Original subtitles

Vânătorul Kaiser?

Ce faci?

Ce nebunie.

Grăbește-te!

Își pierde suflarea. Trebuie s-o salvezi.

Repede, fiolele.

E mai rău decât mă temeam,

dar a fost otrăvită, Majestate.

Nu e suficient cât să o ucidă,

dar mai mult decât suficient cât să ia copilul.

Găsește-o pe bătrâna responsabilă pentru asta.

Unde este?

Te rog, salvează-mi fiica.

Nu te pot pierde, iubirea mea.

Dragostea noastră nu se va pierde niciodată, Majestate.

Va trăi prin fiica noastră.

E frumoasă.

Ce este?

Zăpada.

E ca un milion...

de stele dansatoare căzând pe pământ,

aducând lumină

și puritate lumii.

E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

Și sunt binecuvântată...

că va fi ultima priveliște pe care o voi vedea.

Vânătorule Gunnar.

Promite-mi...

că o vei ține mereu pe fiica mea sigură și protejată,

ca și cum ar fi a ta.

Te rog, pleacă acum.

Te rog, pleacă, iubirea mea,

ca această priveliște să nu fie ultima ta amintire cu mine.

Iarăși tu.

Tradus, adaptat și sincronizat ✰ by myrock ✰

Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l!

Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l!

Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l,

Atenție!

Eu, Gerald Schultz din Meltonbury

condamn la moarte pe Kenneth Slatag

pentru crimele de furt,

vrăjitorie,

vagabondaj,

trădare,

intoxicație publică,

incendiere intenționată,

erezie,

crimă,

piraterie.

Să urinezi într-un ulcior.

Iartă-mă pentru asta, Doamne.

Și o litanie de alte crime...

Hei!

Da!

Mulțumită Albei ca Zăpada,

prințesa noastră a țăranilor.

E plăcut să vezi regalitatea coborând din castel...

pentru a ne umple inimile,

și nu doar propriile buzunare.

Asta a fost uimitor.

Ați văzut cum i-a căzut capul?

Da, da, a fost grozav.

Ghilotina nu era decât un truc de salon.

Știu, hai să mergem la volieră.

Din nou? Am fost acolo azi dimineață.

Da, ce te face atât de agitată?

Nu, nu, nu, nu e nimic, doar,

Îmi plac păsările, știți.

Păsările?

Da, păsările.

- Haide, mergem. - Alba, nu.

Nu te uita acum.

Știu.

Înțeleg.

Cred că prefer să las voliiera

și să stau aici să observ porumbeii.

Comportă-te de data asta.

Întotdeauna.

Se pare că am pierdut-o.

- Am pierdut ce? - Doar cea mai bună parte a târgului.

Cum o să găsesc inspirație pentru scris fără execuție?

Decapitarea, separarea capului.

Vechea gaură din gât și rostogolirea capului.

Căderea lamei și explozia capului.

Toporul și coșul cu capul.

Hai, ești un prinț, pune-i să o facă din nou.

Vechiul truc,

pentru a distra copiii de la grădiniță și călătorii simpli la minte?

Stai, nu suntem călători.

Vorbește cu el acum.

N-am putut, m-ai văzut acolo sus.

Și dacă nu sunt genul lui?

Alba, mereu faci la fel.

Ești o prințesă frumoasă, Alba.

Ești literalmente genul tuturor.

Hai să fim serioși, îl cunoști de-o viață.

În plus, toate am văzut cum te uiți la el.

Și el se uită la tine.

Eu nu mă uit la el.

Ba da, te uiți clar la el.

Toate o facem.

Tu poți.

- Asta e scârbos. - Nu, nu, nu, nu!

Tipa aia stângace încearcă să-ți evite atenția?

Jacob, nu e o damă oarecare,

e prințesa, Albă ca Zăpada, nu-i așa, Sire?

- Prințul spune... - Ți-am zis să nu-mi mai spui așa.

Prințesă? Nu, i-am spus ei Prințesă.

Nu, Sire.

Eu nu sunt Sirele tău, Prințul e Sirele meu.

Nu, sunt prietenul tău,

nu Sirele tău.

Despre ce crezi că vorbesc?

Bănuiesc că dezbat cele mai fine nuanțe

despre cum să te scarpini corect la fund

în timpul unui eveniment public.

Sigur e ceva foarte regal,

lucruri foarte importante.

Guvernarea regatelor,

statutul politic,

povești despre bătălii eroice și strategie.

Dacă Sirele meu cere să nu-l mai numim Sire,

nu-l vom mai numi Sire.

Ei bine, eu sigur n-o să-i spun Florizel.

Și de ce l-ai numi așa?

Ăsta e numele lui, nu-i așa, Sire?

Ăsta e numele tău? De ce n-am știut?

Ba da, știam.

Sire!

Florizel.

Trebuie să vorbesc cu ea.

Trebuie să o faci.

Dar chiar trebuie?

Ignoră-l.

Visezi la fata asta de ani de zile.

Ani?

Toți anii potriviți. Nu fi ciudat.

Nu pot, nu azi,

nici măcar nu sunt îmbrăcată pentru ocazie.

Hai, Albă ca Zăpada,

arăți superb.

Eu n-aș schimba nimic.

Păi, dacă știam că azi o să văd un prinț,

m-aș fi îmbrăcat cu ceva mai revelator.

Revelator? Nu ești tu de-asta.

Păi, da, știi,

doar ceva ca să atrag atenția Prințului.

Păi, cred că i-ai atras deja atenția.

Bună, cred că nu ne cunoaștem.

Sunt Albă ca Zăpada. Tu ești?

Sunt sigur că ne-am întâlnit în persoană,

și de 1.000 de ori în visele mele.

E bine.

A, da?

Pur și simplu nu-mi amintesc.

Îmi amintesc că vorbeai despre mine acum câteva momente.

Despre tine? Nu, vorbeam despre un alt Prinț.

Mai e vreun Prinț aici?

Păi, dacă e, ar fi bine să te cuceresc eu primul,

înainte să te vadă el și să cadă la fel de mult ca mine.

Păi, eu aș avea grijă unde cazi.

Astăzi au trecut multe vite pe aici.

Ei bine, poate tu și prietenele tale v-ați putea alătura mie...

și să vă asigurați că rămân în picioare?

Păi, să te asiguri că un Prinț nu cade

într-o grămadă de bălegar sună ca un moment minunat.

Aveam de gând să mergem la volieră, nu?

Nu, nu aveam.

Ne-ar plăcea să ni se alăturăm.

Grozav.

- Mergem? - Da.

Regina mea.

Voiai rezultatele tratamentului pentru piele

Voiați rezultatele tratamentului pentru piele cu arsenic.

Și?

Deși pielea pare mai luminoasă...

și mai tânără,

nu aș recomanda ingerarea lui.

Și belladonna în ochi?

Pupilele s-au dilatat, Regina mea.

Pregătește-l pentru mine în apartamentele mele.

Dă-i mercurul în continuare.

De ce le urăsc atât de mult?

De ce râsul lor e ca niște cioburi de sticlă în plămânii mei?

Mai strâns.

Regina mea, mă tem că provoacă daune nedorite corpului tău.

Am spus mai strâns.

De ce-mi arde sângele de ură când o văd zâmbind,

sau cel mai mic licăr de fericire în ochii ei?

Pentru că ești geloasă.

Nu sunt geloasă.

Sunt Regina.

Vrei tinerețea ei,

frumusețea ei, bucuria ei.

Nu pot lăsa să mă vadă așa,

Cu fiecare zi, talia mea crește,

iar carnea începe să se lase.

Odată ce voi avea totul înapoi, mă voi căsători cu un regat mai mare,

mai puternic,

și apoi voi arde acest loc inutil până la temelii,

cu Albă ca Zăpada și țăranii ei nesuferiți înăuntru.

După ce-i voi lua inima, bineînțeles.

Da.

O inimă frumoasă și palpitantă.

Vânătorule.

Gunnar?

Aș zice că ne cunoaștem de destul de mult timp

ca să-ți spun așa, nu crezi?

Spune-mi,

cine este cea mai frumoasă și minunată femeie dintre toate?

Întotdeauna...

și numai tu, Regina mea.

Bine,

mă bucur că încă îți atrag atenția,

atâta timp cât mai ai ochi, bineînțeles.

Deci, ce zici?

Tu ești Prințesa?

Da, așa este.

Și cine e prietenul tău?

El este Diamond.

Diamond e foarte drăguț.

- Și numele dumneavoastră, domnule? - Felix.

Îmi pare foarte rău, vă rog să acceptați scuzele mele sincere

și să-l iertați pe fiul meu, el nu înțelege.

Nu, nu, este o onoare să vă cunosc, domnule.

Nu e nimic de regretat.

Tată, pot să am un scut?

Mi-aș dori să pot.

Cu mama ta bolnavă, eu...

Pentru scut,

și restul să-l ajute cu soția lui.

- E prea mult. - Nu.

Felix, pot să te ajut să alegi scutul?

Ce zici de...

acesta?

Aici, îl voi marca chiar cu un sărut ca protecție.

Acum, ce-i spunem tatălui tău pentru acest cadou frumos?

Mulțumesc, tată.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, prințesă.

Nu voi uita niciodată bunătatea dumneavoastră.

A fost foarte drăguț din partea ta.

De ce?

Te-am văzut dându-i acelui om banii tăi.

Să-i dau?

Sunt sigură că a muncit mult mai mult pentru acei bani

decât am făcut-o eu vreodată.

Ești cu adevărat Prințesa Poporului, nu-i așa?

Nu știu nimic despre toate astea.

Mi s-a oferit darul de a putea ajuta și l-am acceptat.

Plăcerea a fost de partea mea.

Și ce ai de gând să faci cu el?

M-am gândit că l-aș putea cumpăra,

în cazul în care simt nevoia să ți-l înfig în inimă.

Deja mi-ai străpuns inima, prințesă.

Atunci îl voi avea pregătit,

în cazul în care ești la fel de insensibil cu al meu.

Te asigur că îți păstrez inima

ca pe cea mai prețioasă comoară dintre toate.

Sper,

deoarece se pare că încă încerci să o furi.

Categoric că nu,

o inimă furată nu-mi va aparține cu adevărat.

Și mă rog ca într-o zi

să fiu suficient de demn ca tu însăți să mi-o dăruiești.

Te crezi atât de fermecător.

Ai fost cea mai lungă căutare a mea.

A, da?

Pun pariu că spui asta tuturor celorlalte prințese.

Probabil că e jos chiar acum,

acoperită de bălegar,

mirosind a grajduri,

la fel ca și compania pe care o are.

De ce e așa?

Am crescut-o să fie o prințesă după chipul și asemănarea mea.

Ai grijă.

Vânătorule,

Am pierdut prea mult sânge.

Adu-mi o țărancă.

Adu-mi una dintre prietenele Albei ca Zăpada.

Vom vedea cât de repede dispare acel zâmbet frumos.

Știi, și eu am fost campion la turniruri.

Sigur că ai fost.

Dar știi, te-ai putea răni.

Să mă rănesc? După toate astea, deodată îți pasă de mine?

Păi, când visam că un prinț se îndrăgostește de mine,

nu implica că acesta cădea de pe cal.

Dar mă includea pe mine?

Nu la asta mă refeream.

Asta arată incredibil.

Hai.

Se pare că se distrează de minune.

Și tu?

Eu? Sunt bine.

Doar bine?

Dacă îți plac genul ăsta de lucruri.

Ei bine, ție,

îți plac lucrurile astea?

M-aș putea obișnui.

Ei bine, ce-ți place?

Tu îmi placi.

Nieves, cântă melodia noastră preferată!

Ești a mea.

Tu ai făcut-o, nu-i așa?

Vreau să-ți arăt ceva.

De acord.

Da.

Ce caută vânătorii aici?

Ne arată cu degetul?

Nu știu de ce ar face-o,

decât dacă... ce-ați făcut voi?

Nu se uită la noi.

Se uită clar la tine.

Atunci ar trebui să plecăm.

Nu putem avea iar probleme. Hai.

Locul ăsta e incredibil.

Ce e locul ăsta?

Cum l-ai găsit?

Tata mă aducea aici înainte să moară.

Vorbeam cu mama.

Mama ta... răspundea vreodată?

Nu,

dar o puteam simți.

Uneori aș fi jurat că aproape o puteam vedea.

De fiecare dată când vin aici,

simt că renasc,

mai vie.

Când timpul meu aici se va sfârși,

aș vrea ca ultima mea suflare să fie aici.

Să sperăm că momentul ăla nu va veni.

Îi vezi?

Ce crezi că vor?

Nu știu, dar nu arată bine.

Puteți s-o duceți pe Sofia acasă?

Ne vedem la cuib.

De acord. Te rog, ai grijă.

Și tu.

Nu, vă rog, sunt prietenă cu Prințesa.

Doar ne distrăm puțin.

O să-mi faceți rău?

Doamne!

Vă rog, ajutor!

Ajutor!

Vă rog, să mă ajute cineva!

E totul bine?

Da, sincer să fiu, totul este perfect.

O să-mi străpungi inima cu asta?

Nu, îți voi da inima mea,

ca să-ți amintești de mine,

și ca să-ți dau putere în căutarea ta.

Nu ești cineva ușor de uitat, Prințesă.

O voi păstra,

dar nu ca să-mi amintesc de tine,

ci ca să am ce să îmbrățișez când nu ești în brațele mele.

și ca să-l folosesc în propria mea inimă,

când va veni ziua în care nu vei mai fi a mea.

Asta a devenit întunecat.

Atunci, fii lumina mea.

A sunat ca Inga.

Prietena ta?

Da, trebuie să mergem să o ajutăm.

Corect.

Ajutor!

Nu!

Nu, nu!

Nu!

Las-o!

E închisă.

Nu!

Înapoi, înapoi.

Las-o în pace!

- Te rog! - Las-o în pace!

Vânătorul Kaiser?

Sunt aici din ordinul Reginei.

Te rog, nu.

Răsfățată și capricioasă.

Regina ar fi trebuit să te omoare în ziua în care a omorât-o pe mama ta.

Stai, stai.

Nieves.

Ce-ai spus?

Ce-ai spus?

Vei plăti pentru asta!

Omoară-i, omoară-i pe amândoi.

Nieves, fugi!

Nu te pot lăsa.

Te voi găsi.

Nieves!

Yvonne!

Suntem urmăriți de vânători.

Au ucis-o pe Inga!

Unde e Sofia?

Am trimis-o acasă cu băieții.

- Haide. - Nu, nu!

Trebuie să o informăm pe Regină.

Sunt aici din ordinul Reginei!

Ce-o să facem?

Să ne ascundem unde le e frică să caute.

Ce faci? Cine sunteți?

Vânătorul Gunnar?

Ce, ce faci...

Prințesa mea,

Asta a fost a tatălui tău.

E făcut din os de pitic.

Te va proteja.

Acum plecați.

Cine erau? Le-ai găsit?

Doar niște vagabonzi.

Mergeți să periați târgul.

Albă ca Zăpada!

Albă ca Zăpada!

- Ai văzut-o pe Albă ca Zăpada? - Nu, prințe, n-am văzut-o.

Hei! Hei, prințe!

Te distrezi sau ceva?

Da, da. Ați văzut-o pe Albă ca Zăpada?

- Da, am văzut-o! - Unde?

Am văzut-o alergând spre pădure cu o fată.

O fată cu o pereche bună de plămâni sănătoși, apropo.

Rămâneți aici și găsiți-i pe ceilalți.

Unde naiba erai?

Aproape am îmbătrânit cu un an în absența ta.

Vânătorii au avut probleme, regina mea.

Cu o tânără?

Nu pare probabil.

Cu Albă ca Zăpada.

Albă ca Zăpada?

Ce-a făcut?

Ea și Prințul au văzut fața Vânătorului Kaiser.

Prințul e implicat?

Unde e?

Regina mea!

Regina mea.

Deschideți ușa! Am vești despre Prințesă, e atacată!

Se pare că l-am găsit pe Prinț.

Cu toate astea, Albă ca Zăpada e încă dispărută.

Trebuie găsită în viață sau risc să pierd tronul.

E doar o chestiune de timp.

Găsiți-o acum!

A fugit spre Pădurea Întunecată.

Trebuie să-ți trimiți armata acolo ca să o găsească pe Prințesă,

te rog.

Vom transmite mesajul tău.

Acum, pleacă înainte să fim nevoiți să folosim forța.

Bine, o voi face eu însumi.

Nu va supraviețui singură în Pădurea Întunecată,

Și nu ne putem permite să trimitem oamenii mei acolo.

Atunci du-te și găsește-o acum.

Și amintește-ți, am nevoie de ea în viață!

Înainte!

Ce a fost asta?

Poate ar trebui să ne întoarcem, Nieves.

Nu cred că putem.

Nieves, ce-o să facem?

Îmi pare foarte rău, Yvonne.

E-n regulă.

Nu-i nimic.

Nu pot să respir. Mă poți ajuta cu asta?

Da, dă-mi pumnalul tău.

Foarte bine.

Nieves,

n-ar trebui să fim aici.

Mulțumesc.

Pe acolo!

Ne înconjoară!

Yvonne!

Ăsta e Pădurea Bântuită?

Pădurea Întunecată.

Dar e bântuită?

Păi, da, dar nu-i spun Pădurea Bântuită,

doar Pădurea Întunecată.

Și de ce intrăm acolo?

Ca să o salvăm pe Albă ca Zăpada.

Ei bine,

despre asta.

Am auzit că sunt multe...

alte prințese pe-acolo,

frumoase și ele, mult mai puțină dramă.

- Jacob. - Deci de ce n-am...

- Jacob! - Pentru numele lui Dumnezeu, Jacob.

Pentru Albă ca Zăpada.

Pentru Albă ca Zăpada!

Albă ca Zăpada!

Da, Albă ca Zăpada.

Fiecare răsuflare pe care o trage se simte ca și cum mi-ar fura-o pe a mea.

Fiecare pas pe care-l face străpunge sufletul meu.

Inima ei bate ca izbitura unei săbii

de un scut în interiorul capului meu,

nu se oprește.

Dar nu-ți dorești nimic mai mult

decât să o vezi moartă.

Nu e adevărat, oglindă.

Moartea Albei ca Zăpada m-ar costa tronul.

Ea nu poate muri,

nu pot să-i mănânc inima

până nu câștig putere asupra unui alt regat.

Am nevoie de ea.

A avea nevoie și a vrea sunt lucruri foarte diferite.

Ai nevoie de puterea pe care o aduce ea prin descendența sa.

Vrei frumusețea pe care o posedă ea fără efort.

Oglindă, oglinjoară,

Cine-i cea mai frumoasă din țară?

O, da, ești frumoasă, e adevărat,

dar puterea nu e frumusețe, Regina mea.

Albă ca Zăpada are o inimă pură,

un suflet blând

și un chip radiant.

Tu ai o inimă întunecată,

și un chip stricat de invidie,

de vârstă și ură.

Albă ca Zăpada e mai frumoasă decât tine.

Nu, e doar o fetiță,

o nimeni.

Eu sunt Regina,

suverana,

cea mai frumoasă și puternică femeie din tot regatul.

Și ce mic

și nesemnificativ e regatul.

Ajunge! Nu-ți mai ascult minciunile.

Albă ca Zăpada nu e nimic pentru mine.

Trebuie s-o duci la porțile morții,

nici adormită, nici trează, tr-o transă eternă.

Doar atunci te vei putea îmbăia în sângele

inimii ei curate pentru totdeauna

fără să-i consumi inima și să-ți pierzi tronul.

Și atunci...

Le voi avea pe toate.

E acolo! Prindeți-o!

Nu, nu, nu! Sunt doar o fată normală!

Suntem aici din ordinul Reginei ca să te ducem înapoi teafără.

Dacă Regina te-ar vrea moartă,

te-ar fi lăsat aici.

Lăsați-ne!

Suntem aici din ordinul Reginei.

Dați-o drumul!

Sau ce?

Sau îți voi elibera corpul de negul ăla pe care-l numești cap.

- Suntem aici din ordinul Reginei. - Regina ta n-are nicio putere aici.

Nici tu!

Asta o să fie ușor.

Jumate-jumate?

- Jumate-jumate. - Jumate-jumate?

Ce confruntare.

Nu, stați, stați, stați, stați!

Ce, nu putem să-i omorâm acum?

Vom trimite unul înapoi.

Ca să-i amintim Reginei

că ea nu are putere de jurisdicție aici.

Deci avem nevoie doar de unul?

Spune-i Reginei ce ai văzut aici,

și amintește-i de locul ei.

Am creiere pe scutul meu.

- Tiny. - Da.

- Ne-am descurcat destul de bine. - Am câteva secrete.

- E timpul pentru o baie. - Da.

Super, putem să o păstrăm?

Ai uitat să o hrănești pe ultima.

Noroc!

- Pentru o altă victorie! - Da!

Da, încă una!

Nu-mi amintesc cum o cheamă, orbire!

De la cap.

Pentru victoria noastră!

- Da! - Victorie!

Alo?

Bună.

Bună!

Bărbați.

Bărbați!

Bună.

Cum ai ajuns aici?

O țineam imobilizată.

Am crezut că e nepoliticos

să legi o femeie fără ca ea să știe.

Așa să fie.

În plus,

ce o să facă?

Să ne omoare în somn, atât.

Aș ucide-o în somn dacă ar încerca.

Frumos, nu putem avea încredere în ea, ar putea fi o asasină.

E prea drăguță ca să fie o asasină,

Dar și vrăjitoarea aia care stă pe tron.

- Vorbiți despre Regină? - Ea nu e Regina mea.

Da, nici a mea.

Dar o cunoașteți?

Da, ea ne-a alungat.

V-a alungat?

Sunteți din regat?

Da, am fost,

până când ea a închis,

a torturat și a ucis familiile noastre.

Ultimii care am supraviețuit...

am fost alungați.

Noi...

suntem toată familia pe care o mai avem acum.

Schimb groaznic, după părerea mea.

Îmi pare foarte rău.

Azi am aflat că mi-am pierdut familia

din cauza Reginei.

Chiar azi,

mi-a ucis prietena și...

a trimis vânători să mă ucidă.

O, stați!

Ce facem?

Ar putea fi un spion.

Sau o vrăjitoare.

Nu sunt vrăjitoare și nici spion.

Exact asta ar spune o vrăjitoare.

Da.

Dacă credeți că sunt un pericol pentru voi,

de ce m-ați lăsat să intru în casa voastră?

Păi, asta pentru că...

De fapt, cum știi că nu suntem asasini?

Stai, nu suntem?

Credeam că suntem destul de buni la asta.

Nu, sigur că nu.

Aș spune că suntem cu siguranță.

Pot să văd în ochii voștri.

Există bunătate în sufletele voastre.

Poți să-mi vezi sufletul?

Asta sună a vrăjitorie.

Este urmărită de vânători.

Ceea ce înseamnă că este o hoață.

Sau o vrăjitoare trimisă de vrăjitoare.

Vrăjitoarea a trimis vânătorii să vâneze o vrăjitoare,

dar apoi s-a transformat din vrăjitoare în asasin,

și apoi a redevenit vrăjitoare.

Ar trebui să fie vânătorii vrăjitoarei

vânătorii în căutarea unei vrăjitoare asasine?

Evident.

- Sigur, de acord. - Nu înțeleg.

Știu că e o vrăjitoare, e o vrăjitoare.

- Asta are sens, nu? - Da, vrăjitoarea are sens.

# Suntem poporul regatului credincios #

# Trăim sub lumina cauzei regale #

# Drepți luptăm împotriva întunericului #

# Aceasta este chemarea în inimile noastre #

# Frați, rezistați furiei răului #

# Vom învinge dușmanii tronului #

# Păzim castelul, fiecare viață contează #

# Ne protejăm oamenii în regat și acasă #

De unde știi cântecul ăsta?

Tatăl meu...

obișnuia să mi-l cânte când eram mică înainte să moară.

Același tapet...

atârna în apartamentele lui.

Nieves?

Albă ca Zăpada, chiar ești tu?

Da.

Îi cunosc pe toți?

Eu i-am dat tatălui tău acest pumnal.

Eu eram acolo când te-ai născut.

Tatăl tău a avut grijă de noi până la capăt,

până când vrăjitoarea l-a ucis și a preluat conducerea.

Întotdeauna mi s-a spus că a murit pentru inima lui,

și că mama a murit dând naștere în timpul unui asediu.

A fost inima lui, o sabie pe care vrăjitoarea a înfipt-o.

Și mama ta,

mama ta n-a murit dând naștere, draga mea,

a fost otrăvită.

Îmi puteți spune mai multe despre mama mea?

Nu exista suflet mai bun în regat decât mama ta.

Frumoasă în toate sensurile.

Eu eram medicul ei.

Lucrai pentru ei?

Cu toții am făcut-o. Mă numesc Arsta, apropo.

Poți să-mi spui Sunny.

Eu eram actorul regal.

Eram bufon.

Eu eram garda personală de noapte, Dozer.

Tatăl meu era șambelanul.

Se asigura că familia regală este în formă

și se îmbracă adecvat.

Urmam să-i calc pe urme.

Beauregard la dispoziția dumneavoastră.

Spune-i doar Beau.

Asta e destul de nepotrivit.

Dar tu, poți să-mi spui ce vrei, doamnă.

Miroase-lenjerie.

Opriți-vă. Ajunge cu voi.

Eu eram grădinăreasa lor,

în ciuda alergiilor mele.

Mi se spunea Polen,

ceea ce-mi amintește, ți-au plăcut florile tale?

Au fost o idee teribilă.

Da, patul!

Erau minunate.

Minunate? Ei bine, atunci am ajutat și eu cu ele.

- Ai făcut-o? Ești și tu grădinar? - Sigur că nu.

Singurul lucru pe care-l cultiv e oboseală de la prostiile voastre.

Ai grijă la limbaj.

Eu eram ambasador,

probabil datorită caracterului meu bun cu oamenii.

Îmi dau seama.

Ce-i cu el?

Cine, Tiny?

Era ajutorul meu.

Alchimist, farmacist, chimist.

Eu fac hidromelul.

Eu asigur iarba.

Eu fac drogul,

știi tu, ca să vă ajut să treceți peste.

Vreți puțin?

Tu ești drogul.

- Așa e. - Nu, mulțumesc.

Voiam să spun că el,

ei bine,

nu seamănă cu restul dintre voi.

Hei, aici nu ne rușinăm de pitici.

Chiar dacă uneori pot fi niște imbecili.

- Așa e. - Limbajul.

Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să spun nimic cu asta, de fapt.

Destul despre noi.

Spune-ne,

cum te-ai rătăcit în pădure?

Ai văzut asta, nu-i așa?

Regina mea.

Pot face ceva pentru tine,

înainte să-mi iau rămas bun?

Da,

asta va fi de ajuns.

Domnițe.

Nu, nu.

Vă rog, nu trebuie să faceți asta.

Vă rog, nu.

Vă rog, nu.

Vă rog, vă rog, vă rog.

Apucați-vă de treabă.

Da, asta va fi de ajuns.

Ia restul.

Uitați.

Pot să vă iau totul.

Ridică-te.

Ați găsit-o?

Da, am găsit-o.

Atunci, unde este?

Am capturat-o, Regina mea,

dar am fost ambuscați.

Ambuscați?

Vrei să spui că a scăpat?

O duzină de pitici-uriași!

Ne-au atacat,

Au ucis trei dintre oamenii mei și ne-au smuls-o din mâini.

Dar ți-au cruțat viața inutilă.

De ce?

Un mesaj, au vrut să știi că nu ai putere în Pădurea Întunecată.

Așa e?

Spune-mi, vânătorule,

cu ce mână mânuiești sabia?

Cu dreapta?

Atunci, cealaltă nu-ți folosește la nimic.

Vânător Gunnar, aș vrea să transmit și eu un mesaj.

Acum eliberează-l pe omul ăsta de mâna stângă.

Regina mea,

dar lama asta nu e făcută să taie oase.

Atunci pune-ți spatele la treabă.

Ți-aș fi luat capul, dar...

se pare că e inutil.

Aș face orice ca să te mulțumesc,

Regina mea.

Sigur că o vei face, sigur.

Plecați.

Unde crezi că te duci?

Principe.

Principe, vino repede.

Am găsit ceva.

Yvonne!

Îmi pare foarte rău.

Doamne, ce s-a întâmplat aici?

Asta e prințesa, tată?

Felix,

ce faci tu aici?

Nu ar trebui să fii aici.

E bine, am scutul meu.

Am venit să ajut s-o găsim pe Prințesă.

Am ajuns prea departe ca să ne mai întoarcem.

Nu suntem în siguranță aici.

Ce zici?

Sunt de acord.

Trebuie să mergem mai departe.

O faci greșit.

Hei, nu ești prea amabil.

Da, ne face o favoare.

Aș spune că chiar mătură pe sub picioarele noastre.

Păi, ar trebui,

altfel ar fi o vrăjitoare profitoare.

Am convenit să nu-i mai spunem așa.

Vrăjitoare.

Nu ar trebui să sapi sau ceva de genul?

- Îmi vedeam de treaba mea până când tu... - Stați.

Simțiți asta?

Ceva nu e în regulă în pădure.

Hei, nu curăța sub patul meu.

Și nici nu te uita în cufărul meu sau sub perna mea.

Ai grijă.

Nu-mi spune ce trebuie să fac.

Cred că ești drăguță.

Taie asta.

Pune asta în carte.

Acum nu, Jacob.

Îmi plăcea de ea.

Pe aici, vă rog!

Tiny, intră și ieși!

Sus, intră și ieși!

Ei bine, asta a fost josnic.

Asta nu se va curăța.

Acoperiți-mă.

Îmi pare rău, n-am cunoscut niciodată o regină.

M-ai chemat?

Da,

am nevoie de ajutorul tău ca să o aducem pe prințesa noastră acasă.

Albă ca Zăpada?

Desigur.

Ce pot să fac?

Ei bine, rolul tău ar fi foarte important pentru mine,

dar ar fi dificil.

Desigur,

voi face orice.

Dragă, mă bucur atât de mult să aud asta.

Slujnicele mele te vor pregăti acum.

A fost o plăcere să te cunosc.

Încântată.

Să fie gata când mă întorc.

Dacă vrei ca ceva să iasă bine, fă-o tu însăți.

Moartea întârzie, dar respirația se menține,

chiar dacă sângele se scurge și carnea putrezește.

Frumusețea a dispărut și viața acum este luată,

somn etern, și să nu se mai trezească niciodată.

Blestemată într-un coșmar și condamnare fără sfârșit,

doar dacă sărutul adevăratei iubiri aduce salvarea.

Putredă, coruptă,

veștedă și josnică,

aceasta, sângele de pe capul acestei fete.

Poftim, fetiță drăguță.

Vânătorule,

ajută-mă.

Slujnică,

adu-mi rochia unei țărănci.

Acum!

Și adu-mi părul.

E timpul să iau lucrurile în mâini.

Nu te mai uita așa la mine.

Așa, fugi, nenorocitule!

Limbajul.

O, Doamne!

Stăpâne!

Băiete, ce faci aici?

Și tu cine ești, de aduci aici acești nevinovați ca să fie masacrați?

De fapt, căutăm pe cineva foarte important.

- Numele meu este Prințul Flo... - Super, mai multă regalitate.

Mai multă?

Ați văzut-o pe Prințesă?

Ți-am spus că nu e vrăjitoare.

Stai puțin.

Cum știm că nu se ascunde de tine?

Da.

Nu se ascunde.

Se ascunde de vânători.

Am venit s-o salvez.

Pentru mine e-n regulă.

Pădurea asta devine prea populată, după părerea mea.

Stăpâne!

Fiul meu, Felix, a dispărut!

Tată!

Tată, ajută-mă!

M-am pierdut!

Tati!

Salut, puștiule.

Mi-am pierdut tatăl.

Vino-ncoa.

Am venit să te ajut.

Nu trebuie să-ți fie frică.

Să vedem dacă putem

să-l găsim pe tatăl tău.

Arată-mi-ți frica!

Piticii,

o protejează.

O să-l găsim pe tatăl meu?

O să-ți iau frica.

Băiete!

Felix, unde ești?

Felix, întoarce-te!

Unde au dispărut toți?

Cine?

Creaturile întunecate, duhurile rele.

Când am fost alungați și aruncați în pădure,

vrăjitoria pe care au folosit-o le-a luat puterea asupra noastră.

Oasele noastre sunt otravă pentru ei.

Și Alba ca Zăpada, sunteți siguri că e în siguranță?

Mai în siguranță unde e decât lângă vrăjitoarea aia.

Vrăjitoare?

Vrăjitoarea pe care o numiți Regina,

cea care ne-a alungat și a făcut vrăjitoria.

Nu e regină, e o scorpie, nu-i așa?

Da, da, Regina e cea care e pe urmele Albei ca Zăpada.

Regina...

după Alba ca Zăpada, ești sigur?

Destul de sigur.

Încercând să obțin ajutorul Reginei ca să o salvez pe Alba ca Zăpada,

s-ar putea să-i fi spus că se ascunde în Pădurea Întunecată.

Împrăștiați-vă! Întoarceți-vă la cabană.

Noi ceilalți îl vom căuta pe băiat.

Îți plac zgârieturile astea?

Îți plac zgârieturile mici, nu?

Unde te duci?

Prietenii?

Unde vă duceți, prietenii?

Prieteni, unde ați plecat?

Ajutor!

Doamne, ce s-a întâmplat? Ești bine?

În pădure, vă rog, ajutor!

Gata, te-am prins, ești în siguranță.

Ți-am adus puțină apă.

Ce făceai afară?

Poate fi destul de periculos.

Doar strângeam niște mâncare

când am fost atacată în pădure.

Am avut noroc că eram acolo să ajut.

Te rog,

ia asta.

N-aș putea,

mâncarea e atât de rară aici, în pădure,

iar eu sunt bine hrănită aici.

Nu pot să accept.

Nimeni nu mi-a arătat vreodată bunătatea pe care mi-ai arătat-o tu.

N-aș putea trăi cu mine însămi dacă nu ți-aș răsplăti.

Dar nu ai nimic de răsplătit, doamnă.

Bunătatea nu ar trebui să aibă un preț.

Poate că mă poți răsplăti cu un zâmbet.

Ochii tăi.

Zâmbești, dar...

e o tristețe profundă.

Ceva puțin familiar.

Mănânc-o.

Mănânc-o.

Mănânc-o.

Ești moartă, prințesă.

Alba!

Alba, unde ești?

Alba.

Alba.

Inga.

O cunoști?

Una dintre prietenele Albei.

A fost ucisă când Regina a trimis un vânător după noi.

Nu e sus.

A fost otrăvită.

Otrăvită?

- Cum știi asta? - Am mai văzut asta.

Otrava care a ucis-o pe regină, mama lui Alba ca Zăpada.

Nu, regina a murit dând naștere în timpul asediului.

Regina a murit, într-adevăr, la naștere,

dar cauza a fost mult mai sinistră.

Ai fost otrăvită cu o formă de "aero longbeng".

A fost transmis între tine și fiica ta prin sânge.

O poți salva?

Singurul antidot se găsește în magia care a fost creată,

o viață pentru o viață,

un sacrificiu,

care poate fi făcut doar prin iubire adevărată.

Cum o pot salva?

Regina mea.

Te rog, te rog.

Trebuie să iei suflarea otrăvitoare de pe buzele...

ale tale.

Nu-ți pot da amintirea mea.

Dar ia în schimb cunoștința

că te iubesc cu fiecare parte din mine,

și cu toată inima mea.

Dacă aș putea vedea femeia care vei deveni.

Sofia, dragă,

îți mulțumesc pentru sacrificiul tău

în efortul meu de a o găsi pe prințesă.

Mă simt mult mai bine știind că ești fericită să ajuți.

E mult mai bine.

Da, dar cu siguranță nu e suficient.

Mi-am găsit și mi-am recuperat frumusețea.

Și totuși vrei mai mult, nu-i așa?

Păi, acolo e ea,

toată acolo ca să o iei.

Hai.

Ai gustat deja din frumusețea ei.

Acum ia inima din pieptul ei,

și consumă totul.

Nu pot,

încă nu.

Mănâncă-i inima și trăiește nemuritoare,

frumoasă pentru totdeauna.

Nu pot.

Știi că poți.

Servitoare!

Ești un blestem, fată!

Chiar și în moartea adormită,

îmi aduci o mare suferință!

Adu-mi foarfecele!

Nu mai port nimic pe mine, Albă ca Zăpada.

Vrei să-ți fac eu treaba?

Nu, Regina mea.

L-ați găsit pe băiat?

Da, l-am găsit, dar prea târziu, îmi pare rău să spun.

Ați găsit-o pe Albă ca Zăpada?

Vrăjitoarea a luat-o.

O vom recupera.

Da,

Apropo de asta, care e planul?

Tocmai ți-am spus planul.

Planul e că o vom aduce înapoi.

Nu erai atent?

Da, o vom salva pe Albă ca Zăpada.

Bine, deci vrei să spui

că mergem acolo fără niciun plan?

Ăsta e planul.

Ce-i cu nenorocitul ăsta?

Limbajul.

Foarte bine, toată lumea înăuntru.

Hei.

Mâinile mele,

arată prea multă vârstă.

Domniță, adu-mi un recipient mic cu sânge de la Albă ca Zăpada.

Regina mea.

După cum ai spus chiar tu, nu poți să-i faci rău Albei ca Zăpada.

Să-i fac rău?

N-am spus așa ceva.

Pur și simplu am nevoie de ea în viață și va fi,

doar că fără puțin sânge ici și colo.

Nici măcar n-o să-i simtă lipsa.

Foarte bine, avem doi gardieni regali în față.

Să-i omorâm ar fi trădare. Aveți vreo idee?

Da, spunem că e ora de culcare.

Da, o să-i adormim.

De acord.

Eu merg la dreapta, tu la stânga.

Nu, am spus trădare.

Ce faceți?

O, Doamne.

Iată-ne.

Credeam că ai spus că o să-i adormi.

Da, am spus.

Nu-i auzi?

Sforăie.

Bolborosesc sânge.

Alteță, am vești urgente

despre un atac asupra castelului.

Un atac?

Cine ar fi atât de prost?

Se pare că sunt pitici, Regina mea.

Piticii? Au înnebunit cu toții?

Par destul de nebuni.

Cât mai durează până ajung la zidurile castelului?

Regina mea, au ajuns deja la zidurile exterioare.

La naiba!

Vin aici!

E unul de-al nostru?

Nu știu.

- Crezi că ar putea să o facă? - Nu.

Asta e frumos, scrie-o.

Sunt un erou!

Pune asta în carte.

Bine.

- E cam aglomerat aici. - E cam aglomerat.

O să trăiesc, șefă?

N-am ajuns niciodată să fiu lingurița.

O să trăiești.

Poppers.

Crezi că fac asta intenționat?

Crezi că știu că facem asta intenționat?

Un pic de ajutor ar fi bine,

dacă nu cer prea mult.

Hai, asta e tot ce aveți?

Mulțumesc, Tiny.

Încep să-mi pierd încrederea în oamenii tăi!

Ești în siguranță, Regina mea. Nu au cum să intre.

Dacă o ucizi, pierzi tronul!

Proștilor, cu toții!

Greșeala voastră stupidă de a mă ataca

mi-a dat tot ce mi-aș fi putut dori.

Salvați-o!

Pitic nenorocit!

Nu!

Trădătorule!

Puterile ei se află în Pădurea Întunecată, piticilor.

Nu!

Nu!

Acum e aici.

În sfârșit suntem singuri și nu poți auzi bătăile inimii mele pentru tine.

Ani de zile am simțit ceva pentru tine,

și mereu am crezut că vei fi acolo când va veni momentul.

Dar iată că a venit, și iată-te și pe tine,

și eu sunt cel care pleacă fără ca tu să-mi cunoști toată inima.

Ca să-ți amintești mereu de mine când voi pleca.

Și ca să-ți dau putere în căutarea ta.

Dacă poți auzi un singur cuvânt din ce spun,

ia-le și păstrează-le pentru totdeauna.

Din toată inima și din cele mai luminoase părți ale sufletului meu,

Te iubesc cu adevărat, Albă ca Zăpada.

Singurul antidot

rezidă în magia care a fost creată,

o viață pentru o viață,

un sacrificiu,

care poate fi făcut doar prin dragoste adevărată.

Nu, nu, nu, Prințesă,

nu ești destinată să te întorci.

O să mă bucur de asta mai mult decât ar trebui.

Toate cuvintele tale n-au fost zadarnice, Prințul meu.

Nu.

Omoar-o!

Ia-i inima.

Așteaptă.

Fie ca moartea ei să fie în mâinile mele

așa cum a fost și nașterea ei.

Nu sunt sentimentală, Vânătorule.

Ia-o acum!

Oprește asta!

Nu e niciun motiv pentru mai multă violență.

S-au pierdut deja destule vieți în numele nostru.

Ia-mi inima pe care o cauți cu atâta deznădejde,

ca să cruți viețile oamenilor noștri.

Îți voi da viața mea cu plăcere

în schimbul promisiunii

că moartea mea va fi ultima din această violență,

că sătenii și piticii vor fi cu toții liberi.

Am promisiunea ta?

Că sătenii și piticii vor fi cu toții liberi.

Prințesă mică și proastă!

Eu sunt Regina.

Acum dă-mi inima ta.

Ai promisiunea mea.

Fă-o odată!

Regina mea.

Nu!

Da.

Da.

Adu-mi-o.

Adu-mi-o acum.

Încă e caldă.

Vei muri azi, Albă ca Zăpada!

Și-ți voi fura ultima suflare!

Ajunge!

Știi la ce mă gândesc?

Da, știu.

Să omorâm vrăjitoarea asta nenorocită.

Voi permite asta.

Da, curvă,

doar ca să știi, noi numim asta

Fluturele.

Ajută-mă.

Ajută-mă, Prințesă.

Îndurare.

Arată-mi milă.

Uită-te la tine,

ești urâtă, josnică și bătrână.

Privește ce ești cu adevărat.

Te rog, ajută-mă.

Niciodată nu te-ai comparat cu frumusețea celorlalți.

Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

Aș sacrifica

tot ce am...

pentru tot ce iubesc.

Ești urâtă. Chiar și cu tot ce ai făcut.

- Josnică. - Pentru mama mea,

pentru prietenii mei,

Aș da totul

ca tu să simți pace.

Sacrificiul mamei tale

a fost în zadar pentru tine.

Lumea vede frumusețea ta

și nu înseamnă nimic pentru tine.

Toți te urăsc. Dar tot ce văd la tine

e josnic,

urât.

Și obișnuiam să cred...

că tu...

erai cea mai frumoasă femeie din lume.

Nu poți spune asta, retrage-o, curvă.

Retrage ce-ai spus.

Albă ca Zăpada a fost întotdeauna cea mai frumoasă.

Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

Ești respingătoare.

E timpul să mori, iar oamenii tăi se vor bucura de moartea ta.

Nu ar trebui să mor eu.

Ar trebui să moară Albă ca Zăpada.

Niciodată nu te-ai comparat cu frumusețea celorlalți.

Nu!

Deci uită-te la tine, uită-te la tine.

Ești absolut respingătoare.

Vei continua să te uiți...

în această viață și în cealaltă,

și toată lumea va sărbători.

Îmi pare rău pentru durerea ta.

Uită-te cum putrezește carnea

și cade de pe oasele tale.

- Ești o rușine. - Nu!

N-ai fost niciodată nimic.

Taci, taci!

Nu spune toate astea, retrage-le.

Prințesa noastră a poporului.

Acum, adevărata Regină.

Prieteni dragi.

Îmi umple inima de bucurie știind că sunteți toți aici.

Florile sunt minunate.

Plăcerea a fost de partea noastră.

Rochia este divină.

Nu aș face-o altfel.

A fost un rol spectaculos.

Rolul vieții tale.

Și nu m-am simțit niciodată mai sigură decât cu tine alături.

A fost o onoare.

Mă bucur să fiu înapoi în regat, Regina mea.

Te rog, nu e nevoie să-mi spui așa.

Să-ți spun cum?

Regina mea.

- Dar ea este Regina. - Nu mai începe.

Wilhelm și Jacob Grimm, vă mulțumesc că sunteți aici.

La fel și noi.

Știu că Domnul nostru ar fi foarte mândru.

Este Florizel.

Ei bine, vă mulțumesc amândurora.

Ești sigur că nu vei reconsidera să faci parte din consiliul meu?

O, Doamne, nu,

sunt prea inteligent pentru politică.

Și, în plus, scrisul este viața noastră.

De fapt, Jacob și cu mine am început o poveste

despre aceste evenimente intitulată,

"Schneeviechen!"

Încă lucrăm la titlu.

Ei bine, sunt sigură că va fi încântătoare.

Vă mulțumesc tuturor încă o dată pentru că ați venit.

- Sunt foarte mândră de tine. - Da.

Mulțumesc.

Da.

Unde merge?

Îmi acordați acest dans?

Tradus, adaptat și sincronizat ✰ by myrock ✰

Unu, doi, trei.

Nu mi-ar strica puțin ajutor!

O să-l pun pe aici.

Gata.

Da, acolo este.

O să-l vomit.

- Da, altă zi. - Altă zi, altă vânătoare.

O să fie sânge peste tot.

O să mă umplu de sânge.

De ce au pus-o să facă asta?

- Ca-i Photoshop. - Hei!

Îmi pare rău, am înțeles.

Planul e să-i omorâm pe toți.

Nu mai facem linia?

Sigur, mulțumesc.

- E gata platoul? - Da.

Unu, doi, trei, acțiune!

Stop!

Cât de rău e?

Cred că, cred că o să fie bine.

- E bine. - Încearcă să nu ai asta.

Te iubesc. Îmi pare rău că ești mizerabil.

Nu sunt mizerabil, tu ești mizerabil.

Regina cea Rea pe platou.

Unu, doi, trei.

Patru, cinci, șase, șapte,

opt, nouă, zece.

- Ce grozav. - Da.

Am totul?

Nu.

Da, uite-l.

e ca Thriller.

Da! Hai, fată.

Da!

Da!

Da.

Vreau ca toți să se miște în același timp.

Creatura se apropie.

Doi, trei, acțiune!

- Cai. - Cai.