1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,343 --> 00:00:10,587 Okay, Art, gehen wir. 2 00:00:14,077 --> 00:00:15,175 Bereit? 3 00:00:15,185 --> 00:00:17,338 Glaubst du an Doppelgänger, Angie? 4 00:00:17,831 --> 00:00:20,301 Doppelgänger, die alles noch schwieriger machen? Nein. 5 00:00:21,057 --> 00:00:22,164 Wie steht es mit Zwillingen? 6 00:00:22,174 --> 00:00:24,348 Hat Beth je eine Zwillingsschwester erwähnt? 7 00:00:24,481 --> 00:00:26,295 Was zum Teufel geht da vor sich?! 8 00:00:28,205 --> 00:00:31,879 Schau, wir haben Sarah Manning als unsere Unbekannte identifiziert, also, 9 00:00:31,893 --> 00:00:33,796 komm schon, wir müssen einen Hausbesuch machen. 10 00:00:36,628 --> 00:00:37,697 Hey. 11 00:00:38,359 --> 00:00:40,294 Kann das zwischen uns bleiben? 12 00:00:40,423 --> 00:00:42,726 Nur so lange, bis wir wissen, was zur Hölle da los ist. 13 00:00:42,736 --> 00:00:43,836 Ja, klar. 14 00:00:44,174 --> 00:00:45,569 Ja, ist für mich in Ordnung. 15 00:00:45,939 --> 00:00:46,979 Danke. 16 00:01:03,145 --> 00:01:04,960 Wir können nicht zurück zum Stadthaus. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,505 Oliviers Boss, Dr. Leekie, fliegt heute ein. Er wird nach dir suchen. 18 00:01:21,071 --> 00:01:24,553 Für einen Moment hatte ich vergessen, dass ich ein Klon bin. 19 00:01:25,257 --> 00:01:27,952 Er glaubt, du bist diejenige, die seine Klone tötet. 20 00:01:33,722 --> 00:01:37,514 Tut mir leid. Konnte mir keinen Latte für Bonnie und Clyde leisten. 21 00:01:37,524 --> 00:01:38,715 Morgen, Fe. 22 00:01:39,653 --> 00:01:41,995 - Können wir das verbrennen, bitte? - Was? 23 00:01:42,005 --> 00:01:44,757 Der Mantel deiner Psychoschwester stinkt wie toter Fisch. 24 00:01:44,885 --> 00:01:45,997 Felix! 25 00:01:46,217 --> 00:01:48,549 Sarah muss sich hier für eine Weile verkriechen. 26 00:01:48,559 --> 00:01:51,277 Du auch? Meine Kreativität beeinflussen. 27 00:01:51,689 --> 00:01:53,320 In meinem Bett vögeln. 28 00:01:58,589 --> 00:02:00,505 - Alison. - Oh, großartig! 29 00:02:00,515 --> 00:02:02,482 Lade sie auch ein. Dann, vielleicht, können wir alle 30 00:02:02,492 --> 00:02:05,416 mit den Weight Watchers bei "Grey's Anatomy" zusammen kuscheln. 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,452 Hey. Wie war das Paare-Lager? 32 00:02:07,462 --> 00:02:08,846 Ich bin früher zurückgekommen. 33 00:02:08,856 --> 00:02:10,791 Cosima hat mich bereits informiert 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,594 und ich nehme mir eine Auszeit von euch beiden. 35 00:02:12,604 --> 00:02:14,709 Ich muss meine Sachen auf die Reihe kriegen. 36 00:02:14,719 --> 00:02:17,567 Sollte dafür nicht die Eheberatung sein? 37 00:02:17,684 --> 00:02:19,255 Donnie und ich lassen uns scheiden. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,026 - Was? - Oh, mir geht es gut. 39 00:02:21,479 --> 00:02:22,636 Es ist meine Entscheidung. 40 00:02:23,220 --> 00:02:24,436 Alles ist unter Kontrolle. 41 00:02:24,446 --> 00:02:26,023 Okay, jetzt bin ich besorgt. 42 00:02:26,033 --> 00:02:29,422 Nun, musst du nicht. Ich kann gut selbst auf mich aufpassen und brauche dich... 43 00:02:29,432 --> 00:02:30,573 nicht... 44 00:02:30,962 --> 00:02:33,574 um hier mit Lügnern und Spionen aufzuräumen. 45 00:02:33,584 --> 00:02:36,085 Alison, du weißt nicht, wer dein Beobachter ist, okay? 46 00:02:36,095 --> 00:02:37,608 Versteif dich nicht so sehr darauf. 47 00:02:37,781 --> 00:02:39,684 Ich hole mir mein Leben zurück, Sarah. 48 00:02:39,694 --> 00:02:41,295 Bitte respektiere das. 49 00:02:51,945 --> 00:02:53,619 Aynsley, was machst du da? 50 00:02:53,684 --> 00:02:55,186 Alison, du bist zuhause! 51 00:02:55,913 --> 00:02:57,711 Ich habe dir gesagt, dass ich früher zurückkomme. 52 00:02:57,721 --> 00:03:00,543 Aber nicht heute, Dummerchen. Ich bin nur da, um die Pflanzen zu gießen. 53 00:03:00,553 --> 00:03:01,651 Hast du? 54 00:03:04,004 --> 00:03:05,218 Ich gehe! 55 00:03:08,501 --> 00:03:12,294 Hey hey hey hey. Was habe ich darüber gesagt, alleine an die Türe zu gehen? 56 00:03:12,304 --> 00:03:14,237 Nur wenn wir jemanden eingeladen haben. 57 00:03:14,455 --> 00:03:16,347 Und das haben wir nicht, oder? 58 00:03:19,189 --> 00:03:20,741 Kira, geh rauf auf dein Zimmer. 59 00:03:21,440 --> 00:03:22,523 Schnell. 60 00:03:29,616 --> 00:03:31,669 - Siobhan Sadler? - Wer will das wissen? 61 00:03:31,679 --> 00:03:33,487 Detectives Bell und Deangelis. 62 00:03:35,197 --> 00:03:37,187 Sind Sie der gesetzliche Vormund von Sarah Manning? 63 00:03:39,781 --> 00:03:44,046 Orphan Black S01E08 "Entangled Bank" 64 00:03:45,065 --> 00:03:48,396 ~ Übersetzung: Hanna27 Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 65 00:04:08,537 --> 00:04:13,260 ~ www. Sub Central. de ~ 66 00:04:15,404 --> 00:04:16,604 Sarah ist tot? 67 00:04:18,108 --> 00:04:19,208 Tut mir leid. 68 00:04:20,707 --> 00:04:21,716 Wie? 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,113 Sie wurde erschossen. 70 00:04:23,614 --> 00:04:24,858 Erschossen? 71 00:04:25,680 --> 00:04:26,735 Wann? 72 00:04:27,845 --> 00:04:29,665 An oder um den 25. November. 73 00:04:29,905 --> 00:04:32,586 25. November? Das war vor zwei Wochen. 74 00:04:32,596 --> 00:04:34,879 Die Identifikation hat solange gedauert. 75 00:04:34,889 --> 00:04:36,802 Aber Sie sind sicher, dass sie es ist? 76 00:04:41,379 --> 00:04:44,120 Wissen Sie, ob Sarah mit jemandem Probleme hatte? 77 00:04:44,580 --> 00:04:46,950 Besonders mit Frauen, aber nicht ausschließlich. 78 00:04:47,787 --> 00:04:49,287 Warum fragen Sie das? 79 00:04:51,765 --> 00:04:52,823 Entschuldigen Sie. 80 00:04:52,833 --> 00:04:55,534 Wir können zur Zeit nichts über die Untersuchung sagen. 81 00:04:55,544 --> 00:04:56,871 Hat sie hier bei Ihnen gelebt? 82 00:04:56,966 --> 00:05:00,100 Nein. Sie wurde mündig und zog vor Jahren aus. 83 00:05:00,110 --> 00:05:01,230 Wir stehen... 84 00:05:02,782 --> 00:05:04,382 wir standen uns nicht sehr nahe. 85 00:05:05,965 --> 00:05:07,484 Hatte Sarah eine Schwester? 86 00:05:07,494 --> 00:05:09,173 Nein, sie war eine Waise. 87 00:05:10,544 --> 00:05:12,218 Könnte sie eine Schwester haben? 88 00:05:12,357 --> 00:05:14,990 Wenn sie hätte, wäre das neu für uns beide. 89 00:05:17,738 --> 00:05:19,870 Neolution ist Schwachsinn, Cosima. 90 00:05:19,880 --> 00:05:21,173 Nein, ist es nicht, Sarah. 91 00:05:21,183 --> 00:05:23,625 Es ist eine angewandte Philosophie mit 92 00:05:23,635 --> 00:05:25,753 tiefgreifenden Folgen, für das, was ich tue. 93 00:05:25,763 --> 00:05:28,163 Würdest du deine Testpersonen in schwarze Tüten verpacken? 94 00:05:28,173 --> 00:05:30,810 Das war eine Verwechslung, okay? 95 00:05:30,820 --> 00:05:33,070 Olivier dachte, du wärst die Killerin, Sarah. 96 00:05:33,080 --> 00:05:37,114 Ja, nun, dein guter Freund Dr. Leekie ist unterwegs. Muss ich das gleiche von ihm erwarten? 97 00:05:37,124 --> 00:05:38,300 Okay, weißt du was? 98 00:05:38,594 --> 00:05:41,714 Du warst diejenige, die unsere Killerin gegen unsere Erschaffer aufbrachte. 99 00:05:41,767 --> 00:05:45,007 Ich meine, warum zur Hölle hast du Helena miteinbezogen? 100 00:05:45,031 --> 00:05:49,213 Elfenbeinturm! Das alles ist doch nur passiert, weil du bei der Wissenschaft Fehler gemacht hast. 101 00:05:49,223 --> 00:05:50,793 Nein, hab ich nicht. 102 00:05:50,994 --> 00:05:53,062 Doch, hast du, okay? 103 00:05:53,072 --> 00:05:55,211 Sie wussten aus den medizinischen Tests, dass ich nicht Beth war. 104 00:05:55,221 --> 00:05:57,824 - Du sagtest, unsere DNS sei identisch. - Ist sie. 105 00:05:57,834 --> 00:06:00,495 Weiß du, vielleicht war es dein sonniges Gemüt, das dich verraten hat. 106 00:06:00,505 --> 00:06:02,398 Auf welcher verdammten Seite stehst du, Cosima? 107 00:06:02,408 --> 00:06:04,185 Oh, leg auf! Sie ist eine Freaky Leekie. 108 00:06:04,195 --> 00:06:05,250 D... 109 00:06:06,398 --> 00:06:09,378 Verdammt! Fe, Cosima hat das Purple Kool Aid getrunken. 110 00:06:09,388 --> 00:06:11,106 Nun, dann, zur Hölle mit ihr. 111 00:06:11,361 --> 00:06:13,152 Du kannst immer noch Alison retten. 112 00:06:13,841 --> 00:06:15,629 - Alison geht es gut. - Tut es nicht. 113 00:06:15,639 --> 00:06:18,713 - Sie lässt sich von Donnie scheiden. - Jeder Freak für sich. 114 00:06:18,723 --> 00:06:22,013 Scheidungen machen komische Dinge mit Normalos, Sarah. 115 00:06:22,023 --> 00:06:24,958 Sie verlieren ihr vorgespieltes Glücklichsein, sie vergessen den Weg zur Mall, 116 00:06:24,968 --> 00:06:27,468 und dann kommen sie in die Innenstadt, um sich selbst zu finden. 117 00:06:30,952 --> 00:06:34,273 Sie quält sich damit, dass die eine ihrer Schlampenfreundinnen ihr Beobachter sein könnte. 118 00:06:34,340 --> 00:06:35,422 Aynsley. 119 00:06:37,345 --> 00:06:38,620 Sie ist es, ganz sicher. 120 00:06:40,714 --> 00:06:43,230 Scheidung. Du armes Ding. 121 00:06:43,918 --> 00:06:45,114 Wo sind die Kinder? 122 00:06:45,124 --> 00:06:46,276 Die sind bei meiner Mutter. 123 00:06:47,125 --> 00:06:48,596 Wissen sie es? Hast du es ihnen erzählt? 124 00:06:48,606 --> 00:06:50,394 Du hast ganz schön viele Fragen, nicht wahr? 125 00:06:50,404 --> 00:06:52,498 Nun, na klar. Ich kümmere mich um dich. 126 00:06:52,796 --> 00:06:54,258 Ich wusste, dass du unglücklich warst, aber... 127 00:06:54,268 --> 00:06:55,691 Woher wusstest du das? 128 00:06:55,747 --> 00:06:58,551 Indem du Fragen stellst. Ständig fragen, fragen. 129 00:06:58,561 --> 00:07:01,038 Alles was du weißt, hast du aus mir rausgeholt. 130 00:07:07,187 --> 00:07:08,571 Nur so ein Gedanke... 131 00:07:08,581 --> 00:07:11,340 warum lässt du mich heute Abend nicht das Eislaufen coachen? 132 00:07:11,350 --> 00:07:12,931 Die Kinder sind bei deiner Mutter. 133 00:07:12,941 --> 00:07:14,730 Bleib zu Hause, entspann dich. 134 00:07:14,740 --> 00:07:16,132 Nein, entspann du. 135 00:07:16,456 --> 00:07:20,729 Eislaufen steht auf meinem Plan, und ob meine Tochter teilnimmt oder nicht, ich werde da sein. 136 00:07:22,279 --> 00:07:25,020 Ally, ich glaube, du brauchst etwas "Ich" Zeit. 137 00:07:25,124 --> 00:07:27,453 Und ich denke, du gibst mir meine Hausschlüssel zurück. 138 00:07:27,463 --> 00:07:28,546 Was?! 139 00:07:28,887 --> 00:07:31,233 - Was habe ich getan? - Schlüssel, bitte. 140 00:07:35,975 --> 00:07:37,395 Ich weiß, du bist in Trauer, 141 00:07:37,405 --> 00:07:39,647 deshalb bitte ich auch nicht um meine Schlüssel, 142 00:07:39,657 --> 00:07:42,505 aber ich will, dass du weißt, dass ich dich nicht im Stich lasse, Ally. 143 00:07:52,631 --> 00:07:53,700 Weißt du... 144 00:07:56,527 --> 00:07:59,442 Ich befürchte, die Wiederherstellung des Anhängsels Ihres Bruders 145 00:08:00,012 --> 00:08:01,556 stand außer Frage. 146 00:08:01,716 --> 00:08:03,638 Der Schwanz war zu stark beschädigt. 147 00:08:03,648 --> 00:08:07,319 - Muss komplett neu für Sie gewesen sein. - Ja, aber wirklich faszinierend. 148 00:08:07,329 --> 00:08:09,780 Diese Stufe der chirurgischen Erweiterung... 149 00:08:09,790 --> 00:08:11,034 Er ist sehr engagiert. 150 00:08:11,044 --> 00:08:13,191 Wie lange werden Sie ihn hier behalten? 151 00:08:13,201 --> 00:08:17,144 Ausgehend von seinem Blutverlust und des Risikos einer Infektion in diesem... Bereich, 152 00:08:17,299 --> 00:08:19,253 - bis zu einer Woche. - Danke, Doc. 153 00:08:19,387 --> 00:08:21,409 Ich werde warten, bis er wieder zu sich kommt. 154 00:08:43,274 --> 00:08:44,948 Wie nah sind Sie an Cosima? 155 00:08:46,277 --> 00:08:47,377 Näher. 156 00:08:48,426 --> 00:08:49,463 Sie... 157 00:08:50,322 --> 00:08:52,326 sie hat sich an mich rangemacht, Aldous. 158 00:08:53,774 --> 00:08:55,169 - Wirklich? - Ja. 159 00:08:57,703 --> 00:08:58,735 Delphine, 160 00:09:00,921 --> 00:09:02,943 Cosimas Sicherheit steht auf dem Spiel. 161 00:09:03,945 --> 00:09:06,011 Die anderer Versuchspersonen auch. 162 00:09:06,433 --> 00:09:10,012 Ich muss wissen, mit welchen sie in Kontakt steht. 163 00:09:11,814 --> 00:09:14,492 Aber sie muss sich mir erst anvertrauen. 164 00:09:14,864 --> 00:09:17,404 Ich spreche nicht von Vertrauen. 165 00:09:18,324 --> 00:09:20,788 Dies ist eine direkte Bedrohung, also musst du 166 00:09:20,798 --> 00:09:23,298 tiefer und schneller graben. 167 00:10:21,976 --> 00:10:23,085 "Liebe Mamma 168 00:10:23,301 --> 00:10:24,360 ich vermisse dich. 169 00:10:24,957 --> 00:10:26,423 Mrs. S. sagt, 170 00:10:26,874 --> 00:10:28,992 du bist im Himmel... 171 00:10:30,210 --> 00:10:31,749 Bitte komm nach Hause. 172 00:10:33,339 --> 00:10:34,978 In Liebe, Kira". 173 00:10:45,057 --> 00:10:46,758 Kannst du das lassen, bitte? 174 00:10:47,059 --> 00:10:50,603 Ich werde mich nicht mit dir hier verkriechen, wenn du nicht stillsitzen kannst. 175 00:10:50,694 --> 00:10:53,126 - Riecht es? - Ja! Es riecht wie ein Fuss. 176 00:10:53,136 --> 00:10:55,376 Nur schlimmer, denn es ist deiner. 177 00:10:55,795 --> 00:10:57,280 Alison nimmt nicht ab. 178 00:10:58,895 --> 00:11:00,178 Wer ruft an? 179 00:11:00,516 --> 00:11:02,143 Art. Schon wieder. 180 00:11:03,349 --> 00:11:05,380 Tut mir leid, Beth lebt nicht mehr hier. 181 00:11:05,390 --> 00:11:07,068 Nein, sie lebt bei mir. 182 00:11:07,078 --> 00:11:10,225 Genau wie ihr Bodyguard-Liebhaber. Stop! 183 00:11:10,448 --> 00:11:12,549 Würdest du bitte aufhören! Bi... 184 00:11:18,373 --> 00:11:19,586 Und du lebst. 185 00:11:22,033 --> 00:11:23,104 Warum? 186 00:11:23,611 --> 00:11:26,029 Zwei Detectives des Morddezernats auf meiner Türschwelle heute Morgen, 187 00:11:26,039 --> 00:11:30,087 ziemlich überzeugt davon, dass sie deine Leiche in einem Kieselsteinbruch gefunden haben. 188 00:11:32,189 --> 00:11:33,400 Wer möchte Mimosa? 189 00:11:33,410 --> 00:11:35,129 Setz dich und halt die Fresse! 190 00:11:35,981 --> 00:11:37,360 Ich war versucht, die Überreste zu beanspruchen 191 00:11:37,370 --> 00:11:40,371 und sie an euch auf Toast zu verfüttern. Würdest du mich aufklären? 192 00:11:41,016 --> 00:11:42,821 Ich will dich nicht anlügen, deshalb... 193 00:11:42,950 --> 00:11:43,994 nicht jetzt. 194 00:11:44,644 --> 00:11:46,623 - Was haben sie gesagt? - Nicht viel. 195 00:11:47,588 --> 00:11:49,784 Ich denke, wenig ist alles, was sie haben. 196 00:11:50,496 --> 00:11:51,565 Danke. 197 00:11:56,708 --> 00:11:59,128 Egal, was los ist, geht es auch nur 198 00:11:59,138 --> 00:12:02,679 einen Schritt in Richtung Kira, musst du Feuer brüllen. 199 00:12:04,191 --> 00:12:06,406 Das Heim, das wir uns in diesem Land aufgebaut haben, 200 00:12:06,416 --> 00:12:08,968 wir brennen es nieder, wenn wir müssen. 201 00:12:10,224 --> 00:12:11,401 Das ist ein Versprechen. 202 00:12:18,074 --> 00:12:19,828 Die Gesichtsrekonstruktion macht Fortschritte. 203 00:12:19,838 --> 00:12:21,325 Ja, nun, halt dich fest. 204 00:12:21,335 --> 00:12:22,544 Hört sich vielversprechend an. 205 00:12:23,026 --> 00:12:27,082 Sarah Manning hat sich selbst getötet, sprang vor einen Zug an der Huxley Station. 206 00:12:27,692 --> 00:12:29,888 - Was?! - Prüf mal den Todeszeitpunkt. 207 00:12:30,473 --> 00:12:32,541 Zwei Tage, bevor die Unbekannte erschossen wurde. 208 00:12:33,107 --> 00:12:35,803 Die Unbekannte kann nicht Sarah Manning sein. Sarah Manning war bereits tot. 209 00:12:35,813 --> 00:12:37,135 Aber die Abdrücke passen. 210 00:12:37,145 --> 00:12:40,297 Zwillinge, richtig? Zwillinge. Die Abdrücke von Zwillingen können übereinstimmen. 211 00:12:40,307 --> 00:12:43,024 Ich meine, Umwelteinflüsse wie Verschleiß können Einfluss haben. 212 00:12:43,034 --> 00:12:45,172 Okay, aber die Pflegemutter sagt, es gibt keine Verwandten. 213 00:12:45,182 --> 00:12:46,314 Von denen sie weiß. 214 00:12:46,324 --> 00:12:47,733 Sarah war eine Waise. 215 00:12:47,945 --> 00:12:51,091 Sagen wir, Beth ist ein Drilling, bei der Geburt getrennt. Komm schon, halt mich bei Laune. 216 00:12:51,101 --> 00:12:54,756 Während ein paar Tagen, dieselbe Stadt, eine bringt sich um, die andere wird erschossen? 217 00:12:54,766 --> 00:12:57,546 Ich meine, es sieht doch so aus, als hatten sie Kontakt, waren nicht länger getrennt, richtig? 218 00:12:57,556 --> 00:12:59,571 Und es gibt nur noch eine, die das aufklären kann. 219 00:13:02,411 --> 00:13:04,901 - Beth! - Hey. Hab deine Nachrichten bekommen. 220 00:13:05,341 --> 00:13:06,553 Falscher Zeitpunkt? 221 00:13:10,432 --> 00:13:12,072 Also, worum geht es? 222 00:13:12,252 --> 00:13:13,448 Vermisst du mich bereits? 223 00:13:14,392 --> 00:13:17,892 Es gibt ein paar Fragen zu deiner Arbeit an dem Fall der Unbekannten. 224 00:13:20,455 --> 00:13:21,538 Die da wären? 225 00:13:22,735 --> 00:13:25,210 Nun, du hast uns gesagt, es gäbe keine Übereinstimmung bei den Abdrücken des Opfers. 226 00:13:25,220 --> 00:13:26,250 Ja, es gab keine. 227 00:13:26,260 --> 00:13:29,140 Nun, es gibt keine Bestätigung dazu in der Fallakte. 228 00:13:29,666 --> 00:13:30,791 Sollte aber. 229 00:13:30,871 --> 00:13:33,873 Nun, wir haben sie noch einmal verglichen, und bekamen eine Übereinstimmung. 230 00:13:36,585 --> 00:13:38,651 So, endlich haben wir was. 231 00:13:39,698 --> 00:13:41,025 Ja, sieht so aus. 232 00:13:41,059 --> 00:13:42,610 Ich muss nur wissen... 233 00:13:51,362 --> 00:13:52,619 Ist das ein Witz? 234 00:13:53,589 --> 00:13:55,904 Sagt dir der Name Sarah Manning irgendetwas? 235 00:13:56,510 --> 00:13:57,967 Wer zur Hölle ist das? 236 00:13:58,316 --> 00:13:59,560 Du hast sie nie vorher gesehen? 237 00:14:00,949 --> 00:14:01,972 Ja, ja, 238 00:14:01,982 --> 00:14:03,177 im Spiegel. 239 00:14:03,484 --> 00:14:04,849 Komm schon. Nein! 240 00:14:05,162 --> 00:14:07,184 Hey, ich schätze, manche Leute haben Doppelgänger. 241 00:14:07,548 --> 00:14:08,646 Ist das so? 242 00:14:10,317 --> 00:14:11,400 Alison! 243 00:14:11,958 --> 00:14:13,860 Alison, wie geht es dir? 244 00:14:14,790 --> 00:14:15,864 Oh, armer Schatz. 245 00:14:15,995 --> 00:14:18,860 Wenn du etwas brauchst, ruf einfach an. 246 00:14:18,870 --> 00:14:21,547 Warum unterstützt du mich nicht bei dem, was ich versuche? Das ist wichtig für mich. 247 00:14:21,557 --> 00:14:23,875 Du kannst nicht einfach ein Outfit anziehen und der Trainer sein. Du bist nicht ihr Trainer. 248 00:14:23,876 --> 00:14:24,890 Du weißt nicht, was du tust. 249 00:14:24,900 --> 00:14:27,088 - Ich bin hier jeden einzelnen... - Ally! Hey! 250 00:14:27,098 --> 00:14:29,948 - Hi, Chad. - Singledasein. Endlich frei, huh? 251 00:14:30,109 --> 00:14:31,653 Was machst du hier, Aynsley? 252 00:14:31,833 --> 00:14:33,052 Hab ich nicht recht? 253 00:14:33,941 --> 00:14:35,756 Chad, geh und spiel mit deinen Hanteln. 254 00:14:35,766 --> 00:14:39,342 Ich hab dir gesagt, ich schaffe das. Du bist nicht in der Lage, Kinder zu trainieren. 255 00:14:39,352 --> 00:14:41,380 Streu noch mehr Salz in die Wunde, Ayns. 256 00:14:44,205 --> 00:14:45,706 Tut mir leid, ich habe es versucht. 257 00:14:46,956 --> 00:14:48,293 Mir geht es ausgezeichnet. 258 00:14:48,944 --> 00:14:51,318 Und niemand hat dich gebeten, mich zu vertreten, also geh. 259 00:14:51,851 --> 00:14:54,491 Alison, du bist sauer auf Donnie, nicht auf mich. 260 00:14:54,821 --> 00:14:56,430 Ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten. 261 00:14:56,440 --> 00:14:58,549 Und ich sagte dir, du bist nicht du selbst. 262 00:14:58,636 --> 00:15:00,463 Ich weiß, was du tust, Aynsley. 263 00:15:00,473 --> 00:15:02,075 Du willst dich in mein Leben einmischen? 264 00:15:02,350 --> 00:15:03,819 Ich mische mich in deins. 265 00:15:09,570 --> 00:15:11,477 Tut mir leid, dass ich hier die Böse bin, 266 00:15:11,536 --> 00:15:13,466 aber es scheint so, als hättest du die Fingerabdrücke der Unbekannten vergraben, 267 00:15:13,476 --> 00:15:14,586 um deine Verbindung zu verschleiern. 268 00:15:14,595 --> 00:15:15,786 Welche Verbindung? 269 00:15:15,796 --> 00:15:18,416 Ich habe keine Schwester. Ich weiß nicht, wer diese Person ist. 270 00:15:18,426 --> 00:15:20,114 Sarah Manning war eine Waise. 271 00:15:20,124 --> 00:15:22,006 Dieselben Abdrücke wie die Unbekannte, 272 00:15:22,016 --> 00:15:25,235 aber sie hat sich, Tage bevor die Unbekannte ermordet wurde, umgebracht. 273 00:15:26,246 --> 00:15:29,465 Sieh mal, Beth, wir wollen doch nur wissen, wie du da reinpasst. 274 00:15:33,319 --> 00:15:35,003 Kann ich ihre Akte sehen? 275 00:15:35,013 --> 00:15:37,090 Tut mir leid, du bist Zivilistin. 276 00:15:37,996 --> 00:15:39,941 Ja, was du immer wolltest. 277 00:15:45,636 --> 00:15:47,050 Brauche ich hier einen Anwalt? 278 00:15:47,158 --> 00:15:48,447 Ich weiß nicht, Beth. 279 00:15:50,205 --> 00:15:51,303 Brauchst du einen? 280 00:16:06,488 --> 00:16:08,987 Die Forensik soll ihre Abdrücke so schnell wie möglich prüfen. 281 00:16:08,997 --> 00:16:10,052 Alles klar. 282 00:16:44,398 --> 00:16:46,062 Gut, du hast mich erwischt. 283 00:16:46,072 --> 00:16:48,174 Bitte verpetz mich nur nicht bei Aynsley. 284 00:16:48,184 --> 00:16:50,684 Du weißt, wie fuchsteufelswild sie bei Zeug wie diesem wird. 285 00:16:57,384 --> 00:17:01,614 Weißt du, Chad, das ist der erste Zug, den ich seit "Godspell" im College hatte. 286 00:17:03,336 --> 00:17:04,880 Ich weiß nicht, was das ist. 287 00:17:09,738 --> 00:17:10,938 Hast du mehr davon? 288 00:17:21,688 --> 00:17:24,493 Dr. Aldous Leekie wird in ein paar Stunden hier sein. 289 00:17:25,109 --> 00:17:26,783 Er hat dir gesimst. 290 00:17:28,636 --> 00:17:29,719 Du... 291 00:17:31,097 --> 00:17:33,613 verschwörst dich mit zwei Klonen. 292 00:17:33,623 --> 00:17:35,210 Eigentlich nur mit einem. 293 00:17:35,523 --> 00:17:36,807 Bist du verrückt? 294 00:17:37,474 --> 00:17:39,018 Entgegen allem Anschein, 295 00:17:40,445 --> 00:17:43,511 bin nicht ich derjenige in einer kompromittierenden Position hier, Paul. 296 00:17:48,171 --> 00:17:52,356 Du hast einen Ex-Militär-Geheimdienstler erpresst, damit der deine Drecksarbeit macht. 297 00:17:57,424 --> 00:17:59,366 Das ist ein stilvoller Deckname, Bro. 298 00:18:01,884 --> 00:18:02,982 Danke. 299 00:18:05,829 --> 00:18:07,460 Dein echter Name ist Kevin. 300 00:18:07,811 --> 00:18:09,800 Du bist aus Wenatchee, Washington. 301 00:18:10,464 --> 00:18:13,579 Von dir gibt es eine Flut von widerlichen Sex-Haftbefehlen. 302 00:18:13,589 --> 00:18:15,634 Die Organisation weiß das. 303 00:18:16,052 --> 00:18:17,698 Ja, die Polizei aber nicht. 304 00:18:19,435 --> 00:18:21,514 Und deshalb wirst du mir gut zuhören, 305 00:18:21,762 --> 00:18:24,121 wenn ich dir erzähle, was letzte Nacht passiert ist. 306 00:18:29,822 --> 00:18:31,013 Oh, ich verstehe. 307 00:18:31,827 --> 00:18:33,627 Rauch durch das Dach... 308 00:18:33,637 --> 00:18:35,326 beschleunigte Ableitung. 309 00:18:39,418 --> 00:18:41,353 Weniger Lufterfrischer nötig. 310 00:18:41,815 --> 00:18:43,428 Wo wir von frischer Luft sprechen... 311 00:18:43,438 --> 00:18:46,547 ein Hoch darauf, dass du Donnie endlich von deiner Couch bekommen hast. 312 00:18:47,642 --> 00:18:50,838 Spottest du über meinen Fehler zu heiraten, Chad? 313 00:18:51,135 --> 00:18:52,192 Tut mir leid. 314 00:18:53,792 --> 00:18:55,161 Nein, muss es nicht. 315 00:18:56,101 --> 00:18:59,830 Ich nehme an, du und Aynsley nehmt euch keine Zeit für Schäferstündchen in der Mittagspause. 316 00:19:00,412 --> 00:19:02,852 Weißt du, die Sache mit dir und mir, Hendrix... 317 00:19:03,794 --> 00:19:07,078 wir sind Haie... wenn wir stehenbleiben, sterben wir. 318 00:19:09,307 --> 00:19:11,460 Nun, du hast das sicher perfektioniert 319 00:19:11,964 --> 00:19:15,330 Diese spätabendlichen Läufe in deinen ärmellosen T-Shirts. 320 00:19:15,659 --> 00:19:17,290 Stell dein Licht nicht unter den Scheffel. 321 00:19:18,908 --> 00:19:20,016 Feste Arschbacken. 322 00:19:20,915 --> 00:19:22,115 Hübsche Brustmuskeln. 323 00:19:22,458 --> 00:19:23,931 Ich wette, du könntest mich beim Bankdrücken stemmen. 324 00:19:23,941 --> 00:19:25,005 Leicht. 325 00:19:27,545 --> 00:19:30,280 Ich wette, du könntest mich hüpfen lassen wie einen Ball. 326 00:19:33,594 --> 00:19:35,399 Vielleicht hattest du etwas zuviel. 327 00:19:37,786 --> 00:19:39,982 Vielleicht hattest du nicht genug. 328 00:19:41,200 --> 00:19:42,527 Was tun wir hier? 329 00:19:42,904 --> 00:19:44,961 Ich objektiviere dich. 330 00:19:45,081 --> 00:19:46,283 Sexuell. 331 00:19:46,830 --> 00:19:48,432 Um zu Donnie zurückzufinden. 332 00:19:49,165 --> 00:19:51,185 Ich sollte wirklich ein Problem damit haben. 333 00:19:52,594 --> 00:19:53,819 Hast du aber nicht. 334 00:20:10,387 --> 00:20:12,142 Ich hoffe, ich störe dich nicht. 335 00:20:12,152 --> 00:20:13,737 Oh, nein, nein, nein. Nein, unmöglich. 336 00:20:13,747 --> 00:20:19,140 Also, offensichtlich habe ich die Neigung, voreilige Schlüsse zu ziehen. 337 00:20:19,150 --> 00:20:22,375 Weißt du, es ist nur so, dass ich nie... 338 00:20:22,385 --> 00:20:24,115 Ich weiß, ich weiß, ich weiß, du bist... 339 00:20:24,125 --> 00:20:26,558 du bist keine Lesbe und ich ein kompletter Idiot. 340 00:20:26,568 --> 00:20:27,938 Tut mir wirklich leid. 341 00:20:29,492 --> 00:20:31,002 - Oh, lass mich... - Oh, ja. 342 00:20:31,012 --> 00:20:32,220 - Willst du...? - Ja. 343 00:20:32,230 --> 00:20:33,871 Ich will einfach nur, 344 00:20:34,031 --> 00:20:36,283 verrückte Wissenschaft mit dir machen. 345 00:20:36,916 --> 00:20:38,647 Völlig verrückte Wissenschaft. 346 00:20:38,657 --> 00:20:40,706 Ich bin so froh, das zu hören, denn weißt du was? 347 00:20:40,716 --> 00:20:43,837 Ich habe mich über das Dyad Institute informiert und 348 00:20:44,404 --> 00:20:47,768 wusstest du, dass Dr. Leekie eine spezielle Abteilung 349 00:20:47,778 --> 00:20:50,213 zur Transplantation von transgenen Organen aufgebaut hat? Und... 350 00:20:50,622 --> 00:20:54,038 Sorry, ich hatte mich nur aus Spaß genau deshalb intensiv 351 00:20:54,048 --> 00:20:57,058 mit deren Berechnung mäuseartiger Modelle beschäftigt. 352 00:20:57,068 --> 00:20:58,958 - Was?! - Ja. 353 00:21:01,434 --> 00:21:04,885 Weißt du, es ist wirklich, wirklich schön, endlich jemanden zu treffen, der es versteht. 354 00:21:05,977 --> 00:21:07,240 Der mich... 355 00:21:07,365 --> 00:21:08,615 der mich versteht. 356 00:21:11,340 --> 00:21:12,423 Ja, dito. 357 00:21:13,181 --> 00:21:14,333 Offensichtlich. 358 00:21:19,006 --> 00:21:21,550 Ich kann nicht aufhören, über diesen Kuss nachzudenken. 359 00:21:22,706 --> 00:21:24,815 In die Richtung nicht-so-schlecht? 360 00:21:26,069 --> 00:21:27,163 Oh, wie... 361 00:21:27,415 --> 00:21:30,914 ich habe nie über Bisexualität nachgedacht. Ich meine, für mich selbst, verstehst du? 362 00:21:30,924 --> 00:21:34,217 Aber als Wissenschaftlerin weiß ich, dass Sexualität ein Spektrum ist. 363 00:21:34,786 --> 00:21:38,594 Aber, weißt du, gesellschaftliche Vorurteile bestimmen die Reize. 364 00:21:38,893 --> 00:21:41,437 Es ist gegensätzlich zu den biologischen Tatsachen, 365 00:21:41,699 --> 00:21:42,826 weißt du? 366 00:21:43,016 --> 00:21:45,589 Das ist seltsamerweise romantisch. 367 00:21:50,505 --> 00:21:52,320 Sehr vielversprechend. 368 00:22:18,299 --> 00:22:19,510 Oh, Gott! 369 00:22:21,342 --> 00:22:23,236 Du willst mich trainieren, ja! 370 00:22:26,340 --> 00:22:27,467 Komm schon! Ja! 371 00:22:27,731 --> 00:22:30,370 Okay, nein. Wir drehen hier sofort wieder um. 372 00:22:30,973 --> 00:22:32,088 Trainer, ja! 373 00:22:32,098 --> 00:22:34,640 - Du bist in der Endzone. - Ja, du bist mein Trainer! 374 00:22:34,650 --> 00:22:35,717 Touchdown! 375 00:23:13,962 --> 00:23:15,066 Steig aus! 376 00:23:16,449 --> 00:23:17,581 Steig aus! 377 00:23:18,710 --> 00:23:21,528 Meera hat dich gesehen, wie du meinen Ehemann gevögelt hast! 378 00:23:21,666 --> 00:23:24,451 Jeder weiß es! Du hast meinen Ehemann gevögelt! 379 00:23:26,873 --> 00:23:30,296 Nun, vielleicht hättest mehr ihm Beachtung schenken sollen und weniger mir. 380 00:23:30,306 --> 00:23:32,195 Steig aus dem Wagen, Alison! 381 00:23:33,165 --> 00:23:36,651 Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast! 382 00:23:37,322 --> 00:23:38,853 Nein, ich weiß ganz genau, wer du bist. 383 00:23:38,863 --> 00:23:42,063 Du bist eine schäbige Beobachterin/Spionin. 384 00:23:42,073 --> 00:23:43,263 Schäbig? 385 00:23:43,398 --> 00:23:47,951 Das sagt echt die Richtige, eine hinterhältige Psychoschlampe! Wie du. 386 00:23:48,565 --> 00:23:50,164 Wirst du… 387 00:23:50,587 --> 00:23:51,696 Hör auf damit! 388 00:24:11,178 --> 00:24:13,765 Wir brauchen alles, was Sie über Sarah Manning haben. 389 00:24:15,153 --> 00:24:17,713 Hellhäutige Frau, Selbstmord durch einen Zug. 390 00:24:18,353 --> 00:24:19,934 Sie haben die Leiche und ihre Freigabe abgewickelt. 391 00:24:19,961 --> 00:24:21,622 Ich bearbeite eine Menge Leichen. 392 00:24:21,789 --> 00:24:23,497 Gibt es ein Problem? 393 00:24:24,824 --> 00:24:27,412 Die Fingerabdrücke unserer Unbekannten aus dem Kieselbrecher. 394 00:24:27,422 --> 00:24:29,862 Die Forensik meint, sie ähneln gruseligerweise zwei anderen Frauen. 395 00:24:29,890 --> 00:24:32,335 Ja, die eine ist Sarah Manning. Die andere ist eine… 396 00:24:33,051 --> 00:24:35,191 - vollkommen andere Frau. - Mal sehen. 397 00:24:36,843 --> 00:24:39,213 Sarah Manning. Selbstmord durch einen Zug. 398 00:24:40,602 --> 00:24:41,783 Heilige Scheiße. 399 00:24:43,525 --> 00:24:45,011 Das ist verblüffend. 400 00:24:46,709 --> 00:24:50,274 Wir brauchen den Namen und die Adresse der Person, die sie identifiziert hat. 401 00:24:56,169 --> 00:24:57,310 Was?! Ich… 402 00:24:57,320 --> 00:24:59,248 Okay, Colin, bitte mach langsamer. 403 00:24:59,258 --> 00:25:00,649 Was, ganz genau, haben sie gesagt? 404 00:25:00,659 --> 00:25:02,437 Ich konnte nicht lügen Felix, okay? 405 00:25:02,447 --> 00:25:05,421 Es gibt Unterlagen. Deine Unterschrift, Adresse. 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,611 Okay, ich muss gehen, 407 00:25:08,621 --> 00:25:12,281 aber nimm einfach ein heißes Bad. Wir reden später. 408 00:25:12,291 --> 00:25:13,738 Verdammt! Sarah. 409 00:25:13,748 --> 00:25:15,241 Du kommst damit klar, ja? 410 00:25:15,251 --> 00:25:17,385 Polizisten? Ja. Ich… ja. 411 00:25:17,395 --> 00:25:18,658 Wo willst du hingehen? 412 00:25:19,822 --> 00:25:20,974 Keine Ahnung. 413 00:25:24,790 --> 00:25:25,845 Felix! 414 00:25:26,573 --> 00:25:27,892 Ich bin's, Alison! 415 00:25:28,623 --> 00:25:30,297 Bitte sei zuhause. 416 00:25:35,602 --> 00:25:36,996 Du willst mich wohl verarschen. 417 00:25:37,071 --> 00:25:38,932 Schlimme Dinge sind mir passiert. 418 00:25:38,942 --> 00:25:42,038 Und ich würde liebend gern davon hören, das würde ich, 419 00:25:42,048 --> 00:25:43,813 aber, gerade jetzt, musst du gehen. 420 00:25:43,823 --> 00:25:44,906 Was? 421 00:25:49,398 --> 00:25:51,034 Ich kann nicht dahin zurückgehen. 422 00:25:52,361 --> 00:25:54,201 Es ist nur für eine Nacht, Alison. 423 00:25:54,288 --> 00:25:55,375 Ich… 424 00:25:55,385 --> 00:25:57,625 hab mit Aynsleys Ehemann geschlafen. 425 00:25:58,949 --> 00:26:00,013 Was? 426 00:26:00,713 --> 00:26:02,667 Ich hab Chad gevögelt. 427 00:26:04,558 --> 00:26:07,013 Dann hat mich Aynsley mitten auf der Straße angegriffen. 428 00:26:07,023 --> 00:26:10,429 Ich hab mich selbst entwürdigt und meine Kinder blamiert 429 00:26:10,439 --> 00:26:12,082 und ich kann nicht dahin zurückgehen. 430 00:26:12,316 --> 00:26:14,432 Ich hab dich schwer unterschätzt. 431 00:26:15,935 --> 00:26:17,737 Ich hoffe, du hast ihr in den Arsch getreten. 432 00:26:18,853 --> 00:26:19,917 Hab ich. 433 00:26:19,973 --> 00:26:21,055 Irgendwie. 434 00:26:22,913 --> 00:26:24,488 Ich will mich nicht von Donnie scheiden lassen, 435 00:26:24,498 --> 00:26:26,873 aber ich kann ihn auch nicht weiter anlügen 436 00:26:27,612 --> 00:26:30,051 und ich hasse es, meine Kinder zu belügen, ich hasse es! 437 00:26:30,590 --> 00:26:33,134 Wie können wir wohl diesen Wahnsinn durchhalten? 438 00:26:33,520 --> 00:26:34,569 Können wir nicht. 439 00:26:34,579 --> 00:26:36,407 Ich weiß nicht, ob Art mich ins Gefängnis werfen wird 440 00:26:36,432 --> 00:26:40,127 oder ob Cosima uns an die Neolutionisten ausliefert. 441 00:26:41,950 --> 00:26:44,853 Vergiß Helena nicht. Sie bedeutet immer viel Spaß. 442 00:26:45,627 --> 00:26:48,352 Alles, was ich weiß, ist, dass ich zurückgekommen bin, um Dinge in Ordnung zu bringen, 443 00:26:49,200 --> 00:26:51,358 um für Kira eine richtige Mutter zu sein. 444 00:26:53,627 --> 00:26:55,270 Also, was wäre, wenn wir es ihnen sagen? 445 00:26:57,933 --> 00:26:59,733 Du meinst, uns outen? 446 00:27:12,231 --> 00:27:13,988 „Ich vermisse dich, Mami." 447 00:27:14,748 --> 00:27:16,850 „Ich vermisse dich, Mami." 448 00:27:17,624 --> 00:27:19,448 „Ich vermisse dich, Mami." 449 00:27:19,585 --> 00:27:21,587 „Ich vermisse dich, Mami." 450 00:27:27,118 --> 00:27:29,296 Scotsburn Avenue. 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,680 148. 452 00:27:38,191 --> 00:27:41,778 Dr. Baker zur Kinderstation, bitte. Dr. Baker. 453 00:27:45,854 --> 00:27:50,636 Ich habe das Bildmaterial deiner Überwachung ersetzt, damit nur ein Klon gezeigt wird. Beth… 454 00:27:50,808 --> 00:27:52,210 Sarah war niemals da. 455 00:27:52,220 --> 00:27:55,615 - Er ist schlau. Es wird nicht funktionieren. - Es wird, wenn du nicht locker lässt. 456 00:27:55,625 --> 00:27:57,055 Da war nur einer. 457 00:27:59,575 --> 00:28:03,055 Und Sie müssen aufhören, sich die Schuld zu geben. Wie konnten Sie das wissen? 458 00:28:04,657 --> 00:28:07,071 - Dr. Leekie, ich bin… - Paul Dierden. 459 00:28:07,597 --> 00:28:09,195 Ich höre großartige Dinge. 460 00:28:10,991 --> 00:28:12,931 Aldous, sie hat mir meinen Schwanz genommen. 461 00:28:13,061 --> 00:28:14,517 Halt die Klappe, Olivier. 462 00:28:23,047 --> 00:28:24,227 Geht es dir gut? 463 00:28:25,675 --> 00:28:26,758 Ja. 464 00:28:30,143 --> 00:28:31,318 Bist du sicher? 465 00:28:35,228 --> 00:28:36,271 Ich… 466 00:28:36,281 --> 00:28:38,909 ich weine auch nach dem Sex mit Jungs. 467 00:28:39,749 --> 00:28:40,804 Du Arme. 468 00:28:43,729 --> 00:28:44,891 Aber weißt du was? 469 00:28:46,220 --> 00:28:48,403 Ich war noch nie so hungrig. 470 00:28:50,087 --> 00:28:52,066 Ich könnte töten für etwas Eiskrem. 471 00:28:55,238 --> 00:28:57,168 Dein Wunsch ist mir Befehl. 472 00:28:57,260 --> 00:29:00,970 Ich werde zum Laden gehen und ich werde uns ein paar Eskimo Pies holen. 473 00:29:01,633 --> 00:29:02,719 Eskimo? 474 00:29:05,603 --> 00:29:07,142 - Ich glaube nicht, dass ich das kenne. - Nein? 475 00:29:07,152 --> 00:29:08,218 Nein. 476 00:29:08,621 --> 00:29:12,058 Mach dich bereit. Du bist im Begriff, eine Süchtige zu werden. 477 00:29:13,406 --> 00:29:15,062 Ich denke, das bin ich schon. 478 00:30:34,584 --> 00:30:35,884 Scheiße. 479 00:30:45,431 --> 00:30:48,379 Sie hat den Beth-Fall eiskalt direkt vor uns zugegeben. 480 00:30:48,389 --> 00:30:50,943 Wenn es nicht um Paul gegangen wäre, hätte sie mich umgebracht. 481 00:30:51,071 --> 00:30:52,891 Sie sagte, ihr Name wäre Helena 482 00:30:53,327 --> 00:30:55,382 und sie hatte einen Akzent, slawisch. 483 00:30:56,372 --> 00:30:59,430 Sie gab zu, dass sie Beth getötet und ihr Leben übernommen hat. 484 00:30:59,505 --> 00:31:01,674 Aldous, sie ist vollkommen wahnsinnig. 485 00:31:04,505 --> 00:31:06,296 Willkommen beim großen Ganzen. 486 00:31:06,613 --> 00:31:07,763 Ja, Sir. 487 00:31:09,221 --> 00:31:11,808 Sorry, Leute. Die Besuchszeit ist vorbei. 488 00:31:11,962 --> 00:31:13,865 Oh, sicher. Wir werden gehen. 489 00:31:19,783 --> 00:31:21,221 Und Sie ruhen sich einfach aus 490 00:31:22,544 --> 00:31:23,827 und werden gesund. 491 00:31:29,236 --> 00:31:31,422 Was sagt man beim Militär, "Sie haben..." 492 00:31:31,598 --> 00:31:33,663 „Sie haben Ihren Mut bewiesen"? 493 00:31:33,722 --> 00:31:35,731 Nein, Sir, niemand hat das jemals gesagt. 494 00:31:37,296 --> 00:31:38,479 Nun, morgen, 495 00:31:38,489 --> 00:31:40,917 möchte ich über die nächsten Schritte reden. 496 00:31:42,653 --> 00:31:43,798 Entschuldigen Sie mich. 497 00:31:45,232 --> 00:31:46,364 Irgendwas gefunden? 498 00:31:46,374 --> 00:31:48,531 Versprechen Sie mir, dass Cosima sicher ist. 499 00:31:48,840 --> 00:31:51,928 Ihre Suche, Aldous, es ist alles vollkommen… 500 00:31:52,396 --> 00:31:53,729 vollkommen unbefangen. 501 00:31:53,739 --> 00:31:56,967 Delphine, glauben Sie mir, ich werde sie beschützen. 502 00:31:57,144 --> 00:31:58,601 Nun, was gibt es? 503 00:31:58,734 --> 00:32:01,093 Nun, sie untersucht nicht nur ihre eigene Biologie, 504 00:32:01,103 --> 00:32:02,909 sondern sie weiß auch von… 505 00:32:03,087 --> 00:32:04,365 von acht anderen. 506 00:32:04,448 --> 00:32:05,769 Sie hatte Kontakt. 507 00:32:05,779 --> 00:32:07,100 - Ich brauche Namen. - Okay. Ja. 508 00:32:07,110 --> 00:32:09,453 Nun, einige von ihnen scheinen tot zu sein. 509 00:32:10,244 --> 00:32:12,211 - Janika Zingler. - Ja. 510 00:32:12,221 --> 00:32:14,200 - Danielle Fournier. - Ja. 511 00:32:14,808 --> 00:32:16,754 - Ja. - Katja Obinger. 512 00:32:16,764 --> 00:32:18,028 - Ja. - Helena. 513 00:32:18,038 --> 00:32:19,580 Da steht kein Nachname. 514 00:32:19,646 --> 00:32:20,773 Helena. 515 00:32:20,829 --> 00:32:23,473 Da sind Alison Hendrix, Beth Childs, 516 00:32:23,483 --> 00:32:24,920 und Sarah Manning. 517 00:32:26,272 --> 00:32:27,503 Sarah Manning? 518 00:32:28,806 --> 00:32:30,438 Sonst noch etwas über sie? 519 00:32:31,427 --> 00:32:32,707 Nein, nichts. 520 00:32:33,973 --> 00:32:35,952 Hören Sie, ich muss auflegen. Sie kommt. 521 00:32:36,048 --> 00:32:37,048 Tschau. 522 00:32:53,950 --> 00:32:55,062 Hallo? 523 00:32:55,276 --> 00:32:56,790 Was ist passiert? Geht es dir gut? 524 00:32:56,800 --> 00:32:59,508 Ja. Es ist an der Zeit, Siobhan. 525 00:32:59,912 --> 00:33:02,321 Zeit, dass ich dir sage, was wirklich vor sich geht. 526 00:33:03,963 --> 00:33:06,507 Nun, dann, ich bin ganz Ohr. 527 00:33:13,872 --> 00:33:16,519 Siobhan, das ist Alison Hendrix. 528 00:33:21,665 --> 00:33:23,179 Sehr erfreut. 529 00:33:30,549 --> 00:33:31,785 Nun, erzähl mir mehr, Liebes. 530 00:33:31,795 --> 00:33:35,981 Ich meine, es kann nicht merkwürdiger werden als menschliches Klonen. 531 00:33:36,487 --> 00:33:39,009 Nun… wir leben in Scarborough. 532 00:33:40,219 --> 00:33:42,662 Vor einer Million Jahren ging ich zur Universität. 533 00:33:42,672 --> 00:33:44,346 Du bist auf die Universität gegangen? 534 00:33:44,764 --> 00:33:46,326 Ja. Bewegungswissenschaften. 535 00:33:46,785 --> 00:33:48,819 Wo ist bei dir was schief gelaufen? 536 00:33:48,829 --> 00:33:51,380 Oh, das ist im Grunde genommen nur Massage-Therapie, oder? 537 00:33:52,404 --> 00:33:54,710 Nein, Sarah. Es ist sehr wichtig. 538 00:33:55,379 --> 00:33:56,491 Es heilt. 539 00:34:00,409 --> 00:34:01,990 Und dann hab ich geheiratet. 540 00:34:04,098 --> 00:34:05,770 Und alles ist scheiße. 541 00:34:08,776 --> 00:34:11,624 Sie hat einmal Kira besucht, an deiner Stelle, nicht wahr? 542 00:34:12,399 --> 00:34:14,529 Ich wusste, dass da was nicht stimmte. 543 00:34:14,539 --> 00:34:17,356 Ja, tut mir leid, die Verrückte, Helena, war hinter mir her. 544 00:34:17,366 --> 00:34:18,897 Okay, also, Helena, 545 00:34:19,347 --> 00:34:20,416 Alison, 546 00:34:20,710 --> 00:34:21,765 Cosima, 547 00:34:21,847 --> 00:34:24,678 - Beth ist die Polizistin. - Ja. 548 00:34:25,012 --> 00:34:26,904 Die sich selbst hingerichtet hat, ja. 549 00:34:27,483 --> 00:34:28,488 Du. 550 00:34:28,498 --> 00:34:30,513 Nein, es gibt vermutlich Tausende von uns. 551 00:34:31,493 --> 00:34:33,286 Es sein denn, Helena hat sie alle getötet. 552 00:34:33,296 --> 00:34:34,817 Wir sind alle vermurkst. 553 00:34:35,833 --> 00:34:37,216 Außer dir, Sarah. 554 00:34:37,648 --> 00:34:39,934 Ich bin das größte Chaos, das es gibt, Alison. 555 00:34:39,944 --> 00:34:42,659 Nein, nein, nein, nein, denn du sagst „scheiß drauf". 556 00:34:43,356 --> 00:34:45,253 Ich hab heute versucht, „scheiß drauf" zu sagen, 557 00:34:45,263 --> 00:34:47,590 und hab mein ganzes Leben in die Luft gesprengt. 558 00:34:47,600 --> 00:34:49,726 Ich wollte einfach „scheiß auf das hier" sagen, 559 00:34:50,276 --> 00:34:54,695 „scheiß auf dich", und ich hab drauf geschissen und ich hab alles verkackt. 560 00:34:54,838 --> 00:34:58,688 Weißt du was, möchtest du jetzt das Gästeschlafzimmer sehen, Kleines? 561 00:35:00,647 --> 00:35:01,782 Na komm. 562 00:35:02,311 --> 00:35:03,357 Ja. 563 00:35:03,367 --> 00:35:04,737 Sie sind so reizend. 564 00:35:06,315 --> 00:35:10,534 Weißt du, du hast echt Glück, Sarah. Meine Mutter wäre nicht so reizend. Sie… 565 00:35:10,666 --> 00:35:13,269 meine Mutter hätte mich in eine Therapie gesteckt. 566 00:35:16,187 --> 00:35:17,714 Na ja, ja. 567 00:35:18,268 --> 00:35:19,351 Das ist Sarah. 568 00:35:22,911 --> 00:35:24,759 Ich war so geschockt. 569 00:35:25,047 --> 00:35:26,965 Sie da auf dieser Platte aufgebahrt zu sehen, 570 00:35:26,975 --> 00:35:28,325 wie sie da so 571 00:35:29,185 --> 00:35:30,306 tot aussah, 572 00:35:30,448 --> 00:35:31,546 wirklich. 573 00:35:32,022 --> 00:35:34,474 Also hatte ihre Pflegeschwester keine Schwestern? 574 00:35:34,484 --> 00:35:35,692 Nur mich. 575 00:35:37,824 --> 00:35:41,624 Ich frage mich immer wieder „Was habe ich übersehen?", wissen Sie? 576 00:35:42,169 --> 00:35:44,174 Denn ich sah wirklich nie die Anzeichen. 577 00:35:44,184 --> 00:35:45,322 Beth Childs. 578 00:35:46,105 --> 00:35:47,246 Wer ist das? 579 00:35:50,885 --> 00:35:52,581 Haben Sie was dagegen, wenn ich mich umsehe? 580 00:35:52,591 --> 00:35:53,830 Ich mag Kunst. 581 00:35:54,596 --> 00:35:57,285 Nun, tja, gewiss. 582 00:36:04,749 --> 00:36:07,380 Das da sind viele Seiten von Sarah. 583 00:36:07,562 --> 00:36:09,932 Ich nenne diese Reihe „verdrehte Schwester". 584 00:36:10,023 --> 00:36:11,089 Ich mag sie. 585 00:36:11,101 --> 00:36:12,733 Eine Art, Ihre Trauer zu verarbeiten. 586 00:36:12,743 --> 00:36:13,855 Ja. 587 00:36:14,030 --> 00:36:15,674 Wohin es mich auch bringt. 588 00:36:22,331 --> 00:36:23,481 Danke. 589 00:36:23,531 --> 00:36:25,635 Noch mal, ihr Verlust tut mir sehr leid. 590 00:36:26,030 --> 00:36:27,099 Danke. 591 00:36:34,624 --> 00:36:36,022 Ich war hier schon mal. 592 00:36:36,556 --> 00:36:37,706 Was soll das heißen? 593 00:36:48,653 --> 00:36:49,751 Hallo. 594 00:36:50,359 --> 00:36:51,359 Hallo? 595 00:36:51,389 --> 00:36:52,458 Hallo? 596 00:36:52,796 --> 00:36:55,693 Harvey, du perverser Scheißkerl, ich weiß, dass du das bist. 597 00:36:59,404 --> 00:37:01,163 Gestern Abend bekam ich einen Anruf. 598 00:37:01,173 --> 00:37:04,774 Irgendein Punk mit einem englischen Akzent sagte, er wolle über Beth reden. 599 00:37:05,184 --> 00:37:06,445 Dann legte er auf. 600 00:37:07,358 --> 00:37:09,079 Lass ihn uns mitnehmen. Lass uns auf den Busch klopfen, Mann. 601 00:37:09,089 --> 00:37:10,195 Nein, das ist zu früh. 602 00:37:10,205 --> 00:37:12,705 Zuerst will ich mir ein besseres Bild von diesem ganzen Spiel verschaffen. 603 00:37:12,928 --> 00:37:13,928 Komm schon. 604 00:37:31,395 --> 00:37:32,878 Was machen Sie da? 605 00:37:32,888 --> 00:37:34,508 Irgendein Gefühlverlust in Ihren Füßen? 606 00:37:34,518 --> 00:37:35,616 Nein. 607 00:37:39,394 --> 00:37:40,938 Ich überprüf es nur. 608 00:37:41,848 --> 00:37:43,060 Ruhen Sie sich etwas aus. 609 00:37:46,942 --> 00:37:49,598 Oh, und Dr. Leekie lässt Grüße ausrichten. 610 00:38:13,750 --> 00:38:16,555 Ich weiß, da ist mehr, zwischen den Zeilen. 611 00:38:17,165 --> 00:38:18,968 Was brauchst du, Sarah? 612 00:38:19,549 --> 00:38:20,881 Wie kann ich helfen? 613 00:38:22,157 --> 00:38:25,097 Alison, Cosima, Beth… 614 00:38:25,247 --> 00:38:29,572 all ihre Mütter wünschten sich Babys genug, um sich künstlich befruchten zu lassen. 615 00:38:29,582 --> 00:38:31,735 Also warum hat meine mich aufgegeben? 616 00:38:32,609 --> 00:38:34,547 Es gab Gerüchte. 617 00:38:36,486 --> 00:38:37,486 Ja? 618 00:38:37,496 --> 00:38:39,809 Einige der Kinder, die wir versteckten, diejenigen, die 619 00:38:40,045 --> 00:38:41,961 mit Carltons Verbindung kamen, 620 00:38:42,034 --> 00:38:44,556 Wie du, Kinder im Untergrund… 621 00:38:44,566 --> 00:38:46,936 Was meinst du genau mit „im Untergrund"? 622 00:38:46,971 --> 00:38:49,836 Weißt du, nicht erfasst. Außerhalb des Systems. 623 00:38:49,894 --> 00:38:53,703 Das Gerücht besagte, dass diese Kinder Versuchsobjekte medizinischer Experimente waren. 624 00:38:57,210 --> 00:38:58,897 Carltons Verbindung. 625 00:38:59,620 --> 00:39:01,034 Welche Experimente? 626 00:39:01,044 --> 00:39:02,080 Ich weiß es nicht, Liebes. 627 00:39:02,090 --> 00:39:06,400 Es war eine paranoide Zeit und eine radikale Randzone. Alles war damals Gerüchte. 628 00:39:13,464 --> 00:39:14,964 Carlton brachte mich zu dir. 629 00:39:14,974 --> 00:39:17,792 Würde er wissen, wer meine leibliche Mutter war? 630 00:39:17,895 --> 00:39:19,902 Vielleicht. Aber, selbst wenn er es weiß, 631 00:39:19,912 --> 00:39:21,468 sagt er es mir vielleicht nicht. 632 00:39:22,970 --> 00:39:25,083 Wissen deine Kontakte noch über ihn Bescheid? 633 00:39:25,093 --> 00:39:26,579 Es ist… es ist möglich. 634 00:39:28,371 --> 00:39:29,583 Kannst du mit ihm Kontakt aufnehmen? 635 00:39:29,593 --> 00:39:31,017 Es ist 15 Jahre her. 636 00:39:31,027 --> 00:39:33,707 Das letzte, was ich hörte, war, dass er im Wormwood Scrubs Gefängnis war. 637 00:39:33,963 --> 00:39:35,212 Ich werde es versuchen. 638 00:40:13,967 --> 00:40:15,567 Ich will nur wissen, wer ich bin. 639 00:40:15,577 --> 00:40:16,777 Du bist noch du. 640 00:40:20,053 --> 00:40:21,258 Vergiss das nicht. 641 00:40:22,253 --> 00:40:23,868 Du bist eine Überlebenskünstlerin. 642 00:40:38,210 --> 00:40:39,293 Kira? 643 00:40:43,731 --> 00:40:45,457 Es ist Helena! Kira! 644 00:40:48,266 --> 00:40:49,266 Kira! 645 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 Kira! 646 00:40:56,932 --> 00:40:58,432 Wo gehen wir hin? 647 00:40:59,493 --> 00:41:01,504 Ich bringe dich zu jemandem, den du treffen musst. 648 00:41:04,237 --> 00:41:06,349 Wie kannst du Sarahs Tochter sein, Kind? 649 00:41:06,359 --> 00:41:07,589 Wie kann das sein? 650 00:41:08,035 --> 00:41:09,474 Kira! Stop! 651 00:41:09,677 --> 00:41:11,487 Du bist genauso wie meine Mami. 652 00:41:11,936 --> 00:41:13,132 Nein, das bin ich nicht. 653 00:41:13,917 --> 00:41:15,181 Sie ist nicht echt. 654 00:41:17,368 --> 00:41:18,671 Natürlich ist sie das. 655 00:41:20,829 --> 00:41:21,829 Kira! 656 00:41:24,556 --> 00:41:25,639 Helena? 657 00:41:27,049 --> 00:41:28,333 Ja, Engel? 658 00:41:30,845 --> 00:41:32,416 Was ist mir dir passiert? 659 00:41:35,634 --> 00:41:36,746 Ich weiß es nicht. 660 00:41:50,857 --> 00:41:51,876 Kira! 661 00:41:58,327 --> 00:41:59,372 Kira! 662 00:41:59,505 --> 00:42:01,162 Ich sollte jetzt nach Hause gehen. 663 00:42:05,628 --> 00:42:06,755 Ja. 664 00:42:07,919 --> 00:42:09,202 Kennst du den Weg? 665 00:42:09,282 --> 00:42:10,511 Natürlich. 666 00:42:14,314 --> 00:42:15,892 Gute Nacht, Engel. 667 00:42:17,875 --> 00:42:19,456 - Kira! - Mami! 668 00:42:21,479 --> 00:42:22,636 Kira, nein! 669 00:42:26,359 --> 00:42:27,428 Nein! 670 00:42:36,795 --> 00:42:38,864 Sieben Jahre altes Mädchen, von einem Fahrzeug angefahren. 671 00:42:38,874 --> 00:42:41,970 Bewußtlos. Brustverletzung. Möglicherweise innere Blutungen. 672 00:42:41,980 --> 00:42:43,758 - Ankunft in drei Minuten. - Bleib bei mir, Baby, bitte. 673 00:42:43,768 --> 00:42:45,636 Ich wette mir dir um 100 Mäuse, dass ich weiß, wem sie ähnlich sehen wird, 674 00:42:45,646 --> 00:42:47,304 wenn Beckwith mit der Gesichtsrekonstruktion fertig ist. 675 00:42:47,314 --> 00:42:48,700 Du hast noch keine Anklage, die halten wird. 676 00:42:48,710 --> 00:42:50,616 - Warum ist Sarah noch am Leben? - Töte sie! 677 00:42:50,626 --> 00:42:54,226 Jemand hat sich im Club Neolution am Bildmaterial der Überwachung zu schaffen gemacht, 678 00:42:54,236 --> 00:42:58,047 doch ich weiß, es waren zwei Klone in dieser Nacht dort. 679 00:42:58,706 --> 00:42:59,899 Nicht wahr? 680 00:43:00,278 --> 00:43:01,782 - Oh, mein Gott! - Alison. 681 00:43:01,792 --> 00:43:02,965 Was ist das hier? 682 00:43:02,975 --> 00:43:06,467 Wir haben uns hier im Geiste von Liebe und Verständnis versammelt. 683 00:43:06,477 --> 00:43:07,697 www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync by sternenkind23