Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Die sagenumwobene Geschichte Joy Boy, der erste Pirat

„Die sagenumwobene Geschichte. Joy Boy, der erste Pirat“.

„Neue Welt“ Marine-Hauptquartier

Die Welt wird im Meer versinken?!

Was redest du da, Dr. Vegapunk?!

Stadt des Spottes „Mocktown“

Was für ein Spaßvogel!

Er nutzt seinen eigenen Tod, um die Welt ins Chaos zu stürzen!

Wie soll die Welt denn im Meer versinken?!

Lass dir ’ne glaubwürdigere Lüge einfallen!

„Hauptstadt des Wassers“ Water 7

Würde er nur von unserem Land reden, das ohnehin jedes Jahr mehr versinkt,

könnte man es ihm abkaufen.

Aber nicht die ganze Welt, oder?

Das ist mehr als nur eine Frage der Gezeiten, oder?

Tiefseegefängnis „Impel Down“

Besser könnt’s gar nicht sein.

Was gedenkst du zu tun, wenn Impel Down überflutet wird?

Es ist doch eure Aufgabe, die Gefangenen zu beschützen, oder,

Magellan?

In der Tat

brach Panik aus, als der Meeresspiegel neulich um einen Meter stieg.

Wie viele Meter werden es sein, wenn die ganze Welt im Meer versinkt?

Ein Anstieg um fünf Meter würde die meisten Städte zerstören.

Wollen wir gemeinsam umsiedeln?

Ich spreche von einem höher gelegenen Ort!

„Fischmenscheninsel“ Ryugu-Königreich

Vater …

Was glaubst du, wird passieren?

Das ist wahrlich eine bizarre Geschichte.

Was redet er da?!

Zukunftsinsel „Egghead“

Er ist der größte Wissenschaftler der Welt!

Selbst eine Lüge stürzt die Welt ins Chaos!

So ein ausgemachter Unsinn!

Dr. Vegapunk!

Zerstört die Übertragungs-Teleschnecke!

Nein, zerstört alle Lebensformen, die ihr hören könnt!

Alle anderen Anliegen sind zweitrangig!

Bonney!

Gib schon auf, du Dickschädel!

Vergiss ihn, Strohhut!

Das Feuer wütet wie verrückt!

Wie gefällt dir das?!

Selbst du kannst mich jetzt nicht mehr erreichen!

Menno!

Wie viel willst du noch ausplaudern?!

Stella!

Für mich mag das noch etwas weiter in der Zukunft liegen, …

aber nur wenige Tage, nachdem ich diese Aufnahme gemacht habe,

sollte, vorausgesetzt, der von mir entwickelte Sensor und meine Berechnungen stimmen, …

ein ungewöhnliches Erdbeben die ganze Welt erschüttern.

Meint er das Erdbeben von heute?!

Aber Vegapunk sollte doch inzwischen tot sein!

Dann …

Dann wird damit einhergehen,

dass der Meeresspiegel weltweit um einen Meter ansteigt

und einige Inseln unbewohnbar werden.

Hä? Ist das eine Prophezeiung?

Auch Strände auf der ganzen Welt werden verloren gehen.

Wenn sich herausstellt, dass es falsch ist, …

könnt ihr alles andere, was ich sagen werde, ignorieren.

Wie geht das?! Voll unheimlich! Er liegt vollkommen richtig!

Aber wenn dies doch eintrifft, …

dann hört genau zu, was ich euch jetzt sage!

Dieses Erdbeben ist nichts,

was man als Naturphänomen abtun kann!

Vegapunk!

Sag kein Wort mehr!

Zeus!

Aubade Coup Droit!

Blasengewehr!

Zieh endlich Leine!

Ich …

Ich, in meiner bescheidenen Art, …

wünschte mir Frieden …

Elendes Gewürm!

Cien Fleurs!

Spider Net!

Kommt mir nicht in die Quere!

Mars, hast du das Kraftwerk überprüft?

Noch nicht.

Dieser Raum darf keinen Schaden erleiden!

Ich werde gehen.

Ja. Ich habe mir auf meine eigene bescheidene Art Frieden gewünscht.

Aber das war …

meine erste Sünde.

Ich träumte von unbegrenzter Energie.

Angetrieben von …

Angetrieben von dem Wunsch, der Welt großen Fortschritt zu bringen.

Mother Flame!

Mother Flame

Ich flog leider …

zu nah an die Sonne.

Das ist es auch nicht!

Vernichte jede einzelne Lebensform im Labor!

Ich weiß!

Ich werde der Reihe nach erklären, …

was mit dieser Welt geschehen wird.

Das bringt nichts! Es funktioniert nicht!

Was ist das?! Es hält allem stand!

Mir ist ganz schwindlig!

Das ist echt bitter.

Hey! Hör auf, herumzualbern und beruhige …

Heiß, heiß, heiß …

Hey! Du endest noch als Häufchen Asche! Beeil dich!

Es geht um das Jahrhundert … vor etwa 900 bis 800 Jahren.

Es gibt eine Lücke in der Geschichtsschreibung aus dieser Zeit.

Hey, Marine! Was treibt ihr denn da?!

Bringt ihn endlich zum Schweigen!

Es wird als „100 Jahre der Leere“ bezeichnet

und wurde aus der Geschichte getilgt.

Die Todesstrafe ist nicht genug!

Bringt mir seine Leiche! Ich werde sie zerhacken!

Die „100 Jahre der Leere“?

Was soll das sein?

Man kann nur etwas über diese Zeit erfahren, …

wenn man die Briefe aus der Vergangenheit entschlüsselt,

die Porneglyphs genannt werden und über die ganze Welt verstreut sind.

East Blue Orange

Also hier steht, das vor langer, langer Zeit

20 Könige an einem Strang zogen und die Welt erschufen!

Die Welt

Weiß dieser alte Herr das nicht?

Was denkst du, Shushu?

Das Entschlüsseln der Porneglyphs

ist von der Weltregierung strengstens verboten,

aber obwohl ich ein Wissenschaftler der Regierung bin, habe ich es versucht.

Das ist …

meine zweite Sünde.

Oh, wir sind aus dem Schneider.

Geht es dir gut, Robin?

Ja, danke der Nachfrage.

Er war extrem aufgeregt.

Ich schätze, er fühlt sich durch Stellas Übertragung bedroht.

Ich habe die Literatur studiert, die brillante Archäologen

mit purer Hartnäckigkeit erhalten haben,

eine Reihe von Porneglyphs entschlüsselt

und die Forschung so weit vorangetrieben, wie ich konnte.

Dies bereue ich kein Stück!

Die Geschichtsschreibung ist eine Erzählung!

Haltet durch.

Nur noch ein bisschen!

Aber alles, was ich gelernt habe,

ist eine unvollständige Erzählung dieses Jahrhunderts.

Ich sollte die Lücken nicht mit meinen Spekulationen füllen,

also werde ich nur die Fakten weitergeben, die ich sicher weiß.

Hey! Es holt uns ein!

Scheiße! Das Feuer versperrt uns den Weg!

Na schön!

Ich verpass ihm noch eine Breitseite!

Hey! Das bringt doch nichts, Strohhut!

Der Protagonist dieser Erzählung …

ist ein Mann, der vor 900 Jahren

in einem äußerst fortschrittlichen Königreich geboren wurde.

Der nächste Schlag wird sitzen!

Es heißt, er habe mit einem elastischen Körper gekämpft,

genau wie Nika, der Sonnengott aus der Mythologie Elbans.

Sein Name war Joy Boy.

Heiß, heiß, heiß! Heiß, heiß, heiß!

Du bist mir ’ne Ulknudel!

Du lernst nicht dazu!

Heiß!

Er war der erste Mann in dieser Meereswelt, …

der als Pirat bezeichnet wurde.

Sein Name war Joy Boy.

Er war der erste Mann, der auf den Meeren als Pirat bezeichnet wurde.

Wano-Land „Hauptstadt der Blumen“

Joy Boy …

Warum wurde er als Pirat bezeichnet?

Hmm … Wahrlich überraschend, dass wir Signale von Übersee empfangen.

Orochi hatte sie in der Burg. Nun erweist sie uns einen Nutzen.

Joy Boy war also ein Pirat.

Er ist wie Ruffy.

Kennst du Joy Boy, mein Herr?

Bruder Ruffy …

Ich möchte ihn bald wiedersehen!

Ja, ich auch.

Marine-Stützpunkt G-4 Gefängnis

Joy Boy?

Ist er stärker als unser Kapitän?

Sicher nicht, oder, Kapitän Kid?

Sei nachsichtig.

Er ist bereits tot.

Ehemaliger Fake-Ruffy DeMaro Black

So kennen wir unseren Anführer Kid! Du hast ein großes Herz.

Wahrlich ein Ehrenmann!

Natürlich war er schwächer als ich!

Joy Ball!

Oh, ich glaube, er heißt „Boy“.

Joy Boy?

Ich habe nur eine Handvoll Porneglyphs gelesen,

aber was darauf geschrieben stand, waren die Aufzeichnungen eines gewaltigen Krieges.

Joy Boy kämpfte gegen die heutige Weltregierung.

Hä? Also gegen uns?

Nun, wenn er ein Pirat war …

Vegapunk!

Um genau zu sein, war es der Vorläufer der Weltregierung,

eine vorübergehende Koalition aus 20 Königreichen,

die Allianz!

Man könnte argumentieren,

dass Joy Boys Gruppierung so stark war, weshalb ihnen keine Wahl blieb.

Da der Auslöser für den Kampf unbekannt ist,

würde ich es als einen Konflikt der Ideologien bezeichnen statt eine Frage von Gut und Böse.

Wie ich bereits erwähnte,

Neue Welt „Zou“

war die Zivilisation des Königreichs,

in dem Joy Boy vor 900 Jahren geboren wurde,

seiner Zeit voraus und unglaublich fortschrittlich.

Joy Boy …

Ich frage mich, ob er etwas mit Zounisha zu tun hatte.

Die Waffen, die während dieses jahrhundertelangen Krieges existierten, …

überstiegen offenbar die Möglichkeiten der modernen Wissenschaft.

Wie krass!

Wovon redet der?!

Dieser Erdnusskopf!

Oje …

Boss, lass den doch labern. Ich habe Hunger.

Wie bitte?

Selbst ein Genie wie ich könnte sie nicht nachbauen.

Darauf sollte man nicht stolz sein, du Dummkopf!

Richtig.

Genau da …

liegt das Problem.

Zorro! Jinbei!

Aua, aua, aua …

Wir müssen schnell von hier abhauen.

Moment!

Sie bewegen sich!

Schaut mal! Dehnen sich die Wolken nicht aus?!

Tatsache!

Aber warum tun das die Inselwolken?

Meinte Edison das, als er sagte,

er würde uns helfen, sicher auf dem Wasser zu landen?

Stimmt! Wenn sich die Wolken ausdehnen, erreichen wir das Meer!

So können wir entkommen!

Ja!

Hurra!

Edison …

Ihr müsst um jeden Preis fliehen, Strohhüte!

Lasst euch nicht von der Weltregierung …

erwischen!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Vegapunks Rede stellt das Wissen der Welt auf den Kopf!

Eine schockierende Realität wird offenbart!

Der große Krieg wird als unbestrittene Wahrheit bestätigt!

Die antiken Waffen sind verbunden mit einer weltweiten Katastrophe!

Nach all der Zeit werden verborgene Fragmente der Geschichtschronik enthüllt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die 100 Jahre der Leere. Die Wahrheit über die versinkende Welt“.

Die 100 Jahre der Leere. Die Wahrheit über die versinkende Welt

Ich werde der König der Piraten!