1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,343 --> 00:00:10,587 OK, Art, vamos. 2 00:00:14,077 --> 00:00:15,175 Preparar? 3 00:00:15,185 --> 00:00:17,338 Você acredita em sósias, Angie? 4 00:00:17,831 --> 00:00:20,301 Sósia, todo o resto tornar isso mais difícil? Não. 5 00:00:21,057 --> 00:00:22,164 E quanto aos gêmeos? 6 00:00:22,174 --> 00:00:24,348 Beth alguma vez mencionou uma irmã gêmea? 7 00:00:24,481 --> 00:00:26,295 O que diabos está acontecendo?! 8 00:00:28,205 --> 00:00:31,879 Olha, nós temos Sarah Manning identificado como nosso desconhecido, então, 9 00:00:31,893 --> 00:00:33,796 vamos lá, temos que fazer uma visita domiciliar. 10 00:00:36,628 --> 00:00:37,697 Ei. 11 00:00:38,359 --> 00:00:40,294 Isso pode ficar entre nós? 12 00:00:40,423 --> 00:00:42,726 Só até sabermos o que diabos está acontecendo. 13 00:00:42,736 --> 00:00:43,836 Sim, claro. 14 00:00:44,174 --> 00:00:45,569 Sim, por mim está tudo bem. 15 00:00:45,939 --> 00:00:46,979 Obrigado. 16 00:01:03,145 --> 00:01:04,960 Não podemos voltar para a casa. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,505 O chefe do Olivier, Dr. Leekie, chega hoje. Ele irá procurar por você. 18 00:01:21,071 --> 00:01:24,553 Por um momento eu esqueci que sou um clone. 19 00:01:25,257 --> 00:01:27,952 Ele acha que você é o único que mata seus clones. 20 00:01:33,722 --> 00:01:37,514 Desculpe. eu poderia não compre um café com leite para Bonnie e Clyde. 21 00:01:37,524 --> 00:01:38,715 Bom dia, Fé. 22 00:01:39,653 --> 00:01:41,995 - Podemos queimar isso, por favor? - O que? 23 00:01:42,005 --> 00:01:44,757 O casaco da sua irmã psicopata cheira a peixe morto. 24 00:01:44,885 --> 00:01:45,997 Félix! 25 00:01:46,217 --> 00:01:48,549 Sarah tem que estar aqui esconder-se por um tempo. 26 00:01:48,559 --> 00:01:51,277 Você também? Influenciar minha criatividade. 27 00:01:51,689 --> 00:01:53,320 Fodendo na minha cama. 28 00:01:58,589 --> 00:02:00,505 -Alison. - Ah, ótimo! 29 00:02:00,515 --> 00:02:02,482 Convide ela também. Então, talvez, todos nós possamos 30 00:02:02,492 --> 00:02:05,416 com Vigilantes do Peso Abraçando-se em “Grey’s Anatomy”. 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,452 Ei. Como foi o acampamento dos casais? 32 00:02:07,462 --> 00:02:08,846 Voltei mais cedo. 33 00:02:08,856 --> 00:02:10,791 Cosima já me informou 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,594 e estou dando um tempo de vocês dois. 35 00:02:12,604 --> 00:02:14,709 Tenho que colocar minhas coisas em ordem. 36 00:02:14,719 --> 00:02:17,567 Não é para isso que serve o aconselhamento matrimonial? 37 00:02:17,684 --> 00:02:19,255 Donnie e eu vamos nos divorciar. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,026 - O que? - Ah, estou bem. 39 00:02:21,479 --> 00:02:22,636 A decisão é minha. 40 00:02:23,220 --> 00:02:24,436 Tudo está sob controle. 41 00:02:24,446 --> 00:02:26,023 Ok, agora estou preocupado. 42 00:02:26,033 --> 00:02:29,422 Bem, você não precisa. Eu sou bom nisso sozinho cuida de mim e preciso de você... 43 00:02:29,432 --> 00:02:30,573 não... 44 00:02:30,962 --> 00:02:33,574 para esclarecer mentirosos e espiões aqui. 45 00:02:33,584 --> 00:02:36,085 Alison, você não sabe quem é o seu observador, ok? 46 00:02:36,095 --> 00:02:37,608 Não fique tão obcecado com isso. 47 00:02:37,781 --> 00:02:39,684 Estou recuperando minha vida, Sarah. 48 00:02:39,694 --> 00:02:41,295 Por favor, respeite isso. 49 00:02:51,945 --> 00:02:53,619 Aynsley, o que você está fazendo? 50 00:02:53,684 --> 00:02:55,186 Alison, você está em casa! 51 00:02:55,913 --> 00:02:57,711 Eu te disse que eu volte mais cedo. 52 00:02:57,721 --> 00:03:00,543 Mas hoje não, estúpido. Só estou lá para regar as plantas. 53 00:03:00,553 --> 00:03:01,651 Você tem? 54 00:03:04,004 --> 00:03:05,218 Eu vou! 55 00:03:08,501 --> 00:03:12,294 Ei, ei, ei, ei. O que eu disse sobre isso atender a porta sozinho? 56 00:03:12,304 --> 00:03:14,237 Só se convidarmos alguém. 57 00:03:14,455 --> 00:03:16,347 E não temos isso, temos? 58 00:03:19,189 --> 00:03:20,741 Kira, vá para o seu quarto. 59 00:03:21,440 --> 00:03:22,523 Rápido. 60 00:03:29,616 --> 00:03:31,669 - Siobhan Sadler? - Quem quer saber? 61 00:03:31,679 --> 00:03:33,487 Detetives Bell e Deangelis. 62 00:03:35,197 --> 00:03:37,187 Você é o legal Guardião de Sarah Manning? 63 00:03:39,781 --> 00:03:44,046 Órfão Negro S01E08 "Banco Emaranhado" 64 00:03:45,065 --> 00:03:48,396 ~ Tradução: Hanna27 Grizzly ~ ~ Correção: sternenkind23 ~ 65 00:04:08,537 --> 00:04:13,260 ~www. Subcentral. pt ~ 66 00:04:15,404 --> 00:04:16,604 Sara está morta? 67 00:04:18,108 --> 00:04:19,208 Desculpe. 68 00:04:20,707 --> 00:04:21,716 Como? 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,113 Ela foi baleada. 70 00:04:23,614 --> 00:04:24,858 Tomada? 71 00:04:25,680 --> 00:04:26,735 Quando? 72 00:04:27,845 --> 00:04:29,665 Por volta de 25 de novembro. 73 00:04:29,905 --> 00:04:32,586 25 de novembro? Isso foi há duas semanas. 74 00:04:32,596 --> 00:04:34,879 A identificação demorou muito. 75 00:04:34,889 --> 00:04:36,802 Mas você tem certeza que é ela? 76 00:04:41,379 --> 00:04:44,120 Você sabe, se Sarah teve problemas com alguém? 77 00:04:44,580 --> 00:04:46,950 Principalmente com as mulheres, mas não exclusivamente. 78 00:04:47,787 --> 00:04:49,287 Por que você está perguntando isso? 79 00:04:51,765 --> 00:04:52,823 Com licença. 80 00:04:52,833 --> 00:04:55,534 Não podemos fazer nada sobre isso no momento diz a investigação. 81 00:04:55,544 --> 00:04:56,871 Ela morava aqui com você? 82 00:04:56,966 --> 00:05:00,100 Não. Ela atingiu a maioridade e se mudou há anos. 83 00:05:00,110 --> 00:05:01,230 Nós estamos... 84 00:05:02,782 --> 00:05:04,382 não éramos muito próximos. 85 00:05:05,965 --> 00:05:07,484 Sarah tinha uma irmã? 86 00:05:07,494 --> 00:05:09,173 Não, ela era órfã. 87 00:05:10,544 --> 00:05:12,218 Ela poderia ter uma irmã? 88 00:05:12,357 --> 00:05:14,990 Se ela tivesse feito isso, seria novidade para nós dois. 89 00:05:17,738 --> 00:05:19,870 A neo-revolução é um disparate, Cosima. 90 00:05:19,880 --> 00:05:21,173 Não, não é, Sarah. 91 00:05:21,183 --> 00:05:23,625 É uma filosofia aplicada com 92 00:05:23,635 --> 00:05:25,753 consequências profundas para o que faço. 93 00:05:25,763 --> 00:05:28,163 Vocês seriam suas cobaias embalar em sacos pretos? 94 00:05:28,173 --> 00:05:30,810 Foi uma confusão, ok? 95 00:05:30,820 --> 00:05:33,070 Olivier pensou que você era o assassino, Sarah. 96 00:05:33,080 --> 00:05:37,114 Sim, bem, seu bom amigo Dr. Leekie é no caminho. Devo esperar o mesmo dele? 97 00:05:37,124 --> 00:05:38,300 Ok, quer saber? 98 00:05:38,594 --> 00:05:41,714 Foi você quem nos matou se voltou contra nossos criadores. 99 00:05:41,767 --> 00:05:45,007 Quero dizer, por que diabos você incluiu Helena? 100 00:05:45,031 --> 00:05:49,213 Torre de marfim! Tudo isso simplesmente aconteceu porque você cometeu erros na ciência. 101 00:05:49,223 --> 00:05:50,793 Não, não tenho. 102 00:05:50,994 --> 00:05:53,062 Sim, você fez isso, ok? 103 00:05:53,072 --> 00:05:55,211 Eles sabiam pelos exames médicos que eu não era Beth. 104 00:05:55,221 --> 00:05:57,824 - Você disse que nosso DNA é idêntico. - Ela é. 105 00:05:57,834 --> 00:06:00,495 Sabe, talvez tenha sido sua disposição alegre, que traiu você. 106 00:06:00,505 --> 00:06:02,398 De que lado você está, Cosima? 107 00:06:02,408 --> 00:06:04,185 Ah, desligue! Ela é uma Leekie Freaky. 108 00:06:04,195 --> 00:06:05,250 D... 109 00:06:06,398 --> 00:06:09,378 Droga! Fé, Cosima bebeu o Purple Kool Aid. 110 00:06:09,388 --> 00:06:11,106 Pois bem, para o inferno com ela. 111 00:06:11,361 --> 00:06:13,152 Você ainda pode salvar Alison. 112 00:06:13,841 --> 00:06:15,629 - Alison está bem. - Isso não acontece. 113 00:06:15,639 --> 00:06:18,713 - Ela está se divorciando de Donnie. - Cada aberração por si. 114 00:06:18,723 --> 00:06:22,013 Divórcios são engraçados Coisas com pessoas normais, Sarah. 115 00:06:22,023 --> 00:06:24,958 Eles perdem sua felicidade fingida, eles esquecem o caminho para o shopping, 116 00:06:24,968 --> 00:06:27,468 e então eles entram no Centro da cidade para se encontrar. 117 00:06:30,952 --> 00:06:34,273 Ela está atormentada pelo fato de um dos seus Amigas vagabundas poderiam ser suas observadoras. 118 00:06:34,340 --> 00:06:35,422 Aynsley. 119 00:06:37,345 --> 00:06:38,620 É ela, com certeza. 120 00:06:40,714 --> 00:06:43,230 Divórcio. Coitadinho. 121 00:06:43,918 --> 00:06:45,114 Onde estão as crianças? 122 00:06:45,124 --> 00:06:46,276 Eles estão com minha mãe. 123 00:06:47,125 --> 00:06:48,596 Você sabe? Você contou a eles? 124 00:06:48,606 --> 00:06:50,394 Você tem muitas perguntas, não é? 125 00:06:50,404 --> 00:06:52,498 Bem, claro. Eu cuidarei de você. 126 00:06:52,796 --> 00:06:54,258 Eu sabia que você estava infeliz, mas... 127 00:06:54,268 --> 00:06:55,691 Como você sabia disso? 128 00:06:55,747 --> 00:06:58,551 Fazendo perguntas. Constantemente perguntando, perguntando. 129 00:06:58,561 --> 00:07:01,038 Tudo que você sabe você tirou isso de mim. 130 00:07:07,187 --> 00:07:08,571 Só um pensamento... 131 00:07:08,581 --> 00:07:11,340 por que você está me deixando esta noite não é treinador de patinação no gelo? 132 00:07:11,350 --> 00:07:12,931 As crianças estão com sua mãe. 133 00:07:12,941 --> 00:07:14,730 Fique em casa, relaxe. 134 00:07:14,740 --> 00:07:16,132 Não, você relaxa. 135 00:07:16,456 --> 00:07:20,729 Patinar no gelo está no meu plano, e se o meu Filha participa ou não, eu estarei lá. 136 00:07:22,279 --> 00:07:25,020 Ally, acho que você precisa de algum tempo “para mim”. 137 00:07:25,124 --> 00:07:27,453 E eu acho você me devolve as chaves da casa. 138 00:07:27,463 --> 00:07:28,546 O que?! 139 00:07:28,887 --> 00:07:31,233 - O que eu fiz? - Chave, por favor. 140 00:07:35,975 --> 00:07:37,395 Eu sei que você está de luto, 141 00:07:37,405 --> 00:07:39,647 É por isso que não peço minhas chaves, 142 00:07:39,657 --> 00:07:42,505 mas eu quero que você saiba Não vou decepcionar você, Ally. 143 00:07:52,631 --> 00:07:53,700 Você sabe... 144 00:07:56,527 --> 00:07:59,442 Eu temo a restauração apêndice do seu irmão 145 00:08:00,012 --> 00:08:01,556 estava fora de questão. 146 00:08:01,716 --> 00:08:03,638 A cauda estava muito danificada. 147 00:08:03,648 --> 00:08:07,319 - Deve ter sido completamente novo para você. - Sim, mas realmente fascinante. 148 00:08:07,329 --> 00:08:09,780 Este nível de expansão cirúrgica... 149 00:08:09,790 --> 00:08:11,034 Ele está muito comprometido. 150 00:08:11,044 --> 00:08:13,191 Quanto tempo você vai mantê-lo aqui? 151 00:08:13,201 --> 00:08:17,144 Com base em sua perda de sangue e no Risco de infecção nesta... área, 152 00:08:17,299 --> 00:08:19,253 - até uma semana. - Obrigado, doutor. 153 00:08:19,387 --> 00:08:21,409 Eu vou esperar, até que ele volte a si. 154 00:08:43,274 --> 00:08:44,948 Quão perto você está de Cosima? 155 00:08:46,277 --> 00:08:47,377 Mais perto. 156 00:08:48,426 --> 00:08:49,463 Você... 157 00:08:50,322 --> 00:08:52,326 Ela me atacou, Aldous. 158 00:08:53,774 --> 00:08:55,169 - Realmente? - Sim. 159 00:08:57,703 --> 00:08:58,735 golfinhos, 160 00:09:00,921 --> 00:09:02,943 A segurança de Cosima está em jogo. 161 00:09:03,945 --> 00:09:06,011 Aqueles de outras cobaias também. 162 00:09:06,433 --> 00:09:10,012 eu preciso saber com quem ela mantém contato. 163 00:09:11,814 --> 00:09:14,492 Mas ela tem que confiar em mim primeiro. 164 00:09:14,864 --> 00:09:17,404 Não estou falando de confiança. 165 00:09:18,324 --> 00:09:20,788 Esta é uma ameaça direta, então você deve 166 00:09:20,798 --> 00:09:23,298 cavar mais fundo e mais rápido. 167 00:10:21,976 --> 00:10:23,085 “Querida mãe 168 00:10:23,301 --> 00:10:24,360 Estou com saudades de você. 169 00:10:24,957 --> 00:10:26,423 A Sra. S. diz: 170 00:10:26,874 --> 00:10:28,992 você está no céu... 171 00:10:30,210 --> 00:10:31,749 Por favor, volte para casa. 172 00:10:33,339 --> 00:10:34,978 Com amor, Kira." 173 00:10:45,057 --> 00:10:46,758 Você pode parar com isso, por favor? 174 00:10:47,059 --> 00:10:50,603 Não vou me esconder aqui com você, quando você não consegue ficar parado. 175 00:10:50,694 --> 00:10:53,126 - Tem cheiro? - Sim! Cheira a pé. 176 00:10:53,136 --> 00:10:55,376 Só que pior, porque é seu. 177 00:10:55,795 --> 00:10:57,280 Alison não atende. 178 00:10:58,895 --> 00:11:00,178 Quem está ligando? 179 00:11:00,516 --> 00:11:02,143 Arte. De novo. 180 00:11:03,349 --> 00:11:05,380 Desculpe, Beth não mora mais aqui. 181 00:11:05,390 --> 00:11:07,068 Não, ela mora comigo. 182 00:11:07,078 --> 00:11:10,225 Assim como seu amante guarda-costas. Parar! 183 00:11:10,448 --> 00:11:12,549 Por favor, pare! Bi... 184 00:11:18,373 --> 00:11:19,586 E você está vivo. 185 00:11:22,033 --> 00:11:23,104 Por que? 186 00:11:23,611 --> 00:11:26,029 Dois detetives de homicídios na minha porta esta manhã, 187 00:11:26,039 --> 00:11:30,087 bastante convencido de que eles são seus Corpo encontrado em uma pedreira. 188 00:11:32,189 --> 00:11:33,400 Quem quer Mimosa? 189 00:11:33,410 --> 00:11:35,129 Sente-se e cale a boca! 190 00:11:35,981 --> 00:11:37,360 Fiquei tentado para reivindicar os restos mortais 191 00:11:37,370 --> 00:11:40,371 e alimentá-los com torradas. Você poderia me esclarecer? 192 00:11:41,016 --> 00:11:42,821 Não quero mentir para você, então... 193 00:11:42,950 --> 00:11:43,994 agora não. 194 00:11:44,644 --> 00:11:46,623 - O que eles disseram? - Não muito. 195 00:11:47,588 --> 00:11:49,784 Acho que pouco é tudo que eles têm. 196 00:11:50,496 --> 00:11:51,565 Obrigado. 197 00:11:56,708 --> 00:11:59,128 Não importa o que esteja acontecendo, está tudo bem 198 00:11:59,138 --> 00:12:02,679 um passo em direção a Kira, você tem que rugir fogo. 199 00:12:04,191 --> 00:12:06,406 A casa que temos construímos neste país, 200 00:12:06,416 --> 00:12:08,968 Vamos incendiá-lo se for necessário. 201 00:12:10,224 --> 00:12:11,401 Isso é uma promessa. 202 00:12:18,074 --> 00:12:19,828 A reconstrução facial está progredindo. 203 00:12:19,838 --> 00:12:21,325 Sim, bem, segure firme. 204 00:12:21,335 --> 00:12:22,544 Parece promissor. 205 00:12:23,026 --> 00:12:27,082 Sarah Manning se matou pulou na frente de um trem na estação Huxley. 206 00:12:27,692 --> 00:12:29,888 - O que?! - Verifique a hora da morte. 207 00:12:30,473 --> 00:12:32,541 Dois dias antes a pessoa desconhecida foi baleada. 208 00:12:33,107 --> 00:12:35,803 A estranha não pode ser Sarah Manning. Sarah Manning já estava morta. 209 00:12:35,813 --> 00:12:37,135 Mas as impressões cabem. 210 00:12:37,145 --> 00:12:40,297 Gêmeos, certo? Gêmeos. As estampas de gêmeos podem corresponder. 211 00:12:40,307 --> 00:12:43,024 Quero dizer, influências ambientais como o desgaste pode ter uma influência. 212 00:12:43,034 --> 00:12:45,172 Ok, mas a mãe adotiva diz: não há parentes. 213 00:12:45,182 --> 00:12:46,314 O que ela sabe. 214 00:12:46,324 --> 00:12:47,733 Sara era órfã. 215 00:12:47,945 --> 00:12:51,091 Digamos que Beth seja trigêmea ao nascer separados. Vamos, me mantenha feliz. 216 00:12:51,101 --> 00:12:54,756 Durante alguns dias, a mesma cidade, uma se mata, a outra leva um tiro? 217 00:12:54,766 --> 00:12:57,546 Quero dizer, parece que eles fizeram Contato, não estávamos mais separados, certo? 218 00:12:57,556 --> 00:12:59,571 E só resta um, isso pode esclarecer isso. 219 00:13:02,411 --> 00:13:04,901 -Bete! - Ei. Recebi suas mensagens. 220 00:13:05,341 --> 00:13:06,553 Hora errada? 221 00:13:10,432 --> 00:13:12,072 Então do que se trata? 222 00:13:12,252 --> 00:13:13,448 Você já sente minha falta? 223 00:13:14,392 --> 00:13:17,892 Existem algumas perguntas sobre a sua Trabalhando no caso do desconhecido. 224 00:13:20,455 --> 00:13:21,538 Quem estaria lá? 225 00:13:22,735 --> 00:13:25,210 Bem, você nos disse que não havia nenhum Combine as impressões digitais da vítima. 226 00:13:25,220 --> 00:13:26,250 Sim, não havia nenhum. 227 00:13:26,260 --> 00:13:29,140 Bem, não há confirmação sobre isso no arquivo do caso. 228 00:13:29,666 --> 00:13:30,791 Mas deveria. 229 00:13:30,871 --> 00:13:33,873 Bem, nós os comparamos novamente, e consegui uma partida. 230 00:13:36,585 --> 00:13:38,651 Então, finalmente temos algo. 231 00:13:39,698 --> 00:13:41,025 Sim, é assim. 232 00:13:41,059 --> 00:13:42,610 Eu só preciso saber... 233 00:13:51,362 --> 00:13:52,619 Isso é uma piada? 234 00:13:53,589 --> 00:13:55,904 O nome Sarah Manning diz a você alguma coisa? 235 00:13:56,510 --> 00:13:57,967 Quem diabos é esse? 236 00:13:58,316 --> 00:13:59,560 Você nunca a viu antes? 237 00:14:00,949 --> 00:14:01,972 Sim, sim, 238 00:14:01,982 --> 00:14:03,177 no espelho. 239 00:14:03,484 --> 00:14:04,849 Vamos. Não! 240 00:14:05,162 --> 00:14:07,184 Ei, eu acho algumas pessoas têm sósias. 241 00:14:07,548 --> 00:14:08,646 É assim mesmo? 242 00:14:10,317 --> 00:14:11,400 Alison! 243 00:14:11,958 --> 00:14:13,860 Alison, como você está? 244 00:14:14,790 --> 00:14:15,864 Oh, pobre querido. 245 00:14:15,995 --> 00:14:18,860 Se precisar de alguma coisa, é só ligar. 246 00:14:18,870 --> 00:14:21,547 Por que você não me apoia com isso, o que estou tentando fazer? Isso é importante para mim. 247 00:14:21,557 --> 00:14:23,875 Você não pode simplesmente vestir uma roupa e ser o treinador. Você não é o treinador deles. 248 00:14:23,876 --> 00:14:24,890 Você não sabe o que está fazendo. 249 00:14:24,900 --> 00:14:27,088 - Estou aqui cada um... - Aliado! Ei! 250 00:14:27,098 --> 00:14:29,948 -Olá, Chade. - Estar solteiro. Finalmente livre, hein? 251 00:14:30,109 --> 00:14:31,653 O que você está fazendo aqui, Aynsley? 252 00:14:31,833 --> 00:14:33,052 Eu não estou certo? 253 00:14:33,941 --> 00:14:35,756 Chad, vá brincar com seus halteres. 254 00:14:35,766 --> 00:14:39,342 Eu disse que eu poderia fazer isso. Você é incapaz de treinar crianças. 255 00:14:39,352 --> 00:14:41,380 Esfregue mais sal na ferida, Ayns. 256 00:14:44,205 --> 00:14:45,706 Desculpe, eu tentei. 257 00:14:46,956 --> 00:14:48,293 Estou indo muito bem. 258 00:14:48,944 --> 00:14:51,318 E ninguém te perguntou para me representar, então vá. 259 00:14:51,851 --> 00:14:54,491 Alison, você está brava com Donnie, não em mim. 260 00:14:54,821 --> 00:14:56,430 Eu te disse você deveria ficar longe de mim. 261 00:14:56,440 --> 00:14:58,549 E eu te disse, você não é você mesmo. 262 00:14:58,636 --> 00:15:00,463 Eu sei o que você está fazendo, Aynsley. 263 00:15:00,473 --> 00:15:02,075 Você quer interferir na minha vida? 264 00:15:02,350 --> 00:15:03,819 Vou misturar o seu. 265 00:15:09,570 --> 00:15:11,477 Me desculpe por ser o mau aqui, 266 00:15:11,536 --> 00:15:13,466 mas parece que você tem enterrar as impressões digitais de estranhos, 267 00:15:13,476 --> 00:15:14,586 para disfarçar sua conexão. 268 00:15:14,595 --> 00:15:15,786 Qual conexão? 269 00:15:15,796 --> 00:15:18,416 Eu não tenho uma irmã. Eu não sei quem é essa pessoa. 270 00:15:18,426 --> 00:15:20,114 Sarah Manning era órfã. 271 00:15:20,124 --> 00:15:22,006 As mesmas impressões do desconhecido, 272 00:15:22,016 --> 00:15:25,235 mas ela tem, dias antes disso Desconhecido foi assassinado, morto. 273 00:15:26,246 --> 00:15:29,465 Olha, Beth, nós só queremos saiba como você se encaixa. 274 00:15:33,319 --> 00:15:35,003 Posso ver seu arquivo? 275 00:15:35,013 --> 00:15:37,090 Desculpe, você é um civil. 276 00:15:37,996 --> 00:15:39,941 Sim, o que você sempre quis. 277 00:15:45,636 --> 00:15:47,050 Preciso de um advogado aqui? 278 00:15:47,158 --> 00:15:48,447 Não sei, Bete. 279 00:15:50,205 --> 00:15:51,303 Você precisa de um? 280 00:16:06,488 --> 00:16:08,987 A perícia deve tirar suas impressões digitais verifique o mais rápido possível. 281 00:16:08,997 --> 00:16:10,052 Entendido. 282 00:16:44,398 --> 00:16:46,062 Bom, você me pegou. 283 00:16:46,072 --> 00:16:48,174 Por favor, não me denuncie para Aynsley. 284 00:16:48,184 --> 00:16:50,684 Você sabe o quão louco como o inferno ela fará isso com coisas assim. 285 00:16:57,384 --> 00:17:01,614 Você sabe, Chad, esse é o primeiro passo, que tenho desde "Godspell" na faculdade. 286 00:17:03,336 --> 00:17:04,880 Eu não sei o que é isso. 287 00:17:09,738 --> 00:17:10,938 Você tem mais disso? 288 00:17:21,688 --> 00:17:24,493 Dr. Aldous Leekie estará em estar aqui por algumas horas. 289 00:17:25,109 --> 00:17:26,783 Ele mandou uma mensagem para você. 290 00:17:28,636 --> 00:17:29,719 Você... 291 00:17:31,097 --> 00:17:33,613 conspirar com dois clones. 292 00:17:33,623 --> 00:17:35,210 Na verdade, apenas com um. 293 00:17:35,523 --> 00:17:36,807 Você está louco? 294 00:17:37,474 --> 00:17:39,018 Ao contrário de todas as aparências, 295 00:17:40,445 --> 00:17:43,511 Eu não sou o único posição comprometedora aqui, Paul. 296 00:17:48,171 --> 00:17:52,356 Você tem um ex-oficial de inteligência militar chantageado para fazer seu trabalho sujo. 297 00:17:57,424 --> 00:17:59,366 Esse é um apelido estiloso, mano. 298 00:18:01,884 --> 00:18:02,982 Obrigado. 299 00:18:05,829 --> 00:18:07,460 Seu nome verdadeiro é Kevin. 300 00:18:07,811 --> 00:18:09,800 Você é de Wenatchee, Washington. 301 00:18:10,464 --> 00:18:13,579 De você há uma inundação de mandados sexuais nojentos. 302 00:18:13,589 --> 00:18:15,634 A organização sabe disso. 303 00:18:16,052 --> 00:18:17,698 Sim, mas não a polícia. 304 00:18:19,435 --> 00:18:21,514 E é por isso que você vai me ouvir com atenção, 305 00:18:21,762 --> 00:18:24,121 quando eu te contar o que aconteceu ontem à noite. 306 00:18:29,822 --> 00:18:31,013 Oh, eu vejo. 307 00:18:31,827 --> 00:18:33,627 Fumaça pelo telhado... 308 00:18:33,637 --> 00:18:35,326 derivação acelerada. 309 00:18:39,418 --> 00:18:41,353 Menos ambientador necessário. 310 00:18:41,815 --> 00:18:43,428 Falando em ar fresco... 311 00:18:43,438 --> 00:18:46,547 Felicidades por finalmente ver Donnie peguei do seu sofá. 312 00:18:47,642 --> 00:18:50,838 Você está zombando do meu erro ao me casar, Chad? 313 00:18:51,135 --> 00:18:52,192 Desculpe. 314 00:18:53,792 --> 00:18:55,161 Não, não precisa ser. 315 00:18:56,101 --> 00:18:59,830 Presumo que você e Aynsley não estejam tomando nenhum Tempo para uma pequena hora durante a pausa para o almoço. 316 00:19:00,412 --> 00:19:02,852 Você sabe, a coisa entre você e eu, Hendrix... 317 00:19:03,794 --> 00:19:07,078 somos tubarões... se pararmos, morremos. 318 00:19:09,307 --> 00:19:11,460 Bem, você certamente aperfeiçoou isso 319 00:19:11,964 --> 00:19:15,330 Aquelas corridas noturnas em suas camisetas sem mangas. 320 00:19:15,659 --> 00:19:17,290 Não esconda sua luz debaixo do alqueire. 321 00:19:18,908 --> 00:19:20,016 Bochechas firmes. 322 00:19:20,915 --> 00:19:22,115 Belos peitorais. 323 00:19:22,458 --> 00:19:23,931 Aposto que você poderia me supino. 324 00:19:23,941 --> 00:19:25,005 Luz. 325 00:19:27,545 --> 00:19:30,280 Aposto que você poderia me deixe-o quicar como uma bola. 326 00:19:33,594 --> 00:19:35,399 Talvez você tenha bebido um pouco demais. 327 00:19:37,786 --> 00:19:39,982 Talvez você não tenha o suficiente. 328 00:19:41,200 --> 00:19:42,527 O que estamos fazendo aqui? 329 00:19:42,904 --> 00:19:44,961 Eu objetifico você. 330 00:19:45,081 --> 00:19:46,283 Sexualmente. 331 00:19:46,830 --> 00:19:48,432 Para voltar para Donnie. 332 00:19:49,165 --> 00:19:51,185 Eu realmente deveria ter um problema com isso. 333 00:19:52,594 --> 00:19:53,819 Mas você não fez isso. 334 00:20:10,387 --> 00:20:12,142 Espero não estar incomodando você. 335 00:20:12,152 --> 00:20:13,737 Ah, não, não, não. Não, impossível. 336 00:20:13,747 --> 00:20:19,140 Então, obviamente eu tenho a inclinação para tirar conclusões precipitadas. 337 00:20:19,150 --> 00:20:22,375 Você sabe, é que eu nunca... 338 00:20:22,385 --> 00:20:24,115 Eu sei, eu sei, eu sei, você é... 339 00:20:24,125 --> 00:20:26,558 você não é lésbica e eu sou um completo idiota. 340 00:20:26,568 --> 00:20:27,938 Eu realmente sinto muito. 341 00:20:29,492 --> 00:20:31,002 - Ah, deixe-me... - Ah, sim. 342 00:20:31,012 --> 00:20:32,220 - Você quer...? - Sim. 343 00:20:32,230 --> 00:20:33,871 Eu só quero, 344 00:20:34,031 --> 00:20:36,283 faça ciência maluca com você. 345 00:20:36,916 --> 00:20:38,647 Ciência totalmente maluca. 346 00:20:38,657 --> 00:20:40,706 Estou tão feliz em ouvir isso, porque você sabe o que? 347 00:20:40,716 --> 00:20:43,837 Eu acabei o Instituto Dyad informa e 348 00:20:44,404 --> 00:20:47,768 Você sabia que o Dr. Leekie um departamento especial 349 00:20:47,778 --> 00:20:50,213 para o transplante de órgãos transgênicos construiu? E... 350 00:20:50,622 --> 00:20:54,038 Desculpe, eu estava apenas me divertindo É exatamente por isso que é intenso 351 00:20:54,048 --> 00:20:57,058 com seu cálculo modelos semelhantes a ratos. 352 00:20:57,068 --> 00:20:58,958 - O que?! - Sim. 353 00:21:01,434 --> 00:21:04,885 Você sabe, é muito, muito legal, para finalmente conhecer alguém que entende. 354 00:21:05,977 --> 00:21:07,240 Quem... 355 00:21:07,365 --> 00:21:08,615 quem me entende. 356 00:21:11,340 --> 00:21:12,423 Sim, idem. 357 00:21:13,181 --> 00:21:14,333 Aparentemente. 358 00:21:19,006 --> 00:21:21,550 Eu não consigo parar pensando naquele beijo. 359 00:21:22,706 --> 00:21:24,815 Na direção não tão ruim? 360 00:21:26,069 --> 00:21:27,163 Ah, como... 361 00:21:27,415 --> 00:21:30,914 Nunca pensei sobre bissexualidade. Quer dizer, para mim, sabe? 362 00:21:30,924 --> 00:21:34,217 Mas como cientista eu sei que a sexualidade é um espectro. 363 00:21:34,786 --> 00:21:38,594 Mas, você sabe, social Os preconceitos determinam os estímulos. 364 00:21:38,893 --> 00:21:41,437 É oposto a os fatos biológicos, 365 00:21:41,699 --> 00:21:42,826 você sabe? 366 00:21:43,016 --> 00:21:45,589 Isso é estranhamente romântico. 367 00:21:50,505 --> 00:21:52,320 Muito promissor. 368 00:22:18,299 --> 00:22:19,510 Oh, Deus! 369 00:22:21,342 --> 00:22:23,236 Você quer me treinar, sim! 370 00:22:26,340 --> 00:22:27,467 Vamos! Sim! 371 00:22:27,731 --> 00:22:30,370 Ok, não. Voltaremos aqui imediatamente. 372 00:22:30,973 --> 00:22:32,088 Treinador, sim! 373 00:22:32,098 --> 00:22:34,640 - Você está na zona final. - Sim, você é meu treinador! 374 00:22:34,650 --> 00:22:35,717 Aterragem! 375 00:23:13,962 --> 00:23:15,066 Sair! 376 00:23:16,449 --> 00:23:17,581 Sair! 377 00:23:18,710 --> 00:23:21,528 Meera viu você como você fodeu meu marido! 378 00:23:21,666 --> 00:23:24,451 Todo mundo sabe disso! Você fodeu meu marido! 379 00:23:26,873 --> 00:23:30,296 Bem, talvez você pudesse ter dado mais a ele Deveria prestar atenção e menos em mim. 380 00:23:30,306 --> 00:23:32,195 Saia do carro, Alison! 381 00:23:33,165 --> 00:23:36,651 Você não tem ideia com quem você está lidando! 382 00:23:37,322 --> 00:23:38,853 Não, eu sei exatamente quem você é. 383 00:23:38,863 --> 00:23:42,063 Você é um observador/espião desprezível. 384 00:23:42,073 --> 00:23:43,263 Gasto? 385 00:23:43,398 --> 00:23:47,951 Essa é realmente a coisa certa a dizer, uma vadia psicopata sorrateira! Como você. 386 00:23:48,565 --> 00:23:50,164 Você vai… 387 00:23:50,587 --> 00:23:51,696 Pare com isso! 388 00:24:11,178 --> 00:24:13,765 Precisamos de tudo o que você tem sobre Sarah Manning. 389 00:24:15,153 --> 00:24:17,713 mulher de pele clara, Suicídio de trem. 390 00:24:18,353 --> 00:24:19,934 Você tem o corpo e sua liberação processada. 391 00:24:19,961 --> 00:24:21,622 Eu processo muitos cadáveres. 392 00:24:21,789 --> 00:24:23,497 Há algum problema? 393 00:24:24,824 --> 00:24:27,412 As impressões digitais de nossas incógnitas do triturador de seixos. 394 00:24:27,422 --> 00:24:29,862 A perícia diz que eles são semelhantes assustadoramente, duas outras mulheres. 395 00:24:29,890 --> 00:24:32,335 Sim, uma é Sarah Manning. O outro é um… 396 00:24:33,051 --> 00:24:35,191 - mulher completamente diferente. - Vamos ver. 397 00:24:36,843 --> 00:24:39,213 Sara Manning. Suicídio de trem. 398 00:24:40,602 --> 00:24:41,783 Puta merda. 399 00:24:43,525 --> 00:24:45,011 Isso é incrível. 400 00:24:46,709 --> 00:24:50,274 Precisamos do nome e endereço a pessoa que os identificou. 401 00:24:56,169 --> 00:24:57,310 O que?! eu… 402 00:24:57,320 --> 00:24:59,248 Ok, Colin, por favor, vá mais devagar. 403 00:24:59,258 --> 00:25:00,649 O que exatamente eles disseram? 404 00:25:00,659 --> 00:25:02,437 Eu não poderia mentir, Felix, ok? 405 00:25:02,447 --> 00:25:05,421 Existem documentos. Sua assinatura, endereço. 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,611 Ok, eu tenho que ir, 407 00:25:08,621 --> 00:25:12,281 mas apenas tome um banho quente. Conversaremos mais tarde. 408 00:25:12,291 --> 00:25:13,738 Maldito! Sara. 409 00:25:13,748 --> 00:25:15,241 Você pode lidar com isso, ok? 410 00:25:15,251 --> 00:25:17,385 Policiais? Sim. Sim. 411 00:25:17,395 --> 00:25:18,658 Para onde você quer ir? 412 00:25:19,822 --> 00:25:20,974 Não faço ideia. 413 00:25:24,790 --> 00:25:25,845 Félix! 414 00:25:26,573 --> 00:25:27,892 Sou eu, Alison! 415 00:25:28,623 --> 00:25:30,297 Por favor, esteja em casa. 416 00:25:35,602 --> 00:25:36,996 Você deve estar brincando comigo. 417 00:25:37,071 --> 00:25:38,932 Coisas ruins aconteceram comigo. 418 00:25:38,942 --> 00:25:42,038 E eu adoraria ouvir sobre isso, eu faria, 419 00:25:42,048 --> 00:25:43,813 mas, agora, você tem que ir. 420 00:25:43,823 --> 00:25:44,906 O que? 421 00:25:49,398 --> 00:25:51,034 Eu não posso voltar para lá. 422 00:25:52,361 --> 00:25:54,201 É só por uma noite, Alison. 423 00:25:54,288 --> 00:25:55,375 eu… 424 00:25:55,385 --> 00:25:57,625 dormiu com o marido de Aynsley. 425 00:25:58,949 --> 00:26:00,013 O que? 426 00:26:00,713 --> 00:26:02,667 Eu comi Chad. 427 00:26:04,558 --> 00:26:07,013 Então Aynsley me pegou atacado no meio da rua. 428 00:26:07,023 --> 00:26:10,429 eu me degradei e envergonhou meus filhos 429 00:26:10,439 --> 00:26:12,082 e não posso voltar para lá. 430 00:26:12,316 --> 00:26:14,432 Eu subestimei você seriamente. 431 00:26:15,935 --> 00:26:17,737 Espero que você tenha chutado a bunda dela. 432 00:26:18,853 --> 00:26:19,917 Eu tenho. 433 00:26:19,973 --> 00:26:21,055 De alguma forma. 434 00:26:22,913 --> 00:26:24,488 eu não me quero divórcio Donnie, 435 00:26:24,498 --> 00:26:26,873 Mas também não posso continuar mentindo para ele 436 00:26:27,612 --> 00:26:30,051 e odeio mentir para meus filhos, Eu odeio isso! 437 00:26:30,590 --> 00:26:33,134 Como podemos? aguentar essa loucura? 438 00:26:33,520 --> 00:26:34,569 Não podemos. 439 00:26:34,579 --> 00:26:36,407 eu não sei se Art vai me jogar na prisão 440 00:26:36,432 --> 00:26:40,127 ou se Cosima nos entregue aos Neolucionistas. 441 00:26:41,950 --> 00:26:44,853 Não esqueça Helena. Isso sempre significa muita diversão. 442 00:26:45,627 --> 00:26:48,352 Tudo que sei é que voltei devo consertar as coisas, 443 00:26:49,200 --> 00:26:51,358 ser uma verdadeira mãe para Kira. 444 00:26:53,627 --> 00:26:55,270 E daí se disséssemos a eles? 445 00:26:57,933 --> 00:26:59,733 Você quer dizer nos revelar? 446 00:27:12,231 --> 00:27:13,988 "Estou com saudades de você, mamãe." 447 00:27:14,748 --> 00:27:16,850 "Estou com saudades de você, mamãe." 448 00:27:17,624 --> 00:27:19,448 "Estou com saudades de você, mamãe." 449 00:27:19,585 --> 00:27:21,587 "Estou com saudades de você, mamãe." 450 00:27:27,118 --> 00:27:29,296 Avenida Scotsburn 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,680 148. 452 00:27:38,191 --> 00:27:41,778 Dr. Baker, para a enfermaria pediátrica, por favor. Dr. Baker. 453 00:27:45,854 --> 00:27:50,636 Eu tenho a filmagem da sua vigilância substituído para que apenas um clone seja mostrado. Bete… 454 00:27:50,808 --> 00:27:52,210 Sarah nunca esteve lá. 455 00:27:52,220 --> 00:27:55,615 - Ele é inteligente. Não vai funcionar. - Vai acontecer se você não desistir. 456 00:27:55,625 --> 00:27:57,055 Havia apenas um. 457 00:27:59,575 --> 00:28:03,055 E você precisa parar de se culpar. Como você poderia saber disso? 458 00:28:04,657 --> 00:28:07,071 -Dr. Leekie, eu sou… -Paul Dierden. 459 00:28:07,597 --> 00:28:09,195 Ouço grandes coisas. 460 00:28:10,991 --> 00:28:12,931 Aldous, ela pegou meu pau. 461 00:28:13,061 --> 00:28:14,517 Cale a boca, Oliver. 462 00:28:23,047 --> 00:28:24,227 Você está bem? 463 00:28:25,675 --> 00:28:26,758 Sim. 464 00:28:30,143 --> 00:28:31,318 Tem certeza? 465 00:28:35,228 --> 00:28:36,271 eu… 466 00:28:36,281 --> 00:28:38,909 Eu também choro depois de fazer sexo com meninos. 467 00:28:39,749 --> 00:28:40,804 Você é pobre. 468 00:28:43,729 --> 00:28:44,891 Mas você sabe o que? 469 00:28:46,220 --> 00:28:48,403 Nunca estive com tanta fome. 470 00:28:50,087 --> 00:28:52,066 Eu poderia matar por um sorvete. 471 00:28:55,238 --> 00:28:57,168 Seu desejo é uma ordem. 472 00:28:57,260 --> 00:29:00,970 Eu vou até a loja e Vou comprar algumas tortas de esquimó. 473 00:29:01,633 --> 00:29:02,719 Esquimó? 474 00:29:05,603 --> 00:29:07,142 - Acho que não sei disso. - Não? 475 00:29:07,152 --> 00:29:08,218 Não. 476 00:29:08,621 --> 00:29:12,058 Prepare-se. Você está prestes a se tornar um viciado. 477 00:29:13,406 --> 00:29:15,062 Eu acho que estou. 478 00:30:34,584 --> 00:30:35,884 Merda. 479 00:30:45,431 --> 00:30:48,379 Ela tem sangue frio sobre o caso Beth admitido bem na nossa frente. 480 00:30:48,389 --> 00:30:50,943 Se não fosse sobre Paul, ela teria me matado. 481 00:30:51,071 --> 00:30:52,891 Ela disse que seu nome era Helena 482 00:30:53,327 --> 00:30:55,382 e ela tinha sotaque eslavo. 483 00:30:56,372 --> 00:30:59,430 Ela admitiu que matou Beth e assumiu o controle de sua vida. 484 00:30:59,505 --> 00:31:01,674 Aldous, ela é completamente louca. 485 00:31:04,505 --> 00:31:06,296 Bem-vindo ao panorama geral. 486 00:31:06,613 --> 00:31:07,763 Sim, senhor. 487 00:31:09,221 --> 00:31:11,808 Desculpe, pessoal. O horário de visita acabou. 488 00:31:11,962 --> 00:31:13,865 Ah, claro. Nós iremos. 489 00:31:19,783 --> 00:31:21,221 E você apenas descansa 490 00:31:22,544 --> 00:31:23,827 e ficar saudável. 491 00:31:29,236 --> 00:31:31,422 O que eles dizem nas forças armadas? "Você tem..." 492 00:31:31,598 --> 00:31:33,663 “Você provou sua coragem”? 493 00:31:33,722 --> 00:31:35,731 Não, senhor, ninguém nunca disse isso. 494 00:31:37,296 --> 00:31:38,479 Bem, amanhã, 495 00:31:38,489 --> 00:31:40,917 Gostaria de falar sobre os próximos passos. 496 00:31:42,653 --> 00:31:43,798 Com licença. 497 00:31:45,232 --> 00:31:46,364 Encontrou alguma coisa? 498 00:31:46,374 --> 00:31:48,531 Prometa-me que Cosima estará segura. 499 00:31:48,840 --> 00:31:51,928 Sua busca, Aldous, é tudo perfeito… 500 00:31:52,396 --> 00:31:53,729 completamente imparcial. 501 00:31:53,739 --> 00:31:56,967 Delfina, acredite em mim, Eu vou protegê-la. 502 00:31:57,144 --> 00:31:58,601 Bem, o que há? 503 00:31:58,734 --> 00:32:01,093 Bem, ela não apenas investiga sua própria biologia, 504 00:32:01,103 --> 00:32:02,909 mas ela também sabe sobre… 505 00:32:03,087 --> 00:32:04,365 de outros oito. 506 00:32:04,448 --> 00:32:05,769 Ela teve contato. 507 00:32:05,779 --> 00:32:07,100 - Preciso de nomes. - OK. Sim. 508 00:32:07,110 --> 00:32:09,453 Bem, alguns deles parecem estar mortos. 509 00:32:10,244 --> 00:32:12,211 -Janika Zingler. - Sim. 510 00:32:12,221 --> 00:32:14,200 - Danielle Fournier. - Sim. 511 00:32:14,808 --> 00:32:16,754 - Sim. - Katja Obinger. 512 00:32:16,764 --> 00:32:18,028 - Sim. -Helena. 513 00:32:18,038 --> 00:32:19,580 Não há sobrenome. 514 00:32:19,646 --> 00:32:20,773 Helena. 515 00:32:20,829 --> 00:32:23,473 Há Alison Hendrix, Beth Childs, 516 00:32:23,483 --> 00:32:24,920 e Sarah Manning. 517 00:32:26,272 --> 00:32:27,503 Sarah Manning? 518 00:32:28,806 --> 00:32:30,438 Mais alguma coisa sobre ela? 519 00:32:31,427 --> 00:32:32,707 Não, nada. 520 00:32:33,973 --> 00:32:35,952 Ouça, tenho que desligar. Ela está vindo. 521 00:32:36,048 --> 00:32:37,048 Tchau. 522 00:32:53,950 --> 00:32:55,062 Olá? 523 00:32:55,276 --> 00:32:56,790 O que aconteceu? Você está bem? 524 00:32:56,800 --> 00:32:59,508 Sim. Já era hora, Siobhan. 525 00:32:59,912 --> 00:33:02,321 É hora de eu te contar o que realmente está acontecendo. 526 00:33:03,963 --> 00:33:06,507 Pois bem, sou todo ouvidos. 527 00:33:13,872 --> 00:33:16,519 Siobhan, esta é Alison Hendrix. 528 00:33:21,665 --> 00:33:23,179 Muito satisfeito. 529 00:33:30,549 --> 00:33:31,785 Bem, conte-me mais, querido. 530 00:33:31,795 --> 00:33:35,981 Quero dizer, não pode ficar mais estranho como a clonagem humana. 531 00:33:36,487 --> 00:33:39,009 Bem, moramos em Scarborough. 532 00:33:40,219 --> 00:33:42,662 Há um milhão de anos fui para a universidade. 533 00:33:42,672 --> 00:33:44,346 Você foi para a universidade? 534 00:33:44,764 --> 00:33:46,326 Sim. Ciências do movimento. 535 00:33:46,785 --> 00:33:48,819 Onde algo deu errado para você? 536 00:33:48,829 --> 00:33:51,380 Ah, é basicamente isso apenas massagem terapêutica, certo? 537 00:33:52,404 --> 00:33:54,710 Não, Sara. É muito importante. 538 00:33:55,379 --> 00:33:56,491 Isso cura. 539 00:34:00,409 --> 00:34:01,990 E então eu me casei. 540 00:34:04,098 --> 00:34:05,770 E tudo é uma merda. 541 00:34:08,776 --> 00:34:11,624 Ela visitou Kira uma vez, no seu lugar, certo? 542 00:34:12,399 --> 00:34:14,529 Eu sabia que algo estava errado. 543 00:34:14,539 --> 00:34:17,356 Sim, me desculpe, o louco, Helena, estava atrás de mim. 544 00:34:17,366 --> 00:34:18,897 Ok, então, Helena, 545 00:34:19,347 --> 00:34:20,416 Alisson, 546 00:34:20,710 --> 00:34:21,765 Cosima, 547 00:34:21,847 --> 00:34:24,678 - Beth é a policial. - Sim. 548 00:34:25,012 --> 00:34:26,904 Que se executou, sim. 549 00:34:27,483 --> 00:34:28,488 Você. 550 00:34:28,498 --> 00:34:30,513 Não, provavelmente somos milhares. 551 00:34:31,493 --> 00:34:33,286 A menos que Helena tenha matado todos eles. 552 00:34:33,296 --> 00:34:34,817 Estamos todos confusos. 553 00:34:35,833 --> 00:34:37,216 Exceto você, Sara. 554 00:34:37,648 --> 00:34:39,934 Sou a maior bagunça que existe, Alison. 555 00:34:39,944 --> 00:34:42,659 Não, não, não, não, porque você diz “dane-se”. 556 00:34:43,356 --> 00:34:45,253 Eu tentei hoje dizer "dane-se" 557 00:34:45,263 --> 00:34:47,590 e explodiu toda a minha vida. 558 00:34:47,600 --> 00:34:49,726 Eu só queria dizer "dane-se" 559 00:34:50,276 --> 00:34:54,695 “Foda-se”, e eu cago nisso e eu estraguei tudo. 560 00:34:54,838 --> 00:34:58,688 Quer saber, você quer agora vê o quarto de hóspedes, pequenino? 561 00:35:00,647 --> 00:35:01,782 Vamos. 562 00:35:02,311 --> 00:35:03,357 Sim. 563 00:35:03,367 --> 00:35:04,737 Eles são tão adoráveis. 564 00:35:06,315 --> 00:35:10,534 Você sabe, você tem muita sorte, Sarah. Minha mãe não seria tão adorável. Você… 565 00:35:10,666 --> 00:35:13,269 minha mãe me aceitaria colocado em terapia. 566 00:35:16,187 --> 00:35:17,714 Bem, sim. 567 00:35:18,268 --> 00:35:19,351 Esta é Sara. 568 00:35:22,911 --> 00:35:24,759 Fiquei tão chocado. 569 00:35:25,047 --> 00:35:26,965 Para vê-la deitada naquela laje, 570 00:35:26,975 --> 00:35:28,325 gosto dela lá 571 00:35:29,185 --> 00:35:30,306 parecia morto, 572 00:35:30,448 --> 00:35:31,546 realmente. 573 00:35:32,022 --> 00:35:34,474 Então sua irmã adotiva tinha sem irmãs? 574 00:35:34,484 --> 00:35:35,692 Apenas eu. 575 00:35:37,824 --> 00:35:41,624 Eu fico me perguntando “O que eu perdi?”, sabe? 576 00:35:42,169 --> 00:35:44,174 Porque eu realmente nunca vi os sinais. 577 00:35:44,184 --> 00:35:45,322 Beth Childs. 578 00:35:46,105 --> 00:35:47,246 Que é aquele? 579 00:35:50,885 --> 00:35:52,581 Você se importa, quando olho em volta? 580 00:35:52,591 --> 00:35:53,830 Eu gosto de arte. 581 00:35:54,596 --> 00:35:57,285 Bem, bem, certamente. 582 00:36:04,749 --> 00:36:07,380 Existem muitos lados de Sarah. 583 00:36:07,562 --> 00:36:09,932 Eu chamo essa série de "Twisted Sister". 584 00:36:10,023 --> 00:36:11,089 Eu gosto dela. 585 00:36:11,101 --> 00:36:12,733 Uma maneira de processar sua dor. 586 00:36:12,743 --> 00:36:13,855 Sim. 587 00:36:14,030 --> 00:36:15,674 Onde quer que isso me leve. 588 00:36:22,331 --> 00:36:23,481 Obrigado. 589 00:36:23,531 --> 00:36:25,635 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 590 00:36:26,030 --> 00:36:27,099 Obrigado. 591 00:36:34,624 --> 00:36:36,022 Já estive aqui antes. 592 00:36:36,556 --> 00:36:37,706 O que isto significa? 593 00:36:48,653 --> 00:36:49,751 Olá. 594 00:36:50,359 --> 00:36:51,359 Olá? 595 00:36:51,389 --> 00:36:52,458 Olá? 596 00:36:52,796 --> 00:36:55,693 Harvey, seu bastardo pervertido, Eu sei que é você. 597 00:36:59,404 --> 00:37:01,163 Recebi uma ligação ontem à noite. 598 00:37:01,173 --> 00:37:04,774 Algum punk com sotaque inglês disse que queria falar sobre Beth. 599 00:37:05,184 --> 00:37:06,445 Então ele desligou. 600 00:37:07,358 --> 00:37:09,079 Vamos levá-lo conosco. Vamos fugir, cara. 601 00:37:09,089 --> 00:37:10,195 Não, é muito cedo. 602 00:37:10,205 --> 00:37:12,705 Primeiro eu quero uma foto melhor de todo esse jogo. 603 00:37:12,928 --> 00:37:13,928 Vamos. 604 00:37:31,395 --> 00:37:32,878 O que você está fazendo aí? 605 00:37:32,888 --> 00:37:34,508 Alguma perda de sensibilidade nos pés? 606 00:37:34,518 --> 00:37:35,616 Não. 607 00:37:39,394 --> 00:37:40,938 Estou apenas verificando. 608 00:37:41,848 --> 00:37:43,060 Descanse um pouco. 609 00:37:46,942 --> 00:37:49,598 Ah, e o Dr. Leekie envia saudações. 610 00:38:13,750 --> 00:38:16,555 Eu sei que há mais, entre as linhas. 611 00:38:17,165 --> 00:38:18,968 Do que você precisa, Sara? 612 00:38:19,549 --> 00:38:20,881 Como posso ajudar? 613 00:38:22,157 --> 00:38:25,097 Alison, Cosima, Beth… 614 00:38:25,247 --> 00:38:29,572 todas as suas mães queriam bebês o suficiente ser inseminado artificialmente. 615 00:38:29,582 --> 00:38:31,735 Então, por que o meu desistiu de mim? 616 00:38:32,609 --> 00:38:34,547 Houve rumores. 617 00:38:36,486 --> 00:38:37,486 Sim? 618 00:38:37,496 --> 00:38:39,809 Algumas das crianças que escondemos aqueles que 619 00:38:40,045 --> 00:38:41,961 veio com a conexão de Carlton, 620 00:38:42,034 --> 00:38:44,556 Como você, crianças subterrâneas… 621 00:38:44,566 --> 00:38:46,936 O que exatamente você quer dizer com “subterrâneo”? 622 00:38:46,971 --> 00:38:49,836 Você sabe, não gravado. Fora do sistema. 623 00:38:49,894 --> 00:38:53,703 O boato era que essas crianças foram sujeitos de experimentos médicos. 624 00:38:57,210 --> 00:38:58,897 A conexão de Carlton. 625 00:38:59,620 --> 00:39:01,034 Quais experimentos? 626 00:39:01,044 --> 00:39:02,080 Eu não sei, querido. 627 00:39:02,090 --> 00:39:06,400 Foi uma época paranóica e franja radical. Tudo eram rumores naquela época. 628 00:39:13,464 --> 00:39:14,964 Carlton me trouxe até você. 629 00:39:14,974 --> 00:39:17,792 Ele saberia quem foi minha mãe biológica? 630 00:39:17,895 --> 00:39:19,902 Talvez. Mas, mesmo que ele saiba, 631 00:39:19,912 --> 00:39:21,468 Talvez ele não me conte. 632 00:39:22,970 --> 00:39:25,083 Seus contatos ainda sabem sobre ele? 633 00:39:25,093 --> 00:39:26,579 É possível. 634 00:39:28,371 --> 00:39:29,583 Você pode contatá-lo? 635 00:39:29,593 --> 00:39:31,017 Já se passaram 15 anos. 636 00:39:31,027 --> 00:39:33,707 A última coisa que ouvi foi, que ele estava na prisão de Wormwood Scrubs. 637 00:39:33,963 --> 00:39:35,212 Vou tentar. 638 00:40:13,967 --> 00:40:15,567 Eu só quero saber quem eu sou. 639 00:40:15,577 --> 00:40:16,777 Você ainda é você. 640 00:40:20,053 --> 00:40:21,258 Não se esqueça disso. 641 00:40:22,253 --> 00:40:23,868 Você é um sobrevivente. 642 00:40:38,210 --> 00:40:39,293 Kira? 643 00:40:43,731 --> 00:40:45,457 É Helena! Kira! 644 00:40:48,266 --> 00:40:49,266 Kira! 645 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 Kira! 646 00:40:56,932 --> 00:40:58,432 Para onde estamos indo? 647 00:40:59,493 --> 00:41:01,504 Eu vou te levar para alguém que você tem que conhecer. 648 00:41:04,237 --> 00:41:06,349 Como você pode ser filha de Sarah, criança? 649 00:41:06,359 --> 00:41:07,589 Como pode ser isso? 650 00:41:08,035 --> 00:41:09,474 Kira! Parar! 651 00:41:09,677 --> 00:41:11,487 Você é igualzinho à minha mãe. 652 00:41:11,936 --> 00:41:13,132 Não, não sou eu. 653 00:41:13,917 --> 00:41:15,181 Ela não é real. 654 00:41:17,368 --> 00:41:18,671 Claro que ela é. 655 00:41:20,829 --> 00:41:21,829 Kira! 656 00:41:24,556 --> 00:41:25,639 Helena? 657 00:41:27,049 --> 00:41:28,333 Sim, anjo? 658 00:41:30,845 --> 00:41:32,416 O que aconteceu com você? 659 00:41:35,634 --> 00:41:36,746 Eu não sei. 660 00:41:50,857 --> 00:41:51,876 Kira! 661 00:41:58,327 --> 00:41:59,372 Kira! 662 00:41:59,505 --> 00:42:01,162 Eu deveria ir para casa agora. 663 00:42:05,628 --> 00:42:06,755 Sim. 664 00:42:07,919 --> 00:42:09,202 Você conhece o caminho? 665 00:42:09,282 --> 00:42:10,511 Naturalmente. 666 00:42:14,314 --> 00:42:15,892 Boa noite, anjo. 667 00:42:17,875 --> 00:42:19,456 -Kira! - Mamãe! 668 00:42:21,479 --> 00:42:22,636 Kira, não! 669 00:42:26,359 --> 00:42:27,428 Não! 670 00:42:36,795 --> 00:42:38,864 Menina de sete anos, atropelado por um veículo. 671 00:42:38,874 --> 00:42:41,970 Inconsciente. Lesão no peito. Possivelmente hemorragia interna. 672 00:42:41,980 --> 00:42:43,758 - Chegue em três minutos. - Fique comigo, querido, por favor. 673 00:42:43,768 --> 00:42:45,636 Aposto 100 dólares com você que eu sei com quem ela será, 674 00:42:45,646 --> 00:42:47,304 se Beckwith com o A reconstrução facial está concluída. 675 00:42:47,314 --> 00:42:48,700 Você ainda não tem uma cobrança que permaneça. 676 00:42:48,710 --> 00:42:50,616 - Por que Sarah ainda está viva? - Mate-os! 677 00:42:50,626 --> 00:42:54,226 Alguém estava no clube Neolution Imagens de vigilância interferiram, 678 00:42:54,236 --> 00:42:58,047 mas eu sei havia dois clones lá naquela noite. 679 00:42:58,706 --> 00:42:59,899 Não é verdade? 680 00:43:00,278 --> 00:43:01,782 - Oh meu Deus! -Alison. 681 00:43:01,792 --> 00:43:02,965 O que é isso aqui? 682 00:43:02,975 --> 00:43:06,467 Nós temos um ao outro aqui em espírito reunidos pelo amor e pela compreensão. 683 00:43:06,477 --> 00:43:07,697 www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync por sternenkind23