1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Estendi minhas mãos
e afundei minhas unhas
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
nesse futuro,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
que estão tão embaçados
e estava cheio de manchas de tinta.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Havia um vermelho,
que até pintou a luz do verão.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Apareceu
como se nossas vozes estivessem sendo abafadas.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Deixar nossos pés enraizados
livre e colocado em movimento.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Isso é sempre melhor do que apenas isso
para superar essas lindas mentiras.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Com esses incontáveis nasceres do sol
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
vamos manter nosso voto
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
contra os sonhos,
que vivenciamos enquanto dormimos.
11
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Boogey!
12
00:01:43,520 --> 00:01:44,580
Sim!
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,010
Svalinn!
14
00:01:50,780 --> 00:01:53,030
Vocês, gigantes, têm um ao outro
conspirou com ele!
15
00:01:53,030 --> 00:01:56,510
Você tem ideia de quem ele é?!
16
00:01:57,410 --> 00:01:58,330
Sim!
17
00:01:58,330 --> 00:01:59,980
Naturalmente!
18
00:01:59,980 --> 00:02:01,690
Ele é nosso amigo!
19
00:02:03,190 --> 00:02:05,150
Skilya!
20
00:02:11,670 --> 00:02:14,120
Livre-se de mim!
21
00:02:24,270 --> 00:02:25,790
Mais um pedacinho!
22
00:02:32,820 --> 00:02:34,430
Ei, olhe lá!
23
00:02:35,780 --> 00:02:36,890
Bem na frente do navio!
24
00:02:40,290 --> 00:02:43,350
Nós não vamos deixar você
a bordo, Jóias Bonney!
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,980
Estou com um mau pressentimento.
26
00:03:31,130 --> 00:03:34,150
Todos os Pacifista Mark III foram
incapacitado!
27
00:03:41,010 --> 00:03:43,750
Reforça isso
Bombardeio de Egghead!
28
00:03:44,470 --> 00:03:47,620
Deixe a turma em paz
Não fuja do Chapéu de Palha do Imperador!
29
00:03:52,520 --> 00:03:55,210
Deixe joias Bonney
não fuja!
30
00:03:55,760 --> 00:03:58,070
Ela tem apenas doze anos.
31
00:03:58,070 --> 00:04:02,350
É inacreditável que ele deu poder a um pirralho
dado para destruir um país.
32
00:04:02,740 --> 00:04:06,230
Que traição tola, Vegapunk!
33
00:04:07,980 --> 00:04:16,610
Perigo iminente
A decisão de Stussy e Edison
34
00:04:11,420 --> 00:04:15,880
“Perigo iminente.
A decisão de Stussy e Edison”.
35
00:04:18,220 --> 00:04:20,740
Volte para o navio rapidamente!
36
00:04:21,260 --> 00:04:24,120
Há pessoas perigosas lá
desembarcou!
37
00:04:25,850 --> 00:04:27,830
Não os deixe expirar!
38
00:04:28,890 --> 00:04:31,130
Afunde o navio Elban!
39
00:04:31,730 --> 00:04:33,590
Vá para o Litoral Nordeste!
40
00:04:40,910 --> 00:04:43,510
Ei! O que você quer?!
41
00:04:44,080 --> 00:04:46,180
Esta é a parada final para você!
42
00:04:47,250 --> 00:04:49,860
Desempenho máximo!
43
00:04:50,980 --> 00:04:51,810
Desaparecer!
44
00:04:52,540 --> 00:04:54,520
Você não vem!
45
00:04:55,070 --> 00:04:56,320
Desaparecer!
46
00:04:58,740 --> 00:05:01,130
Forte...
47
00:05:01,130 --> 00:05:03,370
Vapor...
48
00:05:06,580 --> 00:05:08,250
Certo!
49
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
Knuck…
50
00:05:15,230 --> 00:05:16,920
Jóias Bonney!
51
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
Faça sua última oração!
52
00:05:19,240 --> 00:05:21,450
Cuide do meu pai, gigante!
53
00:05:21,450 --> 00:05:23,640
Claro, ele está seguro comigo.
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,100
Seu maldito pirralho, Jewelry Bonney!
55
00:05:26,100 --> 00:05:29,140
Eu vou te dar isso
Não desista de suas armas!
56
00:05:34,250 --> 00:05:38,650
Ligue para meu pai
Por favor, não use “arma”!
57
00:05:37,880 --> 00:05:38,650
Besteira!
58
00:05:46,850 --> 00:05:47,990
B-Por favor, não!
59
00:05:49,390 --> 00:05:51,940
Meu pai é um herói,
60
00:05:51,940 --> 00:05:54,040
seu queixo vovô!
61
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Retire isso!
62
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Suportar esta visão
não eu! Parar!
63
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Soco Ultra Poderoso!
64
00:06:20,760 --> 00:06:22,340
Onde estão o Chapéu de Palha e os outros?
65
00:06:22,340 --> 00:06:25,840
Você ainda não está aqui.
Temos que sair rapidamente.
66
00:06:25,840 --> 00:06:29,460
Temos que limpar a bagunça,
antes de chegarem aqui.
67
00:06:45,410 --> 00:06:47,140
Não temos escolha!
68
00:06:47,910 --> 00:06:50,350
Nós não vamos você
deixe escapar impune!
69
00:06:50,350 --> 00:06:53,350
“Fase laboratorial”
70
00:06:50,350 --> 00:06:53,350
(pesquisa
nível)
71
00:06:54,330 --> 00:06:56,270
Não!
72
00:06:56,790 --> 00:06:58,730
Vá embora! Vá embora!
73
00:07:01,630 --> 00:07:04,760
E-eu tenho um gosto nojento!
74
00:07:04,760 --> 00:07:08,350
Então… Então, por favor, não me coma!
75
00:07:08,350 --> 00:07:09,970
Cala a sua boca!
76
00:07:09,970 --> 00:07:12,120
Não!
77
00:07:20,900 --> 00:07:22,460
Iorque.
78
00:07:24,300 --> 00:07:28,530
Diga-me imediatamente
onde a localização está no monitor.
79
00:07:28,530 --> 00:07:31,640
Você também é um vegapunk.
Você deveria saber disso.
80
00:07:32,200 --> 00:07:35,100
Você é... tipo...
81
00:07:35,460 --> 00:07:36,940
Vamos!
82
00:07:40,210 --> 00:07:43,030
Afinal, você quer me comer!
Corte essa merda!
83
00:07:43,030 --> 00:07:46,200
Ajuda!
84
00:08:04,690 --> 00:08:07,590
Não quer beber Café Vega?
85
00:08:08,070 --> 00:08:10,800
Ele é muito gostoso
e eu tenho língua de gato!
86
00:08:11,280 --> 00:08:14,850
Shaka, pare de provocá-lo.
Você sabe disso.
87
00:08:16,040 --> 00:08:18,060
Mais quatro minutos, Stella.
88
00:08:18,500 --> 00:08:20,780
Ah, tudo bem.
89
00:08:21,500 --> 00:08:22,520
Quente!
90
00:08:30,300 --> 00:08:32,970
É realmente este quarto?
91
00:08:32,970 --> 00:08:37,080
Tenho certeza que eles são
incluí-lo aqui.
92
00:09:02,900 --> 00:09:05,780
Huh?! Espere um momento!
93
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Espere, espere! Seja
não é tão irracional!
94
00:09:11,050 --> 00:09:13,720
Stella, não temos muito tempo.
95
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Você ouve? Ainda está funcionando!
96
00:09:15,970 --> 00:09:18,100
Com um
elemento termoelétrico
97
00:09:18,100 --> 00:09:21,920
podemos esfriar o café,
convertendo energia térmica.
98
00:09:24,630 --> 00:09:30,530
Se eu fosse Stella, faria a transmissão
Esconda a telesnail em algum lugar!
99
00:09:30,530 --> 00:09:33,090
Então eu vou apenas
destruir todo o laboratório.
100
00:09:33,570 --> 00:09:35,140
Melhor deixar isso pra lá.
101
00:09:36,240 --> 00:09:39,370
No primeiro andar do Edifício B
Armas são desenvolvidas.
102
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Localizado no térreo
uma usina.
103
00:09:41,410 --> 00:09:45,460
Fique no segundo andar do Edifício C
garrafas de gás de alta pressão alinhadas uma ao lado da outra.
104
00:09:45,460 --> 00:09:49,070
Se um deles for destruído,
Isso desencadeia uma reação em cadeia no laboratório...
105
00:09:51,170 --> 00:09:53,840
e virá junto
A Punk Records explodiu!
106
00:09:53,840 --> 00:09:55,890
Então invente alguma coisa.
107
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Seu processo de pensamento deve
seja igual ao dele.
108
00:09:58,540 --> 00:10:02,500
Claro que vou
acabar com a transmissão estúpida.
109
00:10:02,850 --> 00:10:07,050
Nosso acordo está em perigo,
se isso aumentar o peso da sua dívida.
110
00:10:09,780 --> 00:10:11,470
E aí?
111
00:10:13,070 --> 00:10:16,060
Eu sinto a voz
de uma pequena criatura viva.
112
00:10:16,780 --> 00:10:19,160
Na gravadora Punk?
113
00:10:19,160 --> 00:10:22,310
Oh! Poderia ser um telesnail?
114
00:10:22,710 --> 00:10:25,810
O telesnail de transmissão
foi desenvolvido apenas recentemente.
115
00:10:26,420 --> 00:10:30,320
Tem um formato cônico
e invólucro em espiral.
116
00:10:32,340 --> 00:10:34,530
Leve-me até a entrada.
117
00:10:48,020 --> 00:10:51,130
Sorte sua, hein?
Ele não teria se importado com você.
118
00:10:52,440 --> 00:10:54,090
Você também.
119
00:10:54,450 --> 00:10:56,800
O que é que foi isso?
na verdade, para um monstro?
120
00:10:57,200 --> 00:11:00,410
A julgar pela conversa,
ele é um dos cinco sábios.
121
00:11:00,410 --> 00:11:01,810
Eu pensei assim.
122
00:11:01,810 --> 00:11:04,390
Que monstro assustador
em que ele pode se transformar.
123
00:11:10,380 --> 00:11:12,880
Eles têm você?
decepcionado, Stussy?
124
00:11:12,880 --> 00:11:15,610
E isso depois de seus braços
Você cometeu traição contra nós.
125
00:11:18,340 --> 00:11:20,310
Salve sua pena.
126
00:11:20,310 --> 00:11:22,790
Fiquei aqui voluntariamente.
127
00:11:25,350 --> 00:11:29,380
Alguém tem que
completar a tarefa final.
128
00:11:33,900 --> 00:11:36,860
Então deixamos o Stussy aqui?!
129
00:11:36,860 --> 00:11:40,850
Não pode ser alterado! A barreira
deve cair para o navio escapar!
130
00:11:41,330 --> 00:11:44,910
O Frontier Dome só pode ser visto de
pode ser desativado na sala de controle.
131
00:11:44,910 --> 00:11:46,660
Essa foi sua própria decisão.
132
00:11:46,660 --> 00:11:51,170
Não seria apropriado agradecê-la?
provar seu valor escapando com segurança?
133
00:11:51,170 --> 00:11:54,230
Claro que faremos o nosso melhor,
para que possamos escapar.
134
00:11:55,470 --> 00:11:56,740
Robin...
135
00:11:56,740 --> 00:11:59,820
Graças a ela, talvez possamos
desativar a barreira,...
136
00:12:00,220 --> 00:12:03,890
mas não podemos voar tão longe,
como o Vegaforce-01 deveria nos transportar.
137
00:12:03,890 --> 00:12:05,830
Correto, Nico Robin.
138
00:12:06,150 --> 00:12:09,150
Eu calculei tudo.
Baseado na física básica
139
00:12:09,150 --> 00:12:12,040
O navio definitivamente irá
bateu no chão!
140
00:12:15,440 --> 00:12:18,840
Ei! O golpe de explosão
está pronto para uso!
141
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
Assim que o grupo do Zorro chegar aqui, faça isso
damos um super salto em direção ao mar!
142
00:12:23,200 --> 00:12:24,830
Pessoal, há um problema!
143
00:12:24,830 --> 00:12:28,140
Precisamos de mais do que apenas isso
Golpe de explosão para chegar ao mar!
144
00:12:30,290 --> 00:12:34,220
Contamos com sua ajuda,
se isso não for suficiente!
145
00:12:34,220 --> 00:12:35,360
Por favor!
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,320
Seu navio está em um dilema!
147
00:12:42,970 --> 00:12:45,540
Mas eu gosto
essa atitude otimista!
148
00:12:45,540 --> 00:12:48,250
É precisamente esta força
que faz milagres!
149
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
No entanto, sou um cientista!
150
00:12:50,960 --> 00:12:55,170
Eu vou me certificar de que o seu
O navio pousa com segurança na água!
151
00:12:57,940 --> 00:12:59,890
Confie em mim!
152
00:13:03,030 --> 00:13:04,260
Edison!
153
00:13:06,200 --> 00:13:08,180
Não!
154
00:13:08,960 --> 00:13:11,900
Você deve a todo custo
Afastem-se, Chapéus de Palha.
155
00:13:12,290 --> 00:13:16,250
Estimado simulado
Dano: 78%.
156
00:13:16,250 --> 00:13:18,900
Isso não vai me matar!
Vá para o bacon!
157
00:13:23,110 --> 00:13:26,450
Edison!
158
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Estamos sendo puxados...
159
00:14:00,690 --> 00:14:02,910
em direção à ilha!
160
00:14:18,610 --> 00:14:20,960
Que efeito de sucção poderoso!
161
00:14:21,320 --> 00:14:22,970
Não estou fazendo nenhum progresso!
162
00:14:43,170 --> 00:14:44,240
Desgraçado!
163
00:15:20,770 --> 00:15:23,570
Se você estiver com fome,...
164
00:15:26,260 --> 00:15:28,660
coma alguns edifícios!
165
00:15:54,200 --> 00:15:55,860
Já está muito melhor!
166
00:15:57,670 --> 00:15:58,770
Maldito.
167
00:15:59,290 --> 00:16:02,770
Deixando-me...
meus poderes...
168
00:16:04,990 --> 00:16:07,410
Essa foi uma grande conquista!
169
00:16:15,390 --> 00:16:17,410
Estou exausta.
170
00:16:19,560 --> 00:16:23,110
O que aconteceu com você, Chapéu de Palha?!
Você se tornou um homem velho!
171
00:16:23,110 --> 00:16:27,070
Eu preciso de comida,
para recarregar as baterias...
172
00:16:27,070 --> 00:16:29,880
Comida?! Você quer um pouco de Hakarl?
173
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Hakarl?
174
00:16:32,450 --> 00:16:34,060
Isso aqui.
175
00:16:39,960 --> 00:16:42,540
O que é esse cheiro?
176
00:16:42,540 --> 00:16:46,780
Isto é tubarão fermentado,
Disposições de emergência de Elban!
177
00:16:48,880 --> 00:16:51,450
Então faça uma refeição.
178
00:16:58,680 --> 00:17:00,960
Coma bem.
179
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
Você se acostuma
lembre-se, é delicioso.
180
00:17:10,760 --> 00:17:12,490
Estou de volta à represa!
181
00:17:12,490 --> 00:17:15,020
Cheirava mal,
mas me deu suco de novo!
182
00:17:16,810 --> 00:17:19,020
Seu corpo é simplesmente feito!
183
00:17:20,160 --> 00:17:22,770
Você é o que era antes de novo!
184
00:17:37,010 --> 00:17:38,950
Fora do caminho!
O javali está chegando!
185
00:17:39,600 --> 00:17:43,090
Deixe isso comigo!
Depois de alimentar meu aquário está cheio novamente!
186
00:17:44,130 --> 00:17:46,130
Ei, Chapéu de Palha!
187
00:17:51,490 --> 00:17:54,310
Pegue isso! Engrenagem3!
188
00:18:01,500 --> 00:18:03,980
Goma de goma:
189
00:18:04,190 --> 00:18:05,500
Vermelho…
190
00:18:06,060 --> 00:18:07,110
Rocha!
191
00:18:24,810 --> 00:18:28,750
Ai! Quão duro é o corpo dele?!
192
00:18:31,710 --> 00:18:35,640
Você realmente tem
um corpo divertido!
193
00:18:36,530 --> 00:18:39,430
Vamos desaparecer,
enquanto ainda podemos!
194
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Edison...
195
00:18:58,180 --> 00:19:00,620
O que?! O que aconteceu?!
196
00:19:19,780 --> 00:19:21,990
Pare, pare, pare!
O que é aquilo?! O que é aquilo?!
197
00:19:21,990 --> 00:19:23,100
Algo apareceu!
198
00:19:24,330 --> 00:19:26,400
Huh?! Um caranguejo?!
199
00:19:38,390 --> 00:19:41,160
Seria isso
tudo deslumbrado!
200
00:19:42,010 --> 00:19:45,540
Venha a bordo imediatamente
do navio, pessoal!
201
00:20:41,840 --> 00:20:44,540
Stella, mais um minuto.
202
00:20:44,540 --> 00:20:46,100
Você não precisa me dizer isso!
203
00:21:05,010 --> 00:21:06,470
Deve ser ela.
204
00:21:06,470 --> 00:21:10,090
Sua sorte acabou, Vegapunk.
205
00:21:31,350 --> 00:21:32,940
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
206
00:21:32,940 --> 00:21:33,400
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
207
00:21:33,400 --> 00:21:37,440
Revisão e composição tipográfica:
Sandra Ritzer
208
00:21:33,400 --> 00:21:37,650
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Peepapee peepee, peepee!
209
00:21:37,610 --> 00:21:41,530
Controles de qualidade:
Jacqueline Philippi
210
00:21:37,650 --> 00:21:41,820
Beepbee, bip, bip, bip!
Bip, bip, bip!
211
00:21:41,820 --> 00:21:45,990
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
212
00:21:41,860 --> 00:21:45,780
Projétil:
Tobias Filipe
213
00:21:45,990 --> 00:21:48,160
Pimentinha, pimenta, pimenta!
214
00:21:50,200 --> 00:21:53,710
Não, não, não, não, não!
Está aqui, Groove.
215
00:21:53,710 --> 00:21:57,880
Todas as festividades stecken
e não há mais nada para vender.
216
00:21:57,880 --> 00:22:02,130
Mein Kopf fühlt sich so gut an,
obwohl ich mal wieder Pech have.
217
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
Despeje um pouco de Coca-Cola
e simplesmente elimine seus medos.
218
00:22:06,220 --> 00:22:10,600
Ei, meninos e meninas!
Você está completamente bem!
219
00:22:10,600 --> 00:22:13,350
Ei, meninos e meninas!
220
00:22:15,690 --> 00:22:17,770
A atualização falhou?
221
00:22:17,770 --> 00:22:19,730
Você estava lá até ontem
no caminho certo?
222
00:22:19,730 --> 00:22:25,490
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
Corra, corra, corra!
223
00:22:26,070 --> 00:22:29,660
Você está pronto?
224
00:22:29,660 --> 00:22:32,290
Tudo pronto para o baile?
225
00:22:32,290 --> 00:22:34,500
Nesta época tudo desmorona.
226
00:22:34,500 --> 00:22:38,210
Agora estou indo!
227
00:22:38,210 --> 00:22:40,510
Ele se espalha daqui!
Entre no mundo!
228
00:22:40,510 --> 00:22:42,760
Para um estágio de redenção e libertação.
229
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
Sua cabeça está fervendo! Punk! De jeito nenhum!
230
00:22:45,260 --> 00:22:47,100
Não estou mais esperando!
Dança boba!
231
00:22:47,100 --> 00:22:49,180
A dopamina está borbulhando.
232
00:22:49,180 --> 00:22:51,220
Lobos solitários
comunicar através de músicas.
233
00:22:51,220 --> 00:22:53,480
Todos nós cantamos “pipipi, papapapapa”.
234
00:22:53,480 --> 00:22:55,310
Não nos deixaremos derrotar ainda!
235
00:22:55,310 --> 00:22:57,730
Alguém desconhecido acena para nós.
236
00:22:57,730 --> 00:23:00,270
A risada não parece real.
237
00:23:04,650 --> 00:23:07,140
Para Vegapunks em todo o mundo
interromper a transmissão,
238
00:23:07,140 --> 00:23:10,870
os Cinco Reis Magos tentam a fonte
para encontrar e abordar os Chapéus de Palha!
239
00:23:10,870 --> 00:23:13,850
Por que eles querem a verdade
necessariamente escondê-lo?
240
00:23:13,850 --> 00:23:17,690
Em Egghead, onde o caos estourou,
notícias inesperadas são anunciadas,
241
00:23:17,690 --> 00:23:20,210
que têm o mundo em seus
Fundações abaladas.
242
00:23:20,570 --> 00:23:22,130
Próxima vez em One Piece:
243
00:23:22,130 --> 00:23:25,450
“Uma conclusão chocante.
“A Grande Previsão de Vegapunk”.
244
00:23:22,130 --> 00:23:30,810
Uma conclusão chocante
A grande previsão de Vegapunk
245
00:23:25,450 --> 00:23:28,180
Eu serei o rei dos piratas!