Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:03,980
Kitana, tengo algo para ti.
2
00:01:03,981 --> 00:01:06,860
Te protegerá.
3
00:01:06,861 --> 00:01:10,560
Es hermoso, padre.
4
00:01:10,561 --> 00:01:15,280
Esto fue un regalo de Lord Raiden,
el Dios del Trueno.
5
00:01:15,281 --> 00:01:19,600
Si algo llegara a sucederme,
él siempre está escuchando.
6
00:01:26,127 --> 00:01:29,520
Shao Kahn está llegando, Su Majestad.
7
00:01:29,521 --> 00:01:32,560
¿Qué pasa si pierdes?
8
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
No te preocupes por eso.
9
00:01:33,721 --> 00:01:35,760
¿Pero qué pasa si es demasiado fuerte?
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,960
La fuerza no es un puño cerrado.
11
00:01:37,984 --> 00:01:41,223
La fuerza está aquí y aquí.
12
00:01:44,482 --> 00:01:46,000
Sé fuerte, Kitana.
13
00:01:53,583 --> 00:01:58,249
Jerrod, ¡Nuestro rey!
14
00:02:12,453 --> 00:02:15,920
Shao Kahn, Emperador de Outworld, buscaba
15
00:02:15,921 --> 00:02:21,920
unir los diversos
reinos bajo un solo gobierno, el suyo.
16
00:02:21,921 --> 00:02:24,800
Pero los dioses antiguos habían puesto
ciertas precauciones en vigor.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Nuestros destinos no se
resolverían por el tamaño de nuestros ejércitos.
18
00:02:33,254 --> 00:02:38,120
Serían decididos mediante el combate.
19
00:02:38,121 --> 00:02:40,400
Las reglas eran simples.
20
00:02:40,401 --> 00:02:43,397
Si un reino lograba
ganar 10 torneos seguidos,
21
00:02:43,398 --> 00:02:47,000
se le otorgaría el
dominio sobre el otro.
22
00:02:47,001 --> 00:02:51,760
A Outworld se le permitiría
saquear los recursos de Edenia.
23
00:02:51,761 --> 00:02:53,000
Esclavizar a nuestro pueblo.
24
00:02:57,586 --> 00:03:02,120
Este era el torneo
final, nuestra última oportunidad.
25
00:03:02,121 --> 00:03:06,133
Todos nuestros más grandes
guerreros ya habían caído.
26
00:03:06,573 --> 00:03:15,240
Solo quedaba un combatiente,
mi padre, el Rey Jared de Edenia.
27
00:03:15,241 --> 00:03:22,120
Pero él se enfrentaba al guerrero más grande
de Outworld, el propio Shao Kahn.
28
00:03:33,213 --> 00:03:37,480
Ellos nunca se postrarán ante ti.
29
00:03:37,481 --> 00:03:38,560
Ya lo veremos.
30
00:05:35,267 --> 00:05:37,400
Kitana, cierra los ojos.
31
00:05:37,401 --> 00:05:38,400
Cierra los ojos en este momento.
32
00:05:54,267 --> 00:05:56,400
¡No!
33
00:06:33,199 --> 00:06:36,400
Edenia ahora me pertenece.
34
00:07:13,066 --> 00:07:16,466
Arrodíllate, o morirás.
35
00:08:20,866 --> 00:08:23,933
Tu padre no debió
haberte traído aquí.
36
00:08:34,599 --> 00:08:37,133
Kitana, ahora eres mi hija.
37
00:08:50,599 --> 00:08:51,400
¡Kitana!
38
00:09:26,856 --> 00:09:28,856
Perdiste.
39
00:09:47,199 --> 00:09:49,400
No puedes estar hablando en serio.
40
00:09:49,424 --> 00:09:50,689
Tú fuiste quien me enseñó.
41
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Todo es un arma.
42
00:10:00,599 --> 00:10:01,400
Perdiste.
43
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
¿Qué tienes ahí?
44
00:10:18,401 --> 00:10:21,400
No es nada.
45
00:10:21,401 --> 00:10:24,400
¿Jade?
46
00:10:24,401 --> 00:10:29,400
Fue hace 20 años en este día que el
emperador me nombró tu guardaespaldas.
47
00:10:29,401 --> 00:10:32,400
Sé lo que Shao Kahn te arrebató.
48
00:10:32,401 --> 00:10:35,400
Y si hubieras sido despiadada o cruel
conmigo, nadie te habría culpado.
49
00:10:35,401 --> 00:10:42,400
Pero me trataste
como a una familia, como a una hermana.
50
00:10:42,401 --> 00:10:45,400
Eres mi hermana.
51
00:10:45,401 --> 00:10:47,214
En todos los sentidos que importan.
52
00:10:50,824 --> 00:10:54,266
Te conseguí algo para el torneo.
53
00:10:58,934 --> 00:11:00,933
Me dijeron que se supone que
una princesa adecuada
54
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
debe estar sentada
sobre almohadas abanicándose.
55
00:11:04,401 --> 00:11:09,400
Entonces pensé, tú no eres
exactamente del tipo que usa almohadas.
56
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Estos son increíbles.
57
00:11:28,666 --> 00:11:31,400
Hola, Madre.
58
00:11:31,401 --> 00:11:34,400
Estaba empezando a pensar
que me estabas evitando.
59
00:11:34,401 --> 00:11:39,400
He estado ocupada entrenando para el torneo.
60
00:11:39,401 --> 00:11:40,400
Bien.
61
00:11:40,401 --> 00:11:43,400
Porque he solicitado a los dioses
antiguos que comience el torneo.
62
00:11:43,401 --> 00:11:47,400
Deja que Raiden hurgue
buscando a sus pequeños campeones.
63
00:11:47,401 --> 00:11:49,400
Ellos simplemente serán los primeros en morir.
64
00:11:49,401 --> 00:11:51,400
Y el reino de la Tierra será mío.
65
00:11:58,734 --> 00:11:59,800
¿Por qué está él aquí?
66
00:12:00,334 --> 00:12:03,400
No he llamado a Shang Tsung.
67
00:12:03,401 --> 00:12:06,400
Espero que traigas buenas noticias, hechicero.
68
00:12:06,401 --> 00:12:09,400
Mis espías han localizado la reliquia.
69
00:12:09,401 --> 00:12:15,400
Fue vista por última vez en el templo de Lord Raiden,
donde fue robada por el mercenario Kano.
70
00:12:15,401 --> 00:12:17,400
Salvamos el amuleto de Shinnok.
71
00:12:17,401 --> 00:12:23,400
Se dice que el amuleto puede curar cualquier
herida, transformar a un hombre en un dios.
72
00:12:23,401 --> 00:12:27,400
Cargar el amuleto requeriría
una cantidad imposible de poder.
73
00:12:27,401 --> 00:12:30,400
Necesitaríamos capturar
una estrella de los cielos.
74
00:12:30,401 --> 00:12:33,400
¿Una estrella?
75
00:12:33,401 --> 00:12:35,400
¿O a un dios?
76
00:12:35,401 --> 00:12:40,400
Outworld ha emitido su desafío,
y los dioses antiguos han hablado.
77
00:12:40,401 --> 00:12:44,400
Cuando el sol se haya ido,
la primera ronda comenzará.
78
00:12:44,401 --> 00:12:47,400
Mortal Kombat está sobre nosotros.
79
00:12:47,401 --> 00:12:49,400
Al final, todavía nos
falta un campeón.
80
00:13:44,310 --> 00:13:46,443
Es la hora del show.
81
00:14:25,199 --> 00:14:27,400
Deberías haber traído a más chicos.
82
00:15:00,401 --> 00:15:02,400
Jax, estás viejo como la mierda.
83
00:15:07,711 --> 00:15:08,377
Atención, fans.
84
00:15:08,401 --> 00:15:10,642
No pierdan su oportunidad
de conocer a sus favoritos
85
00:15:10,643 --> 00:15:14,400
influencers y estrellas
de YouTube en Autograph Alley.
86
00:15:27,001 --> 00:15:28,400
Es la hora del show.
87
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Johnny Cage.
88
00:15:45,401 --> 00:15:46,400
Hola, chicos.
89
00:15:46,401 --> 00:15:48,400
Estoy fuera de mi horario.
90
00:15:48,401 --> 00:15:52,400
Sr. Cage, usted ha sido
elegido para Mortal Kombat.
91
00:15:52,401 --> 00:15:54,400
Mortal Kombat, ¿eh?
92
00:15:54,401 --> 00:15:56,400
¿Es eso algún tipo de película de fans?
93
00:15:56,401 --> 00:15:58,400
Es un torneo de peleas.
94
00:15:58,401 --> 00:16:02,400
Sí, ya no es lo mío.
95
00:16:02,401 --> 00:16:04,400
A menos que sea un panqueque.
96
00:16:04,401 --> 00:16:07,400
Más bien un asunto sobre el
destino de toda la raza humana.
97
00:16:07,401 --> 00:16:09,400
Díganme que no son unos fans locos.
98
00:16:09,401 --> 00:16:11,400
Definitivamente no somos fans.
99
00:16:11,401 --> 00:16:12,400
Está bien, está bien.
100
00:16:12,401 --> 00:16:13,400
No tienen que decir definitivamente.
101
00:16:13,401 --> 00:16:17,400
Usted ha sido elegido como uno
de los campeones de Earthrealm.
102
00:16:17,401 --> 00:16:20,400
Los dioses lo han seleccionado, Sr. Cage.
103
00:16:20,401 --> 00:16:21,400
Está bien.
104
00:16:21,401 --> 00:16:23,400
Creo que es hora de que se vayan a la mierda.
105
00:16:23,401 --> 00:16:24,400
Oigan, me encanta el cosplay.
106
00:16:24,401 --> 00:16:26,400
¿Qué es eso, Rescate en el Barrio Chino?
107
00:16:26,401 --> 00:16:27,400
Fantástica película.
108
00:16:27,401 --> 00:16:30,400
Escucha, sé cómo suena
todo esto, pero él dice la verdad.
109
00:16:30,401 --> 00:16:35,400
Muy pronto, los campeones serán convocados
a pelear, y tú estarás entre ellos.
110
00:16:35,401 --> 00:16:39,400
El destino de tu mundo depende
del resultado de este torneo.
111
00:16:39,401 --> 00:16:40,400
Fantástico.
112
00:16:40,401 --> 00:16:41,400
Allí los veré.
113
00:16:41,401 --> 00:16:42,400
Gracias por venir.
114
00:16:42,401 --> 00:16:45,400
Conduzcan con cuidado y
salúdenme a Dumbledore.
115
00:16:45,401 --> 00:16:47,400
Vas a tener que mostrárselo.
116
00:17:01,133 --> 00:17:03,400
Oh, mierda.
117
00:17:03,401 --> 00:17:05,400
¿Cómo estás haciendo eso?
118
00:17:05,401 --> 00:17:09,400
Venga con nosotros, Sr. Cage, y
descubra el hombre que estaba destinado a ser.
119
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Ahora bien, ¿vienes o qué?
120
00:17:44,733 --> 00:17:47,400
¿Dónde diablos estoy?
121
00:17:47,401 --> 00:17:48,400
Está bien.
122
00:17:48,401 --> 00:17:49,400
Todavía estás en la Tierra.
123
00:17:49,401 --> 00:17:51,400
Bienvenido al Templo del Cielo de Lord Raiden.
124
00:18:01,266 --> 00:18:03,400
Brazos de robot.
125
00:18:03,401 --> 00:18:06,400
Ese tipo tiene brazos de robot.
126
00:18:06,401 --> 00:18:07,400
Servimos juntos en el ejército.
127
00:18:07,401 --> 00:18:11,400
Él es Jax Briggs, Fuerzas Especiales.
128
00:18:11,401 --> 00:18:12,400
Él es Cole.
129
00:18:12,401 --> 00:18:15,400
Su traje absorbe los ataques
y lo hace más fuerte.
130
00:18:15,401 --> 00:18:22,400
Es un descendiente de Scorpion,
uno de los mayores guerreros de la Tierra.
131
00:18:22,401 --> 00:18:24,400
Él es Liu Kang.
132
00:18:24,401 --> 00:18:26,400
Es el mejor peleador que tenemos.
133
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Dispara fuego.
134
00:18:38,734 --> 00:18:42,400
Siento que eso es hacer trampa, pero OK.
135
00:18:42,401 --> 00:18:46,400
Parece una verdadera estupidez que
todos ustedes tengan estos poderes locos,
136
00:18:46,401 --> 00:18:49,400
y yo solo soy, ya sabes,
137
00:18:49,401 --> 00:18:52,400
Podría tomar meses de
entrenamiento desbloquear tus poderes.
138
00:18:52,401 --> 00:18:54,400
No tenemos esa clase de tiempo.
139
00:18:54,401 --> 00:18:55,400
Sí, bueno, ¿de quién es la culpa?
140
00:18:55,401 --> 00:18:58,400
Digo, si sabían que esto venía, ¿por qué
desperdiciaron hasta el último segundo para buscarme?
141
00:18:58,401 --> 00:19:01,400
Solíamos tener otro campeón, Kung Lao.
142
00:19:01,401 --> 00:19:02,400
Oh, genial.
143
00:19:02,401 --> 00:19:03,400
Así que solo soy un puto suplente.
144
00:19:03,401 --> 00:19:05,400
Fue asesinado por Shang Tsung.
145
00:19:05,401 --> 00:19:07,400
Espera.
146
00:19:07,401 --> 00:19:09,400
¿Asesinado?
147
00:19:09,401 --> 00:19:10,400
Vamos.
148
00:19:10,401 --> 00:19:12,400
No pueden estar hablando en serio, ¿verdad?
149
00:19:12,401 --> 00:19:15,400
Quiero decir, eso, como, tiene
que estar contra las reglas.
150
00:19:15,749 --> 00:19:18,400
No puedes ir por ahí matando gente.
151
00:19:18,401 --> 00:19:22,400
Se llama combate mortal por una razón.
152
00:19:22,401 --> 00:19:24,400
Oye, levántate.
153
00:19:24,401 --> 00:19:25,400
Envíenme de vuelta.
154
00:19:25,401 --> 00:19:26,400
Quiero regresar.
155
00:19:26,401 --> 00:19:27,400
Johnny, espera.
156
00:19:27,401 --> 00:19:28,400
No.
157
00:19:28,401 --> 00:19:29,400
No.
158
00:19:29,401 --> 00:19:32,400
Dijeron torneo, lo cual implica
reglas y un árbitro y, no sé,
159
00:19:32,401 --> 00:19:35,400
tal vez un médico, no alguna
puta fiesta de asesinatos tipo El Juego del Calamar.
160
00:19:35,401 --> 00:19:36,400
El sujeto quiere renunciar.
161
00:19:36,401 --> 00:19:37,400
Solo déjalo ir.
162
00:19:37,401 --> 00:19:39,400
No lo necesitamos.
163
00:19:39,401 --> 00:19:43,400
Miren, si quieren entrar al
octágono con un montón de idiotas felices
164
00:19:43,401 --> 00:19:46,400
que no saben cómo
perder, adelante.
165
00:19:46,401 --> 00:19:51,400
Pero yo no tengo brazos de Transformer
ni lanzo rayos o bolas de fuego
166
00:19:51,401 --> 00:19:54,400
ni hago lo que sea que
haga el Dedos de Fuego.
167
00:19:54,401 --> 00:20:01,400
Así que perdónenme si no me
anoto para que me hagan puré.
168
00:20:02,266 --> 00:20:05,866
No se equivocaba, Sr. Cage.
169
00:20:12,401 --> 00:20:16,400
Nueve veces hemos sido
desafiados y nueve veces hemos perdido.
170
00:20:16,401 --> 00:20:22,400
Y ahora, 20 años después, Shao Kahn
busca a Earthrealm para su dominio.
171
00:20:22,401 --> 00:20:26,400
Esta es una guerra por el destino de su mundo.
172
00:20:26,401 --> 00:20:28,400
Mira, Cage, lo entiendo.
173
00:20:28,401 --> 00:20:30,400
Todos lo hacemos.
174
00:20:30,401 --> 00:20:33,691
Alguna estúpida y jodida
lotería cósmica decidió
175
00:20:33,703 --> 00:20:37,400
que somos los que
tenemos que salvar el mundo.
176
00:20:37,401 --> 00:20:40,400
Esta mierda es aterradora.
177
00:20:40,401 --> 00:20:43,400
¿Quieres saber la última
cosa que hice antes de venir aquí?
178
00:20:43,401 --> 00:20:46,400
Me despedí de mi
esposa y mi pequeña niña.
179
00:20:46,401 --> 00:20:49,400
Las dos cosas más importantes de mi vida.
180
00:20:49,401 --> 00:20:54,400
Y hay una maldita gran probabilidad
de que nunca vuelva a verlas.
181
00:20:54,401 --> 00:20:57,400
Y estoy de acuerdo con eso.
182
00:20:57,401 --> 00:21:01,400
Porque sé que si muero
allá afuera, muero por ellas.
183
00:21:01,401 --> 00:21:04,400
Si perdemos una vez más, la Tierra desaparece.
184
00:21:04,425 --> 00:21:07,072
Y nuestra única oportunidad
es enfrentar esto juntos.
185
00:21:07,418 --> 00:21:12,399
Tú, Johnny Cage,
ahora eres parte de esto.
186
00:21:21,401 --> 00:21:22,400
A la mierda con eso.
187
00:21:22,425 --> 00:21:26,400
Johnny, incluso si te alejas, los
Dioses Antiguos aún pueden convocarte a pelear.
188
00:21:26,401 --> 00:21:27,400
No si no pueden encontrarme.
189
00:21:27,401 --> 00:21:30,400
¿Entonces qué vas a hacer, eh?
¿Solo te vas a ir a esconder?
190
00:21:30,849 --> 00:21:33,400
No, primero voy a beber cada cerveza
del planeta, y luego me voy a esconder.
191
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Porque esta mierda no
tiene nada que ver conmigo.
192
00:21:35,849 --> 00:21:40,400
No soy un gran guerrero.
No soy un campeón, ¿OK?
193
00:21:40,499 --> 00:21:43,400
Soy un actor.
194
00:21:43,499 --> 00:21:48,400
Y antes de eso, eras el tipo
con cinco cinturones negros y un título mundial.
195
00:21:48,401 --> 00:21:52,400
Sí, vi algunas de esas viejas peleas.
196
00:21:52,401 --> 00:21:55,400
Amigo, pudiste haber sido uno de los mejores.
197
00:21:55,401 --> 00:21:58,400
Pero no lo fui. Y eso fue hace mucho tiempo.
198
00:21:58,649 --> 00:22:01,400
Ese tipo que quieres está muerto y enterrado.
199
00:22:01,600 --> 00:22:05,866
O tal vez todavía está
ahí dentro intentando salir.
200
00:22:24,000 --> 00:22:29,473
Oye, escucha, estoy como 90%
seguro de que tuve un aneurisma
201
00:22:29,485 --> 00:22:33,400
y que esto es algún tipo de
jodido sueño de coma.
202
00:22:34,066 --> 00:22:38,477
Pero en la remota posibilidad
de que esta mierda sea real, la mejor
203
00:22:38,502 --> 00:22:41,733
de las suertes con todo el
asunto de salvar el mundo.
204
00:22:54,200 --> 00:22:57,522
Deberías saber que
cuando moriste, no fue
205
00:22:57,534 --> 00:23:01,400
tu supuesto amigo
quien te trajo de vuelta.
206
00:23:01,401 --> 00:23:07,400
No fue Lord Raiden,
el gran impostor.
207
00:23:09,199 --> 00:23:12,266
Fue un espectáculo.
208
00:23:12,600 --> 00:23:18,600
Así que recuperamos el paquete.
209
00:23:32,111 --> 00:23:35,176
Me dicen que enviaste a tus seguidores a la Tierra.
210
00:23:35,200 --> 00:23:40,199
¿Qué estaban haciendo allí?
Simplemente recuperando una propiedad perdida.
211
00:23:40,223 --> 00:23:44,223
Por orden de tu padre. ¿Qué es eso?.
212
00:23:57,878 --> 00:24:00,466
Un Sling Dog, por favor.
213
00:24:05,134 --> 00:24:09,133
Johnny Cage. Eso es lo que dice el grifo.
214
00:24:09,401 --> 00:24:16,400
Mierda santa. Me encanta el jodido Ciudadano Cage.
215
00:24:16,401 --> 00:24:19,400
Gracias, viejo. Lo aprecio.
216
00:24:19,401 --> 00:24:22,400
¿Sabes lo que deberían hacer?
217
00:24:22,401 --> 00:24:26,400
Deberían hacer otro
Ciudadano Cage como un reinicio.
218
00:24:26,699 --> 00:24:29,400
Vamos, amigo. Dame un respiro.
219
00:24:29,401 --> 00:24:32,810
Nadie quiere eso.
¿Qué? ¿Crees que el mundo
220
00:24:32,822 --> 00:24:36,400
está clamando por el
regreso de Johnny Cage? ¿Eh?
221
00:24:36,699 --> 00:24:39,563
No. Quieren algo oscuro. Quieren
algo realista. Quieren a Keanu
222
00:24:39,575 --> 00:24:42,400
Reeves asesinando a mil
putos tipos con un lápiz.
223
00:24:42,401 --> 00:24:46,400
Eso es lo que la gente quiere ver.
224
00:24:46,401 --> 00:24:51,400
Algún dinosaurio haciendo
un montón de poses de karate.
225
00:24:51,401 --> 00:24:56,400
Esa mierda pasó de moda en los 90.
226
00:24:56,424 --> 00:24:58,957
Pensé que fue bastante genial.
227
00:25:41,557 --> 00:25:44,933
¿Dónde está mi puto ojo?
228
00:25:47,401 --> 00:25:49,400
Andy.
229
00:25:49,401 --> 00:25:51,400
El torneo ha comenzado.
230
00:25:51,401 --> 00:25:53,400
Hoy pelean por Earthrealm.
231
00:25:53,401 --> 00:25:56,400
Por las vidas de todos
los que alguna vez han conocido.
232
00:25:56,401 --> 00:25:59,400
Si fallan, la Tierra falla con ustedes.
233
00:25:59,401 --> 00:26:03,400
Dos de nuestros campeones
serán elegidos para competir hoy.
234
00:26:03,401 --> 00:26:06,400
Los ganadores avanzarán a
la siguiente etapa del torneo.
235
00:26:06,401 --> 00:26:09,400
Los perdedores serán eliminados.
236
00:26:09,401 --> 00:26:10,400
Hasta la muerte.
237
00:26:10,401 --> 00:26:13,400
Ahora depende del ganador.
238
00:26:13,401 --> 00:26:21,400
Tal vez no perder.
239
00:26:21,401 --> 00:26:23,400
Bueno, parece que es mi día de suerte.
240
00:26:23,401 --> 00:26:24,400
Espera.
241
00:26:24,401 --> 00:26:26,199
Tú puedes con esto.
242
00:26:31,266 --> 00:26:33,733
Creí que dijiste que dos de nosotros pelearíamos.
243
00:26:54,934 --> 00:26:56,933
Te ves un poco deprimido, Johnny.
244
00:26:58,266 --> 00:27:00,599
Normalmente eres un poco más animado.
245
00:27:29,401 --> 00:27:31,400
Oh, mierda.
246
00:27:36,467 --> 00:27:38,400
No sé lo que quieres sobre mí.
247
00:27:38,401 --> 00:27:39,400
¿Amuleto de qué ahora?
248
00:27:39,401 --> 00:27:41,400
Shinnok, presta atención.
249
00:27:41,401 --> 00:27:43,400
No me mires con ese tipo de voz.
250
00:27:43,401 --> 00:27:44,400
Gran consolador decolorado.
251
00:27:44,401 --> 00:27:46,400
Acabo de estar muerto.
252
00:27:46,401 --> 00:27:47,400
Y mis putos ojos, no voy a detenerme.
253
00:27:47,401 --> 00:27:49,400
Tu incesante lloriqueo.
254
00:27:49,401 --> 00:27:51,400
Podemos construirte otro.
255
00:27:51,401 --> 00:27:53,400
¿Por qué no es un aparecido
como el resto de ellos?
256
00:27:53,401 --> 00:27:55,400
No valía la pena el tiempo ni el esfuerzo.
257
00:27:55,401 --> 00:28:02,400
A este apenas le queda un alma para corromper.
258
00:28:02,401 --> 00:28:06,200
¿Dónde está el amuleto que
tomaste del templo de Lord Raiden?
259
00:28:06,224 --> 00:28:10,424
No sé, probablemente en mi
bolsillo donde guardo toda la mierda que robo.
260
00:28:27,401 --> 00:28:28,400
Aquí estamos.
261
00:28:28,401 --> 00:28:30,400
Yahtzee.
262
00:28:30,401 --> 00:28:32,400
Podríamos haberlo dejado muerto.
263
00:28:32,401 --> 00:28:34,400
Primero que nada, vete a la mierda.
264
00:28:34,401 --> 00:28:37,400
Y tú, ¿a dónde vas con eso?
265
00:28:37,401 --> 00:28:40,400
No se lo llevaré a mi padre.
266
00:28:40,401 --> 00:28:46,400
Desafortunadamente, princesa,
parece que te necesitan en otro lugar.
267
00:28:46,401 --> 00:28:48,400
Oye, maldito y espeluznante imbécil.
268
00:28:48,401 --> 00:28:51,400
Robé eso de manera justa y cuadrada.
269
00:28:52,599 --> 00:28:54,199
Buena suerte.
270
00:29:15,401 --> 00:29:18,400
Cada llama representa a un combatiente.
271
00:29:18,401 --> 00:29:22,400
El torneo termina cuando a un
bando no le quedan campeones.
272
00:29:22,401 --> 00:29:26,400
Oye, ¿cómo te va, nena?
273
00:29:26,401 --> 00:29:29,400
Escucha, te lo advierto.
274
00:29:30,400 --> 00:29:38,400
Tengo un premio Saturn al mejor peleador
en un largometraje, así que no te metas conmigo.
275
00:29:38,401 --> 00:29:41,400
Woah, woah, tranquila, ¿de acuerdo?
276
00:29:41,401 --> 00:29:44,400
Tomemos un tiempo
afuera y hablemos de esto, ¿ok?
277
00:29:44,401 --> 00:29:47,733
Realmente no me siento
cómodo golpeando a una chica.
278
00:29:48,000 --> 00:29:50,866
No te preocupes, no lo harás.
279
00:30:02,533 --> 00:30:05,133
Vamos, tranquila, solo hablemos de esto.
280
00:30:27,866 --> 00:30:29,533
¿Por qué eres tan jodidamente mala?
281
00:32:21,133 --> 00:32:23,133
¡Congélalo!
282
00:33:01,333 --> 00:33:04,400
Parece que a su bando ya le falta un hombre.
283
00:33:04,401 --> 00:33:08,400
Trágico.
284
00:33:08,401 --> 00:33:10,400
¿Quién eres tú?
285
00:33:10,401 --> 00:33:15,400
Sindel, Alta Reina de Edenia,
consorte del gran Shao Kahn.
286
00:33:15,401 --> 00:33:17,400
¿Envían a su reina a pelear?
287
00:33:17,401 --> 00:33:22,400
No, enviamos a nuestros mejores a pelear.
288
00:33:22,401 --> 00:33:25,400
Sin ofender, nena, pero te
ves realmente jodidamente muerta.
289
00:33:25,401 --> 00:33:27,400
Fui liberada de mis ataduras mortales.
290
00:33:27,401 --> 00:33:32,600
Shao Kahn me mostró los
placeres de una vida eterna.
291
00:33:34,933 --> 00:33:37,199
Tal vez yo haga lo mismo por ti.
292
00:33:46,267 --> 00:33:48,400
Qué truco tan bonito.
293
00:33:48,401 --> 00:33:50,400
¿Te gustaría ver el mío?
294
00:33:50,599 --> 00:33:52,733
No, en realidad, estoy bien.
295
00:34:15,401 --> 00:34:16,734
¡Vete a la mierda!
296
00:35:23,201 --> 00:35:25,799
Parece que ahora nuestros bandos están parejos.
297
00:35:30,401 --> 00:35:32,400
¿De qué me perdí?
298
00:35:32,401 --> 00:35:36,400
Claro que sí, miren quién ha vuelto.
299
00:35:36,401 --> 00:35:38,400
Bueno, ¿qué tan malo fue?
300
00:35:38,401 --> 00:35:40,400
Reina zombi.
301
00:35:40,401 --> 00:35:41,400
Un poco de picos.
302
00:35:41,401 --> 00:35:42,401
Sí.
303
00:35:42,466 --> 00:35:44,933
Así que bastante jodidamente malo.
304
00:35:51,401 --> 00:35:53,400
¿Qué pasó?
305
00:35:53,401 --> 00:35:56,400
Fuiste eliminado del torneo.
306
00:35:56,401 --> 00:35:57,401
Perdiste.
307
00:35:57,466 --> 00:36:01,933
Tienes suerte de que haya sido
caritativa y te haya dejado vivir.
308
00:36:08,401 --> 00:36:10,400
Oye, Pennywise.
309
00:36:10,401 --> 00:36:12,400
He estado buscando
toda esta mierda para ti.
310
00:36:12,401 --> 00:36:16,400
Me prometiste un ojo nuevo, y
es mejor que sea uno que dispare láseres.
311
00:36:16,401 --> 00:36:18,400
Tengo otras prioridades.
312
00:36:18,401 --> 00:36:19,400
Bueno, ¿como qué, joder?
313
00:36:19,401 --> 00:36:22,400
Si es para ponerte más
delineador, créeme, estás bien.
314
00:36:22,401 --> 00:36:23,400
315
00:36:23,401 --> 00:36:24,400
¿De acuerdo? Vamos, viejo.
316
00:36:24,401 --> 00:36:26,400
Me estoy chocando con mierda
a la izquierda, a la derecha y al centro.
317
00:36:26,401 --> 00:36:28,400
Quiero decir, mi visión periférica está jodida.
318
00:36:28,401 --> 00:36:30,400
Completamente jodida, amigo.
319
00:36:30,401 --> 00:36:31,400
Así que vamos, apúrate.
320
00:36:31,401 --> 00:36:34,400
A darle.
321
00:36:34,401 --> 00:36:35,761
No tienes que hacerlo ahora mismo.
322
00:36:37,400 --> 00:36:41,388
Quiero decir, necesitas, ya sabes,
tomar una medida,
323
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
comprobar el color o lavarte
tus asquerosas manitas.
324
00:36:45,401 --> 00:36:46,400
De acuerdo, echemos un vistazo.
325
00:36:46,401 --> 00:36:51,400
No ruedes por el puto
suelo, asqueroso.
326
00:36:51,401 --> 00:36:53,400
Oye, el amuleto.
327
00:36:53,401 --> 00:36:56,400
Quiero que me lo devuelvas,
y no lo hagas rodar, joder.
328
00:36:56,401 --> 00:36:57,400
Ya tienes tu ojo.
329
00:36:57,401 --> 00:36:59,400
Ahora déjame en paz.
330
00:36:59,401 --> 00:37:02,400
El amuleto no te pertenece.
331
00:37:02,401 --> 00:37:06,400
Sus poderes están mucho más allá
de tu pobre entendimiento, idiota.
332
00:37:06,401 --> 00:37:10,400
Muy bien, vamos a llevar a este
bebé a una prueba de manejo.
333
00:37:10,401 --> 00:37:13,400
De acuerdo.
334
00:37:13,401 --> 00:37:15,400
Uno, dos, tres.
335
00:37:15,401 --> 00:37:16,400
¡Ay!
336
00:37:16,401 --> 00:37:17,400
¡Mierda!
337
00:37:17,401 --> 00:37:21,400
Atascado.
338
00:37:21,401 --> 00:37:23,400
Vaya.
339
00:37:23,401 --> 00:37:25,400
Santa mierda, ¿eso es HD?
340
00:37:25,401 --> 00:37:26,400
Eso es bastante bueno.
341
00:37:26,401 --> 00:37:27,454
¿Cuántos ojos has hecho?
342
00:37:27,933 --> 00:37:28,933
¿Puedes hacer algún otro?
343
00:37:42,401 --> 00:37:46,400
Hiciste zoom a Rob con una mierda mística.
344
00:37:46,401 --> 00:37:47,400
Sí.
345
00:37:47,401 --> 00:37:51,400
Bueno, por mi culpa, las probabilidades de
la Tierra acaban de empeorar un 20%.
346
00:37:51,401 --> 00:37:55,400
Tuve la oportunidad de hacer realmente algo
que valiera la pena, y lo arruiné todo.
347
00:37:55,401 --> 00:37:57,400
Así que, sí.
348
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Diría que problemas lo resume más o menos.
349
00:38:08,401 --> 00:38:10,400
¿Qué son esos?
350
00:38:10,401 --> 00:38:12,400
¿Píldoras?
351
00:38:12,401 --> 00:38:17,400
¿Son píldoras mágicas de pelea?
352
00:38:17,424 --> 00:38:19,357
¿Es así como obtienes tus poderes?
353
00:38:28,401 --> 00:38:31,400
Semillas para pájaros.
354
00:38:31,401 --> 00:38:33,400
Oh, sí, sí, sí.
355
00:38:33,575 --> 00:38:35,800
Semillas para pájaros, sí.
356
00:38:36,400 --> 00:38:40,197
Pensé que me ibas a
dar algún tipo
357
00:38:40,221 --> 00:38:44,078
de sermón, pero,
sí, las tareas del hogar están bien.
358
00:38:46,201 --> 00:38:47,400
No necesitas un sermón.
359
00:38:47,401 --> 00:38:50,400
Necesitas perspectiva.
360
00:38:50,401 --> 00:38:52,400
Perspectiva, ¿eh?
361
00:38:52,401 --> 00:38:56,400
Hay 8 mil millones de personas en este
planeta, y sin embargo los dioses te eligieron a ti.
362
00:38:56,401 --> 00:39:01,400
Tal vez vieron tu verdadero
potencial como campeón de nuestro trono.
363
00:39:01,401 --> 00:39:03,400
Tal vez cometieron un error.
364
00:39:04,400 --> 00:39:12,400
Tal vez. Si veo a los otros
dioses, me aseguraré de decírselo.
365
00:39:12,401 --> 00:39:16,400
Bueno, me alegra que
encuentres todo esto tan divertido.
366
00:39:16,424 --> 00:39:21,223
Oye, gran charla motivacional, por cierto.
Simplemente la clavaste.
367
00:40:07,666 --> 00:40:09,400
Ay.
368
00:40:09,401 --> 00:40:12,400
Tú has hecho esto antes.
369
00:40:12,401 --> 00:40:15,400
He visto cómo se hace.
370
00:40:16,000 --> 00:40:17,266
De acuerdo.
371
00:40:22,401 --> 00:40:25,926
Está bien. La Princesa
Kitana ha sido mis ojos
372
00:40:25,938 --> 00:40:29,400
y oídos dentro del
palacio por muchos años.
373
00:40:29,401 --> 00:40:33,400
Conocemos el riesgo que tomaste al venir aquí.
Gracias, Kitana.
374
00:40:33,401 --> 00:40:37,400
Espera. ¿Me estás diciendo que recibí una
paliza de parte de uno de los buenos?
375
00:40:37,401 --> 00:40:41,400
Tenía que hacer que pareciera real.
Él estaba mirando.
376
00:40:41,401 --> 00:40:43,256
Encontraron el
amuleto de Shinnok.
377
00:40:43,268 --> 00:40:46,400
Estaba en posesión de un
mercenario muerto llamado Kano.
378
00:40:46,401 --> 00:40:48,400
Hijo de puta.
379
00:40:48,401 --> 00:40:51,400
Si el Emperador encuentra la manera de cargar
el amuleto, sería imparable.
380
00:40:51,401 --> 00:40:53,400
Sería como luchar contra un dios.
381
00:40:53,401 --> 00:40:56,400
Sí, bueno, no hagamos eso.
382
00:40:56,401 --> 00:40:59,400
Mi amigo está en el torneo.
383
00:40:59,401 --> 00:41:01,400
Jade fue criada bajo el ejército de Shao Kahn.
384
00:41:01,424 --> 00:41:06,623
Haz lo que debas hacer, pero
no la hagas sufrir.
385
00:41:17,401 --> 00:41:21,400
¿Fuiste a otro reino?
386
00:41:21,401 --> 00:41:23,400
¿Me seguiste?
387
00:41:23,401 --> 00:41:25,400
Estoy tratando de mantenerte con vida.
388
00:41:25,401 --> 00:41:26,400
¿Espiando a tu amiga?
389
00:41:26,401 --> 00:41:29,400
Evitando que mi amiga cometa un error.
390
00:41:29,401 --> 00:41:32,400
Conspirando con Lord Raiden, el enemigo.
391
00:41:32,424 --> 00:41:39,623
Hice un juramento, Kitana, de
servir como la espada de Shao Kahn.
392
00:41:46,066 --> 00:41:48,524
La segunda ronda
del torneo
393
00:41:48,548 --> 00:41:53,411
consistirá de tres combates.
Jax, Cole, Liu Kang.
394
00:42:10,401 --> 00:42:12,400
Vaya.
395
00:42:12,401 --> 00:42:15,400
Se me ha dado una nueva vida.
396
00:42:15,424 --> 00:42:17,690
¿Mi hijo?
397
00:42:25,399 --> 00:42:30,733
Mira eso. Sigo siendo parte de este
torneo, pero no es por eso que estoy aquí.
398
00:42:53,266 --> 00:42:55,333
¡Ataquen ahora!
399
00:43:32,333 --> 00:43:37,066
Imagina lo que uno podría hacer con tanto poder.
400
00:43:38,200 --> 00:43:42,666
Cuidado, hechicero.
Eso no te pertenece.
401
00:43:49,401 --> 00:43:52,340
El amuleto debe estar
ligado a un alma mortal.
402
00:43:52,352 --> 00:44:00,400
Una vez que se haya impreso en ti,
el poder de Lord Raiden será tuyo.
403
00:45:11,401 --> 00:45:13,400
Supongo que eres Jade.
404
00:45:13,401 --> 00:45:15,866
Acabemos de una vez con esto.
405
00:45:20,467 --> 00:45:23,733
Me dicen que llevas la sangre de Scorpion.
406
00:45:28,466 --> 00:45:30,866
No puedo permitirme escupir otra vez.
407
00:45:45,466 --> 00:45:48,866
Sabes que estás peleando
en el bando equivocado, ¿verdad?
408
00:45:59,266 --> 00:46:01,399
¿Qué mierda tienes debajo de ahí?
409
00:46:25,266 --> 00:46:27,199
Vaya, hola.
410
00:46:35,400 --> 00:46:38,466
Espero que tus ancestros estén mirando.
411
00:47:11,401 --> 00:47:17,400
Por si sirve de algo,
no encuentro alegría en esto.
412
00:47:17,401 --> 00:47:25,400
¿Realmente vas a odiar esta mierda?
413
00:47:25,533 --> 00:47:33,533
Esto es por mi familia. Por mis amigos.
Por cada momento que me trajo aquí.
414
00:47:33,557 --> 00:47:37,623
Esto es por la Tierra, hijo de puta.
415
00:48:27,800 --> 00:48:29,333
¿Qué?
416
00:48:54,999 --> 00:48:57,133
Dale mis saludos a los muertos.
417
00:49:06,401 --> 00:49:08,400
Vamos
418
00:49:08,424 --> 00:49:10,357
Hazlo.
419
00:49:33,934 --> 00:49:34,866
¿Por qué?
420
00:49:35,867 --> 00:49:38,466
por perdonar a uno de nuestros chicos.
421
00:49:39,401 --> 00:49:41,400
Sin razón.
422
00:49:41,490 --> 00:49:45,490
Por cierto, buena pelea.
423
00:50:07,734 --> 00:50:11,733
Ahora, ¿qué te han hecho?
424
00:50:11,757 --> 00:50:16,756
Abrir mis ojos a la verdad.
425
00:50:17,401 --> 00:50:18,400
¿A qué verdad?
426
00:50:18,401 --> 00:50:20,400
Mira a tu alrededor.
427
00:50:20,401 --> 00:50:24,400
Los dioses han abandonado a su creación.
428
00:50:24,401 --> 00:50:27,400
Solo Shao Kahn puede salvarnos ahora.
429
00:50:27,401 --> 00:50:29,400
Uno de esos dioses te crió.
430
00:50:29,401 --> 00:50:32,400
Te amó.
431
00:50:32,424 --> 00:50:40,424
Solo déjanos tirarlo.
432
00:51:38,933 --> 00:51:40,400
¡Detente!
433
00:51:40,401 --> 00:51:41,400
Kung Lao.
434
00:51:41,401 --> 00:51:44,400
Recuerda quién eres.
435
00:51:44,401 --> 00:51:46,400
Eras mi hermano.
436
00:51:46,401 --> 00:51:49,400
Y cuando estés muerto,
cuando tu reino caiga,
437
00:51:49,424 --> 00:51:52,424
volveremos a ser hermanos.
438
00:52:16,401 --> 00:52:19,400
No me obligues a hacer esto.
439
00:53:37,799 --> 00:53:39,933
Estoy aquí para salvarte.
440
00:53:52,066 --> 00:53:54,599
Te voy a traer de vuelta.
441
00:54:29,666 --> 00:54:32,666
Pero no hoy, hermano.
442
00:55:00,666 --> 00:55:01,999
¡Lord Raiden!
443
00:55:05,401 --> 00:55:08,400
¿Está él...? Él está vivo.
444
00:55:08,500 --> 00:55:14,400
Apenas.
445
00:55:14,401 --> 00:55:18,400
Él ha estado preguntando por ti.
446
00:55:18,401 --> 00:55:23,400
Myuka.
447
00:55:26,466 --> 00:55:29,066
Mi hijo.
448
00:55:37,401 --> 00:55:41,400
¿Qué pasó?
449
00:55:41,401 --> 00:55:43,400
Lo maté.
450
00:55:43,401 --> 00:55:45,400
No tuve otra opción.
451
00:55:46,150 --> 00:55:50,400
Lo siento.
452
00:55:50,401 --> 00:55:54,400
¿Dónde está Cole?
453
00:55:54,401 --> 00:55:58,400
No regresó.
454
00:55:59,400 --> 00:56:01,600
Oh, mierda.
455
00:56:12,401 --> 00:56:15,400
Nigromante.
456
00:56:15,401 --> 00:56:18,400
Dame a tu guerrero más grande.
457
00:56:18,424 --> 00:56:21,223
Al que llaman Sub-Zero.
458
00:56:49,333 --> 00:56:51,733
He renacido.
459
00:57:02,401 --> 00:57:04,400
El portal de Lord Raiden ya se está debilitando.
460
00:57:04,401 --> 00:57:07,400
No durará cuando él se haya ido.
461
00:57:07,401 --> 00:57:08,400
¿Por qué tomarían sus poderes?
462
00:57:08,401 --> 00:57:10,400
Shao Kahn está ligado al amuleto.
463
00:57:10,401 --> 00:57:12,400
Robó los poderes de un dios.
464
00:57:12,401 --> 00:57:15,400
La única manera de revertir el
proceso es destruir el amuleto.
465
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
Bueno, es mejor que lo hagamos
antes de que comience la próxima ronda.
466
00:57:18,401 --> 00:57:19,400
¿Entonces?
467
00:57:19,401 --> 00:57:21,400
Usemos el portal.
468
00:57:21,401 --> 00:57:24,340
Saltamos, agarramos el amuleto
de mierda mágica, lo destruimos y
469
00:57:24,352 --> 00:57:27,400
luego nos largamos a la mierda de allí
antes de que siquiera sepa que estamos ahí.
470
00:57:27,401 --> 00:57:30,400
El paso tiene guardias defensivos en posición.
471
00:57:30,401 --> 00:57:32,400
Abran un portal y
los detectarán de inmediato.
472
00:57:33,400 --> 00:57:35,066
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
473
00:57:41,401 --> 00:57:45,400
Hay un túnel debajo del castillo.
474
00:57:45,401 --> 00:57:48,400
Es la única entrada que
no está bajo vigilancia constante.
475
00:57:48,401 --> 00:57:49,400
¿Porque?
476
00:57:49,401 --> 00:57:55,400
Porque es la entrada
de servicio para los Tarkatanos.
477
00:57:56,400 --> 00:57:59,733
¿Qué es un Tarkatano?
478
00:58:04,733 --> 00:58:05,466
¿Qué?
479
00:58:59,666 --> 00:59:01,242
Espera, ¿qué hiciste?
480
00:59:01,267 --> 00:59:03,466
Yo no hice esto, Kitana.
481
00:59:04,266 --> 00:59:05,266
Lo hiciste tú.
482
00:59:26,978 --> 00:59:29,443
¿Eres el líder de este clan?
483
00:59:32,401 --> 00:59:34,399
Yo soy Baraka.
484
00:59:37,201 --> 00:59:39,266
Yo soy Liu Kang.
485
00:59:43,267 --> 00:59:47,400
Sé cómo tu pueblo ha
sufrido a manos de Shao Kahn.
486
00:59:47,401 --> 00:59:50,133
Él los usa como esclavos.
487
00:59:51,400 --> 00:59:59,400
Él los trata como a perros salvajes.
488
00:59:59,401 --> 01:00:02,400
Somos perros salvajes.
489
01:00:02,401 --> 01:00:06,400
Hemos venido a acabar con el reinado de Shao Kahn.
490
01:00:06,401 --> 01:00:09,400
¿Nos ayudarás?
491
01:00:09,401 --> 01:00:12,400
Shao Kahn tiene un ejército.
492
01:00:12,401 --> 01:00:13,400
¿Tienen ustedes un ejército?
493
01:00:13,401 --> 01:00:14,401
No.
494
01:00:15,000 --> 01:00:17,066
Entonces están perdiendo mi tiempo.
495
01:00:23,401 --> 01:00:28,400
Entonces te desafío a ti, Baraka
de los Tarkatanos, a un combate singular.
496
01:00:28,401 --> 01:00:30,400
Rechazo tu desafío.
497
01:00:31,400 --> 01:00:33,000
Ahora váyanse.
498
01:00:39,401 --> 01:00:42,400
Saben, todos siguen
hablando, Tarkatano esto, Tarkatano aquello.
499
01:00:42,401 --> 01:00:47,400
Grandes dientes, brazos punzantes, ooh, qué miedo.
500
01:00:47,401 --> 01:00:51,400
Nadie mencionó el hecho de que todos ustedes
son un montón de gigantes y jodidos cobardes.
501
01:00:51,401 --> 01:00:57,400
De acuerdo, tal vez no insultes a los monstruos.
502
01:00:57,401 --> 01:01:01,400
Digo, ¿tienes idea
de con quién estás hablando?
503
01:01:01,401 --> 01:01:03,400
Soy Johnny fucking Cage.
504
01:01:03,401 --> 01:01:08,400
Y este tipo es Liu Kang,
el campeón más grande de la Tierra.
505
01:01:08,401 --> 01:01:10,400
Digo, mira, viejo, lo entiendo.
506
01:01:10,401 --> 01:01:12,400
Yo también le tendría miedo.
507
01:01:12,401 --> 01:01:18,400
Pero algún día, cuando Shao Kahn esté
muerto y nuestro mundo haya sido derrotado,
508
01:01:18,401 --> 01:01:23,400
tendrás que decirle a todos tus
pequeños nietecitos monstruos de Halloween
509
01:01:23,401 --> 01:01:27,400
que tuviste la oportunidad
de pelear con el gran Liu Kang,
510
01:01:27,666 --> 01:01:29,933
pero fuiste demasiado cobarde.
511
01:01:38,401 --> 01:01:40,866
Acepto tu desafío.
512
01:01:43,401 --> 01:01:45,800
Gracias por hacerlo, Grandulón Verde.
513
01:01:51,401 --> 01:01:53,533
Negociación de Hollywood 101.
514
01:01:58,934 --> 01:02:01,133
Pero no con él.
515
01:02:01,789 --> 01:02:04,589
Mi pelea es con tigo.
516
01:02:05,401 --> 01:02:07,400
¿Yo?
517
01:02:07,401 --> 01:02:09,400
Bueno, ¿qué hice yo?
518
01:02:09,401 --> 01:02:14,400
Te encuentro molesto, y
deseo matarte y comerte.
519
01:02:14,401 --> 01:02:21,400
Eso es lo que me trae satisfacción.
520
01:02:21,401 --> 01:02:22,400
¿Este tipo habla en serio?
521
01:02:22,401 --> 01:02:24,400
Ajá.
522
01:02:24,401 --> 01:02:27,400
Chicos, solo soy un puto actor, ¿ok?
523
01:02:27,401 --> 01:02:30,400
Johnny Cage es solo un
personaje que interpreto, ¿de acuerdo?
524
01:02:30,401 --> 01:02:32,400
Tengo dobles de acción que hacen esta mierda por mí.
525
01:02:32,401 --> 01:02:33,400
Vas a tener que hacerlo.
526
01:02:33,401 --> 01:02:36,400
Oh, no, no, no, no, no.
527
01:02:36,401 --> 01:02:39,400
Johnny definitivamente morirá.
528
01:02:39,401 --> 01:02:41,400
Oh, de acuerdo. Vas a morir.
529
01:02:41,401 --> 01:02:44,400
Sí, de acuerdo. Totalmente de acuerdo.
530
01:02:44,401 --> 01:02:45,400
Un minuto, Bob.
531
01:02:45,401 --> 01:02:48,400
Chicos, me vieron en el torneo.
532
01:02:48,401 --> 01:02:49,400
No puedo hacer esto.
533
01:02:49,401 --> 01:02:51,400
No me digas.
534
01:02:51,401 --> 01:02:53,400
¡Suficiente!
535
01:02:53,401 --> 01:02:55,400
¡Peleamos!
536
01:02:55,401 --> 01:02:57,400
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
537
01:02:57,401 --> 01:02:58,400
Escucha las reglas básicas, ¿ok?
538
01:02:58,401 --> 01:02:59,401
En la cara no.
539
01:03:19,933 --> 01:03:21,400
¡Arma!
540
01:03:21,401 --> 01:03:23,333
¡Necesito un arma!
541
01:03:25,599 --> 01:03:26,399
Oh, mierda.
542
01:03:59,989 --> 01:04:01,456
¡Oh, vamos!
543
01:04:47,200 --> 01:04:48,266
Quédate en el suelo.
544
01:04:51,199 --> 01:04:52,266
Mierda.
545
01:05:07,401 --> 01:05:10,400
Bueno, esta es una manera muy estúpida de perder.
546
01:05:10,401 --> 01:05:13,133
Muy bien, levántate.
547
01:05:31,401 --> 01:05:33,666
Eres un actor, así que actúa.
548
01:05:39,401 --> 01:05:41,599
Muy bien, gran hijo de puta feo.
549
01:05:46,866 --> 01:05:48,333
Es la hora del show.
550
01:06:58,266 --> 01:06:59,933
Demonios.
551
01:07:09,401 --> 01:07:14,333
¡Esa fue la mejor
pelea que he visto jamás!
552
01:07:15,401 --> 01:07:19,400
¡Sean testigos, mis hermanos y hermanas!
553
01:07:19,401 --> 01:07:20,400
¡La astucia!
554
01:07:20,401 --> 01:07:21,400
¡La velocidad!
555
01:07:21,401 --> 01:07:23,400
¡La ferocidad!
556
01:07:23,424 --> 01:07:27,624
¡Al que llaman Johnny fucking Cage!
557
01:07:39,401 --> 01:07:43,400
Danos la cabeza de Shao Kahn.
558
01:07:43,401 --> 01:07:49,400
Te seguiremos en tu camino.
559
01:07:49,401 --> 01:07:52,400
Entonces lo haré, me pondré en ello enseguida.
560
01:07:52,401 --> 01:07:55,400
Pero primero...
561
01:07:55,424 --> 01:07:57,090
Necesitamos un pequeño favor.
562
01:08:32,133 --> 01:08:35,399
Te he traído hasta donde me atrevo.
563
01:08:35,400 --> 01:08:39,399
A los Tarkatanos no se les permite la entrada al castillo.
564
01:08:39,400 --> 01:08:41,399
Entendido.
565
01:08:41,400 --> 01:08:44,399
Lo has hecho bien, mi pupilo.
566
01:08:44,400 --> 01:08:48,399
Y algún día regresaré como prometí.
567
01:08:48,400 --> 01:08:51,399
Y completaremos tu entrenamiento.
568
01:08:51,400 --> 01:08:55,399
Que los gritos de tus
enemigos hagan eco en tus sueños.
569
01:08:55,400 --> 01:08:59,399
Y que sus dulces corazones
se derritan en tu lengua.
570
01:08:59,400 --> 01:09:01,399
Sí.
571
01:09:01,400 --> 01:09:08,399
Y lo mismo para ti y tus
enemigos y tu lengua y los dulces corazones.
572
01:09:08,400 --> 01:09:11,399
Que estén en tu lengua, también.
573
01:09:11,400 --> 01:09:14,399
Igualmente.
574
01:09:14,400 --> 01:09:18,399
Sigue rockeando.
575
01:09:18,400 --> 01:09:20,399
No vamos a llegar a tiempo.
576
01:09:20,400 --> 01:09:23,932
Tenemos que intentarlo.
577
01:09:25,465 --> 01:09:27,265
Vamos, nena.
578
01:09:34,400 --> 01:09:38,732
Entonces, ¿qué castigo
corresponde a una princesa descarriada?
579
01:09:42,332 --> 01:09:47,932
Como puedes ver, le ordené a
Quan Chi que la resucitara.
580
01:09:51,399 --> 01:09:55,266
Pero tal vez tu madre
debería tener otro accidente.
581
01:10:02,401 --> 01:10:04,400
Detente.
582
01:10:04,401 --> 01:10:07,004
Puede ser difícil realizar
una resurrección cuando
583
01:10:07,016 --> 01:10:09,400
su cráneo está goteando
a través de mis dedos.
584
01:10:09,401 --> 01:10:11,400
¡Por favor!
585
01:10:11,401 --> 01:10:13,400
¡Última oportunidad, niña! ¿A dónde fuiste?
586
01:10:13,401 --> 01:10:18,400
¡A Earthrealm!
587
01:10:18,401 --> 01:10:21,066
Fui a Earthrealm.
588
01:10:25,401 --> 01:10:27,400
¿De verdad?
589
01:10:27,401 --> 01:10:31,400
Fui buscando a Lord Raiden.
590
01:10:31,401 --> 01:10:33,400
Pero él ya no estaba.
591
01:10:33,401 --> 01:10:38,400
Al igual que sus campeones.
No sé qué les pasó.
592
01:10:38,401 --> 01:10:41,133
Solo sé que estoy sola.
593
01:10:44,401 --> 01:10:46,400
Encadénenla en la plaza del pueblo.
594
01:10:46,733 --> 01:10:50,599
Que la traición de la princesa
sirva como advertencia para todos.
595
01:11:04,401 --> 01:11:09,400
Jade, sé que ella es como una hermana para ti.
596
01:11:09,401 --> 01:11:12,400
Eso que acabas de hacer no fue poca cosa.
597
01:11:12,401 --> 01:11:17,400
Todavía recuerdo a esa pequeña niña
que sacamos de los fosos de pelea.
598
01:11:17,401 --> 01:11:20,400
Ella era más que una niña para mí.
599
01:11:20,666 --> 01:11:23,266
Pero ahora veo que tomé la decisión correcta.
600
01:11:34,401 --> 01:11:37,400
Cubriremos más terreno si nos separamos.
601
01:11:37,401 --> 01:11:39,400
Encuentren los amuletos.
602
01:11:39,401 --> 01:11:41,400
Y que no los atrapen.
603
01:11:41,424 --> 01:11:43,490
Vamos. Vienes conmigo.
604
01:12:09,401 --> 01:12:12,400
¿Y qué tenemos aquí?
605
01:12:12,401 --> 01:12:15,400
Lord Raiden envía a uno
de sus tristes y pequeños seguidores.
606
01:12:49,466 --> 01:12:52,400
Yo soy Liu Kang.
607
01:12:52,401 --> 01:12:54,799
El último hijo del dragón.
608
01:12:54,823 --> 01:12:57,823
Te veré arder.
609
01:14:27,466 --> 01:14:29,333
Oh, mierda.
610
01:14:31,375 --> 01:14:32,641
¡Vamos!
611
01:15:08,799 --> 01:15:12,466
Revisa el amuleto. Lo mantendré a salvo.
612
01:15:41,400 --> 01:15:42,799
¡Jax!
613
01:15:49,067 --> 01:15:49,733
¡Jax!
614
01:15:51,799 --> 01:15:53,999
Maldito cobarde.
615
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
Tú sigues.
616
01:16:08,667 --> 01:16:10,400
Maldita sea.
617
01:16:10,401 --> 01:16:12,400
Oh, te conozco.
He visto algunas de tus películas.
618
01:16:12,401 --> 01:16:14,400
Todas son una mierda.
619
01:16:14,401 --> 01:16:15,400
Bueno, mira eso.
620
01:16:15,401 --> 01:16:19,400
El viejo Rock 'Em Sock 'Em está muerto.
621
01:16:19,401 --> 01:16:21,133
Lloraré más tarde.
622
01:16:25,401 --> 01:16:26,400
Muy bien, chicos.
623
01:16:26,401 --> 01:16:27,400
Por aquí.
624
01:16:27,401 --> 01:16:28,400
Tú en el medio.
625
01:16:28,401 --> 01:16:29,400
Un poco hacia allá.
626
01:16:29,401 --> 01:16:31,400
Y tú ahí.
627
01:16:31,401 --> 01:16:33,400
Solo un paso adelante.
628
01:16:33,401 --> 01:16:35,599
Ahí.
629
01:16:39,401 --> 01:16:41,400
Ahora.
630
01:16:41,401 --> 01:16:43,733
Vamos a escucharme hablar de condiciones.
631
01:16:47,401 --> 01:16:49,400
¿Condiciones para qué?
632
01:16:49,401 --> 01:16:51,400
¿Tú qué crees, joder?
633
01:16:51,424 --> 01:16:57,290
Kano está a punto de entrar montado en un gran caballo
blanco y salvar a todos ustedes, idiotas de mierda.
634
01:17:12,401 --> 01:17:16,400
Te dije que te detuvieras.
635
01:17:16,401 --> 01:17:20,400
Forzaste su mano.
636
01:17:20,401 --> 01:17:28,400
Siempre iba a terminar de esta manera.
637
01:17:28,401 --> 01:17:30,266
No es demasiado tarde.
638
01:17:31,401 --> 01:17:34,400
Ruega por su perdón.
639
01:17:34,401 --> 01:17:39,400
No puedes enfrentarte a él.
Ninguno de nosotros puede.
640
01:17:39,424 --> 01:17:41,490
Él es demasiado fuerte.
641
01:17:50,666 --> 01:17:52,933
Tú eres mejor que él.
642
01:18:23,333 --> 01:18:24,400
Bueno, aquí está.
643
01:18:24,401 --> 01:18:27,400
Joder, has tenido días mejores.
644
01:18:27,401 --> 01:18:30,400
¿Qué es lo que quieres, Kano?
645
01:18:30,401 --> 01:18:33,400
Bueno, justo ahora estoy pensando que
quiero que ustedes ganen esta cosa.
646
01:18:34,267 --> 01:18:35,400
Pura mierda.
647
01:18:35,401 --> 01:18:37,400
Amigo, ¿has visto nuestro mundo?
648
01:18:37,401 --> 01:18:39,400
¿O a Edenia?
649
01:18:39,401 --> 01:18:43,400
Digo, no es nada más que rocas
y arena y gente jodidamente triste.
650
01:18:43,401 --> 01:18:44,400
Yo no quiero eso.
651
01:18:44,401 --> 01:18:45,400
Me gusta el aire acondicionado.
652
01:18:45,401 --> 01:18:47,400
Y la cerveza.
653
01:18:47,401 --> 01:18:50,849
Palitos de pan sin fondo,
marcas de bronceado, aventuras
654
01:18:50,861 --> 01:18:54,400
de una noche, tríos,
cuartetos, Jack y Coca-Cola.
655
01:18:54,401 --> 01:18:57,400
Solo Jack, solo Coca-Cola.
656
01:18:57,401 --> 01:19:04,400
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
657
01:19:04,401 --> 01:19:08,400
Porque sé a dónde lleva
Bi-Han el amuleto.
658
01:19:08,401 --> 01:19:11,400
A Netherrealm.
659
01:19:11,401 --> 01:19:13,400
¿Qué es Netherrealm?
660
01:19:13,401 --> 01:19:19,400
El reino de los muertos, un
lugar de fuego y castigo.
661
01:19:19,401 --> 01:19:20,400
Suena divertido.
662
01:19:20,401 --> 01:19:22,400
No puedo esperar a llegar allí.
663
01:19:22,401 --> 01:19:24,388
Y por cómo se ven las cosas,
aún te queda suficiente combustible en
664
01:19:24,400 --> 01:19:26,400
el tanque para llevarnos allá abajo,
así que esto es lo que estoy pensando.
665
01:19:26,401 --> 01:19:29,400
Rompemos el amuleto,
recuperas tus poderes.
666
01:19:29,401 --> 01:19:31,400
Shao Kahn es mortal otra vez.
667
01:19:31,401 --> 01:19:34,503
Sí, sí, sí, matamos a
ese cabrón, salvamos el mundo,
668
01:19:34,515 --> 01:19:37,400
este niño bonito me hace
una paja, y todos ganan.
669
01:19:37,401 --> 01:19:43,400
Ustedes, idiotas, ¿saben qué?
Vámonos a la mierda.
670
01:19:44,400 --> 01:19:52,400
Puede que no tenga suficiente poder para traerlos
de vuelta, se quedarán atrapados allí.
671
01:19:52,401 --> 01:19:58,400
Ya nadie sabrá jamás lo que han hecho.
672
01:19:58,401 --> 01:20:02,400
Aun así vale la pena.
673
01:20:02,401 --> 01:20:07,400
Has cambiado, Sr. Cage.
674
01:20:07,401 --> 01:20:11,400
Llamalo perspectiva.
675
01:20:11,401 --> 01:20:17,400
Tú jodidamente parloteas,
nos estan esperando, apúrense.
676
01:20:17,401 --> 01:20:24,400
No sobrevivirás en
Netherrealm sin el guía.
677
01:20:41,400 --> 01:20:44,000
No perteneces aquí.
678
01:20:45,311 --> 01:20:47,710
Mierda santa.
679
01:20:48,334 --> 01:20:52,199
Quiero decir, si esto es el
infierno, puedes inscribirme, joder.
680
01:21:02,666 --> 01:21:04,400
¿Qué es este lugar?
681
01:21:04,401 --> 01:21:09,400
La realidad es delgada en Netherrealm.
682
01:21:09,401 --> 01:21:14,400
Es un lugar por donde caminan las pesadillas.
683
01:21:14,401 --> 01:21:18,400
Pero los sueños también pueden ser aprovechados.
684
01:21:18,725 --> 01:21:26,400
Si la voluntad de uno es lo suficientemente fuerte.
685
01:21:26,600 --> 01:21:30,400
Maldita sea, tienes que probar este lugar, amigo.
686
01:21:30,550 --> 01:21:33,963
Sabes, trato de
mantenerme al día con toda la charla sobre
687
01:21:33,975 --> 01:21:37,400
diablos y horcas
y toda esa mierda.
688
01:21:37,425 --> 01:21:41,400
Yo sabía que el infierno sería un
lugar jodidamente agradable.
689
01:21:41,401 --> 01:21:44,400
Continúa.
690
01:21:44,401 --> 01:21:46,400
Haz lo que quieras.
691
01:21:46,401 --> 01:21:49,400
Fuimos enviados por Lord Raiden.
692
01:21:49,401 --> 01:21:51,400
Necesitamos un guía.
693
01:21:51,450 --> 01:21:55,400
Entonces has venido al lugar equivocado.
694
01:21:55,401 --> 01:22:00,400
Lo siento.
695
01:22:00,401 --> 01:22:03,400
Bi-Han está vivo.
696
01:22:03,401 --> 01:22:05,400
¿Dónde está el Bi-Han?
697
01:22:05,401 --> 01:22:06,400
Creo que es Bi-Han.
698
01:22:06,401 --> 01:22:10,400
Ese cabrón de Sub-Zero, ya sabes, él
mató a toda tu familia o algo así.
699
01:22:10,401 --> 01:22:16,400
Quiero decir, intentaron explicármelo,
pero para ser honesto, no estaba listo para escuchar.
700
01:22:34,866 --> 01:22:36,866
Uh-oh.
701
01:23:00,799 --> 01:23:05,400
Soy Hanzo Hasashi del Shirai Ryu.
702
01:23:05,600 --> 01:23:09,266
En el infierno, todavía hay alguien a mi mando.
703
01:23:16,401 --> 01:23:18,400
¿Manteniendo el asiento caliente?
704
01:23:18,401 --> 01:23:21,400
Lord Raiden ha enviado a sus últimos
guerreros a Netherrealm.
705
01:23:21,401 --> 01:23:24,400
Van tras el amuleto.
706
01:23:24,401 --> 01:23:31,400
Eso significa que no queda
nadie para proteger a Lord Raiden.
707
01:23:31,401 --> 01:23:34,400
Si perdemos ese amuleto, lo perdemos todo.
708
01:23:34,401 --> 01:23:38,400
Shao Kahn será despojado de su
poder, y nuestro imperio caería.
709
01:23:38,401 --> 01:23:40,400
Envíame allá abajo.
710
01:23:40,401 --> 01:23:43,400
Protegeré el amuleto
mientras tú te encargas de Lord Raiden.
711
01:23:43,401 --> 01:23:46,400
Pensaría que tus lealtades
estarían con tu princesa.
712
01:23:46,401 --> 01:23:47,666
Kitana tomó su decisión.
713
01:23:49,090 --> 01:23:51,090
Yo estoy tomando la mía.
714
01:24:12,401 --> 01:24:15,066
¿Cómo diablos vamos a
encontrar el amuleto en este lugar?
715
01:24:18,667 --> 01:24:21,799
Bi-Han está aquí.
716
01:24:27,401 --> 01:24:29,400
Hanzo Hasashi.
717
01:24:29,401 --> 01:24:32,400
Esta no es tu pelea, anciano.
718
01:24:32,401 --> 01:24:36,400
No estoy aquí por su guerra.
719
01:24:36,401 --> 01:24:39,400
Estoy aquí por tu vida.
720
01:24:39,401 --> 01:24:45,400
Puede que te sorprendas.
No soy el mismo hombre que mataste.
721
01:24:45,401 --> 01:24:48,799
Ahora pertenezco a las sombras.
722
01:24:49,600 --> 01:24:51,866
Y ellas me pertenecen a mí.
723
01:25:08,401 --> 01:25:10,400
Parece que somos el evento principal.
724
01:25:10,424 --> 01:25:12,357
Vamos a matar a este cabrón.
725
01:25:23,400 --> 01:25:27,333
Solo dos muertes más, y luego
otro reino me pertenecerá.
726
01:25:40,533 --> 01:25:44,266
Oye, ¿a dónde vas? Éste es para ti.
727
01:26:10,600 --> 01:26:12,666
La venganza será mía.
728
01:26:31,401 --> 01:26:32,466
¡Kano!
729
01:26:35,401 --> 01:26:37,400
Ese sería un buen momento
para usar esos poderes, amigo.
730
01:26:37,401 --> 01:26:39,400
¿Cuáles poderes?
731
01:26:39,401 --> 01:26:41,400
¿Me estás jodiendo?
¿No tienes ningún poder?
732
01:26:41,401 --> 01:26:43,400
Solo increíblemente guapo.
733
01:26:43,401 --> 01:26:45,600
Oh, estamos jodidos.
734
01:26:48,799 --> 01:26:50,266
¡Agárralo!
735
01:26:59,401 --> 01:27:01,400
¡Lo tengo!
736
01:27:01,401 --> 01:27:04,400
¿Cómo lo destruimos?
737
01:27:04,401 --> 01:27:06,400
¿Como mierdas voy a saberlo?
738
01:27:06,401 --> 01:27:08,400
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
739
01:27:08,401 --> 01:27:10,400
Lo encontré para ti.
¿Acaso tengo que hacer todo?
740
01:27:10,401 --> 01:27:12,400
Pero este es tu plan.
741
01:27:12,401 --> 01:27:15,400
No me hables así. ¿Por qué no
revisas las instrucciones en la parte de atrás?
742
01:27:15,401 --> 01:27:17,400
Oh, claro. Sí, esa es una buena idea.
743
01:27:17,401 --> 01:27:22,400
Oh, aquí vamos. Mira, un anillo para gobernarlos
a todos, un anillo para irte a la mierda.
744
01:27:22,401 --> 01:27:27,400
¿Por qué no me dejas las bromas a mí?
Tú puedes limitarte a ser un gilipollas.
745
01:27:27,424 --> 01:27:28,757
¡Corre!
746
01:28:05,199 --> 01:28:07,066
Yo soy al que quieres.
747
01:28:34,401 --> 01:28:35,799
¡Mierda!
748
01:29:30,401 --> 01:29:33,133
Finalmente lo entiendo.
749
01:29:36,401 --> 01:29:39,400
Lord Raiden me dijo que no soy el elegido.
750
01:29:39,424 --> 01:29:41,624
Tu muerte le pertenece a otro.
751
01:29:48,001 --> 01:29:51,000
Mi viaje es traer de vuelta a Kung Lao.
752
01:29:51,401 --> 01:29:53,799
Este no es el final.
753
01:29:55,333 --> 01:29:57,199
Este es solo el principio.
754
01:30:15,550 --> 01:30:16,466
Pelea.
755
01:30:20,401 --> 01:30:23,733
Felicidades, hija. Acabamos de ganar.
756
01:30:25,533 --> 01:30:27,799
Nuestro trono es nuestro.
757
01:30:33,934 --> 01:30:35,599
No.
758
01:30:36,533 --> 01:30:39,399
Aún queda un combatiente.
759
01:30:47,601 --> 01:30:49,600
Renuncio a Outworld.
760
01:30:50,401 --> 01:30:54,400
Renuncio a tu legado de dolor y crueldad.
761
01:30:54,401 --> 01:30:57,333
Renuncio a ti.
762
01:30:59,666 --> 01:31:02,933
Hoy peleo por Earthrealm.
763
01:31:26,190 --> 01:31:28,190
Como quieras.
764
01:32:18,808 --> 01:32:20,808
El amuleto.
765
01:33:00,666 --> 01:33:01,666
¡Ven aquí!
766
01:33:29,401 --> 01:33:30,401
¡Detente!
767
01:34:20,266 --> 01:34:21,799
Adiós, rayo de sol.
768
01:34:33,733 --> 01:34:35,533
Que el fuego sea purificado.
769
01:34:47,866 --> 01:34:50,266
Jonny Cage.
770
01:35:20,200 --> 01:35:25,000
Hay 8 millones de personas en este
planeta, y aún así los dioses te eligieron.
771
01:35:36,134 --> 01:35:38,400
¿Quieres conocer mi poder?
772
01:35:38,401 --> 01:35:42,400
No tiene que terminar así.
773
01:35:42,401 --> 01:35:46,400
No tienes que morir.
774
01:35:47,000 --> 01:35:49,466
Uno de nosotros lo hará.
775
01:35:57,333 --> 01:36:03,599
Por primera vez en mi vida,
soy Johnny fucking Cage.
776
01:36:34,710 --> 01:36:36,310
¡No!
777
01:36:36,801 --> 01:36:38,466
Deberías estar muerto.
778
01:36:38,957 --> 01:36:41,490
Y tú deberías estar corriendo.
779
01:37:04,800 --> 01:37:05,866
¡No!
780
01:38:18,800 --> 01:38:22,133
Débil, igual que tu padre.
781
01:38:37,133 --> 01:38:38,999
Sé fuerte, Kitana.
782
01:39:01,266 --> 01:39:05,399
Es hora de que
veas lo que realmente eres.
783
01:39:13,316 --> 01:39:14,999
Mortal.
784
01:39:38,401 --> 01:39:39,400
Detente.
785
01:39:39,401 --> 01:39:41,400
No.
786
01:39:41,401 --> 01:39:43,400
Por favor, levántate.
787
01:39:44,399 --> 01:39:45,533
Levántate, por favor.
788
01:39:52,401 --> 01:39:55,400
Somos orgullosos Edenianos.
789
01:39:56,200 --> 01:39:57,533
Nosotros no nos arrodillamos.
790
01:40:04,401 --> 01:40:09,400
Kitana, nuestra reina.
791
01:40:09,401 --> 01:40:14,400
Kitana, nuestra reina.
792
01:40:47,066 --> 01:40:49,266
¿Quieres saber lo que hace a un héroe?
793
01:40:53,650 --> 01:40:55,400
No es el destino.
794
01:40:55,401 --> 01:40:58,000
No es algo con lo que naces.
795
01:41:00,067 --> 01:41:03,570
Es descubrir que
a veces incluso una pequeña
796
01:41:03,582 --> 01:41:07,200
luz es suficiente para
contener la oscuridad.
797
01:41:07,667 --> 01:41:11,400
Es enfrentar una pérdida inimaginable.
798
01:41:12,466 --> 01:41:15,399
Y encontrar paz en el otro lado.
799
01:41:24,067 --> 01:41:26,866
Es levantar a los que amas sabiendo...
800
01:41:29,666 --> 01:41:34,000
que estarán ahí para
atraparte cuando caigas.
801
01:41:39,267 --> 01:41:41,866
Es buscar la grandeza.
802
01:41:43,401 --> 01:41:48,666
Y luego darte cuenta de que la
tuviste dentro de ti todo este tiempo.
803
01:41:49,401 --> 01:41:51,400
Le digo todo esto a Lord Raiden.
804
01:41:51,401 --> 01:41:53,400
Y él me mira.
805
01:41:53,500 --> 01:42:01,279
Y me dice: "Usted, usted nos
ha enseñado mucho, Sr. Cage."
806
01:42:01,280 --> 01:42:06,314
"Gracias. Gracias
por compartir su sabiduría."
807
01:42:06,614 --> 01:42:08,400
¿Y sabes lo que le digo?
808
01:42:08,475 --> 01:42:10,313
"¿Qué dijiste?"
809
01:42:10,314 --> 01:42:13,283
Dije: "Eso no es
sabiduría, amigo."
810
01:42:13,284 --> 01:42:17,261
"Eso es perspectiva."
811
01:42:17,262 --> 01:42:22,307
"Extraño. Así no
es como yo lo recuerdo."
812
01:42:22,308 --> 01:42:28,303
"Sí, solo les estaba contando a estos chicos
cómo salvamos todos los reinos juntos."
813
01:42:28,304 --> 01:42:30,292
"Oh."
814
01:42:30,293 --> 01:42:36,309
"Muy bien, mira, puede que me
haya tomado una o dos libertades creativas."
815
01:42:36,310 --> 01:42:42,310
"Contemplad, a la hembra humana
que rescataste de los fosos de Spyrus."
816
01:42:42,311 --> 01:42:43,318
"¿En serio?"
817
01:42:43,319 --> 01:42:46,342
"Dos o tres
libertades creativas."
818
01:42:46,343 --> 01:42:48,327
"Sabes, tengo que
reconocértelo. Pensé que"
819
01:42:48,339 --> 01:42:50,324
"irías corriendo a
Hollywood a la primera oportunidad."
820
01:42:50,325 --> 01:42:56,316
"Le hice una promesa a estos
chicos. Hollywood puede esperar."
821
01:42:56,317 --> 01:42:59,330
"Oh, mierda. Dime que no
hay otro torneo."
822
01:42:59,331 --> 01:43:04,325
"No. Outworld ha sido
derrotado. Earthrealm ha sido salvado."
823
01:43:04,326 --> 01:43:07,318
"Entonces, eh, ¿qué
mierda están haciendo aquí?"
824
01:43:07,319 --> 01:43:14,319
"Hemos perdido a demasiados de nuestros
campeones. Es hora de llevarlos a casa."
825
01:43:14,320 --> 01:43:18,636
"¿Alguien ordenó un nigromante?
Puede que parezca el escroto"
826
01:43:18,648 --> 01:43:22,312
"de Voldemort, pero créanme,
vamos a necesitar a este cabrón."
827
01:43:22,313 --> 01:43:29,291
"Hola, rubiecita. Cuánto tiempo sin
vernos. ¿Estás lista para tu próxima lección?"
828
01:43:29,292 --> 01:43:34,287
"Por la gloria de
Johnny fucking Cage."
829
01:43:34,288 --> 01:43:39,191
"Vamos a buscar a nuestros
amigos. Luego matamos a Kano."
830
01:43:39,481 --> 01:43:41,798
"Sí, bien."62023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof