehler gemacht hast.
101
00:05:49,223 --> 00:05:50,793
Nein, hab ich nicht.
102
00:05:50,994 --> 00:05:53,062
Doch, hast du, okay?
103
00:05:53,072 --> 00:05:55,211
Sie wussten aus den medizinischen Tests,
dass ich nicht Beth war.
104
00:05:55,221 --> 00:05:57,824
- Du sagtest, unsere DNS sei identisch.
- Ist sie.
105
00:05:57,834 --> 00:06:00,495
Weiß du, vielleicht war es dein sonniges Gemüt,
das dich verraten hat.
106
00:06:00,505 --> 00:06:02,398
Auf welcher verdammten Seite stehst du, Cosima?
107
00:06:02,408 --> 00:06:04,185
Oh, leg auf! Sie ist eine Freaky Leekie.
108
00:06:04,195 --> 00:06:05,250
D...
109
00:06:06,398 --> 00:06:09,378
Verdammt! Fe,
Cosima hat das Purple Kool Aid getrunken.
110
00:06:09,388 --> 00:06:11,106
Nun, dann, zur Hölle mit ihr.
111
00:06:11,361 --> 00:06:13,152
Du kannst immer noch Alison retten.
112
00:06:13,841 --> 00:06:15,629
- Alison geht es gut.
- Tut es nicht.
113
00:06:15,639 --> 00:06:18,713
- Sie lässt sich von Donnie scheiden.
- Jeder Freak für sich.
114
00:06:18,723 --> 00:06:22,013
Scheidungen machen komische
Dinge mit Normalos, Sarah.
115
00:06:22,023 --> 00:06:24,958
Sie verlieren ihr vorgespieltes Glücklichsein,
sie vergessen den Weg zur Mall,
116
00:06:24,968 --> 00:06:27,468
und dann kommen sie in die
Innenstadt, um sich selbst zu finden.
117
00:06:30,952 --> 00:06:34,273
Sie quält sich damit, dass die eine ihrer
Schlampenfreundinnen ihr Beobachter sein könnte.
118
00:06:34,340 --> 00:06:35,422
Aynsley.
119
00:06:37,345 --> 00:06:38,620
Sie ist es, ganz sicher.
120
00:06:40,714 --> 00:06:43,230
Scheidung. Du armes Ding.
121
00:06:43,918 --> 00:06:45,114
Wo sind die Kinder?
122
00:06:45,124 --> 00:06:46,276
Die sind bei meiner Mutter.
123
00:06:47,125 --> 00:06:48,596
Wissen sie es?
Hast du es ihnen erzählt?
124
00:06:48,606 --> 00:06:50,394
Du hast ganz schön viele Fragen, nicht wahr?
125
00:06:50,404 --> 00:06:52,498
Nun, na klar.
Ich kümmere mich um dich.
126
00:06:52,796 --> 00:06:54,258
Ich wusste, dass du unglücklich warst, aber...
127
00:06:54,268 --> 00:06:55,691
Woher wusstest du das?
128
00:06:55,747 --> 00:06:58,551
Indem du Fragen stellst.
Ständig fragen, fragen.
129
00:06:58,561 --> 00:07:01,038
Alles was du weißt,
hast du aus mir rausgeholt.
130
00:07:07,187 --> 00:07:08,571
Nur so ein Gedanke...
131
00:07:08,581 --> 00:07:11,340
warum lässt du mich heute Abend
nicht das Eislaufen coachen?
132
00:07:11,350 --> 00:07:12,931
Die Kinder sind bei deiner Mutter.
133
00:07:12,941 --> 00:07:14,730
Bleib zu Hause, entspann dich.
134
00:07:14,740 --> 00:07:16,132
Nein, entspann du.
135
00:07:16,456 --> 00:07:20,729
Eislaufen steht auf meinem Plan, und ob meine
Tochter teilnimmt oder nicht, ich werde da sein.
136
00:07:22,279 --> 00:07:25,020
Ally, ich glaube, du brauchst etwas "Ich" Zeit.
137
00:07:25,124 --> 00:07:27,453
Und ich denke,
du gibst mir meine Hausschlüssel zurück.
138
00:07:27,463 --> 00:07:28,546
Was?!
139
00:07:28,887 --> 00:07:31,233
- Was habe ich getan?
- Schlüssel, bitte.
140
00:07:35,975 --> 00:07:37,395
Ich weiß, du bist in Trauer,
141
00:07:37,405 --> 00:07:39,647
deshalb bitte ich auch nicht um meine Schlüssel,
142
00:07:39,657 --> 00:07:42,505
aber ich will, dass du weißt,
dass ich dich nicht im Stich lasse, Ally.
143
00:07:52,631 --> 00:07:53,700
Weißt du...
144
00:07:56,527 --> 00:07:59,442
Ich befürchte, die Wiederherstellung
des Anhängsels Ihres Bruders
145
00:08:00,012 --> 00:08:01,556
stand außer Frage.
146
00:08:01,716 --> 00:08:03,638
Der Schwanz war zu stark beschädigt.
147
00:08:03,648 --> 00:08:07,319
- Muss komplett neu für Sie gewesen sein.
- Ja, aber wirklich faszinierend.
148
00:08:07,329 --> 00:08:09,780
Diese Stufe der chirurgischen Erweiterung...
149
00:08:09,790 --> 00:08:11,034
Er ist sehr engagiert.
150
00:08:11,044 --> 00:08:13,191
Wie lange werden Sie ihn hier behalten?
151
00:08:13,201 --> 00:08:17,144
Ausgehend von seinem Blutverlust und des
Risikos einer Infektion in diesem... Bereich,
152
00:08:17,299 --> 00:08:19,253
- bis zu einer Woche.
- Danke, Doc.
153
00:08:19,387 --> 00:08:21,409
Ich werde warten,
bis er wieder zu sich kommt.
154
00:08:43,274 --> 00:08:44,948
Wie nah sind Sie an Cosima?
155
00:08:46,277 --> 00:08:47,377
Näher.
156
00:08:48,426 --> 00:08:49,463
Sie...
157
00:08:50,322 --> 00:08:52,326
sie hat sich an mich rangemacht, Aldous.
158
00:08:53,774 --> 00:08:55,169
- Wirklich?
- Ja.
159
00:08:57,703 --> 00:08:58,735
Delphine,
160
00:09:00,921 --> 00:09:02,943
Cosimas Sicherheit steht auf dem Spiel.
161
00:09:03,945 --> 00:09:06,011
Die anderer Versuchspersonen auch.
162
00:09:06,433 --> 00:09:10,012
Ich muss wissen,
mit welchen sie in Kontakt steht.
163
00:09:11,814 --> 00:09:14,492
Aber sie muss sich mir erst anvertrauen.
164
00:09:14,864 --> 00:09:17,404
Ich spreche nicht von Vertrauen.
165
00:09:18,324 --> 00:09:20,788
Dies ist eine direkte Bedrohung, also musst du
166
00:09:20,798 --> 00:09:23,298
tiefer und schneller graben.
167
00:10:21,976 --> 00:10:23,085
"Liebe Mamma
168
00:10:23,301 --> 00:10:24,360
ich vermisse dich.
169
00:10:24,957 --> 00:10:26,423
Mrs. S. sagt,
170
00:10:26,874 --> 00:10:28,992
du bist im Himmel...
171
00:10:30,210 --> 00:10:31,749
Bitte komm nach Hause.
172
00:10:33,339 --> 00:10:34,978
In Liebe,
Kira".
173
00:10:45,057 --> 00:10:46,758
Kannst du das lassen, bitte?
174
00:10:47,059 --> 00:10:50,603
Ich werde mich nicht mit dir hier verkriechen,
wenn du nicht stillsitzen kannst.
175
00:10:50,694 --> 00:10:53,126
- Riecht es?
- Ja! Es riecht wie ein Fuss.
176
00:10:53,136 --> 00:10:55,376
Nur schlimmer, denn es ist deiner.
177
00:10:55,795 --> 00:10:57,280
Alison nimmt nicht ab.
178
00:10:58,895 --> 00:11:00,178
Wer ruft an?
179
00:11:00,516 --> 00:11:02,143
Art. Schon wieder.
180
00:11:03,349 --> 00:11:05,380
Tut mir leid, Beth lebt nicht mehr hier.
181
00:11:05,390 --> 00:11:07,068
Nein, sie lebt bei mir.
182
00:11:07,078 --> 00:11:10,225
Genau wie ihr Bodyguard-Liebhaber.
Stop!
183
00:11:10,448 --> 00:11:12,549
Würdest du bitte aufhören!
Bi...
184
00:11:18,373 --> 00:11:19,586
Und du lebst.
185
00:11:22,033 --> 00:11:23,104
Warum?
186
00:11:23,611 --> 00:11:26,029
Zwei Detectives des Morddezernats
auf meiner Türschwelle heute Morgen,
187
00:11:26,039 --> 00:11:30,087
ziemlich überzeugt davon, dass sie deine
Leiche in einem Kieselsteinbruch gefunden haben.
188
00:11:32,189 --> 00:11:33,400
Wer möchte Mimosa?
189
00:11:33,410 --> 00:11:35,129
Setz dich und halt die Fresse!
190
00:11:35,981 --> 00:11:37,360
Ich war versucht,
die Überreste zu beanspruchen
191
00:11:37,370 --> 00:11:40,371
und sie an euch auf Toast zu verfüttern.
Würdest du mich aufklären?
192
00:11:41,016 --> 00:11:42,821
Ich will dich nicht anlügen, deshalb...
193
00:11:42,950 --> 00:11:43,994
nicht jetzt.
194
00:11:44,644 --> 00:11:46,623
- Was haben sie gesagt?
- Nicht viel.
195
00:11:47,588 --> 00:11:49,784
Ich denke, wenig ist alles, was sie haben.
196
00:11:50,496 --> 00:11:51,565
Danke.
197
00:11:56,708 --> 00:11:59,128
Egal, was los ist, geht es auch nur
198
00:11:59,138 --> 00:12:02,679
einen Schritt in Richtung Kira,
musst du Feuer brüllen.
199
00:12:04,191 --> 00:12:06,406
Das Heim, das wir uns
in diesem Land aufgebaut haben,
200
00:12:06,416 --> 00:12:08,968
wir brennen es nieder, wenn wir müssen.
201
00:12:10,224 --> 00:12:11,401
Das ist ein Versprechen.
202
00:12:18,074 --> 00:12:19,828
Die Gesichtsrekonstruktion macht Fortschritte.
203
00:12:19,838 --> 00:12:21,325
Ja, nun, halt dich fest.
204
00:12:21,335 --> 00:12:22,544
Hört sich vielversprechend an.
205
00:12:23,026 --> 00:12:27,082
Sarah Manning hat sich selbst getötet,
sprang vor einen Zug an der Huxley Station.
206
00:12:27,692 --> 00:12:29,888
- Was?!
- Prüf mal den Todeszeitpunkt.
207
00:12:30,473 --> 00:12:32,541
Zwei Tage, bevor
die Unbekannte erschossen wurde.
208
00:12:33,107 --> 00:12:35,803
Die Unbekannte kann nicht Sarah Manning sein.
Sarah Manning war bereits tot.
209
00:12:35,813 --> 00:12:37,135
Aber die Abdrücke passen.
210
00:12:37,145 --> 00:12:40,297
Zwillinge, richtig? Zwillinge. Die Abdrücke
von Zwillingen können übereinstimmen.
211
00:12:40,307 --> 00:12:43,024
Ich meine, Umwelteinflüsse wie Verschleiß
können Einfluss haben.
212
00:12:43,034 --> 00:12:45,172
Okay, aber die Pflegemutter sagt,
es gibt keine Verwandten.
213
00:12:45,182 --> 00:12:46,314
Von denen sie weiß.
214
00:12:46,324 --> 00:12:47,733
Sarah war eine Waise.
215
00:12:47,945 --> 00:12:51,091
Sagen wir, Beth ist ein Drilling, bei der Geburt
getrennt. Komm schon, halt mich bei Laune.
216
00:12:51,101 --> 00:12:54,756
Während ein paar Tagen, dieselbe Stadt,
eine bringt sich um, die andere wird erschossen?
217
00:12:54,766 --> 00:12:57,546
Ich meine, es sieht doch so aus, als hatten sie
Kontakt, waren nicht länger getrennt, richtig?
218
00:12:57,556 --> 00:12:59,571
Und es gibt nur noch eine,
die das aufklären kann.
219
00:13:02,411 --> 00:13:04,901
- Beth!
- Hey. Hab deine Nachrichten bekommen.
220
00:13:05,341 --> 00:13:06,553
Falscher Zeitpunkt?
221
00:13:10,432 --> 00:13:12,072
Also, worum geht es?
222
00:13:12,252 --> 00:13:13,448
Vermisst du mich bereits?
223
00:13:14,392 --> 00:13:17,892
Es gibt ein paar Fragen zu deiner
Arbeit an dem Fall der Unbekannten.
224
00:13:20,455 --> 00:13:21,538
Die da wären?
225
00:13:22,735 --> 00:13:25,210
Nun, du hast uns gesagt, es gäbe keine
Übereinstimmung bei den Abdrücken des Opfers.
226
00:13:25,220 --> 00:13:26,250
Ja, es gab keine.
227
00:13:26,260 --> 00:13:29,140
Nun, es gibt keine Bestätigung
dazu in der Fallakte.
228
00:13:29,666 --> 00:13:30,791
Sollte aber.
229
00:13:30,871 --> 00:13:33,873
Nun, wir haben sie noch einmal verglichen,
und bekamen eine Übereinstimmung.
230
00:13:36,585 --> 00:13:38,651
So, endlich haben wir was.
231
00:13:39,698 --> 00:13:41,025
Ja, sieht so aus.
232
00:13:41,059 --> 00:13:42,610
Ich muss nur wissen...
233
00:13:51,362 --> 00:13:52,619
Ist das ein Witz?
234
00:13:53,589 --> 00:13:55,904
Sagt dir der Name Sarah Manning
irgendetwas?
235
00:13:56,510 --> 00:13:57,967
Wer zur Hölle ist das?
236
00:13:58,316 --> 00:13:59,560
Du hast sie nie vorher gesehen?
237
00:14:00,949 --> 00:14:01,972
Ja, ja,
238
00:14:01,982 --> 00:14:03,177
im Spiegel.
239
00:14:03,484 --> 00:14:04,849
Komm schon. Nein!
240
00:14:05,162 --> 00:14:07,184
Hey, ich schätze,
manche Leute haben Doppelgänger.
241
00:14:07,548 --> 00:14:08,646
Ist das so?
242
00:14:10,317 --> 00:14:11,400
Alison!
243
00:14:11,958 --> 00:14:13,860
Alison, wie geht es dir?
244
00:14:14,790 --> 00:14:15,864
Oh, armer Schatz.
245
00:14:15,995 --> 00:14:18,860
Wenn du etwas brauchst, ruf einfach an.
246
00:14:18,870 --> 00:14:21,547
Warum unterstützt du mich nicht bei dem,
was ich versuche? Das ist wichtig für mich.
247
00:14:21,557 --> 00:14:23,875
Du kannst nicht einfach ein Outfit anziehen
und der Trainer sein. Du bist nicht ihr Trainer.
248
00:14:23,876 --> 00:14:24,890
Du weißt nicht, was du tust.
249
00:14:24,900 --> 00:14:27,088
- Ich bin hier jeden einzelnen...
- Ally! Hey!
250
00:14:27,098 --> 00:14:29,948
- Hi, Chad.
- Singledasein. Endlich frei, huh?
251
00:14:30,109 --> 00:14:31,653
Was machst du hier, Aynsley?
252
00:14:31,833 --> 00:14:33,052
Hab ich nicht recht?
253
00:14:33,941 --> 00:14:35,756
Chad, geh und spiel mit deinen Hanteln.
254
00:14:35,766 --> 00:14:39,342
Ich hab dir gesagt, ich schaffe das.
Du bist nicht in der Lage, Kinder zu trainieren.
255
00:14:39,352 --> 00:14:41,380
Streu noch mehr Salz in die Wunde, Ayns.
256
00:14:44,205 --> 00:14:45,706
Tut mir leid, ich habe es versucht.
257
00:14:46,956 --> 00:14:48,293
Mir geht es ausgezeichnet.
258
00:14:48,944 --> 00:14:51,318
Und niemand hat dich gebeten,
mich zu vertreten, also geh.
259
00:14:51,851 --> 00:14:54,491
Alison, du bist sauer auf Donnie,
nicht auf mich.
260
00:14:54,821 --> 00:14:56,430
Ich habe dir gesagt,
du sollst dich von mir fernhalten.
261
00:14:56,440 --> 00:14:58,549
Und ich sagte dir, du bist nicht du selbst.
262
00:14:58,636 --> 00:15:00,463
Ich weiß, was du tust, Aynsley.
263
00:15:00,473 --> 00:15:02,075
Du willst dich in mein Leben einmischen?
264
00:15:02,350 --> 00:15:03,819
Ich mische mich in deins.
265
00:15:09,570 --> 00:15:11,477
Tut mir leid, dass ich hier die Böse bin,
266
00:15:11,536 --> 00:15:13,466
aber es scheint so, als hättest du
die Fingerabdrücke der Unbekannten vergraben,
267
00:15:13,476 --> 00:15:14,586
um deine Verbindung zu verschleiern.
268
00:15:14,595 --> 00:15:15,786
Welche Verbindung?
269
00:15:15,796 --> 00:15:18,416
Ich habe keine Schwester.
Ich weiß nicht, wer diese Person ist.
270
00:15:18,426 --> 00:15:20,114
Sarah Manning war eine Waise.
271
00:15:20,124 --> 00:15:22,006
Dieselben Abdrücke wie die Unbekannte,
272
00:15:22,016 --> 00:15:25,235
aber sie hat sich, Tage bevor die
Unbekannte ermordet wurde, umgebracht.
273
00:15:26,246 --> 00:15:29,465
Sieh mal, Beth, wir wollen doch nur
wissen, wie du da reinpasst.
274
00:15:33,319 --> 00:15:35,003
Kann ich ihre Akte sehen?
275
00:15:35,013 --> 00:15:37,090
Tut mir leid, du bist Zivilistin.
276
00:15:37,996 --> 00:15:39,941
Ja, was du immer wolltest.
277
00:15:45,636 --> 00:15:47,050
Brauche ich hier einen Anwalt?
278
00:15:47,158 --> 00:15:48,447
Ich weiß nicht, Beth.
279
00:15:50,205 --> 00:15:51,303
Brauchst du einen?
280
00:16:06,488 --> 00:16:08,987
Die Forensik soll ihre Abdrücke
so schnell wie möglich prüfen.
281
00:16:08,997 --> 00:16:10,052
Alles klar.
282
00:16:44,398 --> 00:16:46,062
Gut, du hast mich erwischt.
283
00:16:46,072 --> 00:16:48,174
Bitte verpetz mich nur nicht bei Aynsley.
284
00:16:48,184 --> 00:16:50,684
Du weißt, wie fuchsteufelswild
sie bei Zeug wie diesem wird.
285
00:16:57,384 --> 00:17:01,614
Weißt du, Chad, das ist der erste Zug,
den ich seit "Godspell" im College hatte.
286
00:17:03,336 --> 00:17:04,880
Ich weiß nicht, was das ist.
287
00:17:09,738 --> 00:17:10,938
Hast du mehr davon?
288
00:17:21,688 --> 00:17:24,493
Dr. Aldous Leekie wird in
ein paar Stunden hier sein.
289
00:17:25,109 --> 00:17:26,783
Er hat dir gesimst.
290
00:17:28,636 --> 00:17:29,719
Du...
291
00:17:31,097 --> 00:17:33,613
verschwörst dich mit zwei Klonen.
292
00:17:33,623 --> 00:17:35,210
Eigentlich nur mit einem.
293
00:17:35,523 --> 00:17:36,807
Bist du verrückt?
294
00:17:37,474 --> 00:17:39,018
Entgegen allem Anschein,
295
00:17:40,445 --> 00:17:43,511
bin nicht ich derjenige in einer
kompromittierenden Position hier, Paul.
296
00:17:48,171 --> 00:17:52,356
Du hast einen Ex-Militär-Geheimdienstler
erpresst, damit der deine Drecksarbeit macht.
297
00:17:57,424 --> 00:17:59,366
Das ist ein stilvoller Deckname, Bro.
298
00:18:01,884 --> 00:18:02,982
Danke.
299
00:18:05,829 --> 00:18:07,460
Dein echter Name ist Kevin.
300
00:18:07,811 --> 00:18:09,800
Du bist aus Wenatchee, Washington.
301
00:18:10,464 --> 00:18:13,579
Von dir gibt es eine Flut von
widerlichen Sex-Haftbefehlen.
302
00:18:13,589 --> 00:18:15,634
Die Organisation weiß das.
303
00:18:16,052 --> 00:18:17,698
Ja, die Polizei aber nicht.
304
00:18:19,435 --> 00:18:21,514
Und deshalb wirst du mir gut zuhören,
305
00:18:21,762 --> 00:18:24,121
wenn ich dir erzähle,
was letzte Nacht passiert ist.
306
00:18:29,822 --> 00:18:31,013
Oh, ich verstehe.
307
00:18:31,827 --> 00:18:33,627
Rauch durch das Dach...
308
00:18:33,637 --> 00:18:35,326
beschleunigte Ableitung.
309
00:18:39,418 --> 00:18:41,353
Weniger Lufterfrischer nötig.
310
00:18:41,815 --> 00:18:43,428
Wo wir von frischer Luft sprechen...
311
00:18:43,438 --> 00:18:46,547
ein Hoch darauf, dass du Donnie endlich
von deiner Couch bekommen hast.
312
00:18:47,642 --> 00:18:50,838
Spottest du über meinen Fehler zu heiraten, Chad?
313
00:18:51,135 --> 00:18:52,192
Tut mir leid.
314
00:18:53,792 --> 00:18:55,161
Nein, muss es nicht.
315
00:18:56,101 --> 00:18:59,830
Ich nehme an, du und Aynsley nehmt euch keine
Zeit für Schäferstündchen in der Mittagspause.
316
00:19:00,412 --> 00:19:02,852
Weißt du,
die Sache mit dir und mir, Hendrix...
317
00:19:03,794 --> 00:19:07,078
wir sind Haie...
wenn wir stehenbleiben, sterben wir.
318
00:19:09,307 --> 00:19:11,460
Nun, du hast das sicher perfektioniert
319
00:19:11,964 --> 00:19:15,330
Diese spätabendlichen Läufe
in deinen ärmellosen T-Shirts.
320
00:19:15,659 --> 00:19:17,290
Stell dein Licht nicht unter den Scheffel.
321
00:19:18,908 --> 00:19:20,016
Feste Arschbacken.
322
00:19:20,915 --> 00:19:22,115
Hübsche Brustmuskeln.
323
00:19:22,458 --> 00:19:23,931
Ich wette, du könntest mich
beim Bankdrücken stemmen.
324
00:19:23,941 --> 00:19:25,005
Leicht.
325
00:19:27,545 --> 00:19:30,280
Ich wette, du könntest mich
hüpfen lassen wie einen Ball.
326
00:19:33,594 --> 00:19:35,399
Vielleicht hattest du etwas zuviel.
327
00:19:37,786 --> 00:19:39,982
Vielleicht hattest du nicht genug.
328
00:19:41,200 --> 00:19:42,527
Was tun wir hier?
329
00:19:42,904 --> 00:19:44,961
Ich objektiviere dich.
330
00:19:45,081 --> 00:19:46,283
Sexuell.
331
00:19:46,830 --> 00:19:48,432
Um zu Donnie zurückzufinden.
332
00:19:49,165 --> 00:19:51,185
Ich sollte wirklich ein Problem damit haben.
333
00:19:52,594 --> 00:19:53,819
Hast du aber nicht.
334
00:20:10,387 --> 00:20:12,142
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
335
00:20:12,152 --> 00:20:13,737
Oh, nein, nein, nein. Nein, unmöglich.
336
00:20:13,747 --> 00:20:19,140
Also, offensichtlich habe ich die Neigung,
voreilige Schlüsse zu ziehen.
337
00:20:19,150 --> 00:20:22,375
Weißt du, es ist nur so, dass ich nie...
338
00:20:22,385 --> 00:20:24,115
Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
du bist...
339
00:20:24,125 --> 00:20:26,558
du bist keine Lesbe
und ich ein kompletter Idiot.
340
00:20:26,568 --> 00:20:27,938
Tut mir wirklich leid.
341
00:20:29,492 --> 00:20:31,002
- Oh, lass mich...
- Oh, ja.
342
00:20:31,012 --> 00:20:32,220
- Willst du...?
- Ja.
343
00:20:32,230 --> 00:20:33,871
Ich will einfach nur,
344
00:20:34,031 --> 00:20:36,283
verrückte Wissenschaft mit dir machen.
345
00:20:36,916 --> 00:20:38,647
Völlig verrückte Wissenschaft.
346
00:20:38,657 --> 00:20:40,706
Ich bin so froh, das zu hören,
denn weißt du was?
347
00:20:40,716 --> 00:20:43,837
Ich habe mich über
das Dyad Institute informiert und
348
00:20:44,404 --> 00:20:47,768
wusstest du, dass Dr. Leekie
eine spezielle Abteilung
349
00:20:47,778 --> 00:20:50,213
zur Transplantation von transgenen Organen
aufgebaut hat? Und...
350
00:20:50,622 --> 00:20:54,038
Sorry, ich hatte mich nur aus Spaß
genau deshalb intensiv
351
00:20:54,048 --> 00:20:57,058
mit deren Berechnung
mäuseartiger Modelle beschäftigt.
352
00:20:57,068 --> 00:20:58,958
- Was?!
- Ja.
353
00:21:01,434 --> 00:21:04,885
Weißt du, es ist wirklich, wirklich schön,
endlich jemanden zu treffen, der es versteht.
354
00:21:05,977 --> 00:21:07,240
Der mich...
355
00:21:07,365 --> 00:21:08,615
der mich versteht.
356
00:21:11,340 --> 00:21:12,423
Ja, dito.
357
00:21:13,181 --> 00:21:14,333
Offensichtlich.
358
00:21:19,006 --> 00:21:21,550
Ich kann nicht aufhören,
über diesen Kuss nachzudenken.
359
00:21:22,706 --> 00:21:24,815
In die Richtung nicht-so-schlecht?
360
00:21:26,069 --> 00:21:27,163
Oh, wie...
361
00:21:27,415 --> 00:21:30,914
ich habe nie über Bisexualität nachgedacht.
Ich meine, für mich selbst, verstehst du?
362
00:21:30,924 --> 00:21:34,217
Aber als Wissenschaftlerin weiß ich,
dass Sexualität ein Spektrum ist.
363
00:21:34,786 --> 00:21:38,594
Aber, weißt du, gesellschaftliche
Vorurteile bestimmen die Reize.
364
00:21:38,893 --> 00:21:41,437
Es ist gegensätzlich zu
den biologischen Tatsachen,
365
00:21:41,699 --> 00:21:42,826
weißt du?
366
00:21:43,016 --> 00:21:45,589
Das ist seltsamerweise romantisch.
367
00:21:50,505 --> 00:21:52,320
Sehr vielversprechend.
368
00:22:18,299 --> 00:22:19,510
Oh, Gott!
369
00:22:21,342 --> 00:22:23,236
Du willst mich trainieren, ja!
370
00:22:26,340 --> 00:22:27,467
Komm schon! Ja!
371
00:22:27,731 --> 00:22:30,370
Okay, nein.
Wir drehen hier sofort wieder um.
372
00:22:30,973 --> 00:22:32,088
Trainer, ja!
373
00:22:32,098 --> 00:22:34,640
- Du bist in der Endzone.
- Ja, du bist mein Trainer!
374
00:22:34,650 --> 00:22:35,717
Touchdown!
375
00:23:13,962 --> 00:23:15,066
Steig aus!
376
00:23:16,449 --> 00:23:17,581
Steig aus!
377
00:23:18,710 --> 00:23:21,528
Meera hat dich gesehen,
wie du meinen Ehemann gevögelt hast!
378
00:23:21,666 --> 00:23:24,451
Jeder weiß es!
Du hast meinen Ehemann gevögelt!
379
00:23:26,873 --> 00:23:30,296
Nun, vielleicht hättest mehr ihm
Beachtung schenken sollen und weniger mir.
380
00:23:30,306 --> 00:23:32,195
Steig aus dem Wagen, Alison!
381
00:23:33,165 --> 00:23:36,651
Du hast keine Ahnung,
mit wem du es zu tun hast!
382
00:23:37,322 --> 00:23:38,853
Nein, ich weiß ganz genau, wer du bist.
383
00:23:38,863 --> 00:23:42,063
Du bist eine schäbige Beobachterin/Spionin.
384
00:23:42,073 --> 00:23:43,263
Schäbig?
385
00:23:43,398 --> 00:23:47,951
Das sagt echt die Richtige,
eine hinterhältige Psychoschlampe! Wie du.
386
00:23:48,565 --> 00:23:50,164
Wirst du
387
00:23:50,587 --> 00:23:51,696
Hör auf damit!
388
00:24:11,178 --> 00:24:13,765
Wir brauchen alles,
was Sie über Sarah Manning haben.
389
00:24:15,153 --> 00:24:17,713
Hellhäutige Frau,
Selbstmord durch einen Zug.
390
00:24:18,353 --> 00:24:19,934
Sie haben die Leiche
und ihre Freigabe abgewickelt.
391
00:24:19,961 --> 00:24:21,622
Ich bearbeite eine Menge Leichen.
392
00:24:21,789 --> 00:24:23,497
Gibt es ein Problem?
393
00:24:24,824 --> 00:24:27,412
Die Fingerabdrücke unserer Unbekannten
aus dem Kieselbrecher.
394
00:24:27,422 --> 00:24:29,862
Die Forensik meint, sie ähneln
gruseligerweise zwei anderen Frauen.
395
00:24:29,890 --> 00:24:32,335
Ja, die eine ist Sarah Manning.
Die andere ist eine
396
00:24:33,051 --> 00:24:35,191
- vollkommen andere Frau.
- Mal sehen.
397
00:24:36,843 --> 00:24:39,213
Sarah Manning.
Selbstmord durch einen Zug.
398
00:24:40,602 --> 00:24:41,783
Heilige Scheiße.
399
00:24:43,525 --> 00:24:45,011
Das ist verblüffend.
400
00:24:46,709 --> 00:24:50,274
Wir brauchen den Namen und die Adresse
der Person, die sie identifiziert hat.
401
00:24:56,169 --> 00:24:57,310
Was?! Ich
402
00:24:57,320 --> 00:24:59,248
Okay, Colin, bitte mach langsamer.
403
00:24:59,258 --> 00:25:00,649
Was, ganz genau, haben sie gesagt?
404
00:25:00,659 --> 00:25:02,437
Ich konnte nicht lügen Felix, okay?
405
00:25:02,447 --> 00:25:05,421
Es gibt Unterlagen.
Deine Unterschrift, Adresse.
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,611
Okay, ich muss gehen,
407
00:25:08,621 --> 00:25:12,281
aber nimm einfach ein heißes Bad.
Wir reden später.
408
00:25:12,291 --> 00:25:13,738
Verdammt! Sarah.
409
00:25:13,748 --> 00:25:15,241
Du kommst damit klar, ja?
410
00:25:15,251 --> 00:25:17,385
Polizisten? Ja. Ich ja.
411
00:25:17,395 --> 00:25:18,658
Wo willst du hingehen?
412
00:25:19,822 --> 00:25:20,974
Keine Ahnung.
413
00:25:24,790 --> 00:25:25,845
Felix!
414
00:25:26,573 --> 00:25:27,892
Ich bin's, Alison!
415
00:25:28,623 --> 00:25:30,297
Bitte sei zuhause.
416
00:25:35,602 --> 00:25:36,996
Du willst mich wohl verarschen.
417
00:25:37,071 --> 00:25:38,932
Schlimme Dinge sind mir passiert.
418
00:25:38,942 --> 00:25:42,038
Und ich würde liebend gern davon hören,
das würde ich,
419
00:25:42,048 --> 00:25:43,813
aber, gerade jetzt, musst du gehen.
420
00:25:43,823 --> 00:25:44,906
Was?
421
00:25:49,398 --> 00:25:51,034
Ich kann nicht dahin zurückgehen.
422
00:25:52,361 --> 00:25:54,201
Es ist nur für eine Nacht, Alison.
423
00:25:54,288 --> 00:25:55,375
Ich
424
00:25:55,385 --> 00:25:57,625
hab mit Aynsleys Ehemann geschlafen.
425
00:25:58,949 --> 00:26:00,013
Was?
426
00:26:00,713 --> 00:26:02,667
Ich hab Chad gevögelt.
427
00:26:04,558 --> 00:26:07,013
Dann hat mich Aynsley
mitten auf der Straße angegriffen.
428
00:26:07,023 --> 00:26:10,429
Ich hab mich selbst entwürdigt
und meine Kinder blamiert
429
00:26:10,439 --> 00:26:12,082
und ich kann nicht dahin zurückgehen.
430
00:26:12,316 --> 00:26:14,432
Ich hab dich schwer unterschätzt.
431
00:26:15,935 --> 00:26:17,737
Ich hoffe, du hast ihr in den Arsch getreten.
432
00:26:18,853 --> 00:26:19,917
Hab ich.
433
00:26:19,973 --> 00:26:21,055
Irgendwie.
434
00:26:22,913 --> 00:26:24,488
Ich will mich nicht
von Donnie scheiden lassen,
435
00:26:24,498 --> 00:26:26,873
aber ich kann ihn auch nicht weiter anlügen
436
00:26:27,612 --> 00:26:30,051
und ich hasse es, meine Kinder zu belügen,
ich hasse es!
437
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Wie können wir wohl
diesen Wahnsinn durchhalten?
438
00:26:33,520 --> 00:26:34,569
Können wir nicht.
439
00:26:34,579 --> 00:26:36,407
Ich weiß nicht,
ob Art mich ins Gefängnis werfen wird
440
00:26:36,432 --> 00:26:40,127
oder ob Cosima uns
an die Neolutionisten ausliefert.
441
00:26:41,950 --> 00:26:44,853
Vergiß Helena nicht.
Sie bedeutet immer viel Spaß.
442
00:26:45,627 --> 00:26:48,352
Alles, was ich weiß, ist, dass ich zurückgekommen
bin, um Dinge in Ordnung zu bringen,
443
00:26:49,200 --> 00:26:51,358
um für Kira eine richtige Mutter zu sein.
444
00:26:53,627 --> 00:26:55,270
Also, was wäre, wenn wir es ihnen sagen?
445
00:26:57,933 --> 00:26:59,733
Du meinst, uns outen?
446
00:27:12,231 --> 00:27:13,988
Ich vermisse dich, Mami."
447
00:27:14,748 --> 00:27:16,850
Ich vermisse dich, Mami."
448
00:27:17,624 --> 00:27:19,448
Ich vermisse dich, Mami."
449
00:27:19,585 --> 00:27:21,587
Ich vermisse dich, Mami."
450
00:27:27,118 --> 00:27:29,296
Scotsburn Avenue.
451
00:27:30,665 --> 00:27:33,680
148.
452
00:27:38,191 --> 00:27:41,778
Dr. Baker zur Kinderstation, bitte.
Dr. Baker.
453
00:27:45,854 --> 00:27:50,636
Ich habe das Bildmaterial deiner Überwachung
ersetzt, damit nur ein Klon gezeigt wird. Beth
454
00:27:50,808 --> 00:27:52,210
Sarah war niemals da.
455
00:27:52,220 --> 00:27:55,615
- Er ist schlau. Es wird nicht funktionieren.
- Es wird, wenn du nicht locker lässt.
456
00:27:55,625 --> 00:27:57,055
Da war nur einer.
457
00:27:59,575 --> 00:28:03,055
Und Sie müssen aufhören, sich die Schuld zu geben.
Wie konnten Sie das wissen?
458
00:28:04,657 --> 00:28:07,071
- Dr. Leekie, ich bin
- Paul Dierden.
459
00:28:07,597 --> 00:28:09,195
Ich höre großartige Dinge.
460
00:28:10,991 --> 00:28:12,931
Aldous, sie hat mir meinen Schwanz genommen.
461
00:28:13,061 --> 00:28:14,517
Halt die Klappe, Olivier.
462
00:28:23,047 --> 00:28:24,227
Geht es dir gut?
463
00:28:25,675 --> 00:28:26,758
Ja.
464
00:28:30,143 --> 00:28:31,318
Bist du sicher?
465
00:28:35,228 --> 00:28:36,271
Ich
466
00:28:36,281 --> 00:28:38,909
ich weine auch nach dem Sex mit Jungs.
467
00:28:39,749 --> 00:28:40,804
Du Arme.
468
00:28:43,729 --> 00:28:44,891
Aber weißt du was?
469
00:28:46,220 --> 00:28:48,403
Ich war noch nie so hungrig.
470
00:28:50,087 --> 00:28:52,066
Ich könnte töten für etwas Eiskrem.
471
00:28:55,238 --> 00:28:57,168
Dein Wunsch ist mir Befehl.
472
00:28:57,260 --> 00:29:00,970
Ich werde zum Laden gehen und
ich werde uns ein paar Eskimo Pies holen.
473
00:29:01,633 --> 00:29:02,719
Eskimo?
474
00:29:05,603 --> 00:29:07,142
- Ich glaube nicht, dass ich das kenne.
- Nein?
475
00:29:07,152 --> 00:29:08,218
Nein.
476
00:29:08,621 --> 00:29:12,058
Mach dich bereit.
Du bist im Begriff, eine Süchtige zu werden.
477
00:29:13,406 --> 00:29:15,062
Ich denke, das bin ich schon.
478
00:30:34,584 --> 00:30:35,884
Scheiße.
479
00:30:45,431 --> 00:30:48,379
Sie hat den Beth-Fall eiskalt
direkt vor uns zugegeben.
480
00:30:48,389 --> 00:30:50,943
Wenn es nicht um Paul gegangen wäre,
hätte sie mich umgebracht.
481
00:30:51,071 --> 00:30:52,891
Sie sagte, ihr Name wäre Helena
482
00:30:53,327 --> 00:30:55,382
und sie hatte einen Akzent, slawisch.
483
00:30:56,372 --> 00:30:59,430
Sie gab zu, dass sie Beth getötet
und ihr Leben übernommen hat.
484
00:30:59,505 --> 00:31:01,674
Aldous, sie ist vollkommen wahnsinnig.
485
00:31:04,505 --> 00:31:06,296
Willkommen beim großen Ganzen.
486
00:31:06,613 --> 00:31:07,763
Ja, Sir.
487
00:31:09,221 --> 00:31:11,808
Sorry, Leute.
Die Besuchszeit ist vorbei.
488
00:31:11,962 --> 00:31:13,865
Oh, sicher. Wir werden gehen.
489
00:31:19,783 --> 00:31:21,221
Und Sie ruhen sich einfach aus
490
00:31:22,544 --> 00:31:23,827
und werden gesund.
491
00:31:29,236 --> 00:31:31,422
Was sagt man beim Militär,
"Sie haben..."
492
00:31:31,598 --> 00:31:33,663
Sie haben Ihren Mut bewiesen"?
493
00:31:33,722 --> 00:31:35,731
Nein, Sir, niemand hat das jemals gesagt.
494
00:31:37,296 --> 00:31:38,479
Nun, morgen,
495
00:31:38,489 --> 00:31:40,917
möchte ich über die nächsten Schritte reden.
496
00:31:42,653 --> 00:31:43,798
Entschuldigen Sie mich.
497
00:31:45,232 --> 00:31:46,364
Irgendwas gefunden?
498
00:31:46,374 --> 00:31:48,531
Versprechen Sie mir, dass Cosima sicher ist.
499
00:31:48,840 --> 00:31:51,928
Ihre Suche, Aldous, es ist alles vollkommen
500
00:31:52,396 --> 00:31:53,729
vollkommen unbefangen.
501
00:31:53,739 --> 00:31:56,967
Delphine, glauben Sie mir,
ich werde sie beschützen.
502
00:31:57,144 --> 00:31:58,601
Nun, was gibt es?
503
00:31:58,734 --> 00:32:01,093
Nun, sie untersucht nicht nur
ihre eigene Biologie,
504
00:32:01,103 --> 00:32:02,909
sondern sie weiß auch von
505
00:32:03,087 --> 00:32:04,365
von acht anderen.
506
00:32:04,448 --> 00:32:05,769
Sie hatte Kontakt.
507
00:32:05,779 --> 00:32:07,100
- Ich brauche Namen.
- Okay. Ja.
508
00:32:07,110 --> 00:32:09,453
Nun, einige von ihnen
scheinen tot zu sein.
509
00:32:10,244 --> 00:32:12,211
- Janika Zingler.
- Ja.
510
00:32:12,221 --> 00:32:14,200
- Danielle Fournier.
- Ja.
511
00:32:14,808 --> 00:32:16,754
- Ja.
- Katja Obinger.
512
00:32:16,764 --> 00:32:18,028
- Ja.
- Helena.
513
00:32:18,038 --> 00:32:19,580
Da steht kein Nachname.
514
00:32:19,646 --> 00:32:20,773
Helena.
515
00:32:20,829 --> 00:32:23,473
Da sind Alison Hendrix, Beth Childs,
516
00:32:23,483 --> 00:32:24,920
und Sarah Manning.
517
00:32:26,272 --> 00:32:27,503
Sarah Manning?
518
00:32:28,806 --> 00:32:30,438
Sonst noch etwas über sie?
519
00:32:31,427 --> 00:32:32,707
Nein, nichts.
520
00:32:33,973 --> 00:32:35,952
Hören Sie, ich muss auflegen. Sie kommt.
521
00:32:36,048 --> 00:32:37,048
Tschau.
522
00:32:53,950 --> 00:32:55,062
Hallo?
523
00:32:55,276 --> 00:32:56,790
Was ist passiert? Geht es dir gut?
524
00:32:56,800 --> 00:32:59,508
Ja. Es ist an der Zeit, Siobhan.
525
00:32:59,912 --> 00:33:02,321
Zeit, dass ich dir sage,
was wirklich vor sich geht.
526
00:33:03,963 --> 00:33:06,507
Nun, dann, ich bin ganz Ohr.
527
00:33:13,872 --> 00:33:16,519
Siobhan, das ist Alison Hendrix.
528
00:33:21,665 --> 00:33:23,179
Sehr erfreut.
529
00:33:30,549 --> 00:33:31,785
Nun, erzähl mir mehr, Liebes.
530
00:33:31,795 --> 00:33:35,981
Ich meine, es kann nicht merkwürdiger werden
als menschliches Klonen.
531
00:33:36,487 --> 00:33:39,009
Nun wir leben in Scarborough.
532
00:33:40,219 --> 00:33:42,662
Vor einer Million Jahren ging ich zur Universität.
533
00:33:42,672 --> 00:33:44,346
Du bist auf die Universität gegangen?
534
00:33:44,764 --> 00:33:46,326
Ja. Bewegungswissenschaften.
535
00:33:46,785 --> 00:33:48,819
Wo ist bei dir was schief gelaufen?
536
00:33:48,829 --> 00:33:51,380
Oh, das ist im Grunde genommen
nur Massage-Therapie, oder?
537
00:33:52,404 --> 00:33:54,710
Nein, Sarah.
Es ist sehr wichtig.
538
00:33:55,379 --> 00:33:56,491
Es heilt.
539
00:34:00,409 --> 00:34:01,990
Und dann hab ich geheiratet.
540
00:34:04,098 --> 00:34:05,770
Und alles ist scheiße.
541
00:34:08,776 --> 00:34:11,624
Sie hat einmal Kira besucht,
an deiner Stelle, nicht wahr?
542
00:34:12,399 --> 00:34:14,529
Ich wusste, dass da was nicht stimmte.
543
00:34:14,539 --> 00:34:17,356
Ja, tut mir leid, die Verrückte,
Helena, war hinter mir her.
544
00:34:17,366 --> 00:34:18,897
Okay, also, Helena,
545
00:34:19,347 --> 00:34:20,416
Alison,
546
00:34:20,710 --> 00:34:21,765
Cosima,
547
00:34:21,847 --> 00:34:24,678
- Beth ist die Polizistin.
- Ja.
548
00:34:25,012 --> 00:34:26,904
Die sich selbst hingerichtet hat, ja.
549
00:34:27,483 --> 00:34:28,488
Du.
550
00:34:28,498 --> 00:34:30,513
Nein, es gibt vermutlich Tausende von uns.
551
00:34:31,493 --> 00:34:33,286
Es sein denn, Helena hat sie alle getötet.
552
00:34:33,296 --> 00:34:34,817
Wir sind alle vermurkst.
553
00:34:35,833 --> 00:34:37,216
Außer dir, Sarah.
554
00:34:37,648 --> 00:34:39,934
Ich bin das größte Chaos, das es gibt, Alison.
555
00:34:39,944 --> 00:34:42,659
Nein, nein, nein, nein,
denn du sagst scheiß drauf".
556
00:34:43,356 --> 00:34:45,253
Ich hab heute versucht,
scheiß drauf" zu sagen,
557
00:34:45,263 --> 00:34:47,590
und hab mein ganzes Leben in die Luft gesprengt.
558
00:34:47,600 --> 00:34:49,726
Ich wollte einfach scheiß auf das hier" sagen,
559
00:34:50,276 --> 00:34:54,695
scheiß auf dich", und ich hab drauf geschissen
und ich hab alles verkackt.
560
00:34:54,838 --> 00:34:58,688
Weißt du was, möchtest du jetzt
das Gästeschlafzimmer sehen, Kleines?
561
00:35:00,647 --> 00:35:01,782
Na komm.
562
00:35:02,311 --> 00:35:03,357
Ja.
563
00:35:03,367 --> 00:35:04,737
Sie sind so reizend.
564
00:35:06,315 --> 00:35:10,534
Weißt du, du hast echt Glück, Sarah.
Meine Mutter wäre nicht so reizend. Sie
565
00:35:10,666 --> 00:35:13,269
meine Mutter hätte mich
in eine Therapie gesteckt.
566
00:35:16,187 --> 00:35:17,714
Na ja, ja.
567
00:35:18,268 --> 00:35:19,351
Das ist Sarah.
568
00:35:22,911 --> 00:35:24,759
Ich war so geschockt.
569
00:35:25,047 --> 00:35:26,965
Sie da auf dieser Platte aufgebahrt zu sehen,
570
00:35:26,975 --> 00:35:28,325
wie sie da so
571
00:35:29,185 --> 00:35:30,306
tot aussah,
572
00:35:30,448 --> 00:35:31,546
wirklich.
573
00:35:32,022 --> 00:35:34,474
Also hatte ihre Pflegeschwester
keine Schwestern?
574
00:35:34,484 --> 00:35:35,692
Nur mich.
575
00:35:37,824 --> 00:35:41,624
Ich frage mich immer wieder
Was habe ich übersehen?", wissen Sie?
576
00:35:42,169 --> 00:35:44,174
Denn ich sah wirklich nie die Anzeichen.
577
00:35:44,184 --> 00:35:45,322
Beth Childs.
578
00:35:46,105 --> 00:35:47,246
Wer ist das?
579
00:35:50,885 --> 00:35:52,581
Haben Sie was dagegen,
wenn ich mich umsehe?
580
00:35:52,591 --> 00:35:53,830
Ich mag Kunst.
581
00:35:54,596 --> 00:35:57,285
Nun, tja, gewiss.
582
00:36:04,749 --> 00:36:07,380
Das da sind viele Seiten von Sarah.
583
00:36:07,562 --> 00:36:09,932
Ich nenne diese Reihe verdrehte Schwester".
584
00:36:10,023 --> 00:36:11,089
Ich mag sie.
585
00:36:11,101 --> 00:36:12,733
Eine Art, Ihre Trauer zu verarbeiten.
586
00:36:12,743 --> 00:36:13,855
Ja.
587
00:36:14,030 --> 00:36:15,674
Wohin es mich auch bringt.
588
00:36:22,331 --> 00:36:23,481
Danke.
589
00:36:23,531 --> 00:36:25,635
Noch mal, ihr Verlust tut mir sehr leid.
590
00:36:26,030 --> 00:36:27,099
Danke.
591
00:36:34,624 --> 00:36:36,022
Ich war hier schon mal.
592
00:36:36,556 --> 00:36:37,706
Was soll das heißen?
593
00:36:48,653 --> 00:36:49,751
Hallo.
594
00:36:50,359 --> 00:36:51,359
Hallo?
595
00:36:51,389 --> 00:36:52,458
Hallo?
596
00:36:52,796 --> 00:36:55,693
Harvey, du perverser Scheißkerl,
ich weiß, dass du das bist.
597
00:36:59,404 --> 00:37:01,163
Gestern Abend bekam ich einen Anruf.
598
00:37:01,173 --> 00:37:04,774
Irgendein Punk mit einem englischen Akzent
sagte, er wolle über Beth reden.
599
00:37:05,184 --> 00:37:06,445
Dann legte er auf.
600
00:37:07,358 --> 00:37:09,079
Lass ihn uns mitnehmen.
Lass uns auf den Busch klopfen, Mann.
601
00:37:09,089 --> 00:37:10,195
Nein, das ist zu früh.
602
00:37:10,205 --> 00:37:12,705
Zuerst will ich mir ein besseres Bild
von diesem ganzen Spiel verschaffen.
603
00:37:12,928 --> 00:37:13,928
Komm schon.
604
00:37:31,395 --> 00:37:32,878
Was machen Sie da?
605
00:37:32,888 --> 00:37:34,508
Irgendein Gefühlverlust in Ihren Füßen?
606
00:37:34,518 --> 00:37:35,616
Nein.
607
00:37:39,394 --> 00:37:40,938
Ich überprüf es nur.
608
00:37:41,848 --> 00:37:43,060
Ruhen Sie sich etwas aus.
609
00:37:46,942 --> 00:37:49,598
Oh, und Dr. Leekie lässt Grüße ausrichten.
610
00:38:13,750 --> 00:38:16,555
Ich weiß, da ist mehr,
zwischen den Zeilen.
611
00:38:17,165 --> 00:38:18,968
Was brauchst du, Sarah?
612
00:38:19,549 --> 00:38:20,881
Wie kann ich helfen?
613
00:38:22,157 --> 00:38:25,097
Alison, Cosima, Beth
614
00:38:25,247 --> 00:38:29,572
all ihre Mütter wünschten sich Babys genug,
um sich künstlich befruchten zu lassen.
615
00:38:29,582 --> 00:38:31,735
Also warum hat meine mich aufgegeben?
616
00:38:32,609 --> 00:38:34,547
Es gab Gerüchte.
617
00:38:36,486 --> 00:38:37,486
Ja?
618
00:38:37,496 --> 00:38:39,809
Einige der Kinder, die wir versteckten,
diejenigen, die
619
00:38:40,045 --> 00:38:41,961
mit Carltons Verbindung kamen,
620
00:38:42,034 --> 00:38:44,556
Wie du, Kinder im Untergrund
621
00:38:44,566 --> 00:38:46,936
Was meinst du genau mit im Untergrund"?
622
00:38:46,971 --> 00:38:49,836
Weißt du, nicht erfasst.
Außerhalb des Systems.
623
00:38:49,894 --> 00:38:53,703
Das Gerücht besagte, dass diese Kinder
Versuchsobjekte medizinischer Experimente waren.
624
00:38:57,210 --> 00:38:58,897
Carltons Verbindung.
625
00:38:59,620 --> 00:39:01,034
Welche Experimente?
626
00:39:01,044 --> 00:39:02,080
Ich weiß es nicht, Liebes.
627
00:39:02,090 --> 00:39:06,400
Es war eine paranoide Zeit und eine
radikale Randzone. Alles war damals Gerüchte.
628
00:39:13,464 --> 00:39:14,964
Carlton brachte mich zu dir.
629
00:39:14,974 --> 00:39:17,792
Würde er wissen,
wer meine leibliche Mutter war?
630
00:39:17,895 --> 00:39:19,902
Vielleicht. Aber, selbst wenn er es weiß,
631
00:39:19,912 --> 00:39:21,468
sagt er es mir vielleicht nicht.
632
00:39:22,970 --> 00:39:25,083
Wissen deine Kontakte noch über ihn Bescheid?
633
00:39:25,093 --> 00:39:26,579
Es ist es ist möglich.
634
00:39:28,371 --> 00:39:29,583
Kannst du mit ihm Kontakt aufnehmen?
635
00:39:29,593 --> 00:39:31,017
Es ist 15 Jahre her.
636
00:39:31,027 --> 00:39:33,707
Das letzte, was ich hörte, war,
dass er im Wormwood Scrubs Gefängnis war.
637
00:39:33,963 --> 00:39:35,212
Ich werde es versuchen.
638
00:40:13,967 --> 00:40:15,567
Ich will nur wissen, wer ich bin.
639
00:40:15,577 --> 00:40:16,777
Du bist noch du.
640
00:40:20,053 --> 00:40:21,258
Vergiss das nicht.
641
00:40:22,253 --> 00:40:23,868
Du bist eine Überlebenskünstlerin.
642
00:40:38,210 --> 00:40:39,293
Kira?
643
00:40:43,731 --> 00:40:45,457
Es ist Helena! Kira!
644
00:40:48,266 --> 00:40:49,266
Kira!
645
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
Kira!
646
00:40:56,932 --> 00:40:58,432
Wo gehen wir hin?
647
00:40:59,493 --> 00:41:01,504
Ich bringe dich zu jemandem,
den du treffen musst.
648
00:41:04,237 --> 00:41:06,349
Wie kannst du Sarahs Tochter sein, Kind?
649
00:41:06,359 --> 00:41:07,589
Wie kann das sein?
650
00:41:08,035 --> 00:41:09,474
Kira!
Stop!
651
00:41:09,677 --> 00:41:11,487
Du bist genauso wie meine Mami.
652
00:41:11,936 --> 00:41:13,132
Nein, das bin ich nicht.
653
00:41:13,917 --> 00:41:15,181
Sie ist nicht echt.
654
00:41:17,368 --> 00:41:18,671
Natürlich ist sie das.
655
00:41:20,829 --> 00:41:21,829
Kira!
656
00:41:24,556 --> 00:41:25,639
Helena?
657
00:41:27,049 --> 00:41:28,333
Ja, Engel?
658
00:41:30,845 --> 00:41:32,416
Was ist mir dir passiert?
659
00:41:35,634 --> 00:41:36,746
Ich weiß es nicht.
660
00:41:50,857 --> 00:41:51,876
Kira!
661
00:41:58,327 --> 00:41:59,372
Kira!
662
00:41:59,505 --> 00:42:01,162
Ich sollte jetzt nach Hause gehen.
663
00:42:05,628 --> 00:42:06,755
Ja.
664
00:42:07,919 --> 00:42:09,202
Kennst du den Weg?
665
00:42:09,282 --> 00:42:10,511
Natürlich.
666
00:42:14,314 --> 00:42:15,892
Gute Nacht, Engel.
667
00:42:17,875 --> 00:42:19,456
- Kira!
- Mami!
668
00:42:21,479 --> 00:42:22,636
Kira, nein!
669
00:42:26,359 --> 00:42:27,428
Nein!
670
00:42:36,795 --> 00:42:38,864
Sieben Jahre altes Mädchen,
von einem Fahrzeug angefahren.
671
00:42:38,874 --> 00:42:41,970
Bewußtlos. Brustverletzung.
Möglicherweise innere Blutungen.
672
00:42:41,980 --> 00:42:43,758
- Ankunft in drei Minuten.
- Bleib bei mir, Baby, bitte.
673
00:42:43,768 --> 00:42:45,636
Ich wette mir dir um 100 Mäuse,
dass ich weiß, wem sie ähnlich sehen wird,
674
00:42:45,646 --> 00:42:47,304
wenn Beckwith mit der
Gesichtsrekonstruktion fertig ist.
675
00:42:47,314 --> 00:42:48,700
Du hast noch keine Anklage, die halten wird.
676
00:42:48,710 --> 00:42:50,616
- Warum ist Sarah noch am Leben?
- Töte sie!
677
00:42:50,626 --> 00:42:54,226
Jemand hat sich im Club Neolution am
Bildmaterial der Überwachung zu schaffen gemacht,
678
00:42:54,236 --> 00:42:58,047
doch ich weiß,
es waren zwei Klone in dieser Nacht dort.
679
00:42:58,706 --> 00:42:59,899
Nicht wahr?
680
00:43:00,278 --> 00:43:01,782
- Oh, mein Gott!
- Alison.
681
00:43:01,792 --> 00:43:02,965
Was ist das hier?
682
00:43:02,975 --> 00:43:06,467
Wir haben uns hier im Geiste
von Liebe und Verständnis versammelt.
683
00:43:06,477 --> 00:43:07,697
www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com
ReSync by sternenkind23
51989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof