Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Boogey!

Ja!

Svalinn!

Ihr Riesen habt euch mit ihm verschworen!

Habt ihr eine Ahnung, wer er ist?!

Ja!

Natürlich!

Er ist unser Kumpel!

Skilja!

Macht mich los!

Noch ein kleines Stück!

Hey, schaut mal da!

Direkt vor dem Schiff!

Wir lassen dich nicht an Bord, Jewelry Bonney!

Ich habe ein ungutes Gefühl.

Alle Pacifista Mark III wurden außer Gefecht gesetzt!

Verstärkt das Bombardement auf Egghead!

Lasst die Bande von Kaiser Strohhut nicht entkommen!

Lasst Jewelry Bonney nicht entkommen!

Sie ist gerade mal zwölf Jahre alt.

Unfassbar, dass er einer Göre die Macht gegeben hat, ein Land zu zerstören.

Welch törichter Verrat, Vegapunk!

Drohende Gefahr Stussys und Edisons Entschluss

„Drohende Gefahr. Stussys und Edisons Entschluss“.

Schnell zurück zum Schiff!

Da sind gefährliche Zeitgenossen an Land gegangen!

Lasst sie nicht auslaufen!

Versenkt das Elban-Schiff!

Macht euch auf zur Nordostküste!

Hey! Was wollt ihr denn?!

Für euch ist hier Endstation!

Maximale Leistung!

Verschwindet!

Ihr kommt nicht vorbei!

Verschwindet!

Strong …

Steam …

Right!

Knuc…

Jewelry Bonney!

Sprich dein letztes Gebet!

Pass auf meinen Vater auf, Riese!

Klar, bei mir ist er sicher.

Du verdammte Göre, Jewelry Bonney!

Ich werde dir diese Waffen nicht überlassen!

Nenn meinen Vater gefälligst nicht „Waffe“!

Mist!

B-Bitte nicht!

Mein Vater ist ein Held,

du Kinnopa!

Nimm das zurück!

Diesen Anblick ertrage ich nicht! Aufhören!

Ultra Mighty Punch!

Wo sind der Strohhut und die anderen?

Sie sind noch nicht hier. Wir müssen schnell abhauen.

Wir müssen das Chaos beseitigen, bevor sie hier aufschlagen.

Uns bleibt keine Wahl!

Wir werden euch nicht davonkommen lassen!

„Labophase“

(Forschungs- ebene)

Nicht!

Verschwinde! Verschwinde!

I-Ich schmecke eklig!

Also … Also bitte iss mich nicht!

Halt den Mund!

Nicht!

York.

Sag mir sofort, wo der Ort auf dem Monitor ist.

Du bist auch ein Vegapunk. Du solltest das wissen.

Bist du … etwa …

Komm!

Du willst mich ja doch fressen! Lass den Scheiß!

Hilfe!

Willst du keinen Vega Coffee trinken?

Er ist zu heiß und ich habe eine Katzenzunge!

Shaka, hör auf, ihn zu ärgern. Du weißt das doch.

Noch vier Minuten, Stella.

Oh, alles klar.

Heiß!

Ist es wirklich dieser Raum?

Ich bin sicher, dass sie es hier aufgenommen haben.

Hä?! Moment mal!

Warte, warte! Sei doch nicht so unvernünftig!

Stella, wir haben nicht viel Zeit.

Hörst du? Sie läuft immer noch!

Mit einem thermoelektrischen Element

können wir den Kaffee abkühlen, indem wir die Wärmeenergie umwandeln.

Wäre ich Stella, würde ich die Übertragungs- Teleschnecke irgendwo verstecken!

Dann werde ich einfach das gesamte Labor zerstören.

Lass das lieber bleiben.

Im ersten Stock von Gebäude B werden Waffen entwickelt.

Im Erdgeschoss befindet sich ein Kraftwerk.

Im zweiten Stock von Gebäude C stehen aneinandergereihte Hochdruckgasflaschen.

Wenn eine davon zerstört wird, löst das eine Kettenreaktion im Labor aus …

und es wird zusammen mit Punk Records in die Luft gesprengt!

Dann lass dir etwas einfallen.

Dein Denkprozess sollte derselbe sein wie seiner.

Natürlich werde ich diese dumme Übertragung beenden.

Unsere Abmachung ist in Gefahr, wenn dadurch ihre Schuldenlast steigt.

Was ist los?

Ich spüre die Stimme eines kleinen Lebewesens.

In Punk Records?

Oh! Könnte es eine Teleschnecke sein?

Die Übertragungs-Teleschnecke wurde erst kürzlich entwickelt.

Sie hat ein zugleich kegel- und spiralförmiges Gehäuse.

Führe mich zum Eingang.

Glück gehabt, was? Du wärst ihm egal gewesen.

Du ihm ebenfalls.

Was war das eigentlich für ein Monster?

Nach dem Gespräch zu urteilen, gehört er zu den Fünf Weisen.

Dachte ich’s mir.

Welch erschreckendes Ungetüm, in das er sich verwandeln kann.

Haben sie dich im Stich gelassen, Stussy?

Und das, nachdem du Arme Verrat an uns begangen hast.

Spar dir dein Mitleid.

Ich bin freiwillig hiergeblieben.

Jemand muss die letzte Aufgabe erfüllen.

Dann lassen wir Stussy hier zurück?!

Lässt sich nicht ändern! Die Barriere muss fallen, damit das Schiff entkommt!

Der Frontier Dome kann nur vom Kontrollraum aus deaktiviert werden.

Das war ihre eigene Entscheidung.

Wäre es nicht angebracht, ihr Dankbarkeit zu erweisen, indem ihr sicher entkommt?

Natürlich werden wir unser Bestes geben, damit wir fliehen können.

Robin …

Dank ihr können wir vielleicht die Barriere deaktivieren, …

aber wir können nicht so weit fliegen, wie Vegaforce-01 uns transportieren sollte.

Korrekt, Nico Robin.

Ich habe alles berechnet. Basierend auf grundlegender Physik

wird das Schiff definitiv auf dem Boden aufschlagen!

Hey! Der Coup de Burst ist einsatzbereit!

Sobald Zorros Gruppe hier ist, machen wir einen Supersprung in Richtung Meer!

Leute, da gibt’s ein Problem!

Wir brauchen mehr als nur den Coup de Burst, um das Meer zu erreichen!

Wir zählen auf eure Hilfe, wenn das nicht ausreichen sollte!

Bitte!

Euer Schiff sitzt in der Zwickmühle!

Doch ich mag diese optimistische Einstellung!

Genau diese Stärke ist es, die Wunder vollbringt!

Allerdings bin ich Wissenschaftler!

Ich werde dafür sorgen, dass euer Schiff sicher auf dem Wasser landet!

Vertraut mir!

Edison!

Nicht!

Ihr müsst um jeden Preis wegkommen, Strohhüte.

Geschätzter simulierter Schaden: 78 %.

Das bringt mich nicht um! Ran an den Speck!

Edison!

Wir werden gezogen …

in Richtung Insel!

Was für eine kräftige Sogwirkung!

Ich komme nicht vorwärts!

Mistvieh!

Wenn du Hunger hast, …

friss ein paar Gebäude!

Schon viel besser!

Verdammt.

Mich verlassen … meine Kräfte …

Das war eine reife Leistung!

Bin ich ausgelaugt.

Was ist mit dir passiert, Strohhut?! Du bist ein alter Mann geworden!

Ich brauche Futter, um Kraft zu tanken …

Futter?! Willst du etwas Hakarl?

Hakarl?

Das hier.

Was ist das für ein Geruch?

Das ist fermentierter Hai, Elbans Notproviant!

Dann mal Mahlzeit.

Iss brav auf.

Gewöhnt man sich daran, ist es lecker.

Ich bin wieder auf dem Damm!

Es stank zwar, aber gab mir wieder Saft!

Dein Körper ist einfach gestrickt!

Du bist wieder ganz der Alte!

Aus dem Weg! Das Wildschwein kommt!

Überlasst das mir! Nach dem Futter ist mein Tank wieder voll!

Hey, Strohhut!

Nimm das! Gear 3!

Gum-Gum:

Red …

Roc!

Autsch! Wie hart ist sein Körper?!

Du hast wirklich einen amüsanten Körper!

Lass uns verschwinden, solange wir noch können!

Edison …

Was?! Was ist passiert?!

Halt, halt, halt! Was ist das?! Was ist das?!

Da ist was aufgetaucht!

Hä?! Eine Krabbe?!

Die wären damit allesamt weggepustet!

Kommt sofort an Bord des Schiffes, Leute!

Stella, noch eine Minute.

Das musst du mir nicht sagen!

Das muss sie sein.

Dein Glück ist versiegt, Vegapunk.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Um Vegapunks weltweite Übertragung zu unterbrechen,

versuchen die Fünf Weisen, die Quelle zu finden, und nähern sich den Strohhüten!

Warum wollen sie die Wahrheit unbedingt verbergen?

Auf Egghead, wo das Chaos ausgebrochen ist, wird eine unverhoffte Nachricht verkündet,

die die Welt in ihren Grundfesten erschüttert.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Eine schockierende Schlussfolgerung. Vegapunks große Vorhersage“.

Eine schockierende Schlussfolgerung Vegapunks große Vorhersage

Ich werde der König der Piraten!