1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,343 --> 00:00:10,587 Está bien, Art, vámonos. 2 00:00:14,077 --> 00:00:15,175 ¿Listo? 3 00:00:15,185 --> 00:00:17,338 ¿Crees en los doppelgängers, Angie? 4 00:00:17,831 --> 00:00:20,301 Doppelganger, todo lo demás ¿hacerlo más difícil? No. 5 00:00:21,057 --> 00:00:22,164 ¿Qué pasa con los gemelos? 6 00:00:22,174 --> 00:00:24,348 ¿Beth mencionó alguna vez a una hermana gemela? 7 00:00:24,481 --> 00:00:26,295 ¡¿Qué diablos está pasando?! 8 00:00:28,205 --> 00:00:31,879 Mira, tenemos a Sarah Manning. identificado como nuestro desconocido, entonces, 9 00:00:31,893 --> 00:00:33,796 vamos, tenemos que hacer una visita a domicilio. 10 00:00:36,628 --> 00:00:37,697 Ey. 11 00:00:38,359 --> 00:00:40,294 ¿Puede esto quedar entre nosotros? 12 00:00:40,423 --> 00:00:42,726 Sólo hasta que sepamos ¿Qué diablos está pasando? 13 00:00:42,736 --> 00:00:43,836 Sí, seguro. 14 00:00:44,174 --> 00:00:45,569 Sí, está bien para mí. 15 00:00:45,939 --> 00:00:46,979 Gracias. 16 00:01:03,145 --> 00:01:04,960 No podemos volver a la casa. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,505 El jefe de Olivier, el Dr. Leekie, llegará hoy. Él te buscará. 18 00:01:21,071 --> 00:01:24,553 Por un momento lo olvidé que soy un clon. 19 00:01:25,257 --> 00:01:27,952 Él piensa que eres el indicado quien mata a sus clones. 20 00:01:33,722 --> 00:01:37,514 Lo lamento. yo podría No le des un café con leche a Bonnie y Clyde. 21 00:01:37,524 --> 00:01:38,715 Buenos días, Fe. 22 00:01:39,653 --> 00:01:41,995 - ¿Podemos quemar esto, por favor? - ¿Qué? 23 00:01:42,005 --> 00:01:44,757 El abrigo de tu hermana psicópata Huele a pescado muerto. 24 00:01:44,885 --> 00:01:45,997 ¡Félix! 25 00:01:46,217 --> 00:01:48,549 sarah tiene que estar aquí esconderse por un tiempo. 26 00:01:48,559 --> 00:01:51,277 ¿Tú también? Influir en mi creatividad. 27 00:01:51,689 --> 00:01:53,320 Follando en mi cama. 28 00:01:58,589 --> 00:02:00,505 -Alison. - ¡Oh, genial! 29 00:02:00,515 --> 00:02:02,482 Invítala a ella también. Entonces tal vez todos podamos 30 00:02:02,492 --> 00:02:05,416 con vigilantes del peso Abrazados juntos en “Anatomía de Grey”. 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,452 Ey. ¿Cómo estuvo el campamento de parejas? 32 00:02:07,462 --> 00:02:08,846 Regresé temprano. 33 00:02:08,856 --> 00:02:10,791 Cosima ya me ha informado 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,594 y me estoy tomando un descanso de ustedes dos. 35 00:02:12,604 --> 00:02:14,709 Tengo que poner mis cosas en orden. 36 00:02:14,719 --> 00:02:17,567 ¿No es para eso la consejería matrimonial? 37 00:02:17,684 --> 00:02:19,255 Donnie y yo nos vamos a divorciar. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,026 - ¿Qué? - Ah, estoy bien. 39 00:02:21,479 --> 00:02:22,636 Es mi decisión. 40 00:02:23,220 --> 00:02:24,436 Todo está bajo control. 41 00:02:24,446 --> 00:02:26,023 Bien, ahora estoy preocupado. 42 00:02:26,033 --> 00:02:29,422 Bueno, no es necesario. Soy bueno en eso yo mismo cuidarme y necesitarte... 43 00:02:29,432 --> 00:02:30,573 no... 44 00:02:30,962 --> 00:02:33,574 para aclarar a los mentirosos y espías aquí. 45 00:02:33,584 --> 00:02:36,085 Alison, no lo sabes ¿Quién es tu observador? 46 00:02:36,095 --> 00:02:37,608 No te obsesiones tanto con ello. 47 00:02:37,781 --> 00:02:39,684 Estoy recuperando mi vida, Sarah. 48 00:02:39,694 --> 00:02:41,295 Por favor respeta eso. 49 00:02:51,945 --> 00:02:53,619 Aynsley, ¿qué estás haciendo? 50 00:02:53,684 --> 00:02:55,186 ¡Alison, estás en casa! 51 00:02:55,913 --> 00:02:57,711 te lo dije que vuelvo temprano. 52 00:02:57,721 --> 00:03:00,543 Pero hoy no, estúpido. Sólo estoy ahí para regar las plantas. 53 00:03:00,553 --> 00:03:01,651 ¿Tiene? 54 00:03:04,004 --> 00:03:05,218 ¡Voy! 55 00:03:08,501 --> 00:03:12,294 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué dije al respecto? ¿Para abrir la puerta solo? 56 00:03:12,304 --> 00:03:14,237 Sólo si invitamos a alguien. 57 00:03:14,455 --> 00:03:16,347 Y no tenemos eso, ¿verdad? 58 00:03:19,189 --> 00:03:20,741 Kira, sube a tu habitación. 59 00:03:21,440 --> 00:03:22,523 Rápido. 60 00:03:29,616 --> 00:03:31,669 - ¿Siobhan Sadler? - ¿Quién quiere saber? 61 00:03:31,679 --> 00:03:33,487 Detectives Bell y Deangelis. 62 00:03:35,197 --> 00:03:37,187 ¿Eres el legal? ¿El tutor de Sarah Manning? 63 00:03:39,781 --> 00:03:44,046 Negro huérfano S01E08 "Banco enredado" 64 00:03:45,065 --> 00:03:48,396 ~ Traducción: Hanna27 Grizzly ~ ~ Corrección: sternenkind23 ~ 65 00:04:08,537 --> 00:04:13,260 ~www. Subcentral. es ~ 66 00:04:15,404 --> 00:04:16,604 ¿Sara está muerta? 67 00:04:18,108 --> 00:04:19,208 Lo lamento. 68 00:04:20,707 --> 00:04:21,716 ¿Cómo? 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,113 Le dispararon. 70 00:04:23,614 --> 00:04:24,858 ¿Disparo? 71 00:04:25,680 --> 00:04:26,735 ¿Cuando? 72 00:04:27,845 --> 00:04:29,665 El 25 de noviembre o alrededor de esa fecha. 73 00:04:29,905 --> 00:04:32,586 25 de noviembre? Eso fue hace dos semanas. 74 00:04:32,596 --> 00:04:34,879 La identificación llevó mucho tiempo. 75 00:04:34,889 --> 00:04:36,802 ¿Pero estás seguro de que es ella? 76 00:04:41,379 --> 00:04:44,120 ¿Sabes? ¿Sarah tuvo problemas con alguien? 77 00:04:44,580 --> 00:04:46,950 Especialmente con las mujeres, pero no exclusivamente. 78 00:04:47,787 --> 00:04:49,287 ¿Por qué preguntas eso? 79 00:04:51,765 --> 00:04:52,823 Disculpe. 80 00:04:52,833 --> 00:04:55,534 No podemos hacer nada al respecto en este momento. dice la investigación. 81 00:04:55,544 --> 00:04:56,871 ¿Vivía aquí contigo? 82 00:04:56,966 --> 00:05:00,100 No. Ella alcanzó la mayoría de edad y se mudó hace años. 83 00:05:00,110 --> 00:05:01,230 Estamos de pie... 84 00:05:02,782 --> 00:05:04,382 no éramos muy cercanos. 85 00:05:05,965 --> 00:05:07,484 ¿Sarah tenía una hermana? 86 00:05:07,494 --> 00:05:09,173 No, ella era huérfana. 87 00:05:10,544 --> 00:05:12,218 ¿Podría tener una hermana? 88 00:05:12,357 --> 00:05:14,990 Si lo hubiera hecho, sería una novedad para ambos. 89 00:05:17,738 --> 00:05:19,870 La neolución es una tontería, Cosima. 90 00:05:19,880 --> 00:05:21,173 No, no lo es, Sarah. 91 00:05:21,183 --> 00:05:23,625 Es una filosofía aplicada con 92 00:05:23,635 --> 00:05:25,753 Profundas consecuencias por lo que hago. 93 00:05:25,763 --> 00:05:28,163 ¿Serían ustedes sus sujetos de prueba? empacar en bolsas negras? 94 00:05:28,173 --> 00:05:30,810 Fue una confusión, ¿vale? 95 00:05:30,820 --> 00:05:33,070 Olivier pensó que tú eras la asesina, Sarah. 96 00:05:33,080 --> 00:05:37,114 Sí, bueno, tu buen amigo el Dr. Leekie es en el camino. ¿Debería esperar lo mismo de él? 97 00:05:37,124 --> 00:05:38,300 Vale, ¿sabes qué? 98 00:05:38,594 --> 00:05:41,714 Tú fuiste quien nos mató se volvió contra nuestros creadores. 99 00:05:41,767 --> 00:05:45,007 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿Incluiste a Helena? 100 00:05:45,031 --> 00:05:49,213 ¡Torre de marfil! todo esto acaba de suceder porque cometiste errores en la ciencia. 101 00:05:49,223 --> 00:05:50,793 No, no lo he hecho. 102 00:05:50,994 --> 00:05:53,062 Sí, lo hiciste, ¿de acuerdo? 103 00:05:53,072 --> 00:05:55,211 Lo sabían por los exámenes médicos que yo no era Beth. 104 00:05:55,221 --> 00:05:57,824 - Dijiste que nuestro ADN es idéntico. - Ella lo es. 105 00:05:57,834 --> 00:06:00,495 Sabes, tal vez fue tu disposición alegre, que te traicionó. 106 00:06:00,505 --> 00:06:02,398 ¿De qué maldito lado estás, Cosima? 107 00:06:02,408 --> 00:06:04,185 ¡Oh, cuelga! Ella es una extraña Leekie. 108 00:06:04,195 --> 00:06:05,250 D... 109 00:06:06,398 --> 00:06:09,378 ¡Maldita sea! Fe, Cosima bebió el Purple Kool Aid. 110 00:06:09,388 --> 00:06:11,106 Pues bien, al diablo con ella. 111 00:06:11,361 --> 00:06:13,152 Aún puedes salvar a Alison. 112 00:06:13,841 --> 00:06:15,629 - Alison está bien. - No es así. 113 00:06:15,639 --> 00:06:18,713 - Se está divorciando de Donnie. - Cada uno sálvese quien pueda. 114 00:06:18,723 --> 00:06:22,013 Los divorcios son divertidos Cosas con gente normal, Sarah. 115 00:06:22,023 --> 00:06:24,958 Pierden su fingida felicidad, olvidan el camino al centro comercial, 116 00:06:24,968 --> 00:06:27,468 y luego entran en el El centro para encontrarte a ti mismo. 117 00:06:30,952 --> 00:06:34,273 Está atormentada por el hecho de que uno de los suyos Las amigas zorras podrían ser sus observadoras. 118 00:06:34,340 --> 00:06:35,422 Aynsley. 119 00:06:37,345 --> 00:06:38,620 Es ella, seguro. 120 00:06:40,714 --> 00:06:43,230 Divorcio. Pobrecito. 121 00:06:43,918 --> 00:06:45,114 ¿Dónde están los niños? 122 00:06:45,124 --> 00:06:46,276 Están con mi madre. 123 00:06:47,125 --> 00:06:48,596 ¿Sabes? ¿Les dijiste? 124 00:06:48,606 --> 00:06:50,394 Tienes muchas preguntas, ¿no? 125 00:06:50,404 --> 00:06:52,498 Bueno, seguro. Yo cuidaré de ti. 126 00:06:52,796 --> 00:06:54,258 Sabía que no eras feliz, pero... 127 00:06:54,268 --> 00:06:55,691 ¿Cómo supiste eso? 128 00:06:55,747 --> 00:06:58,551 Haciendo preguntas. Preguntando, preguntando constantemente. 129 00:06:58,561 --> 00:07:01,038 todo lo que sabes me lo sacaste. 130 00:07:07,187 --> 00:07:08,571 Sólo un pensamiento... 131 00:07:08,581 --> 00:07:11,340 ¿Por qué me dejas esta noche? ¿No eres entrenador de patinaje sobre hielo? 132 00:07:11,350 --> 00:07:12,931 Los niños están con tu madre. 133 00:07:12,941 --> 00:07:14,730 Quédate en casa, relájate. 134 00:07:14,740 --> 00:07:16,132 No, relájate. 135 00:07:16,456 --> 00:07:20,729 Patinar sobre hielo está en mi plan, y si el mío Hija participe o no, allí estaré. 136 00:07:22,279 --> 00:07:25,020 Ally, creo que necesitas algo de tiempo para ti. 137 00:07:25,124 --> 00:07:27,453 y creo Me devuelves las llaves de mi casa. 138 00:07:27,463 --> 00:07:28,546 ¡¿Qué?! 139 00:07:28,887 --> 00:07:31,233 - ¿Qué he hecho? - Clave, por favor. 140 00:07:35,975 --> 00:07:37,395 Sé que estás de luto, 141 00:07:37,405 --> 00:07:39,647 Por eso no pido mis llaves, 142 00:07:39,657 --> 00:07:42,505 pero quiero que sepas No te decepcionaré, Ally. 143 00:07:52,631 --> 00:07:53,700 ¿Sabes...? 144 00:07:56,527 --> 00:07:59,442 Temo la restauración el apéndice de tu hermano 145 00:08:00,012 --> 00:08:01,556 estaba fuera de discusión. 146 00:08:01,716 --> 00:08:03,638 La cola estaba muy dañada. 147 00:08:03,648 --> 00:08:07,319 - Debe haber sido completamente nuevo para ti. - Sí, pero realmente fascinante. 148 00:08:07,329 --> 00:08:09,780 Este nivel de expansión quirúrgica... 149 00:08:09,790 --> 00:08:11,034 Está muy comprometido. 150 00:08:11,044 --> 00:08:13,191 ¿Cuánto tiempo lo tendrás aquí? 151 00:08:13,201 --> 00:08:17,144 Basado en su pérdida de sangre y el Riesgo de infección en esta... zona, 152 00:08:17,299 --> 00:08:19,253 - hasta una semana. - Gracias, doctor. 153 00:08:19,387 --> 00:08:21,409 esperaré, hasta que vuelva en sí. 154 00:08:43,274 --> 00:08:44,948 ¿Qué tan cerca estás de Cósima? 155 00:08:46,277 --> 00:08:47,377 Íntimamente. 156 00:08:48,426 --> 00:08:49,463 Tu... 157 00:08:50,322 --> 00:08:52,326 Ella hizo un movimiento conmigo, Aldous. 158 00:08:53,774 --> 00:08:55,169 - ¿En realidad? - Sí. 159 00:08:57,703 --> 00:08:58,735 delfines, 160 00:09:00,921 --> 00:09:02,943 La seguridad de Cosima está en juego. 161 00:09:03,945 --> 00:09:06,011 Los de otros sujetos de prueba también. 162 00:09:06,433 --> 00:09:10,012 necesito saber con quién está en contacto. 163 00:09:11,814 --> 00:09:14,492 Pero primero tiene que confiar en mí. 164 00:09:14,864 --> 00:09:17,404 No estoy hablando de confianza. 165 00:09:18,324 --> 00:09:20,788 Esta es una amenaza directa, por lo que debes 166 00:09:20,798 --> 00:09:23,298 profundizar más y más rápido. 167 00:10:21,976 --> 00:10:23,085 “Querida mamá 168 00:10:23,301 --> 00:10:24,360 Te extraño. 169 00:10:24,957 --> 00:10:26,423 La señora S. dice: 170 00:10:26,874 --> 00:10:28,992 estas en el cielo... 171 00:10:30,210 --> 00:10:31,749 Por favor, vuelve a casa. 172 00:10:33,339 --> 00:10:34,978 Con amor, Kira." 173 00:10:45,057 --> 00:10:46,758 ¿Puedes detener eso, por favor? 174 00:10:47,059 --> 00:10:50,603 No me esconderé aquí contigo cuando no puedes quedarte quieto. 175 00:10:50,694 --> 00:10:53,126 - ¿Huele? - ¡Sí! Huele a pie. 176 00:10:53,136 --> 00:10:55,376 Sólo peor, porque es tuyo. 177 00:10:55,795 --> 00:10:57,280 Alison no contesta. 178 00:10:58,895 --> 00:11:00,178 ¿Quién llama? 179 00:11:00,516 --> 00:11:02,143 Arte. De nuevo. 180 00:11:03,349 --> 00:11:05,380 Lo siento, Beth ya no vive aquí. 181 00:11:05,390 --> 00:11:07,068 No, ella vive conmigo. 182 00:11:07,078 --> 00:11:10,225 Al igual que su amante guardaespaldas. ¡Detener! 183 00:11:10,448 --> 00:11:12,549 ¿Podrías parar por favor? Bi... 184 00:11:18,373 --> 00:11:19,586 Y estás vivo. 185 00:11:22,033 --> 00:11:23,104 ¿Por qué? 186 00:11:23,611 --> 00:11:26,029 Dos detectives de homicidios en mi puerta esta mañana, 187 00:11:26,039 --> 00:11:30,087 bastante convencido de que son tuyos Cuerpo encontrado en una cantera de guijarros. 188 00:11:32,189 --> 00:11:33,400 ¿Quién quiere Mimosa? 189 00:11:33,410 --> 00:11:35,129 ¡Siéntate y cállate! 190 00:11:35,981 --> 00:11:37,360 estuve tentado para reclamar los restos 191 00:11:37,370 --> 00:11:40,371 y te los daremos de comer sobre tostadas. ¿Me iluminarías? 192 00:11:41,016 --> 00:11:42,821 No quiero mentirte, así que... 193 00:11:42,950 --> 00:11:43,994 Ahora no. 194 00:11:44,644 --> 00:11:46,623 - ¿Qué dijeron? - Poco. 195 00:11:47,588 --> 00:11:49,784 Creo que poco es lo único que tienen. 196 00:11:50,496 --> 00:11:51,565 Gracias. 197 00:11:56,708 --> 00:11:59,128 No importa lo que esté pasando, está bien. 198 00:11:59,138 --> 00:12:02,679 un paso hacia Kira, hay que rugir el fuego. 199 00:12:04,191 --> 00:12:06,406 la casa que tenemos han construido en este país, 200 00:12:06,416 --> 00:12:08,968 Lo quemaremos si es necesario. 201 00:12:10,224 --> 00:12:11,401 Esa es una promesa. 202 00:12:18,074 --> 00:12:19,828 La reconstrucción facial avanza. 203 00:12:19,838 --> 00:12:21,325 Sí, bueno, agárrate fuerte. 204 00:12:21,335 --> 00:12:22,544 Suena prometedor. 205 00:12:23,026 --> 00:12:27,082 Sarah Manning se suicidó saltó frente a un tren en la estación Huxley. 206 00:12:27,692 --> 00:12:29,888 - ¡¿Qué?! - Consultar la hora de la muerte. 207 00:12:30,473 --> 00:12:32,541 dos dias antes el desconocido recibió un disparo. 208 00:12:33,107 --> 00:12:35,803 La extraña no puede ser Sarah Manning. Sarah Manning ya estaba muerta. 209 00:12:35,813 --> 00:12:37,135 Pero las huellas encajan. 210 00:12:37,145 --> 00:12:40,297 Géminis, ¿verdad? Géminis. las huellas de gemelos pueden coincidir. 211 00:12:40,307 --> 00:12:43,024 Quiero decir, influencias ambientales como el desgaste. puede tener una influencia. 212 00:12:43,034 --> 00:12:45,172 Está bien, pero la madre adoptiva dice: no hay parientes. 213 00:12:45,182 --> 00:12:46,314 Lo cual ella sabe. 214 00:12:46,324 --> 00:12:47,733 Sara era huérfana. 215 00:12:47,945 --> 00:12:51,091 Digamos que Beth es trilliza al nacer. apartado. Vamos, mantenme feliz. 216 00:12:51,101 --> 00:12:54,756 Durante unos días, la misma ciudad, ¿Una se suicida y la otra recibe un disparo? 217 00:12:54,766 --> 00:12:57,546 Quiero decir, parece que lo hicieron Contacto, ya no estábamos separados, ¿verdad? 218 00:12:57,556 --> 00:12:59,571 Y sólo queda uno, eso puede aclarar esto. 219 00:13:02,411 --> 00:13:04,901 - ¡Beth! -Ey. Recibí tus mensajes. 220 00:13:05,341 --> 00:13:06,553 ¿Mal momento? 221 00:13:10,432 --> 00:13:12,072 Entonces ¿de qué se trata? 222 00:13:12,252 --> 00:13:13,448 ¿Ya me extrañas? 223 00:13:14,392 --> 00:13:17,892 Hay algunas preguntas sobre la tuya. Trabajando en el caso de lo desconocido. 224 00:13:20,455 --> 00:13:21,538 ¿Quién estaría allí? 225 00:13:22,735 --> 00:13:25,210 Bueno, nos dijiste que no había ninguno. Coincidencia en las huellas de la víctima. 226 00:13:25,220 --> 00:13:26,250 Sí, no hubo ninguno. 227 00:13:26,260 --> 00:13:29,140 Bueno, no hay confirmación. sobre esto en el expediente del caso. 228 00:13:29,666 --> 00:13:30,791 Pero debería. 229 00:13:30,871 --> 00:13:33,873 Bueno, los comparamos de nuevo, y conseguí una coincidencia. 230 00:13:36,585 --> 00:13:38,651 Entonces, finalmente tenemos algo. 231 00:13:39,698 --> 00:13:41,025 Sí, se parece a eso. 232 00:13:41,059 --> 00:13:42,610 Sólo necesito saber... 233 00:13:51,362 --> 00:13:52,619 ¿Es eso una broma? 234 00:13:53,589 --> 00:13:55,904 El nombre Sarah Manning te lo dice algo? 235 00:13:56,510 --> 00:13:57,967 ¿Quién diablos es ese? 236 00:13:58,316 --> 00:13:59,560 ¿Nunca la habías visto antes? 237 00:14:00,949 --> 00:14:01,972 Si, si, 238 00:14:01,982 --> 00:14:03,177 en el espejo. 239 00:14:03,484 --> 00:14:04,849 Vamos. ¡No! 240 00:14:05,162 --> 00:14:07,184 Oye, supongo Algunas personas tienen dobles. 241 00:14:07,548 --> 00:14:08,646 ¿Es eso así? 242 00:14:10,317 --> 00:14:11,400 ¡Alison! 243 00:14:11,958 --> 00:14:13,860 Alison, ¿cómo estás? 244 00:14:14,790 --> 00:14:15,864 Ay, pobrecito. 245 00:14:15,995 --> 00:14:18,860 Si necesitas algo, simplemente llama. 246 00:14:18,870 --> 00:14:21,547 ¿Por qué no me apoyas con esto? ¿Qué estoy tratando de hacer? Esto es importante para mí. 247 00:14:21,557 --> 00:14:23,875 No puedes simplemente ponerte un traje y ser el entrenador. No eres su entrenador. 248 00:14:23,876 --> 00:14:24,890 No sabes lo que estás haciendo. 249 00:14:24,900 --> 00:14:27,088 - Estoy aquí todos y cada uno... - ¡Aliado! ¡Ey! 250 00:14:27,098 --> 00:14:29,948 -Hola Chad. - Estar soltero. Finalmente libre, ¿eh? 251 00:14:30,109 --> 00:14:31,653 ¿Qué haces aquí, Aynsley? 252 00:14:31,833 --> 00:14:33,052 ¿No estoy en lo cierto? 253 00:14:33,941 --> 00:14:35,756 Chad, ve a jugar con tus mancuernas. 254 00:14:35,766 --> 00:14:39,342 Te dije que podía hacerlo. Eres incapaz de educar a los niños. 255 00:14:39,352 --> 00:14:41,380 Frota más sal en la herida, Ayns. 256 00:14:44,205 --> 00:14:45,706 Lo siento, lo intenté. 257 00:14:46,956 --> 00:14:48,293 Estoy muy bien. 258 00:14:48,944 --> 00:14:51,318 Y nadie te preguntó para representarme, así que ve. 259 00:14:51,851 --> 00:14:54,491 Alison, estás enojada con Donnie. no sobre mí. 260 00:14:54,821 --> 00:14:56,430 te lo dije deberías mantenerte alejado de mí. 261 00:14:56,440 --> 00:14:58,549 Y te lo dije, no eres tú mismo. 262 00:14:58,636 --> 00:15:00,463 Sé lo que estás haciendo, Aynsley. 263 00:15:00,473 --> 00:15:02,075 ¿Quieres interferir en mi vida? 264 00:15:02,350 --> 00:15:03,819 Yo mezclaré el tuyo. 265 00:15:09,570 --> 00:15:11,477 Lo siento por ser el malo aquí, 266 00:15:11,536 --> 00:15:13,466 pero parece que tienes enterrar las huellas dactilares de extraños, 267 00:15:13,476 --> 00:15:14,586 para disfrazar tu conexión. 268 00:15:14,595 --> 00:15:15,786 ¿Qué conexión? 269 00:15:15,796 --> 00:15:18,416 No tengo una hermana. No sé quién es esta persona. 270 00:15:18,426 --> 00:15:20,114 Sarah Manning era huérfana. 271 00:15:20,124 --> 00:15:22,006 Las mismas huellas que lo desconocido, 272 00:15:22,016 --> 00:15:25,235 pero ella lo ha hecho, días antes de eso Desconocido fue asesinado, asesinado. 273 00:15:26,246 --> 00:15:29,465 Mira, Beth, sólo queremos saber cómo encajas. 274 00:15:33,319 --> 00:15:35,003 ¿Puedo ver tu expediente? 275 00:15:35,013 --> 00:15:37,090 Lo siento, eres un civil. 276 00:15:37,996 --> 00:15:39,941 Sí, lo que siempre quisiste. 277 00:15:45,636 --> 00:15:47,050 ¿Necesito un abogado aquí? 278 00:15:47,158 --> 00:15:48,447 No lo sé, Beth. 279 00:15:50,205 --> 00:15:51,303 ¿Necesitas uno? 280 00:16:06,488 --> 00:16:08,987 Los forenses deberían tomar sus huellas. comprobar lo antes posible. 281 00:16:08,997 --> 00:16:10,052 Comprendido. 282 00:16:44,398 --> 00:16:46,062 Bien, me atrapaste. 283 00:16:46,072 --> 00:16:48,174 Por favor, no me delates con Aynsley. 284 00:16:48,184 --> 00:16:50,684 Sabes que tan loco como el infierno lo hará con cosas como esta. 285 00:16:57,384 --> 00:17:01,614 Sabes, Chad, ese es el primer paso. que he tenido desde "Godspell" en la universidad. 286 00:17:03,336 --> 00:17:04,880 No sé qué es eso. 287 00:17:09,738 --> 00:17:10,938 ¿Tienes más? 288 00:17:21,688 --> 00:17:24,493 El Dr. Aldous Leekie estará presente estar aquí por unas horas. 289 00:17:25,109 --> 00:17:26,783 Te envió un mensaje de texto. 290 00:17:28,636 --> 00:17:29,719 Tu... 291 00:17:31,097 --> 00:17:33,613 conspira con dos clones. 292 00:17:33,623 --> 00:17:35,210 En realidad solo con uno. 293 00:17:35,523 --> 00:17:36,807 ¿Estás loco? 294 00:17:37,474 --> 00:17:39,018 Contrariamente a todas las apariencias, 295 00:17:40,445 --> 00:17:43,511 no soy el uno en uno Una posición comprometedora aquí, Paul. 296 00:17:48,171 --> 00:17:52,356 Tienes un ex oficial de inteligencia militar. chantajeado para que haga el trabajo sucio. 297 00:17:57,424 --> 00:17:59,366 Ese es un alias elegante, hermano. 298 00:18:01,884 --> 00:18:02,982 Gracias. 299 00:18:05,829 --> 00:18:07,460 Tu verdadero nombre es Kevin. 300 00:18:07,811 --> 00:18:09,800 Eres de Wenatchee, Washington. 301 00:18:10,464 --> 00:18:13,579 De ti viene una avalancha de garantías sexuales repugnantes. 302 00:18:13,589 --> 00:18:15,634 La organización lo sabe. 303 00:18:16,052 --> 00:18:17,698 Sí, pero no la policía. 304 00:18:19,435 --> 00:18:21,514 Y por eso me escucharás atentamente, 305 00:18:21,762 --> 00:18:24,121 cuando te digo lo que pasó anoche. 306 00:18:29,822 --> 00:18:31,013 Ah, claro. 307 00:18:31,827 --> 00:18:33,627 Humo por el techo... 308 00:18:33,637 --> 00:18:35,326 derivación acelerada. 309 00:18:39,418 --> 00:18:41,353 Se necesita menos ambientador. 310 00:18:41,815 --> 00:18:43,428 Hablando de aire fresco... 311 00:18:43,438 --> 00:18:46,547 Saludos por finalmente ver a Donnie. Salí de tu sofá. 312 00:18:47,642 --> 00:18:50,838 ¿Te estás burlando de mi error al casarme, Chad? 313 00:18:51,135 --> 00:18:52,192 Lo lamento. 314 00:18:53,792 --> 00:18:55,161 No, no tiene por qué ser así. 315 00:18:56,101 --> 00:18:59,830 Supongo que Aynsley y tú no estáis tomando ninguna. Tiempo para una pequeña hora durante la pausa del almuerzo. 316 00:19:00,412 --> 00:19:02,852 ¿Sabes? Lo que pasa entre tú y yo, Hendrix... 317 00:19:03,794 --> 00:19:07,078 somos tiburones... si paramos, morimos. 318 00:19:09,307 --> 00:19:11,460 Bueno, ciertamente lo has perfeccionado. 319 00:19:11,964 --> 00:19:15,330 Esas carreras nocturnas en tus camisetas sin mangas. 320 00:19:15,659 --> 00:19:17,290 No escondas tu luz debajo de un almud. 321 00:19:18,908 --> 00:19:20,016 Nalgas firmes. 322 00:19:20,915 --> 00:19:22,115 Buenos pectorales. 323 00:19:22,458 --> 00:19:23,931 Apuesto a que podrías conmigo press de banca. 324 00:19:23,941 --> 00:19:25,005 Luz. 325 00:19:27,545 --> 00:19:30,280 Apuesto a que podrías conmigo Déjalo rebotar como una pelota. 326 00:19:33,594 --> 00:19:35,399 Quizás comiste demasiado. 327 00:19:37,786 --> 00:19:39,982 Quizás no tuviste suficiente. 328 00:19:41,200 --> 00:19:42,527 ¿Qué estamos haciendo aquí? 329 00:19:42,904 --> 00:19:44,961 Te cosifico. 330 00:19:45,081 --> 00:19:46,283 Sexualmente. 331 00:19:46,830 --> 00:19:48,432 Para volver con Donnie. 332 00:19:49,165 --> 00:19:51,185 Realmente debería tener un problema con esto. 333 00:19:52,594 --> 00:19:53,819 Pero no lo hiciste. 334 00:20:10,387 --> 00:20:12,142 Espero no molestarte. 335 00:20:12,152 --> 00:20:13,737 Ah, no, no, no. No, imposible. 336 00:20:13,747 --> 00:20:19,140 Entonces, obviamente tengo la inclinación para sacar conclusiones precipitadas. 337 00:20:19,150 --> 00:20:22,375 Sabes, es sólo que yo nunca... 338 00:20:22,385 --> 00:20:24,115 Lo sé, lo sé, lo sé, tu eres... 339 00:20:24,125 --> 00:20:26,558 no eres lesbiana y soy un completo idiota. 340 00:20:26,568 --> 00:20:27,938 Lo siento mucho. 341 00:20:29,492 --> 00:20:31,002 - Ah, déjame... - Ah, sí. 342 00:20:31,012 --> 00:20:32,220 - Quieres...? - Sí. 343 00:20:32,230 --> 00:20:33,871 solo quiero, 344 00:20:34,031 --> 00:20:36,283 hacer ciencia loca contigo. 345 00:20:36,916 --> 00:20:38,647 Ciencia totalmente loca. 346 00:20:38,657 --> 00:20:40,706 Me alegro mucho de escuchar eso, porque ¿sabes qué? 347 00:20:40,716 --> 00:20:43,837 ya terminé el Instituto Dyad informa y 348 00:20:44,404 --> 00:20:47,768 ¿Sabías que el Dr. Leekie un departamento especial 349 00:20:47,778 --> 00:20:50,213 para el trasplante de órganos transgénicos ha construido? Y... 350 00:20:50,622 --> 00:20:54,038 Lo siento, solo me estaba divirtiendo Es exactamente por eso que es intenso. 351 00:20:54,048 --> 00:20:57,058 con su cálculo Modelos parecidos a ratones. 352 00:20:57,068 --> 00:20:58,958 - ¡¿Qué?! - Sí. 353 00:21:01,434 --> 00:21:04,885 Sabes, es muy, muy agradable. para finalmente conocer a alguien que entienda. 354 00:21:05,977 --> 00:21:07,240 Quien... 355 00:21:07,365 --> 00:21:08,615 quien me entiende. 356 00:21:11,340 --> 00:21:12,423 Sí, lo mismo. 357 00:21:13,181 --> 00:21:14,333 Aparentemente. 358 00:21:19,006 --> 00:21:21,550 no puedo parar pensando en ese beso. 359 00:21:22,706 --> 00:21:24,815 ¿En la dirección no tan mala? 360 00:21:26,069 --> 00:21:27,163 Ay, como... 361 00:21:27,415 --> 00:21:30,914 Nunca he pensado en la bisexualidad. Quiero decir, para mí, ¿sabes? 362 00:21:30,924 --> 00:21:34,217 Pero como científico sé que la sexualidad es un espectro. 363 00:21:34,786 --> 00:21:38,594 Pero, ya sabes, social Los prejuicios determinan los estímulos. 364 00:21:38,893 --> 00:21:41,437 es opuesto a los hechos biológicos, 365 00:21:41,699 --> 00:21:42,826 ¿lo sabes? 366 00:21:43,016 --> 00:21:45,589 Esto es extrañamente romántico. 367 00:21:50,505 --> 00:21:52,320 Muy prometedor. 368 00:22:18,299 --> 00:22:19,510 ¡Oh, Dios! 369 00:22:21,342 --> 00:22:23,236 Quieres entrenarme, ¡sí! 370 00:22:26,340 --> 00:22:27,467 ¡Vamos! ¡Sí! 371 00:22:27,731 --> 00:22:30,370 Vale, no. Volveremos aquí inmediatamente. 372 00:22:30,973 --> 00:22:32,088 ¡Entrenador, sí! 373 00:22:32,098 --> 00:22:34,640 - Estás en la zona de anotación. - ¡Sí, eres mi entrenador! 374 00:22:34,650 --> 00:22:35,717 ¡Aterrizaje! 375 00:23:13,962 --> 00:23:15,066 ¡Salir! 376 00:23:16,449 --> 00:23:17,581 ¡Salir! 377 00:23:18,710 --> 00:23:21,528 Meera te vio ¡Cómo te follaste a mi marido! 378 00:23:21,666 --> 00:23:24,451 ¡Todo el mundo lo sabe! ¡Te follaste a mi marido! 379 00:23:26,873 --> 00:23:30,296 Bueno, tal vez podrías haberle dado más. Deberías prestarme atención y menos a mí. 380 00:23:30,306 --> 00:23:32,195 ¡Sal del auto, Alison! 381 00:23:33,165 --> 00:23:36,651 no tienes idea ¡Con quién estás tratando! 382 00:23:37,322 --> 00:23:38,853 No, sé exactamente quién eres. 383 00:23:38,863 --> 00:23:42,063 Eres un observador/espía de mala calidad. 384 00:23:42,073 --> 00:23:43,263 ¿En mal estado? 385 00:23:43,398 --> 00:23:47,951 Eso es realmente lo correcto para decir, ¡Una perra psicópata astuta! Como usted. 386 00:23:48,565 --> 00:23:50,164 lo harás… 387 00:23:50,587 --> 00:23:51,696 ¡Basta! 388 00:24:11,178 --> 00:24:13,765 necesitamos todo lo que tienes sobre Sarah Manning. 389 00:24:15,153 --> 00:24:17,713 mujer de piel clara, Suicidio en tren. 390 00:24:18,353 --> 00:24:19,934 tienes el cuerpo y se tramita su liberación. 391 00:24:19,961 --> 00:24:21,622 Proceso muchos cadáveres. 392 00:24:21,789 --> 00:24:23,497 ¿Hay algún problema? 393 00:24:24,824 --> 00:24:27,412 Las huellas de nuestras incógnitas de la trituradora de guijarros. 394 00:24:27,422 --> 00:24:29,862 Los forenses dicen que son similares. Curiosamente, otras dos mujeres. 395 00:24:29,890 --> 00:24:32,335 Sí, una es Sarah Manning. el otro es uno… 396 00:24:33,051 --> 00:24:35,191 - mujer completamente diferente. - Vamos a ver. 397 00:24:36,843 --> 00:24:39,213 Sara Manning. Suicidio en tren. 398 00:24:40,602 --> 00:24:41,783 Santa mierda. 399 00:24:43,525 --> 00:24:45,011 Esto es asombroso. 400 00:24:46,709 --> 00:24:50,274 Necesitamos el nombre y la dirección. la persona que los identificó. 401 00:24:56,169 --> 00:24:57,310 ¡¿Qué?! yo… 402 00:24:57,320 --> 00:24:59,248 Está bien, Colin, por favor, más despacio. 403 00:24:59,258 --> 00:25:00,649 ¿Qué dijeron exactamente? 404 00:25:00,659 --> 00:25:02,437 No podría mentirle a Félix, ¿vale? 405 00:25:02,447 --> 00:25:05,421 Hay documentos. Su firma, dirección. 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,611 Está bien, tengo que irme. 407 00:25:08,621 --> 00:25:12,281 pero simplemente toma un baño caliente. Hablaremos más tarde. 408 00:25:12,291 --> 00:25:13,738 ¡Maldito! Sara. 409 00:25:13,748 --> 00:25:15,241 Puedes manejarlo, ¿vale? 410 00:25:15,251 --> 00:25:17,385 ¿Oficiales de policía? Sí. Sí. 411 00:25:17,395 --> 00:25:18,658 ¿A dónde quieres ir? 412 00:25:19,822 --> 00:25:20,974 Ni idea. 413 00:25:24,790 --> 00:25:25,845 ¡Félix! 414 00:25:26,573 --> 00:25:27,892 ¡Soy yo, Alison! 415 00:25:28,623 --> 00:25:30,297 Por favor, regresa a casa. 416 00:25:35,602 --> 00:25:36,996 Tienes que estar bromeando. 417 00:25:37,071 --> 00:25:38,932 Me han pasado cosas malas. 418 00:25:38,942 --> 00:25:42,038 Y me encantaría saberlo, yo lo haría, 419 00:25:42,048 --> 00:25:43,813 pero ahora mismo tienes que irte. 420 00:25:43,823 --> 00:25:44,906 ¿Qué? 421 00:25:49,398 --> 00:25:51,034 No puedo volver allí. 422 00:25:52,361 --> 00:25:54,201 Es sólo por una noche, Alison. 423 00:25:54,288 --> 00:25:55,375 yo… 424 00:25:55,385 --> 00:25:57,625 Dormí con el marido de Aynsley. 425 00:25:58,949 --> 00:26:00,013 ¿Qué? 426 00:26:00,713 --> 00:26:02,667 Me follé a Chad. 427 00:26:04,558 --> 00:26:07,013 Entonces Aynsley me atrapó atacado en plena calle. 428 00:26:07,023 --> 00:26:10,429 me degradé y avergoncé a mis hijos 429 00:26:10,439 --> 00:26:12,082 y no puedo volver allí. 430 00:26:12,316 --> 00:26:14,432 Te subestimé seriamente. 431 00:26:15,935 --> 00:26:17,737 Espero que le hayas pateado el trasero. 432 00:26:18,853 --> 00:26:19,917 Tengo. 433 00:26:19,973 --> 00:26:21,055 De alguna manera. 434 00:26:22,913 --> 00:26:24,488 no me quiero divorcio donnie, 435 00:26:24,498 --> 00:26:26,873 Pero tampoco puedo seguir mintiéndole. 436 00:26:27,612 --> 00:26:30,051 y odio mentirles a mis hijos, ¡Lo odio! 437 00:26:30,590 --> 00:26:33,134 ¿Cómo podemos? soportar esta locura? 438 00:26:33,520 --> 00:26:34,569 No podemos. 439 00:26:34,579 --> 00:26:36,407 no lo sé si Art me meterá en prisión 440 00:26:36,432 --> 00:26:40,127 o si cosima nosotros entregado a los neolucionistas. 441 00:26:41,950 --> 00:26:44,853 No te olvides de Helena. Siempre significa mucha diversión. 442 00:26:45,627 --> 00:26:48,352 Todo lo que sé es que volví tengo que hacer las cosas bien, 443 00:26:49,200 --> 00:26:51,358 ser una verdadera madre para Kira. 444 00:26:53,627 --> 00:26:55,270 ¿Y qué si les dijéramos? 445 00:26:57,933 --> 00:26:59,733 ¿Te refieres a sacarnos a la luz? 446 00:27:12,231 --> 00:27:13,988 "Te extraño, mami." 447 00:27:14,748 --> 00:27:16,850 "Te extraño, mami." 448 00:27:17,624 --> 00:27:19,448 "Te extraño, mami." 449 00:27:19,585 --> 00:27:21,587 "Te extraño, mami." 450 00:27:27,118 --> 00:27:29,296 Avenida Scotsburn. 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,680 148. 452 00:27:38,191 --> 00:27:41,778 Dra. Baker a la sala de pediatría, por favor. Dr. Baker. 453 00:27:45,854 --> 00:27:50,636 Tengo las imágenes de tu vigilancia. reemplazado para que solo se muestre un clon. beth… 454 00:27:50,808 --> 00:27:52,210 Sara nunca estuvo allí. 455 00:27:52,220 --> 00:27:55,615 - Es inteligente. No funcionará. - Lo será si no cedes. 456 00:27:55,625 --> 00:27:57,055 Sólo había uno. 457 00:27:59,575 --> 00:28:03,055 Y debes dejar de culparte. ¿Cómo pudiste saber eso? 458 00:28:04,657 --> 00:28:07,071 -Dr. Leekie, yo soy… -Paul Dierden. 459 00:28:07,597 --> 00:28:09,195 Escucho grandes cosas. 460 00:28:10,991 --> 00:28:12,931 Aldous, ella tomó mi polla. 461 00:28:13,061 --> 00:28:14,517 Cállate, Olivier. 462 00:28:23,047 --> 00:28:24,227 ¿Estás bien? 463 00:28:25,675 --> 00:28:26,758 Sí. 464 00:28:30,143 --> 00:28:31,318 ¿Está seguro? 465 00:28:35,228 --> 00:28:36,271 yo… 466 00:28:36,281 --> 00:28:38,909 También lloro después de tener sexo con chicos. 467 00:28:39,749 --> 00:28:40,804 Eres pobre. 468 00:28:43,729 --> 00:28:44,891 ¿Pero sabes qué? 469 00:28:46,220 --> 00:28:48,403 Nunca he tenido tanta hambre. 470 00:28:50,087 --> 00:28:52,066 Podría matar por un helado. 471 00:28:55,238 --> 00:28:57,168 Tu deseo es mi orden. 472 00:28:57,260 --> 00:29:00,970 Iré a la tienda y Voy a traernos unos esquimales. 473 00:29:01,633 --> 00:29:02,719 ¿Esquimal? 474 00:29:05,603 --> 00:29:07,142 - No creo saber eso. - ¿No? 475 00:29:07,152 --> 00:29:08,218 No. 476 00:29:08,621 --> 00:29:12,058 Prepararse. Estás a punto de convertirte en un adicto. 477 00:29:13,406 --> 00:29:15,062 Creo que lo soy. 478 00:30:34,584 --> 00:30:35,884 Mierda. 479 00:30:45,431 --> 00:30:48,379 Ella tiene sangre fría sobre el caso Beth. admitido justo en frente de nosotros. 480 00:30:48,389 --> 00:30:50,943 Si no hubiera sido por Paul, ella me habría matado. 481 00:30:51,071 --> 00:30:52,891 Ella dijo que se llamaba Helena. 482 00:30:53,327 --> 00:30:55,382 y tenía acento, eslavo. 483 00:30:56,372 --> 00:30:59,430 Ella admitió que mató a Beth. y se apoderó de su vida. 484 00:30:59,505 --> 00:31:01,674 Aldous, está completamente loca. 485 00:31:04,505 --> 00:31:06,296 Bienvenido al panorama general. 486 00:31:06,613 --> 00:31:07,763 Sí, señor. 487 00:31:09,221 --> 00:31:11,808 Lo siento, chicos. Se acabaron los horarios de visita. 488 00:31:11,962 --> 00:31:13,865 Ah, claro. Iremos. 489 00:31:19,783 --> 00:31:21,221 y tu solo descansas 490 00:31:22,544 --> 00:31:23,827 y recuperar la salud. 491 00:31:29,236 --> 00:31:31,422 ¿Qué dicen en el ejército? "Tienes..." 492 00:31:31,598 --> 00:31:33,663 “¿Has demostrado tu valentía”? 493 00:31:33,722 --> 00:31:35,731 No señor, nadie ha dicho eso nunca. 494 00:31:37,296 --> 00:31:38,479 Bueno, mañana 495 00:31:38,489 --> 00:31:40,917 Me gustaría hablar sobre los próximos pasos. 496 00:31:42,653 --> 00:31:43,798 Disculpe. 497 00:31:45,232 --> 00:31:46,364 ¿Encontraste algo? 498 00:31:46,374 --> 00:31:48,531 Prométeme que Cosima estará a salvo. 499 00:31:48,840 --> 00:31:51,928 Tu búsqueda, Aldous, es perfecta.… 500 00:31:52,396 --> 00:31:53,729 completamente imparcial. 501 00:31:53,739 --> 00:31:56,967 Delfina, créeme, La protegeré. 502 00:31:57,144 --> 00:31:58,601 Bueno, ¿qué hay ahí? 503 00:31:58,734 --> 00:32:01,093 Bueno, ella no solo investiga. su propia biología, 504 00:32:01,103 --> 00:32:02,909 pero ella también sabe sobre… 505 00:32:03,087 --> 00:32:04,365 de otros ocho. 506 00:32:04,448 --> 00:32:05,769 Ella tuvo contacto. 507 00:32:05,779 --> 00:32:07,100 - Necesito nombres. - Bueno. Sí. 508 00:32:07,110 --> 00:32:09,453 Bueno, algunos de ellos parece estar muerto. 509 00:32:10,244 --> 00:32:12,211 -Janika Zingler. - Sí. 510 00:32:12,221 --> 00:32:14,200 -Danielle Fournier. - Sí. 511 00:32:14,808 --> 00:32:16,754 - Sí. - Katja Obinger. 512 00:32:16,764 --> 00:32:18,028 - Sí. - Helena. 513 00:32:18,038 --> 00:32:19,580 No hay apellido. 514 00:32:19,646 --> 00:32:20,773 Elena. 515 00:32:20,829 --> 00:32:23,473 Están Alison Hendrix, Beth Childs, 516 00:32:23,483 --> 00:32:24,920 y Sarah Manning. 517 00:32:26,272 --> 00:32:27,503 ¿Sara Manning? 518 00:32:28,806 --> 00:32:30,438 ¿Algo más sobre ella? 519 00:32:31,427 --> 00:32:32,707 No, nada. 520 00:32:33,973 --> 00:32:35,952 Escucha, tengo que colgar. Ella viene. 521 00:32:36,048 --> 00:32:37,048 Adiós. 522 00:32:53,950 --> 00:32:55,062 ¿Hola? 523 00:32:55,276 --> 00:32:56,790 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 524 00:32:56,800 --> 00:32:59,508 Sí. Ya era hora, Siobhan. 525 00:32:59,912 --> 00:33:02,321 Es hora de que te lo diga lo que realmente está pasando. 526 00:33:03,963 --> 00:33:06,507 Bueno, entonces soy todo oídos. 527 00:33:13,872 --> 00:33:16,519 Siobhan, ella es Alison Hendrix. 528 00:33:21,665 --> 00:33:23,179 Muy contento. 529 00:33:30,549 --> 00:33:31,785 Bueno, cuéntame más, querida. 530 00:33:31,795 --> 00:33:35,981 Quiero decir, no puede ser más extraño como la clonación humana. 531 00:33:36,487 --> 00:33:39,009 Bueno, vivimos en Scarborough. 532 00:33:40,219 --> 00:33:42,662 Hace un millón de años fui a la universidad. 533 00:33:42,672 --> 00:33:44,346 ¿Fuiste a la universidad? 534 00:33:44,764 --> 00:33:46,326 Sí. Ciencias del movimiento. 535 00:33:46,785 --> 00:33:48,819 ¿Dónde te salió algo mal? 536 00:33:48,829 --> 00:33:51,380 Oh, eso es básicamente todo. Sólo terapia de masajes, ¿verdad? 537 00:33:52,404 --> 00:33:54,710 No, Sara. Es muy importante. 538 00:33:55,379 --> 00:33:56,491 Se cura. 539 00:34:00,409 --> 00:34:01,990 Y luego me casé. 540 00:34:04,098 --> 00:34:05,770 Y todo apesta. 541 00:34:08,776 --> 00:34:11,624 Ella visitó a Kira una vez, en tu lugar, ¿verdad? 542 00:34:12,399 --> 00:34:14,529 Sabía que algo andaba mal. 543 00:34:14,539 --> 00:34:17,356 Sí, lo siento, el loco, Helena, estaba detrás de mí. 544 00:34:17,366 --> 00:34:18,897 Bien, entonces, Helena, 545 00:34:19,347 --> 00:34:20,416 alison, 546 00:34:20,710 --> 00:34:21,765 Cósima, 547 00:34:21,847 --> 00:34:24,678 - Beth es la oficial de policía. - Sí. 548 00:34:25,012 --> 00:34:26,904 Quien se suicidó, sí. 549 00:34:27,483 --> 00:34:28,488 Tú. 550 00:34:28,498 --> 00:34:30,513 No, probablemente seamos miles de nosotros. 551 00:34:31,493 --> 00:34:33,286 A menos que Helena los matara a todos. 552 00:34:33,296 --> 00:34:34,817 Estamos todos jodidos. 553 00:34:35,833 --> 00:34:37,216 Excepto tú, Sara. 554 00:34:37,648 --> 00:34:39,934 Soy el desastre más grande que existe, Alison. 555 00:34:39,944 --> 00:34:42,659 No, no, no, no, porque dices "al diablo". 556 00:34:43,356 --> 00:34:45,253 Lo intenté hoy decir "al diablo" 557 00:34:45,263 --> 00:34:47,590 y explotó toda mi vida. 558 00:34:47,600 --> 00:34:49,726 Sólo quería decir "al diablo con esto". 559 00:34:50,276 --> 00:34:54,695 "Jódete", y me cago en eso. y lo arruiné todo. 560 00:34:54,838 --> 00:34:58,688 ¿Sabes qué? Lo quieres ahora. ¿Ves el dormitorio de invitados, pequeño? 561 00:35:00,647 --> 00:35:01,782 Vamos. 562 00:35:02,311 --> 00:35:03,357 Sí. 563 00:35:03,367 --> 00:35:04,737 Son tan encantadores. 564 00:35:06,315 --> 00:35:10,534 Sabes, tienes mucha suerte, Sarah. Mi madre no sería tan encantadora. tu… 565 00:35:10,666 --> 00:35:13,269 mi madre me tendría poner en terapia. 566 00:35:16,187 --> 00:35:17,714 Bueno, sí. 567 00:35:18,268 --> 00:35:19,351 Esta es Sara. 568 00:35:22,911 --> 00:35:24,759 Estaba tan sorprendido. 569 00:35:25,047 --> 00:35:26,965 Verla tendida allí sobre esa losa, 570 00:35:26,975 --> 00:35:28,325 como ella allí 571 00:35:29,185 --> 00:35:30,306 parecía muerto, 572 00:35:30,448 --> 00:35:31,546 de verdad. 573 00:35:32,022 --> 00:35:34,474 Entonces su hermana adoptiva había ¿sin hermanas? 574 00:35:34,484 --> 00:35:35,692 Sólo yo. 575 00:35:37,824 --> 00:35:41,624 sigo preguntándome "¿Qué me perdí?", ¿sabes? 576 00:35:42,169 --> 00:35:44,174 Porque realmente nunca vi las señales. 577 00:35:44,184 --> 00:35:45,322 Beth Childs. 578 00:35:46,105 --> 00:35:47,246 ¿Quién es ese? 579 00:35:50,885 --> 00:35:52,581 ¿Te importa? cuando miro a mi alrededor? 580 00:35:52,591 --> 00:35:53,830 Me gusta el arte. 581 00:35:54,596 --> 00:35:57,285 Bueno, bueno, ciertamente. 582 00:36:04,749 --> 00:36:07,380 Hay muchos lados de Sarah. 583 00:36:07,562 --> 00:36:09,932 A esta serie la llamo "Twisted Sister". 584 00:36:10,023 --> 00:36:11,089 Me gusta ella. 585 00:36:11,101 --> 00:36:12,733 Una forma de procesar tu duelo. 586 00:36:12,743 --> 00:36:13,855 Sí. 587 00:36:14,030 --> 00:36:15,674 A donde me lleve. 588 00:36:22,331 --> 00:36:23,481 Gracias. 589 00:36:23,531 --> 00:36:25,635 Nuevamente, lamento mucho tu pérdida. 590 00:36:26,030 --> 00:36:27,099 Gracias. 591 00:36:34,624 --> 00:36:36,022 He estado aquí antes. 592 00:36:36,556 --> 00:36:37,706 ¿Qué quiere decir esto? 593 00:36:48,653 --> 00:36:49,751 Hola. 594 00:36:50,359 --> 00:36:51,359 ¿Hola? 595 00:36:51,389 --> 00:36:52,458 ¿Hola? 596 00:36:52,796 --> 00:36:55,693 Harvey, bastardo pervertido, Sé que eres tú. 597 00:36:59,404 --> 00:37:01,163 Recibí una llamada anoche. 598 00:37:01,173 --> 00:37:04,774 Algún punk con acento inglés. Dijo que quería hablar sobre Beth. 599 00:37:05,184 --> 00:37:06,445 Luego colgó. 600 00:37:07,358 --> 00:37:09,079 Llevémoslo con nosotros. Vamos a irnos por las ramas, hombre. 601 00:37:09,089 --> 00:37:10,195 No, eso es demasiado pronto. 602 00:37:10,205 --> 00:37:12,705 primero quiero una foto mejor de todo este juego. 603 00:37:12,928 --> 00:37:13,928 Vamos. 604 00:37:31,395 --> 00:37:32,878 ¿Qué estás haciendo ahí? 605 00:37:32,888 --> 00:37:34,508 ¿Alguna pérdida de sensación en tus pies? 606 00:37:34,518 --> 00:37:35,616 No. 607 00:37:39,394 --> 00:37:40,938 Sólo estoy comprobando. 608 00:37:41,848 --> 00:37:43,060 Descansa un poco. 609 00:37:46,942 --> 00:37:49,598 Ah, y el Dr. Leekie te envía saludos. 610 00:38:13,750 --> 00:38:16,555 se que hay mas, entre líneas. 611 00:38:17,165 --> 00:38:18,968 ¿Qué necesitas, Sara? 612 00:38:19,549 --> 00:38:20,881 ¿Cómo puedo ayudar? 613 00:38:22,157 --> 00:38:25,097 Alison, Cosima, Beth… 614 00:38:25,247 --> 00:38:29,572 todas sus madres querían bebés lo suficiente ser inseminada artificialmente. 615 00:38:29,582 --> 00:38:31,735 Entonces, ¿por qué el mío se rindió conmigo? 616 00:38:32,609 --> 00:38:34,547 Hubo rumores. 617 00:38:36,486 --> 00:38:37,486 ¿Sí? 618 00:38:37,496 --> 00:38:39,809 Algunos de los niños que escondimos aquellos que 619 00:38:40,045 --> 00:38:41,961 vino con la conexión de Carlton, 620 00:38:42,034 --> 00:38:44,556 Como ustedes, niños bajo tierra… 621 00:38:44,566 --> 00:38:46,936 ¿Qué quieres decir exactamente con “clandestinidad”? 622 00:38:46,971 --> 00:38:49,836 Ya sabes, no grabado. Fuera del sistema. 623 00:38:49,894 --> 00:38:53,703 El rumor era que estos niños fueron objeto de experimentos médicos. 624 00:38:57,210 --> 00:38:58,897 La conexión de Carlton. 625 00:38:59,620 --> 00:39:01,034 ¿Qué experimentos? 626 00:39:01,044 --> 00:39:02,080 No lo sé, querida. 627 00:39:02,090 --> 00:39:06,400 Fue una época paranoica y franja radical. Todo eran rumores en aquel entonces. 628 00:39:13,464 --> 00:39:14,964 Carlton me trajo hasta ti. 629 00:39:14,974 --> 00:39:17,792 ¿Lo sabría? ¿Quién fue mi madre biológica? 630 00:39:17,895 --> 00:39:19,902 Tal vez. Pero, incluso si él lo sabe, 631 00:39:19,912 --> 00:39:21,468 Quizás no me lo diga. 632 00:39:22,970 --> 00:39:25,083 ¿Tus contactos todavía saben de él? 633 00:39:25,093 --> 00:39:26,579 Es posible. 634 00:39:28,371 --> 00:39:29,583 ¿Puedes contactarlo? 635 00:39:29,593 --> 00:39:31,017 Han pasado 15 años. 636 00:39:31,027 --> 00:39:33,707 Lo último que escuché fue, que estaba en la prisión de Wormwood Scrubs. 637 00:39:33,963 --> 00:39:35,212 Lo intentaré. 638 00:40:13,967 --> 00:40:15,567 Sólo quiero saber quién soy. 639 00:40:15,577 --> 00:40:16,777 Sigues siendo tú. 640 00:40:20,053 --> 00:40:21,258 No lo olvides. 641 00:40:22,253 --> 00:40:23,868 Eres un sobreviviente. 642 00:40:38,210 --> 00:40:39,293 ¿Kira? 643 00:40:43,731 --> 00:40:45,457 ¡Es Helena! ¡Kira! 644 00:40:48,266 --> 00:40:49,266 ¡Kira! 645 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 ¡Kira! 646 00:40:56,932 --> 00:40:58,432 ¿A dónde vamos? 647 00:40:59,493 --> 00:41:01,504 te llevaré con alguien que tienes que cumplir. 648 00:41:04,237 --> 00:41:06,349 ¿Cómo puedes ser hija de Sarah, niña? 649 00:41:06,359 --> 00:41:07,589 ¿Cómo puede ser eso? 650 00:41:08,035 --> 00:41:09,474 ¡Kira! ¡Detener! 651 00:41:09,677 --> 00:41:11,487 Eres como mi mami. 652 00:41:11,936 --> 00:41:13,132 No, ese no soy yo. 653 00:41:13,917 --> 00:41:15,181 Ella no es real. 654 00:41:17,368 --> 00:41:18,671 Por supuesto que lo es. 655 00:41:20,829 --> 00:41:21,829 ¡Kira! 656 00:41:24,556 --> 00:41:25,639 ¿Helena? 657 00:41:27,049 --> 00:41:28,333 ¿Sí, ángel? 658 00:41:30,845 --> 00:41:32,416 ¿Lo que le pasó? 659 00:41:35,634 --> 00:41:36,746 No lo sé. 660 00:41:50,857 --> 00:41:51,876 ¡Kira! 661 00:41:58,327 --> 00:41:59,372 ¡Kira! 662 00:41:59,505 --> 00:42:01,162 Debería irme a casa ahora. 663 00:42:05,628 --> 00:42:06,755 Sí. 664 00:42:07,919 --> 00:42:09,202 ¿Conoces el camino? 665 00:42:09,282 --> 00:42:10,511 Naturalmente. 666 00:42:14,314 --> 00:42:15,892 Buenas noches ángel. 667 00:42:17,875 --> 00:42:19,456 - ¡Kira! - ¡Mami! 668 00:42:21,479 --> 00:42:22,636 ¡Kira, no! 669 00:42:26,359 --> 00:42:27,428 ¡No! 670 00:42:36,795 --> 00:42:38,864 niña de siete años, atropellado por un vehículo. 671 00:42:38,874 --> 00:42:41,970 Inconsciente. Lesión en el pecho. Posiblemente hemorragia interna. 672 00:42:41,980 --> 00:42:43,758 - Llegue en tres minutos. - Quédate conmigo, cariño, por favor. 673 00:42:43,768 --> 00:42:45,636 Te apuesto 100 dólares que sé a quién se parecerá, 674 00:42:45,646 --> 00:42:47,304 si Beckwith con el La reconstrucción facial está completa. 675 00:42:47,314 --> 00:42:48,700 Aún no tienes un cargo que se mantenga. 676 00:42:48,710 --> 00:42:50,616 - ¿Por qué Sarah sigue viva? - ¡Mátalos! 677 00:42:50,626 --> 00:42:54,226 Alguien estaba en el club Neolution. Imágenes de vigilancia interferidas, 678 00:42:54,236 --> 00:42:58,047 pero lo sé Había dos clones allí esa noche. 679 00:42:58,706 --> 00:42:59,899 ¿No es cierto? 680 00:43:00,278 --> 00:43:01,782 - ¡Ay dios mío! -Alison. 681 00:43:01,792 --> 00:43:02,965 ¿Qué es esto aquí? 682 00:43:02,975 --> 00:43:06,467 Nos tenemos unos a otros aquí en espíritu reunidos por el amor y la comprensión. 683 00:43:06,477 --> 00:43:07,697 www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync de sternenkind23