1
00:02:09,044 --> 00:02:10,294
De Kaiser-jager?

2
00:02:11,424 --> 00:02:12,964
wat ben je aan het doen

3
00:03:28,784 --> 00:03:30,104
Wat een waanzin.

4
00:04:04,424 --> 00:04:05,711
Schiet op!

5
00:04:05,794 --> 00:04:08,084
Hij verliest zijn adem.
Je moet haar redden.

6
00:04:08,184 --> 00:04:09,644
Snel, flesjes.

7
00:04:15,064 --> 00:04:17,022
Het is erger dan ik vreesde

8
00:04:17,124 --> 00:04:19,584
maar ze was vergiftigd, Majesteit.

9
00:04:19,924 --> 00:04:21,914
Niet genoeg om haar te vermoorden,

10
00:04:21,924 --> 00:04:24,834
maar meer dan genoeg
het kind te nemen.

11
00:04:26,424 --> 00:04:28,764
Zoek de oude vrouw
hiervoor verantwoordelijk.

12
00:04:51,944 --> 00:04:53,384
waar is het

13
00:05:29,884 --> 00:05:32,144
Red alstublieft mijn dochter.

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,504
Ik kan je niet verliezen, mijn liefste.

15
00:05:36,024 --> 00:05:38,984
Onze liefde zal niet vervagen
verlies nooit, Majesteit.

16
00:05:40,384 --> 00:05:42,724
Het zal voortleven via onze dochter.

17
00:05:56,714 --> 00:05:58,174
Ze is mooi.

18
00:06:00,124 --> 00:06:01,424
Wat is het

19
00:06:02,304 --> 00:06:03,914
Sneeuw.

20
00:06:06,064 --> 00:06:07,904
Het is net een miljoen...

21
00:06:08,144 --> 00:06:10,524
van dansende sterren die naar de aarde vallen,

22
00:06:12,464 --> 00:06:13,764
licht brengen

23
00:06:13,864 --> 00:06:15,714
en zuiverheid voor de wereld.

24
00:06:19,864 --> 00:06:22,624
Dat is het mooiste wat er is
Ik heb hem ooit gezien.

25
00:06:25,294 --> 00:06:26,709
En ik ben gezegend...

26
00:06:27,204 --> 00:06:29,914
dat het de laatste zal zijn
zicht dat ik zal zien.

27
00:06:34,084 --> 00:06:35,424
Jager Gunnar.

28
00:06:35,844 --> 00:06:37,224
beloof mij...

29
00:06:37,704 --> 00:06:40,794
dat je mijn dochter altijd zult vasthouden
veilig en zeker,

30
00:06:40,877 --> 00:06:42,664
alsof het van jou is.

31
00:06:50,424 --> 00:06:51,804
Ga alsjeblieft nu weg.

32
00:06:52,664 --> 00:06:53,644
ga alsjeblieft mijn liefste

33
00:06:53,704 --> 00:06:56,524
dat dit zicht misschien niet zo is
je laatste herinnering met mij

34
00:07:44,284 --> 00:07:45,964
Jij weer.

35
00:09:10,993 --> 00:09:18,993
Vertaald, aangepast en gesynchroniseerd
<i>✰ door myrock ✰</i>

36
00:09:21,464 --> 00:09:23,964
Dood hem, dood hem, dood hem!

37
00:09:34,944 --> 00:09:37,624
Dood hem, dood hem, dood hem!

38
00:09:43,464 --> 00:09:46,214
dood hem dood hem dood hem

39
00:09:46,297 --> 00:09:47,297
Let op!

40
00:09:47,484 --> 00:09:50,364
Ik, Gerald Schultz uit Meltonbury

41
00:09:50,504 --> 00:09:54,204
Ik veroordeel Kenneth Slatag ter dood

42
00:09:54,424 --> 00:09:56,264
voor diefstalmisdaden,

43
00:09:56,644 --> 00:09:57,884
hekserij,

44
00:09:58,464 --> 00:09:59,464
zwerver,

45
00:10:00,204 --> 00:10:01,344
verraad,

46
00:10:01,664 --> 00:10:03,944
openbare dronkenschap,

47
00:10:04,964 --> 00:10:06,064
brandstichting,

48
00:10:06,724 --> 00:10:07,884
ketterij,

49
00:10:09,184 --> 00:10:10,364
misdaad,

50
00:10:11,084 --> 00:10:12,464
piraterij.

51
00:10:14,084 --> 00:10:16,164
Om in een kruik te urineren.

52
00:10:16,174 --> 00:10:17,424
Vergeef mij hiervoor, Heer.

53
00:10:17,484 --> 00:10:19,664
En een litanie van andere misdaden...

54
00:10:35,604 --> 00:10:36,604
Hé!

55
00:10:36,644 --> 00:10:37,644
Ja!

56
00:10:40,264 --> 00:10:42,124
Dankzij Sneeuwwitje,

57
00:10:42,224 --> 00:10:44,624
onze boerenprinses.

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,364
Leuk om koningen te zien
komt uit het kasteel...

59
00:10:48,624 --> 00:10:50,084
om ons hart te vullen,

60
00:10:50,144 --> 00:10:52,264
en niet alleen je eigen portemonnee.

61
00:10:54,064 --> 00:10:55,584
Dat was geweldig.

62
00:10:55,784 --> 00:10:57,064
Heb je gezien hoe zijn hoofd viel?

63
00:10:57,144 --> 00:10:58,364
Ja, ja, het was geweldig.

64
00:10:58,424 --> 00:11:00,824
De guillotine was niets anders dan
een salontruc.

65
00:11:00,924 --> 00:11:03,344
Ik weet het, laten we naar de volière gaan.

66
00:11:03,524 --> 00:11:05,964
Opnieuw? Ik was daar
vanmorgen.

67
00:11:06,224 --> 00:11:07,984
Ja, wat maakt je zo opgewonden?

68
00:11:08,004 --> 00:11:09,904
Nee, nee, nee, het is niets, gewoon

69
00:11:09,924 --> 00:11:12,174
Ik hou van vogels, weet je.

70
00:11:12,644 --> 00:11:13,644
De vogels?

71
00:11:13,744 --> 00:11:15,004
Ja, de vogels.

72
00:11:15,124 --> 00:11:17,484
- Kom op, laten we gaan.
- Wit, nee.

73
00:11:18,364 --> 00:11:19,504
Kijk nu niet.

74
00:11:19,864 --> 00:11:20,864
ik weet het

75
00:11:21,464 --> 00:11:22,644
Ik begrijp het.

76
00:11:22,824 --> 00:11:24,601
Ik denk dat ik liever de volière verlaat

77
00:11:24,684 --> 00:11:27,414
en om hier te zitten en naar de duiven te kijken.

78
00:11:27,424 --> 00:11:29,224
Gedraag je deze keer.

79
00:11:29,244 --> 00:11:30,324
Altijd.

80
00:11:32,174 --> 00:11:33,751
Het lijkt erop dat ik het kwijt ben.

81
00:11:33,834 --> 00:11:36,344
- Wat ben ik kwijt?
- Alleen het beste deel van de beurs.

82
00:11:36,444 --> 00:11:39,344
Hoe ga ik inspiratie vinden?
voor schrijven zonder uitvoering?

83
00:11:39,404 --> 00:11:41,424
Onthoofding, scheiding van het hoofd.

84
00:11:41,484 --> 00:11:43,924
Het oude gat in de nek
en hoofd rollen.

85
00:11:44,024 --> 00:11:45,794
Mes valt en hoofdexplosie.

86
00:11:45,877 --> 00:11:47,704
De bijl en de mand met het hoofd.

87
00:11:47,924 --> 00:11:50,464
Kom op, je bent een prins
laat ze het nog een keer doen.

88
00:11:50,564 --> 00:11:51,644
de oude truc,

89
00:11:51,804 --> 00:11:54,401
om kleuters te vermaken
en gemakkelijke uitstapjes in gedachten?

90
00:11:54,484 --> 00:11:56,884
Wacht, we zijn geen reizigers.

91
00:11:58,184 --> 00:11:59,804
Praat nu met hem.

92
00:11:59,864 --> 00:12:02,084
Dat kon ik niet, je zag mij daarboven.

93
00:12:02,167 --> 00:12:03,504
Wat als ik niet zijn type ben?

94
00:12:03,944 --> 00:12:06,414
Alba, jij doet altijd hetzelfde.

95
00:12:06,424 --> 00:12:08,304
Je bent een prachtige prinses, Alba.

96
00:12:08,324 --> 00:12:10,524
Je bent letterlijk het type van iedereen.

97
00:12:10,704 --> 00:12:14,144
Laten we serieus zijn, je kent hem al altijd.

98
00:12:14,664 --> 00:12:16,624
Trouwens, we hebben je allemaal naar hem zien kijken.

99
00:12:17,104 --> 00:12:18,664
En hij kijkt naar jou.

100
00:12:18,674 --> 00:12:19,944
Ik kijk niet naar hem.

101
00:12:20,124 --> 00:12:21,864
Ja, je kijkt duidelijk naar hem.

102
00:12:22,024 --> 00:12:23,184
Wij doen het allemaal.

103
00:12:23,334 --> 00:12:24,764
jij kunt

104
00:12:26,444 --> 00:12:28,704
- Dat is vies.
- Nee, nee, nee, nee!

105
00:12:29,404 --> 00:12:32,364
Dat onhandige meisje
Probeert hij je aandacht te vermijden?

106
00:12:33,244 --> 00:12:35,704
Jacob, ze is niet zomaar een dame,

107
00:12:35,834 --> 00:12:39,104
Het is de prinses, Sneeuwwitje, nietwaar, Sire?

108
00:12:39,344 --> 00:12:41,604
- De prins zegt...
- Ik zei dat je me niet zo moest noemen.

109
00:12:41,624 --> 00:12:44,144
Prinses? Nee, ik heb het haar prinses verteld.

110
00:12:44,244 --> 00:12:45,794
Nee, meneer.

111
00:12:47,184 --> 00:12:49,564
Ik ben je Heer niet,
De prins is mijn vader.

112
00:12:49,624 --> 00:12:51,205
nee ik ben je vriend

113
00:12:51,504 --> 00:12:52,664
niet jouw vader.

114
00:12:52,724 --> 00:12:54,624
Waar denk je dat ik het over heb?

115
00:12:54,824 --> 00:12:57,272
Ik denk dat ze over de fijnere nuances debatteren

116
00:12:57,355 --> 00:12:59,804
over hoe je op de juiste manier aan je kont krabt

117
00:12:59,887 --> 00:13:01,304
tijdens een publieksevenement.

118
00:13:02,024 --> 00:13:03,884
Het is zeker iets heel koninklijks,

119
00:13:04,098 --> 00:13:05,924
heel belangrijke dingen.

120
00:13:06,224 --> 00:13:07,624
Regering van koninkrijken,

121
00:13:07,704 --> 00:13:09,084
politieke status,

122
00:13:09,324 --> 00:13:12,424
verhalen over heroïsche veldslagen en strategie.

123
00:13:12,604 --> 00:13:15,364
Als mijn vader het vraagt
Laten we hem niet langer Sire noemen,

124
00:13:15,447 --> 00:13:17,304
we zullen hem niet langer Sire noemen.

125
00:13:17,364 --> 00:13:20,544
Nou, ik zal hem zeker niet Florizel noemen.

126
00:13:20,627 --> 00:13:22,024
En waarom zou je het zo noemen?

127
00:13:22,144 --> 00:13:24,672
Dat is zijn naam, nietwaar, Sire?

128
00:13:24,755 --> 00:13:27,284
is dat jouw naam. Waarom wist ik dat niet?

129
00:13:27,364 --> 00:13:28,864
Ja, ik wist het.

130
00:13:29,004 --> 00:13:30,264
Heer!

131
00:13:30,544 --> 00:13:31,714
Florizel.

132
00:13:32,544 --> 00:13:34,024
Ik moet met haar praten.

133
00:13:34,184 --> 00:13:35,884
Je moet het doen.

134
00:13:36,144 --> 00:13:37,264
Maar moet dat echt?

135
00:13:37,284 --> 00:13:38,284
Negeer het.

136
00:13:38,384 --> 00:13:42,004
Je droomt al jaren over dit meisje.

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,404
Jaren?

138
00:13:43,714 --> 00:13:46,544
Allemaal de juiste jaren. Doe niet raar.

139
00:13:47,824 --> 00:13:49,584
Ik kan niet, niet vandaag

140
00:13:49,644 --> 00:13:51,404
Ik ben niet eens gekleed voor de gelegenheid.

141
00:13:51,464 --> 00:13:52,892
Kom op Sneeuwwitje

142
00:13:53,064 --> 00:13:54,524
je ziet er prachtig uit

143
00:13:54,744 --> 00:13:56,214
Ik zou niets veranderen.

144
00:13:56,584 --> 00:13:58,924
Als ik wist dat ik vandaag een prins zou zien,

145
00:13:59,004 --> 00:14:01,684
Ik zou iets meer onthullends hebben aangetrokken.

146
00:14:01,844 --> 00:14:04,284
Onthuller? Dat ben jij niet.

147
00:14:04,424 --> 00:14:05,961
nou ja, weet je

148
00:14:06,044 --> 00:14:08,584
gewoon iets om de aandacht van de prins te trekken.

149
00:14:09,184 --> 00:14:11,144
Ik denk dat je zijn aandacht al hebt.

150
00:14:18,044 --> 00:14:19,912
Hallo, ik denk niet dat we elkaar kennen.

151
00:14:19,995 --> 00:14:21,864
Ik ben Sneeuwwitje. ben jij het

152
00:14:21,984 --> 00:14:24,224
Ik weet zeker dat we elkaar persoonlijk hebben ontmoet,

153
00:14:24,714 --> 00:14:26,744
en 1000 keer in mijn dromen.

154
00:14:26,904 --> 00:14:28,224
Het is goed.

155
00:14:28,844 --> 00:14:29,844
Oh ja?

156
00:14:30,364 --> 00:14:31,964
Ik weet het gewoon niet meer.

157
00:14:32,484 --> 00:14:35,104
Ik herinner me dat je over mij sprak
een paar ogenblikken geleden.

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,294
Over jou?
Nee, ik had het over een andere prins.

159
00:14:38,377 --> 00:14:39,544
Is er nog een prins hier?

160
00:14:39,604 --> 00:14:41,784
nou ja, als dat zo is
Ik kan je beter eerst verslaan

161
00:14:41,804 --> 00:14:44,164
voordat hij je ziet
en val net zo veel als ik.

162
00:14:44,364 --> 00:14:46,562
Ik zou voorzichtig zijn waar je valt.

163
00:14:46,645 --> 00:14:48,844
Veel vee kwam hier vandaag langs.

164
00:14:48,944 --> 00:14:51,164
Nou ja, misschien jij en je vriendinnen
zou je met mij mee kunnen...

165
00:14:51,174 --> 00:14:53,137
en ervoor zorgen dat ze blijven staan?

166
00:14:53,220 --> 00:14:55,184
Om er zeker van te zijn dat een prins niet valt

167
00:14:55,224 --> 00:14:57,904
in een hoop mest
klinkt als een geweldige tijd.

168
00:14:57,984 --> 00:15:00,824
We gingen naar de volière, toch?

169
00:15:01,344 --> 00:15:03,304
Nee, dat had ik niet.

170
00:15:03,684 --> 00:15:05,804
Wij zouden het leuk vinden als u zich bij ons aansluit.

171
00:15:05,864 --> 00:15:06,864
Geweldig.

172
00:15:07,324 --> 00:15:08,704
- Gaan we?
- Ja.

173
00:15:25,304 --> 00:15:26,464
mijn koningin

174
00:15:27,674 --> 00:15:29,984
Je wilde de resultaten
huid behandeling

175
00:15:30,044 --> 00:15:32,284
U wilt behandelresultaten
voor de huid met arsenicum.

176
00:15:39,604 --> 00:15:40,604
En?

177
00:15:41,674 --> 00:15:43,724
Hoewel de huid er helderder uitziet...

178
00:15:44,604 --> 00:15:46,044
en jonger

179
00:15:46,404 --> 00:15:48,664
Ik zou het niet aanraden om het in te nemen.

180
00:15:48,804 --> 00:15:51,344
En belladonna in het oog?

181
00:15:51,604 --> 00:15:54,224
Pupillen zijn verwijd, mijn koningin.

182
00:15:59,204 --> 00:16:01,484
Maak het voor mij klaar
in mijn appartementen.

183
00:16:01,604 --> 00:16:03,184
Blijf hem het kwik geven.

184
00:16:13,024 --> 00:16:14,744
Waarom haat ik ze zo erg?

185
00:16:15,404 --> 00:16:18,624
Waarom hun gelach is
als glasscherven in mijn longen?

186
00:16:19,264 --> 00:16:20,324
Strakker.

187
00:16:20,644 --> 00:16:24,104
Mijn koningin, ben ik bang
ongewenste schade aan uw lichaam veroorzaken.

188
00:16:24,164 --> 00:16:26,174
Ik zei strakker.

189
00:16:30,764 --> 00:16:34,184
Waarom brandt mijn bloed van haat
als ik haar zie lachen

190
00:16:34,384 --> 00:16:37,084
of de kleinste
sprankje geluk in haar ogen?

191
00:16:37,294 --> 00:16:40,004
Omdat je jaloers bent.

192
00:16:41,284 --> 00:16:43,344
Ik ben niet jaloers.

193
00:16:44,404 --> 00:16:45,841
Ik ben de koningin.

194
00:16:45,924 --> 00:16:47,401
Je wilt haar jeugd

195
00:16:47,484 --> 00:16:50,424
haar schoonheid, haar vreugde.

196
00:16:51,024 --> 00:16:53,224
Ik kan niet toestaan dat ze mij zo zien

197
00:16:53,604 --> 00:16:55,724
Elke dag groeit mijn taille,

198
00:16:56,204 --> 00:16:57,884
en het vlees begint te zakken.

199
00:16:59,084 --> 00:17:01,704
Zodra ik alles terug heb,
Ik zal met een groter koninkrijk trouwen,

200
00:17:01,764 --> 00:17:03,324
sterker,

201
00:17:03,664 --> 00:17:06,004
en dan zal ik deze nutteloze plek platbranden
tot aan de grond

202
00:17:06,344 --> 00:17:09,324
met Sneeuwwitje
en haar ongeduldige boeren daarbinnen.

203
00:17:09,544 --> 00:17:13,204
Nadat ik zijn hart heb genomen, natuurlijk.

204
00:17:15,084 --> 00:17:16,104
Ja.

205
00:17:16,344 --> 00:17:18,724
Een mooi en kloppend hart.

206
00:17:21,214 --> 00:17:22,584
De jager.

207
00:17:23,184 --> 00:17:24,244
Gunnar?

208
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
Ik zou zeggen dat we elkaar kennen
al geruime tijd

209
00:17:26,545 --> 00:17:27,824
Om het zo te zeggen, vind je niet?

210
00:17:28,524 --> 00:17:29,644
vertel het me

211
00:17:30,044 --> 00:17:33,334
wie is de mooiste en wonderbaarlijkste
vrouw van allemaal?

212
00:17:38,964 --> 00:17:40,164
Altijd...

213
00:17:41,064 --> 00:17:43,334
en alleen jij, mijn koningin.

214
00:17:48,804 --> 00:17:49,804
oké

215
00:17:50,024 --> 00:17:51,964
Ik ben blij dat ik nog steeds je aandacht heb,

216
00:17:52,424 --> 00:17:54,784
zolang je nog ogen hebt natuurlijk.

217
00:18:13,004 --> 00:18:15,284
Dus wat zeg je?

218
00:18:22,024 --> 00:18:23,424
Bent u de prinses?

219
00:18:23,544 --> 00:18:25,064
Ja, dat klopt.

220
00:18:25,464 --> 00:18:27,214
En wie is je vriend?

221
00:18:27,297 --> 00:18:28,324
Hij is Diamant.

222
00:18:28,384 --> 00:18:30,464
Diamant is heel schattig.

223
00:18:31,164 --> 00:18:33,204
- En uw naam, meneer?
-Felix.

224
00:18:35,004 --> 00:18:38,204
Het spijt me heel erg,
aanvaard alstublieft mijn oprechte excuses

225
00:18:38,287 --> 00:18:40,459
en vergeef mijn zoon,
hij begrijpt het niet

226
00:18:40,542 --> 00:18:42,714
Nee, het is een eer je te ontmoeten.
meneer

227
00:18:42,797 --> 00:18:44,284
Er is niets om spijt van te hebben.

228
00:18:44,344 --> 00:18:46,464
Pap, mag ik een schild?

229
00:18:47,284 --> 00:18:48,564
Ik wou dat ik het kon.

230
00:18:48,624 --> 00:18:51,084
Nu je moeder ziek is,...

231
00:18:56,804 --> 00:18:58,144
voor het schild,

232
00:18:58,284 --> 00:19:00,004
en de rest om hem te helpen met zijn vrouw.

233
00:19:00,384 --> 00:19:03,124
- Het is te veel.
- Nee.

234
00:19:03,384 --> 00:19:05,884
Felix, kan ik je helpen het schild te kiezen?

235
00:19:06,684 --> 00:19:08,044
Hoe zit het met...

236
00:19:08,444 --> 00:19:09,604
deze?

237
00:19:12,724 --> 00:19:15,624
Hier zal ik het markeren
zelfs met een kus als bescherming.

238
00:19:20,844 --> 00:19:23,644
Wat gaan we nu tegen je vader zeggen?
voor dit mooie cadeau?

239
00:19:23,924 --> 00:19:25,384
Dank u, vader.

240
00:19:25,584 --> 00:19:28,284
Bedankt. Hartelijk dank, prinses.

241
00:19:28,424 --> 00:19:30,324
Ik zal het nooit vergeten
jouw vriendelijkheid.

242
00:19:34,294 --> 00:19:35,844
Dat was erg aardig van je.

243
00:19:36,044 --> 00:19:37,124
Waarom?

244
00:19:37,334 --> 00:19:39,044
Ik zag dat je die man je geld gaf.

245
00:19:39,144 --> 00:19:40,164
Moet ik ze geven?

246
00:19:40,224 --> 00:19:42,454
Ik weet zeker dat het werkte
veel meer voor dat geld

247
00:19:42,537 --> 00:19:43,884
dan ik ooit deed.

248
00:19:44,644 --> 00:19:46,714
Jij bent echt de Volksprinses,
nietwaar?

249
00:19:46,797 --> 00:19:48,604
Ik weet niets van dit alles.

250
00:19:49,004 --> 00:19:51,964
Ik kreeg de gave om te kunnen helpen
en ik accepteerde het.

251
00:19:52,424 --> 00:19:54,044
Het genoegen was aan mijn kant.

252
00:19:55,174 --> 00:19:57,044
En wat ga je ermee doen?

253
00:19:57,744 --> 00:19:59,361
Ik dacht dat ik het misschien zou kopen,

254
00:19:59,444 --> 00:20:01,924
als ik de behoefte voel
om het in je hart te leggen.

255
00:20:03,224 --> 00:20:05,244
Je hebt mijn hart al doorboord, prinses.

256
00:20:05,704 --> 00:20:07,284
Dan zal ik het klaar hebben,

257
00:20:07,364 --> 00:20:09,321
in welk geval
jij bent net zo ongevoelig als de mijne.

258
00:20:09,404 --> 00:20:11,504
Ik verzeker je dat ik je hart bewaar

259
00:20:11,644 --> 00:20:13,584
als de kostbaarste schat
van allemaal.

260
00:20:14,424 --> 00:20:15,704
ik hoop

261
00:20:15,784 --> 00:20:17,504
omdat het lijkt alsof je het nog steeds probeert te stelen.

262
00:20:17,624 --> 00:20:18,824
zeker niet

263
00:20:19,174 --> 00:20:21,304
een gestolen hart zal niet van mij zijn
echt.

264
00:20:21,504 --> 00:20:22,941
En ik bid dat op een dag

265
00:20:23,024 --> 00:20:25,244
waardig genoeg te zijn
dat je het zelf aan mij geeft.

266
00:20:26,044 --> 00:20:27,914
Je denkt dat je zo charmant bent.

267
00:20:27,924 --> 00:20:29,784
Jij was mijn langste zoektocht.

268
00:20:29,804 --> 00:20:30,924
Oh ja?

269
00:20:31,164 --> 00:20:33,484
Ik wed dat je dat zegt
voor alle andere prinsessen.

270
00:21:02,224 --> 00:21:04,504
Waarschijnlijk ligt hij nu beneden

271
00:21:04,664 --> 00:21:05,960
bedekt met mest,

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,904
geur van stallen

273
00:21:08,104 --> 00:21:10,304
net als het bedrijf dat hij heeft.

274
00:21:12,464 --> 00:21:13,964
Waarom is dat?

275
00:21:14,104 --> 00:21:17,444
Ik heb haar opgevoed tot een prinses
naar mijn beeld en gelijkenis.

276
00:21:18,824 --> 00:21:19,964
Groetjes.

277
00:21:48,904 --> 00:21:49,984
jager,

278
00:21:50,224 --> 00:21:52,004
Ik heb te veel bloed verloren.

279
00:21:52,604 --> 00:21:54,324
Breng mij een boerenmeisje.

280
00:21:54,674 --> 00:21:56,844
Breng mij een van mijn vriendinnen
Wit als sneeuw.

281
00:21:58,164 --> 00:22:01,644
We zullen zien hoe snel het weggaat
die mooie glimlach

282
00:22:12,784 --> 00:22:15,044
Weet je, ik was ook toernooikampioen.

283
00:22:15,444 --> 00:22:16,984
Natuurlijk was je dat.

284
00:22:17,174 --> 00:22:19,284
Maar weet je, je kunt gewond raken.

285
00:22:19,504 --> 00:22:22,504
Moet ik mezelf pijn doen? na dit alles
opeens geef je om mij?

286
00:22:22,904 --> 00:22:25,724
Nou, toen ik droomde dat een prins
wordt verliefd op mij

287
00:22:25,744 --> 00:22:27,414
het betekende niet dat hij van zijn paard viel.

288
00:22:27,424 --> 00:22:28,914
Maar was ik daar ook bij betrokken?

289
00:22:28,924 --> 00:22:30,714
Dat is niet wat ik bedoelde.

290
00:22:31,624 --> 00:22:34,224
Dat ziet er ongelooflijk uit.

291
00:22:34,604 --> 00:22:35,604
kom op

292
00:22:38,464 --> 00:22:40,824
Ze lijken het geweldig naar hun zin te hebben.

293
00:22:41,464 --> 00:22:42,564
Jij ook?

294
00:22:42,624 --> 00:22:44,544
I? het gaat goed met mij

295
00:22:44,794 --> 00:22:46,164
gewoon oké

296
00:22:46,334 --> 00:22:48,044
Als je van dat soort dingen houdt.

297
00:22:48,404 --> 00:22:50,204
nou jij

298
00:22:50,984 --> 00:22:52,504
vind je deze dingen leuk?

299
00:22:53,214 --> 00:22:54,674
Ik zou eraan kunnen wennen.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,884
tja, wat vind je leuk

301
00:22:57,844 --> 00:22:59,714
ik vind je leuk

302
00:23:00,674 --> 00:23:02,864
Nieves, zing ons favoriete liedje!

303
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
jij bent de mijne

304
00:23:24,524 --> 00:23:26,044
Je hebt het gedaan, nietwaar?

305
00:23:49,004 --> 00:23:50,684
Ik wil je iets laten zien.

306
00:23:51,044 --> 00:23:52,084
Overeengekomen.

307
00:23:52,624 --> 00:23:53,724
Ja.

308
00:24:03,624 --> 00:24:05,504
Wat zoeken jagers hier?

309
00:24:24,024 --> 00:24:25,404
Wijs jij met de vinger naar ons?

310
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Ik weet niet waarom ze dat zouden doen

311
00:24:27,004 --> 00:24:29,144
tenzij... wat hebben jullie gedaan?

312
00:24:34,214 --> 00:24:35,684
Ze kijken niet naar ons.

313
00:24:36,124 --> 00:24:38,464
Hij kijkt duidelijk naar jou.

314
00:24:39,644 --> 00:24:41,184
Dan moeten we gaan.

315
00:24:41,294 --> 00:24:43,224
We kunnen geen problemen meer hebben. kom op

316
00:24:50,784 --> 00:24:52,644
Deze plek is ongelooflijk.

317
00:24:53,084 --> 00:24:54,524
wat is deze plek

318
00:24:55,084 --> 00:24:56,584
Hoe heb je het gevonden?

319
00:24:56,764 --> 00:24:59,124
Pa bracht me hierheen voordat hij stierf.

320
00:24:59,424 --> 00:25:00,944
Ik was met mijn moeder aan het praten.

321
00:25:01,584 --> 00:25:03,764
Heeft je moeder... ooit geantwoord?

322
00:25:04,224 --> 00:25:05,484
Niet,

323
00:25:06,144 --> 00:25:07,544
maar ik kon het voelen.

324
00:25:07,924 --> 00:25:11,104
Soms zou ik hebben gezworen
dat ik haar bijna kon zien.

325
00:25:12,604 --> 00:25:14,244
Elke keer als ik hier kom,

326
00:25:14,844 --> 00:25:16,344
Ik voel me herboren

327
00:25:16,804 --> 00:25:18,064
meer levend

328
00:25:19,424 --> 00:25:21,384
Als mijn tijd hier voorbij is,

329
00:25:21,584 --> 00:25:23,724
Ik wou dat mijn laatste adem hier was.

330
00:25:28,464 --> 00:25:30,724
Laten we hopen dat dat moment nooit komt.

331
00:25:35,764 --> 00:25:37,164
zie je ze?

332
00:25:37,384 --> 00:25:38,604
Wat denk je dat ze willen?

333
00:25:38,684 --> 00:25:40,504
Ik weet het niet, maar het ziet er niet goed uit.

334
00:25:40,714 --> 00:25:42,964
Kun jij Sofia mee naar huis nemen?

335
00:25:50,464 --> 00:25:52,084
Tot ziens bij het nest.

336
00:25:52,944 --> 00:25:54,964
Overeengekomen. Wees voorzichtig.

337
00:25:55,324 --> 00:25:56,364
Jij ook.

338
00:27:02,704 --> 00:27:06,184
Nee, alsjeblieft, ik ben bevriend met de prinses.

339
00:27:06,424 --> 00:27:08,424
We hebben gewoon een beetje plezier.

340
00:27:11,084 --> 00:27:12,684
Ga je mij pijn doen?

341
00:27:18,704 --> 00:27:19,924
God!

342
00:27:21,624 --> 00:27:23,344
Help alstublieft!

343
00:27:24,504 --> 00:27:25,524
Hulp!

344
00:27:25,744 --> 00:27:27,324
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!

345
00:27:42,304 --> 00:27:43,674
is alles in orde

346
00:27:44,124 --> 00:27:47,504
Ja, om eerlijk te zijn, alles is perfect.

347
00:27:53,084 --> 00:27:55,184
Ga je hiermee mijn hart doorboren?

348
00:27:55,524 --> 00:27:57,924
Nee, ik geef je mijn hart

349
00:27:59,464 --> 00:28:01,204
om mij te herinneren

350
00:28:01,544 --> 00:28:03,564
en om je kracht te geven in je zoektocht.

351
00:28:04,084 --> 00:28:06,064
U bent niet iemand die gemakkelijk te vergeten is, prinses.

352
00:28:07,024 --> 00:28:08,224
ik zal het houden

353
00:28:08,724 --> 00:28:10,244
maar niet om jou te herinneren

354
00:28:10,504 --> 00:28:13,144
maar om iets te knuffelen te hebben
als je niet in mijn armen bent

355
00:28:13,964 --> 00:28:16,284
en om het in mijn eigen hart te gebruiken,

356
00:28:17,304 --> 00:28:19,264
als de dag daar is
je zult de mijne niet meer zijn

357
00:28:19,764 --> 00:28:21,424
Dat werd donker.

358
00:28:22,084 --> 00:28:23,884
Wees dan mijn licht.

359
00:28:30,264 --> 00:28:31,864
Het klonk als Inga.

360
00:28:31,984 --> 00:28:32,824
je vriendin?

361
00:28:32,884 --> 00:28:34,484
Ja, we moeten haar gaan helpen.

362
00:28:34,544 --> 00:28:35,544
Juist.

363
00:28:36,624 --> 00:28:37,664
Hulp!

364
00:28:41,584 --> 00:28:42,584
Niet!

365
00:28:44,584 --> 00:28:45,924
Nee, nee!

366
00:28:46,284 --> 00:28:47,284
Niet!

367
00:28:48,424 --> 00:28:49,664
Laat het!

368
00:28:52,384 --> 00:28:53,524
Het is gesloten.

369
00:28:53,564 --> 00:28:54,561
Niet!

370
00:28:54,644 --> 00:28:56,044
Terug, terug.

371
00:29:03,264 --> 00:29:04,724
Laat haar met rust!

372
00:29:04,864 --> 00:29:06,984
- Alsjeblieft!
- Laat haar met rust!

373
00:29:07,784 --> 00:29:09,404
De Kaiser-jager?

374
00:29:11,664 --> 00:29:13,784
Ik ben hier in opdracht van de koningin.

375
00:29:14,244 --> 00:29:15,844
Alsjeblieft, nee.

376
00:29:15,944 --> 00:29:17,864
Verwend en grillig.

377
00:29:18,924 --> 00:29:21,721
De koningin had je moeten vermoorden
de dag dat hij je moeder vermoordde.

378
00:29:21,804 --> 00:29:23,214
Wacht, wacht.

379
00:29:23,784 --> 00:29:24,964
sneeuw

380
00:29:26,304 --> 00:29:27,604
wat zei je

381
00:29:28,424 --> 00:29:29,704
wat zei je

382
00:29:49,264 --> 00:29:50,824
Je zult ervoor betalen!

383
00:29:50,944 --> 00:29:52,834
Dood ze, dood ze allebei.

384
00:30:11,644 --> 00:30:12,904
Nieves, rennen!

385
00:30:13,704 --> 00:30:15,244
Ik kan je niet verlaten.

386
00:30:15,344 --> 00:30:16,544
ik zal je vinden

387
00:30:40,804 --> 00:30:41,864
Sneeuw!

388
00:30:41,904 --> 00:30:43,224
Yvonne!

389
00:30:44,424 --> 00:30:46,224
We worden achtervolgd door jagers.

390
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
Ze hebben Inga vermoord!

391
00:30:47,704 --> 00:30:48,844
waar is sofie

392
00:30:48,924 --> 00:30:50,924
Ik heb haar met de jongens naar huis gestuurd.

393
00:30:51,004 --> 00:30:52,784
- Kom op.
- Nee, nee!

394
00:30:52,844 --> 00:30:54,664
We moeten de koningin informeren.

395
00:30:54,674 --> 00:30:56,944
Ik ben hier in opdracht van de Koningin!

396
00:30:57,924 --> 00:30:59,784
Wat gaan we doen?

397
00:31:03,344 --> 00:31:05,504
Laten we ons verstoppen waar ze niet durven te kijken.

398
00:31:36,184 --> 00:31:38,684
wat ben je aan het doen wie ben jij

399
00:31:41,344 --> 00:31:43,004
Gunnar de jager?

400
00:31:43,324 --> 00:31:44,944
Wat, wat ben je aan het doen...

401
00:31:49,884 --> 00:31:51,284
mijn prinses

402
00:31:52,584 --> 00:31:54,144
Dat was die van je vader.

403
00:31:55,804 --> 00:31:57,644
Het is gemaakt van dwergbot.

404
00:31:58,184 --> 00:31:59,524
Hij zal je beschermen.

405
00:32:02,444 --> 00:32:03,584
Ga nu weg.

406
00:32:11,644 --> 00:32:13,564
Wie waren zij? Heb je ze gevonden?

407
00:32:13,844 --> 00:32:15,564
Gewoon een paar boeven.

408
00:32:17,544 --> 00:32:18,604
Ga de kermis poetsen.

409
00:32:40,424 --> 00:32:41,484
Sneeuwwitje!

410
00:32:41,824 --> 00:32:42,844
Sneeuwwitje!

411
00:32:44,084 --> 00:32:46,284
- Heb je Sneeuwwitje gezien?
- Nee, prins, ik heb haar niet gezien.

412
00:32:46,344 --> 00:32:48,124
Hoi! Hé prins!

413
00:32:48,304 --> 00:32:50,484
Heb je plezier of zo?

414
00:32:50,524 --> 00:32:51,804
Ja, ja. Heb je Sneeuwwitje gezien?

415
00:32:51,844 --> 00:32:53,484
- Ja, ik heb het gezien!
- Waar?

416
00:32:53,524 --> 00:32:55,604
Ik zag haar met een meisje naar het bos rennen.

417
00:32:55,844 --> 00:32:59,164
Een meisje met een goed paar
van gezonde longen trouwens.

418
00:32:59,324 --> 00:33:00,944
Blijf hier en zoek de anderen.

419
00:33:18,544 --> 00:33:20,304
waar was je verdomme

420
00:33:20,984 --> 00:33:23,324
Ik ben bijna een jaar ouder geworden
bij uw afwezigheid.

421
00:33:24,224 --> 00:33:26,484
De jagers zaten in de problemen, mijn koningin.

422
00:33:27,544 --> 00:33:28,804
Met een jonge vrouw?

423
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
Het lijkt niet waarschijnlijk.

424
00:33:31,084 --> 00:33:32,504
Met Sneeuwwitje.

425
00:33:33,334 --> 00:33:34,844
Sneeuwwitje?

426
00:33:35,544 --> 00:33:36,751
wat heeft hij gedaan

427
00:33:36,834 --> 00:33:39,624
Zij en de prins
ze zagen het gezicht van de Hunter Kaiser.

428
00:33:40,484 --> 00:33:42,124
Is de prins erbij betrokken?

429
00:33:42,324 --> 00:33:43,424
waar is het

430
00:33:44,684 --> 00:33:46,004
Mijn koningin!

431
00:33:46,964 --> 00:33:47,864
mijn koningin

432
00:33:47,904 --> 00:33:50,324
Open de deur!
Ik heb nieuws over de prinses, ze wordt aangevallen!

433
00:33:50,424 --> 00:33:52,024
Het lijkt erop dat we de Prins hebben gevonden.

434
00:33:52,304 --> 00:33:54,564
Echter,
Sneeuwwitje is nog steeds vermist.

435
00:33:54,724 --> 00:33:57,984
Ze moet levend gevonden worden
of het risico lopen de troon te verliezen.

436
00:33:58,024 --> 00:33:59,584
Het is slechts een kwestie van tijd.

437
00:34:01,154 --> 00:34:02,884
Vind het nu!

438
00:34:03,364 --> 00:34:05,204
Hij rende naar het Donkere Woud.

439
00:34:05,404 --> 00:34:07,901
Je moet je leger daarheen sturen
om de prinses te vinden,

440
00:34:07,984 --> 00:34:09,044
alsjeblieft

441
00:34:09,154 --> 00:34:11,361
Wij zullen uw bericht doorsturen.

442
00:34:11,444 --> 00:34:13,864
Nu, ga weg voordat het moet
geweld gebruiken.

443
00:34:16,384 --> 00:34:19,044
Oké, ik zal het zelf doen.

444
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
Alleen zal ze het niet overleven
in het donkere bos,

445
00:34:23,654 --> 00:34:25,655
En wij kunnen het ons niet veroorloven
laten we mijn mannen daarheen sturen.

446
00:34:25,738 --> 00:34:27,124
Ga het dan nu zoeken.

447
00:34:27,404 --> 00:34:30,184
En onthoud: ik heb haar levend nodig!

448
00:34:30,784 --> 00:34:31,784
Voor!

449
00:34:41,444 --> 00:34:42,884
wat was dat

450
00:34:49,484 --> 00:34:51,324
Misschien moeten we teruggaan, Nieves.

451
00:34:52,064 --> 00:34:53,894
Ik denk niet dat we dat kunnen.

452
00:35:09,444 --> 00:35:11,524
Nieves, wat gaan we doen?

453
00:35:12,274 --> 00:35:14,154
Het spijt me zo, Yvonne.

454
00:35:17,524 --> 00:35:18,764
Het is oké.

455
00:35:19,384 --> 00:35:20,884
Het is niets.

456
00:35:47,644 --> 00:35:50,224
Ik kan niet ademen. Kunt u mij hiermee helpen?

457
00:35:50,524 --> 00:35:52,524
Ja, geef mij je dolk.

458
00:35:52,704 --> 00:35:54,084
Erg goed.

459
00:35:55,884 --> 00:35:57,004
Nieves,

460
00:35:57,724 --> 00:35:59,144
wij zouden hier niet moeten zijn.

461
00:36:03,424 --> 00:36:04,884
Bedankt.

462
00:36:14,824 --> 00:36:16,024
Daar!

463
00:36:26,584 --> 00:36:28,444
Ze omringen ons!

464
00:36:29,524 --> 00:36:30,624
Yvonne!

465
00:37:44,124 --> 00:37:46,284
Is dit het Spookbos?

466
00:37:46,654 --> 00:37:48,144
Het donkere bos.

467
00:37:48,654 --> 00:37:50,894
Maar is het spookachtig?

468
00:37:50,904 --> 00:37:54,274
Nou ja, maar ik noem het niet het Spookbos,

469
00:37:54,357 --> 00:37:56,234
alleen het Donkere Woud.

470
00:37:56,317 --> 00:37:58,194
En waarom gaan we daar naar binnen?

471
00:37:59,404 --> 00:38:00,724
Om Sneeuwwitje te redden.

472
00:38:01,814 --> 00:38:03,144
goed

473
00:38:03,324 --> 00:38:04,824
hierover.

474
00:38:05,064 --> 00:38:07,584
Ik heb gehoord dat er veel...

475
00:38:07,742 --> 00:38:10,064
andere prinsessen daar

476
00:38:10,194 --> 00:38:12,944
ook mooi, veel minder drama.

477
00:38:13,027 --> 00:38:15,004
- Jakob.
- Dus waarom heb ik niet...

478
00:38:15,184 --> 00:38:16,944
- Jakob!
- In godsnaam, Jacob.

479
00:38:18,204 --> 00:38:19,544
Voor Sneeuwwitje.

480
00:38:22,204 --> 00:38:23,624
Voor Sneeuwwitje!

481
00:38:23,707 --> 00:38:25,044
Sneeuwwitje!

482
00:38:25,104 --> 00:38:26,304
Ja, Sneeuwwitje.

483
00:38:47,684 --> 00:38:51,154
Elke ademhaling die hij neemt
het voelt alsof hij de mijne steelt.

484
00:38:52,704 --> 00:38:55,814
Elke stap die hij zet, doorboort
mijn ziel

485
00:38:57,024 --> 00:38:59,052
Haar hart klopt als een zwaardslag

486
00:38:59,135 --> 00:39:01,164
van een schild in mijn hoofd,

487
00:39:01,324 --> 00:39:03,164
het houdt niet op.

488
00:39:04,324 --> 00:39:06,644
Maar je wilt niets liever

489
00:39:06,654 --> 00:39:08,944
dan haar dood te zien.

490
00:39:09,364 --> 00:39:11,194
Dat is niet waar, spiegel.

491
00:39:12,024 --> 00:39:14,804
De dood van Sneeuwwitje
het zou mij de troon kosten.

492
00:39:15,194 --> 00:39:16,764
ze kan niet doodgaan

493
00:39:17,044 --> 00:39:18,153
Ik kan zijn hart niet eten

494
00:39:18,236 --> 00:39:20,404
totdat ik kracht krijg
boven een ander koninkrijk.

495
00:39:21,284 --> 00:39:22,464
Ik heb het nodig.

496
00:39:22,564 --> 00:39:25,644
Nodig hebben en willen zijn dingen
heel anders.

497
00:39:25,654 --> 00:39:29,444
Je hebt de kracht nodig die je hebt
zij brengt haar afstamming met zich mee.

498
00:39:29,527 --> 00:39:33,194
Je wilt de schoonheid daarvan
ze bezit het moeiteloos.

499
00:39:33,277 --> 00:39:34,944
spiegel, spiegel,

500
00:39:35,784 --> 00:39:38,004
Wie is de mooiste van het land?

501
00:39:38,404 --> 00:39:41,774
Oh ja, je bent mooi, het is waar

502
00:39:41,924 --> 00:39:45,194
maar macht is geen schoonheid, mijn koningin.

503
00:39:45,277 --> 00:39:47,894
Sneeuwwitje heeft een zuiver hart,

504
00:39:47,904 --> 00:39:49,524
een suflet bând

505
00:39:49,624 --> 00:39:51,884
en een stralende chip.

506
00:39:51,964 --> 00:39:54,124
Je hebt een donker hart,

507
00:39:54,504 --> 00:39:57,064
en een gezicht ontsierd door jaloezie,

508
00:39:57,204 --> 00:39:58,894
de vârstă şi ură.

509
00:39:58,904 --> 00:40:02,144
Alba ca Zăpada e mai
frumoasă decât tine.

510
00:40:02,154 --> 00:40:04,704
Nu, e doar o fetiță,

511
00:40:05,057 --> 00:40:06,111
o nimeni.

512
00:40:06,194 --> 00:40:07,644
Eu zont Regina,

513
00:40:07,784 --> 00:40:09,191
suverana,

514
00:40:09,274 --> 00:40:11,894
de mooiste en krachtigste vrouw
tot alles geregeld is.

515
00:40:12,184 --> 00:40:13,611
Și ce microfoon

516
00:40:13,694 --> 00:40:16,394
en onbeduidend is het koninkrijk.

517
00:40:16,624 --> 00:40:20,004
Bereik! Nu-ți mai ascult
klein.

518
00:40:20,524 --> 00:40:23,064
Sneeuwwitje is niets voor mij.

519
00:40:24,324 --> 00:40:27,394
Je moet haar naar de poorten van de dood brengen,

520
00:40:27,404 --> 00:40:31,464
noch slapend, noch wakker
in een eeuwige trance.

521
00:40:32,744 --> 00:40:34,894
Alleen dan zul je daartoe in staat zijn
badend in bloed

522
00:40:34,904 --> 00:40:37,441
voor altijd in haar zuivere hart

523
00:40:37,524 --> 00:40:41,184
zonder zijn hart te verteren
en je troon verliezen.

524
00:40:43,264 --> 00:40:44,504
En dan...

525
00:40:44,644 --> 00:40:46,394
Ik zal ze allemaal hebben.

526
00:41:36,504 --> 00:41:38,284
Het is er! Vang het!

527
00:41:41,404 --> 00:41:44,424
Nee, nee, nee! Ik ben gewoon
een normaal meisje!

528
00:41:44,464 --> 00:41:47,544
We zijn hier in opdracht van de Koningin
om je zonder kleren terug te brengen.

529
00:41:48,544 --> 00:41:50,404
Als de koningin je dood wilde hebben,

530
00:41:51,064 --> 00:41:52,944
zou je hier hebben achtergelaten

531
00:42:28,504 --> 00:42:29,684
Verlaat ons!

532
00:42:30,684 --> 00:42:32,884
We zijn hier in opdracht van de Koningin.

533
00:42:33,364 --> 00:42:34,944
Laat het los!

534
00:42:35,204 --> 00:42:36,394
Of wat?

535
00:42:36,964 --> 00:42:40,484
Of ik zal je lichaam van de wrat ontdoen
degene die jij hoofd noemt.

536
00:42:40,584 --> 00:42:44,204
- We zijn hier in opdracht van de koningin.
- Jouw koningin heeft hier geen macht.

537
00:42:51,904 --> 00:42:53,884
Jij ook niet!

538
00:43:04,584 --> 00:43:06,264
Dit zal gemakkelijk zijn.

539
00:43:13,264 --> 00:43:14,544
Half om half?

540
00:43:14,644 --> 00:43:16,444
- Half om half.
- Half half?

541
00:43:34,564 --> 00:43:36,324
Wat een confrontatie.

542
00:43:43,004 --> 00:43:45,144
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht!

543
00:43:45,624 --> 00:43:47,504
Wat, kunnen we ze nu niet gewoon doden?

544
00:43:48,304 --> 00:43:49,984
Wij sturen er één terug.

545
00:43:50,564 --> 00:43:52,064
Om de koningin eraan te herinneren

546
00:43:52,124 --> 00:43:54,394
dat ze geen macht heeft
van jurisdictie hier.

547
00:43:54,404 --> 00:43:56,274
Hebben we er dus maar één nodig?

548
00:44:08,384 --> 00:44:10,894
Vertel de koningin wat je hier zag,

549
00:44:11,064 --> 00:44:13,274
en herinner haar aan haar plaats.

550
00:44:33,624 --> 00:44:35,774
Ik heb hersens op mijn schild.

551
00:44:37,404 --> 00:44:39,064
- Klein.
- Ja.

552
00:44:39,424 --> 00:44:42,304
- We hebben het best goed gedaan.
- Ik heb een paar geheimen.

553
00:44:42,684 --> 00:44:44,394
- Tijd voor een bad.
- Ja.

554
00:44:44,684 --> 00:44:46,524
Mooi, mogen we hem houden?

555
00:44:46,904 --> 00:44:49,044
Je vergat de laatste te voeden.

556
00:45:58,044 --> 00:46:00,084
Geluk!

557
00:46:00,104 --> 00:46:01,684
- Voor nog een overwinning!
- Ja!

558
00:46:01,864 --> 00:46:03,684
Ja, nog eentje!

559
00:46:03,724 --> 00:46:06,274
Ik kan me haar naam niet herinneren, blindheid!

560
00:46:06,664 --> 00:46:07,844
Van het hoofd.

561
00:46:07,884 --> 00:46:09,274
Voor onze overwinning!

562
00:46:09,357 --> 00:46:10,814
- Ja!
- Overwinning!

563
00:46:13,044 --> 00:46:14,044
Hallo?

564
00:46:16,064 --> 00:46:17,064
Hallo.

565
00:46:20,814 --> 00:46:21,864
Hallo!

566
00:46:23,184 --> 00:46:24,184
Heren.

567
00:46:24,904 --> 00:46:25,904
Heren!

568
00:46:27,864 --> 00:46:28,941
Hallo.

569
00:46:29,024 --> 00:46:31,024
hoe ben je hier gekomen

570
00:46:31,044 --> 00:46:32,524
Ik hield haar geïmmobiliseerd.

571
00:46:32,644 --> 00:46:33,784
Ik vond dat onbeleefd

572
00:46:33,824 --> 00:46:35,564
een vrouw vastbinden zonder dat zij het weet.

573
00:46:36,004 --> 00:46:37,164
Het zij zo.

574
00:46:37,264 --> 00:46:38,404
Bovendien,

575
00:46:39,084 --> 00:46:40,304
wat zal hij doen?

576
00:46:40,344 --> 00:46:42,111
Om ons in onze slaap te doden, dat is alles.

577
00:46:42,194 --> 00:46:44,184
Ik zou haar in haar slaap vermoorden als ze het probeerde.

578
00:46:44,804 --> 00:46:47,524
Leuk, we kunnen het niet vertrouwen
in haar zou ze een huurmoordenaar kunnen zijn.

579
00:46:47,607 --> 00:46:49,191
Ze is te mooi om een huurmoordenaar te zijn,

580
00:46:49,274 --> 00:46:51,691
Maar ook die heks
die op de troon zit.

581
00:46:51,774 --> 00:46:54,524
- Heb je het over de koningin?
- Ze is niet mijn koningin.

582
00:46:54,607 --> 00:46:56,004
Ja, de mijne ook niet.

583
00:46:56,084 --> 00:46:57,602
Maar ken jij haar?

584
00:46:57,685 --> 00:46:59,204
Ja, ze heeft ons eruit gezet.

585
00:46:59,464 --> 00:47:00,814
Heeft hij je eruit gezet?

586
00:47:01,204 --> 00:47:02,524
Bent u van het koninkrijk?

587
00:47:02,607 --> 00:47:03,904
ja dat was ik

588
00:47:04,274 --> 00:47:06,364
totdat ze ophing

589
00:47:06,684 --> 00:47:09,444
onze families gemarteld en vermoord.

590
00:47:11,404 --> 00:47:13,944
De laatsten van ons die overleven...

591
00:47:15,404 --> 00:47:16,644
wij werden eruit gezet.

592
00:47:16,654 --> 00:47:17,654
Wij...

593
00:47:18,464 --> 00:47:20,224
we zijn allemaal familie
die we nu nog hebben.

594
00:47:20,904 --> 00:47:23,024
Wat mij betreft een vreselijke ruil.

595
00:47:23,107 --> 00:47:24,444
Het spijt me heel erg.

596
00:47:25,274 --> 00:47:28,024
Vandaag kwam ik erachter dat ik mijn familie verloren heb

597
00:47:28,064 --> 00:47:29,404
vanwege de koningin.

598
00:47:30,274 --> 00:47:31,384
alleen vandaag

599
00:47:31,744 --> 00:47:33,584
Hij heeft mijn vriendin vermoord en...

600
00:47:33,784 --> 00:47:35,544
hij stuurde jagers om mij te vermoorden.

601
00:47:37,274 --> 00:47:38,284
Oh wacht!

602
00:47:38,644 --> 00:47:39,941
Wat doen we?

603
00:47:40,024 --> 00:47:41,894
Hij zou een spion kunnen zijn.

604
00:47:44,304 --> 00:47:45,361
Of een heks.

605
00:47:45,444 --> 00:47:47,144
Ik ben geen heks of spion.

606
00:47:47,544 --> 00:47:49,394
Dat is precies wat een heks zou zeggen.

607
00:47:49,764 --> 00:47:50,844
Ja.

608
00:47:52,084 --> 00:47:53,894
Als je denkt dat ik een gevaar voor je ben,

609
00:47:53,904 --> 00:47:55,644
waarom heb je mij in je huis toegelaten?

610
00:47:55,654 --> 00:47:57,274
Nou, dat komt omdat...

611
00:48:05,774 --> 00:48:08,524
Hoe weet je eigenlijk dat we geen moordenaars zijn?

612
00:48:08,607 --> 00:48:10,024
Wacht, nietwaar?

613
00:48:10,314 --> 00:48:12,344
Ik dacht dat we er best goed in waren.

614
00:48:12,654 --> 00:48:14,441
Nee, natuurlijk niet.

615
00:48:14,524 --> 00:48:16,274
Ik zou zeggen dat we dat zeker zijn.

616
00:48:16,357 --> 00:48:17,984
Ik zie het in je ogen.

617
00:48:18,224 --> 00:48:20,044
Er is goedheid in uw ziel.

618
00:48:20,824 --> 00:48:22,484
kun je mijn ziel zien

619
00:48:22,524 --> 00:48:24,024
Dat klinkt als hekserij.

620
00:48:24,104 --> 00:48:26,231
Ze wordt achtervolgd door jagers.

621
00:48:26,314 --> 00:48:27,981
Wat betekent dat ze een dief is.

622
00:48:28,064 --> 00:48:31,404
Of een heks gestuurd door heksen.

623
00:48:31,564 --> 00:48:34,022
De heks stuurde de jagers
op een heks jagen

624
00:48:34,105 --> 00:48:36,564
maar toen veranderde ze van een heks
als moordenaar,

625
00:48:36,647 --> 00:48:38,101
en toen werd ze weer een heks.

626
00:48:38,184 --> 00:48:39,624
Het zouden de heksenjagers moeten zijn

627
00:48:39,644 --> 00:48:42,804
jagers op zoek
een moordenaarsheks?

628
00:48:44,164 --> 00:48:45,264
Duidelijk.

629
00:48:45,324 --> 00:48:47,524
- Natuurlijk, ik ben het ermee eens.
- Ik begrijp het niet.

630
00:48:48,044 --> 00:48:50,064
Ik weet dat ze een heks is, ze is een heks.

631
00:48:50,764 --> 00:48:54,044
- Dat is logisch, toch?
- Ja, de heks is logisch.

632
00:48:57,284 --> 00:49:00,104


633
00:49:00,204 --> 00:49:03,144


634
00:49:03,544 --> 00:49:06,904


635
00:49:06,944 --> 00:49:09,884


636
00:49:12,904 --> 00:49:16,004


637
00:49:16,024 --> 00:49:18,624


638
00:49:18,684 --> 00:49:21,564


639
00:49:21,604 --> 00:49:25,144


640
00:49:30,424 --> 00:49:32,564
Hoe ken je dit liedje?

641
00:49:33,814 --> 00:49:35,304
Mijn vader...

642
00:49:35,664 --> 00:49:38,564
hij zong het altijd voor mij
toen ik klein was voordat ze stierf.

643
00:49:39,684 --> 00:49:41,604
Hetzelfde behang...

644
00:49:42,404 --> 00:49:44,064
hing in zijn appartementen.

645
00:49:47,304 --> 00:49:48,404
Sneeuw?

646
00:49:49,024 --> 00:49:51,404
Sneeuwwitje, ben jij dat echt?

647
00:49:51,944 --> 00:49:53,064
En.

648
00:49:53,524 --> 00:49:55,144
Ken ik ze allemaal?

649
00:49:55,154 --> 00:49:57,444
Ik heb je vader deze dolk gegeven.

650
00:49:57,654 --> 00:49:59,884
Ik was erbij toen je werd geboren.

651
00:50:00,274 --> 00:50:02,641
Je vader zorgde voor ons
tot het einde

652
00:50:02,724 --> 00:50:05,524
totdat de heks hem vermoordde
en nam het over.

653
00:50:05,564 --> 00:50:07,884
Ik kreeg altijd te horen dat hij stierf
voor zijn hart

654
00:50:07,964 --> 00:50:10,724
en dat de moeder stierf terwijl ze gaf
geboorte tijdens een belegering.

655
00:50:11,274 --> 00:50:14,524
Het was zijn hart, een zwaard
die de heks vasthield.

656
00:50:15,024 --> 00:50:16,394
En je moeder,

657
00:50:16,404 --> 00:50:19,544
Je moeder stierf niet terwijl ze gaf
verjaardag mijn liefste

658
00:50:20,024 --> 00:50:21,444
ze was vergiftigd.

659
00:50:23,154 --> 00:50:25,274
Kun je me meer vertellen?
over mijn moeder?

660
00:50:25,684 --> 00:50:28,944
Er is geen betere ziel
in het koninkrijk dan je moeder.

661
00:50:29,027 --> 00:50:31,504
Mooi in elk opzicht.

662
00:50:32,274 --> 00:50:33,894
Ik was haar dokter.

663
00:50:34,104 --> 00:50:35,231
Werk jij voor hen?

664
00:50:35,314 --> 00:50:38,164
We hebben het allemaal gedaan.
Mijn naam is Arsta trouwens.

665
00:50:38,204 --> 00:50:39,604
Je kunt mij Sunny noemen.

666
00:50:39,664 --> 00:50:41,344
Ik was de koninklijke acteur.

667
00:50:42,324 --> 00:50:44,064
Ik was een hansworst.

668
00:50:45,154 --> 00:50:48,304
Ik was de lijfwacht
van de nacht, Dozer.

669
00:50:48,904 --> 00:50:50,484
Mijn vader was kamerheer.

670
00:50:50,764 --> 00:50:53,144
Hij zorgde ervoor dat de familie
koninklijk is in vorm

671
00:50:53,154 --> 00:50:54,797
en kleed je gepast aan.

672
00:50:54,880 --> 00:50:56,524
Ik ging in zijn voetsporen treden.

673
00:50:57,654 --> 00:50:59,524
Beauregard tot uw beschikking.

674
00:50:59,607 --> 00:51:00,894
Noem hem maar Beau.

675
00:51:00,904 --> 00:51:02,784
Dit is volkomen ongepast.

676
00:51:03,004 --> 00:51:06,044
Maar jij, jij kunt het mij vertellen
wat wilt u mevrouw

677
00:51:06,524 --> 00:51:08,464
Het ruikt naar linnen.

678
00:51:08,654 --> 00:51:10,624
Stop ermee. Genoeg met jou.

679
00:51:11,274 --> 00:51:12,704
Ik was hun tuinman,

680
00:51:13,001 --> 00:51:14,894
ondanks mijn allergieën.

681
00:51:15,244 --> 00:51:16,784
Mijn naam was Polen,

682
00:51:17,204 --> 00:51:19,844
wat mij eraan herinnert
vond je je bloemen mooi?

683
00:51:20,184 --> 00:51:21,774
Het was een verschrikkelijk idee.

684
00:51:21,857 --> 00:51:23,224
Ja, het bed!

685
00:51:24,004 --> 00:51:25,441
Ze waren geweldig.

686
00:51:25,524 --> 00:51:28,404
Prachtig?
Nou, toen hielp ik ook met hen.

687
00:51:29,564 --> 00:51:32,441
- Heb jij het gedaan? Bent u ook een tuinman?
- Natuurlijk niet.

688
00:51:32,524 --> 00:51:34,814
Het enige dat ik groei
Ik ben je onzin beu.

689
00:51:34,897 --> 00:51:35,897
Wees voorzichtig met uw taalgebruik.

690
00:51:37,194 --> 00:51:38,484
Ik was een ambassadeur

691
00:51:38,544 --> 00:51:41,024
waarschijnlijk vanwege mijn karakter
goed met mensen.

692
00:51:41,107 --> 00:51:42,274
Ik besef het.

693
00:51:43,464 --> 00:51:44,624
hoe zit het met hem

694
00:51:44,804 --> 00:51:45,981
Wie, Tiny?

695
00:51:46,064 --> 00:51:47,944
Hij was mijn helper.

696
00:51:57,404 --> 00:52:00,844
Alchemist, apotheker, scheikundige.

697
00:52:01,184 --> 00:52:02,684
Ik maak de mede.

698
00:52:02,744 --> 00:52:04,584
Ik zorg voor het gras.

699
00:52:04,724 --> 00:52:06,364
Ik doe het medicijn

700
00:52:06,404 --> 00:52:07,964
je weet wel, om je te helpen
om er overheen te komen

701
00:52:08,304 --> 00:52:09,744
Wil je wat?

702
00:52:09,964 --> 00:52:11,124
Jij bent het medicijn.

703
00:52:11,814 --> 00:52:13,644
- Dat klopt.
- Nee, dank je.

704
00:52:13,654 --> 00:52:15,324
Ik bedoelde dat hij

705
00:52:16,024 --> 00:52:17,191
goed

706
00:52:17,274 --> 00:52:19,394
hij is niet zoals de rest van jullie.

707
00:52:19,404 --> 00:52:21,441
Hé, we doen hier niet aan dwerg-shaming.

708
00:52:21,524 --> 00:52:23,464
Ook al kunnen ze dat soms wel zijn
sommige imbecielen.

709
00:52:23,484 --> 00:52:24,654
- Dat klopt.
- De taal.

710
00:52:24,704 --> 00:52:27,444
Het spijt me heel erg. Ik wilde het niet zeggen
niets mee te maken, eigenlijk.

711
00:52:27,527 --> 00:52:28,904
Genoeg over ons.

712
00:52:29,404 --> 00:52:30,464
vertel het ons

713
00:52:30,844 --> 00:52:32,984
Hoe ben je verdwaald geraakt in het bos?

714
00:52:45,224 --> 00:52:47,814
Je hebt dit gezien, nietwaar?

715
00:52:53,244 --> 00:52:54,504
mijn koningin

716
00:52:54,564 --> 00:52:56,002
kan ik iets voor je doen

717
00:52:56,085 --> 00:52:57,524
voordat ik afscheid neem

718
00:53:11,884 --> 00:53:13,064
ja,

719
00:53:13,264 --> 00:53:14,584
dat zal genoeg zijn.

720
00:53:15,104 --> 00:53:16,564
Dames.

721
00:53:16,944 --> 00:53:18,224
Nee, nee.

722
00:53:18,244 --> 00:53:20,084
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

723
00:53:21,444 --> 00:53:22,744
Alsjeblieft, nee.

724
00:53:23,124 --> 00:53:24,144
Alsjeblieft, nee.

725
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

726
00:53:25,864 --> 00:53:27,364
Ga aan het werk.

727
00:53:45,064 --> 00:53:47,924
Ja, dat zal lukken.

728
00:53:48,664 --> 00:53:50,084
Neem de rest.

729
00:54:04,364 --> 00:54:05,784
Vergeet het.

730
00:54:07,404 --> 00:54:10,404
Ik kan alles van je overnemen.

731
00:54:20,404 --> 00:54:21,404
opstaan

732
00:54:22,774 --> 00:54:24,024
Heb je het gevonden?

733
00:54:24,774 --> 00:54:26,584
Ja, ik heb het gevonden.

734
00:54:27,264 --> 00:54:28,644
Waar is het dan?

735
00:54:28,654 --> 00:54:30,164
Ik heb haar gevangengenomen, mijn koningin,

736
00:54:30,244 --> 00:54:31,944
maar we werden in een hinderlaag gelokt.

737
00:54:32,027 --> 00:54:33,124
Hinderlaag?

738
00:54:33,544 --> 00:54:34,884
Bedoel je dat hij is ontsnapt?

739
00:54:34,944 --> 00:54:36,844
Een dozijn gigantische dwergen!

740
00:54:37,144 --> 00:54:38,364
Ze hebben ons aangevallen

741
00:54:38,654 --> 00:54:41,394
Ze hebben drie van mijn mannen gedood
en ze rukten het uit onze handen.

742
00:54:41,404 --> 00:54:43,274
Maar ze hebben je nutteloze leven gespaard.

743
00:54:44,144 --> 00:54:45,191
Waarom?

744
00:54:45,274 --> 00:54:50,894
Een bericht, ze wilden dat je het wist
dat je geen macht hebt in het Donkere Woud.

745
00:54:59,564 --> 00:55:00,654
Klopt dat?

746
00:55:02,154 --> 00:55:03,904
vertel mij jager

747
00:55:04,274 --> 00:55:06,704
Met welke hand hanteer jij het zwaard?

748
00:55:08,694 --> 00:55:10,064
Met rechts?

749
00:55:10,544 --> 00:55:12,464
Dan heb je aan de ander niets.

750
00:55:12,884 --> 00:55:15,584
Hunter Gunnar, dat zou ik doen
ook een bericht sturen.

751
00:55:15,774 --> 00:55:17,704
Laat deze man nu vrij
linkerhand.

752
00:55:17,784 --> 00:55:18,784
mijn koningin

753
00:55:18,944 --> 00:55:21,304
maar dit mes is niet gemaakt om botten te snijden.

754
00:55:22,154 --> 00:55:24,264
Ga dan weer aan het werk.

755
00:56:15,524 --> 00:56:17,224
Ik had je hoofd willen pakken, maar...

756
00:56:17,564 --> 00:56:18,984
het lijkt nutteloos.

757
00:56:20,344 --> 00:56:23,004
Ik zou alles doen om je te bedanken,

758
00:56:23,624 --> 00:56:24,884
mijn koningin

759
00:56:26,544 --> 00:56:28,904
Zeker, dat zal je zeker doen.

760
00:56:44,774 --> 00:56:45,864
Ga weg.

761
00:56:55,964 --> 00:56:57,624
Waar denk je dat je heen gaat?

762
00:57:07,144 --> 00:57:08,164
prins

763
00:57:08,244 --> 00:57:10,024
Prins, kom snel.

764
00:57:11,694 --> 00:57:12,894
Ik heb iets gevonden.

765
00:57:14,524 --> 00:57:15,644
Yvonne!

766
00:57:16,264 --> 00:57:17,564
Het spijt me heel erg.

767
00:57:20,154 --> 00:57:22,774
God, wat is hier gebeurd?

768
00:57:23,144 --> 00:57:25,124
Is dat de prinses, papa?

769
00:57:25,694 --> 00:57:26,524
Felix,

770
00:57:26,764 --> 00:57:28,324
wat doe je hier

771
00:57:28,444 --> 00:57:30,164
Je zou hier niet moeten zijn.

772
00:57:31,274 --> 00:57:33,124
Het is oké, ik heb mijn schild.

773
00:57:33,814 --> 00:57:36,184
Ik kwam helpen de prinses te vinden.

774
00:57:36,824 --> 00:57:39,024
Ik ben te ver gekomen
om terug te komen.

775
00:57:41,154 --> 00:57:42,724
Wij zijn hier niet veilig.

776
00:57:48,244 --> 00:57:49,524
wat zeg je

777
00:57:54,154 --> 00:57:55,304
Ik ben het ermee eens.

778
00:57:55,944 --> 00:57:57,544
Wij moeten verder.

779
00:58:15,774 --> 00:58:17,021
Je doet het verkeerd.

780
00:58:17,104 --> 00:58:18,894
Hé, je bent niet erg aardig.

781
00:58:18,904 --> 00:58:21,024
Ja, hij bewijst ons een plezier.

782
00:58:21,404 --> 00:58:24,694
Dat zou ik zeggen
onder onze voeten vegen.

783
00:58:27,364 --> 00:58:29,124
Nou, dat zou je moeten doen

784
00:58:29,324 --> 00:58:31,274
anders zou ze een winstgevende heks zijn.

785
00:58:31,424 --> 00:58:33,304
We hebben afgesproken om het niet meer zo te noemen.

786
00:58:41,474 --> 00:58:42,571
Heks.

787
00:58:42,654 --> 00:58:44,764
Moet je niet graven of zo?

788
00:58:44,884 --> 00:58:47,504
- Ik bemoeide me met mijn eigen zaken totdat jij...
- Wacht.

789
00:58:48,504 --> 00:58:49,924
Voel je het?

790
00:58:51,224 --> 00:58:52,944
Er is iets mis in het bos.

791
00:59:00,064 --> 00:59:02,024
Hé, maak niet schoon onder mijn bed.

792
00:59:06,264 --> 00:59:08,604
En kijk niet eens in mijn kofferbak
of onder mijn kussen.

793
00:59:09,404 --> 00:59:10,404
Groetjes.

794
00:59:11,314 --> 00:59:12,744
Vertel me niet wat ik moet doen.

795
00:59:16,364 --> 00:59:17,684
Ik vind je mooi.

796
00:59:18,024 --> 00:59:19,024
Knip dit.

797
00:59:33,664 --> 00:59:34,944
Zet dit in het boek.

798
00:59:34,964 --> 00:59:36,394
Niet nu, Jakob.

799
01:00:02,064 --> 01:00:03,284
Ik vond haar leuk.

800
01:00:31,604 --> 01:00:33,324
Deze kant op, alsjeblieft!

801
01:01:03,904 --> 01:01:05,804
Tiny, stap in en ga weg!

802
01:01:07,404 --> 01:01:08,664
Op, in en uit!

803
01:01:16,704 --> 01:01:18,244
Nou, dat was gemeen.

804
01:01:23,164 --> 01:01:25,314
Dat gaat niet opruimen.

805
01:01:30,404 --> 01:01:31,444
bedek mij

806
01:01:46,904 --> 01:01:49,704
Het spijt me,
Ik heb nog nooit een koningin ontmoet.

807
01:01:51,484 --> 01:01:52,844
heb je mij gebeld

808
01:01:53,274 --> 01:01:54,274
ja,

809
01:01:54,644 --> 01:01:57,021
ik heb je hulp nodig
om onze prinses thuis te brengen.

810
01:01:57,104 --> 01:01:58,344
Sneeuwwitje?

811
01:01:59,154 --> 01:02:00,394
Natuurlijk.

812
01:02:00,824 --> 01:02:01,941
Wat kan ik doen?

813
01:02:02,024 --> 01:02:04,894
Jouw rol zou heel belangrijk zijn
voor mij

814
01:02:04,904 --> 01:02:07,024
maar het zou moeilijk zijn.

815
01:02:07,944 --> 01:02:09,024
natuurlijk

816
01:02:09,384 --> 01:02:10,664
ik zal alles doen

817
01:02:10,864 --> 01:02:12,894
lieve,
zo blij om dat te horen.

818
01:02:13,344 --> 01:02:15,324
Mijn dienstmeisjes zullen je nu voorbereiden.

819
01:02:18,924 --> 01:02:21,064
Het was een genoegen je te ontmoeten.

820
01:02:21,147 --> 01:02:22,394
Verheugd.

821
01:02:27,784 --> 01:02:29,844
Zorg dat het klaarstaat als ik terugkom.

822
01:02:40,344 --> 01:02:43,314
Als je wilt dat iets goed gaat,
doe het zelf

823
01:02:47,024 --> 01:02:49,261
de dood is laat
maar de adem wordt vastgehouden,

824
01:02:49,344 --> 01:02:52,084
zelfs als
het bloed vloeit weg en het vlees rot.

825
01:03:21,274 --> 01:03:24,057
De schoonheid is verdwenen
en het leven is nu genomen

826
01:03:24,140 --> 01:03:26,924
eeuwige slaap,
en nooit meer wakker worden.

827
01:03:27,314 --> 01:03:30,624
Vervloekt in een nachtmerrie en verdoemenis
zonder einde

828
01:03:30,774 --> 01:03:34,444
alleen als de ware liefde een kus geeft
verlossing brengen.

829
01:03:55,444 --> 01:03:58,044
rot, corrupt,

830
01:03:59,264 --> 01:04:02,004
gemeen en gemeen,

831
01:04:02,804 --> 01:04:07,624
dit, het bloed op het hoofd van dit meisje.

832
01:04:13,774 --> 01:04:16,184
Welkom, mooie meid.

833
01:04:31,964 --> 01:04:32,984
jager,

834
01:04:33,704 --> 01:04:35,004
help mij

835
01:04:51,784 --> 01:04:53,364
meid,

836
01:04:53,904 --> 01:04:57,704
breng mij een boerenjurk.

837
01:04:58,274 --> 01:04:59,274
Nu!

838
01:05:00,814 --> 01:05:03,444
En breng mij het haar.

839
01:05:06,194 --> 01:05:09,744
Tijd om het heft in eigen handen te nemen.

840
01:05:10,544 --> 01:05:12,404
Stop met zo naar mij te kijken.

841
01:05:14,774 --> 01:05:16,504
Dus rennen, klootzak!

842
01:05:16,544 --> 01:05:17,604
De taal.

843
01:05:20,484 --> 01:05:21,644
O mijn God!

844
01:05:21,654 --> 01:05:22,884
Meester!

845
01:05:23,694 --> 01:05:25,804
jongen, wat doe jij hier

846
01:05:26,324 --> 01:05:28,944
En wie ben jij om hierheen te brengen?
deze onschuldigen afgeslacht?

847
01:05:29,027 --> 01:05:31,144
Eigenlijk zoeken we iemand
heel belangrijk.

848
01:05:32,154 --> 01:05:35,144
- Mijn naam is Prins Flo...
- Geweldig, meer royalty's.

849
01:05:35,584 --> 01:05:36,764
Meer?

850
01:05:36,784 --> 01:05:37,784
Heb jij de prinses gezien?

851
01:05:37,844 --> 01:05:39,244
Ik zei toch dat ze geen heks is.

852
01:05:39,564 --> 01:05:40,704
Wacht even.

853
01:05:42,524 --> 01:05:45,364
Hoe weten we dat hij zich niet voor jou verbergt?

854
01:05:45,524 --> 01:05:46,524
Ja.

855
01:05:47,044 --> 01:05:48,124
Hij verbergt zich niet.

856
01:05:49,604 --> 01:05:51,144
Verbergen voor jagers.

857
01:05:51,324 --> 01:05:52,604
Ik kwam haar redden.

858
01:05:53,364 --> 01:05:54,394
Het is prima voor mij.

859
01:05:54,404 --> 01:05:57,044
Dit bos wordt
naar mijn mening te druk.

860
01:05:57,344 --> 01:05:58,344
Meester!

861
01:05:59,204 --> 01:06:01,104
Mijn zoon Felix is ​​vermist!

862
01:06:34,464 --> 01:06:35,464
Vader!

863
01:06:36,724 --> 01:06:37,894
Vader, help mij!

864
01:06:37,904 --> 01:06:38,964
Ik ben verdwaald!

865
01:06:40,404 --> 01:06:41,404
Papa!

866
01:06:45,774 --> 01:06:48,544
Hallo, jongen.

867
01:06:49,644 --> 01:06:51,064
Ik verloor mijn vader.

868
01:06:51,944 --> 01:06:54,044
kom nog eens

869
01:06:54,524 --> 01:06:57,004
Ik kwam je helpen.

870
01:06:58,654 --> 01:07:01,124
Je hoeft niet bang te zijn.

871
01:07:01,264 --> 01:07:03,144
Laten we kijken of we dat kunnen

872
01:07:03,194 --> 01:07:06,004
Laten we je vader zoeken.

873
01:07:08,024 --> 01:07:10,364
Laat mij je angst zien!

874
01:07:19,484 --> 01:07:22,204
dwergen,

875
01:07:22,694 --> 01:07:25,164
bescherm haar.

876
01:07:28,044 --> 01:07:29,944
Gaan we mijn vader vinden?

877
01:07:32,444 --> 01:07:34,864
Ik zal je angst wegnemen.

878
01:07:44,484 --> 01:07:45,644
Jongen!

879
01:07:45,664 --> 01:07:48,004
Felix, waar ben je?

880
01:07:48,524 --> 01:07:49,944
Felix, kom terug!

881
01:07:53,104 --> 01:07:54,344
Waar zijn ze allemaal gebleven?

882
01:07:54,524 --> 01:07:55,324
WHO?

883
01:07:55,564 --> 01:07:58,224
Duistere wezens, boze geesten.

884
01:07:58,484 --> 01:08:01,484
Toen we eruit werden gezet
en gooi het bos in,

885
01:08:01,604 --> 01:08:04,524
de hekserij die ze gebruikten nam hen mee
macht over ons.

886
01:08:04,607 --> 01:08:07,224
Onze botten zijn vergif voor hen.

887
01:08:08,084 --> 01:08:10,484
En Sneeuwwitje, dat ben jij
Weet je zeker dat het veilig is?

888
01:08:11,524 --> 01:08:13,564
Veiliger waar hij is
dan in de buurt van die heks.

889
01:08:14,304 --> 01:08:15,394
Heks?

890
01:08:15,424 --> 01:08:16,864
De heks die je koningin noemt,

891
01:08:16,904 --> 01:08:19,164
degene die ons heeft weggejaagd
en deed de hekserij.

892
01:08:19,444 --> 01:08:22,644
Ze is geen koningin, ze is een feeks, toch?

893
01:08:22,924 --> 01:08:26,944
Ja, ja, de koningin is wie ze is
in de voetsporen van Sneeuwwitje.

894
01:08:27,027 --> 01:08:28,027
Koningin...

895
01:08:28,304 --> 01:08:30,024
na sneeuwwitje weet je het zeker?

896
01:08:30,107 --> 01:08:31,107
Vrij zeker.

897
01:08:31,784 --> 01:08:34,504
Ik probeer de hulp van de koningin te krijgen
om Sneeuwwitje te redden,

898
01:08:34,644 --> 01:08:37,004
zou hem hebben verteld dat hij zich verstopte
in het Donkere Bos.

899
01:08:38,524 --> 01:08:41,124
Verspreid! Keer terug naar de loge.

900
01:08:41,144 --> 01:08:43,144
De rest van ons zal naar de jongen zoeken.

901
01:08:51,984 --> 01:08:54,194
Vind je deze krassen leuk?

902
01:08:54,364 --> 01:08:56,584
Je houdt van kleine krasjes, nietwaar?

903
01:09:08,064 --> 01:09:09,544
waar ga je heen

904
01:09:12,064 --> 01:09:13,364
Vrienden?

905
01:09:14,324 --> 01:09:16,484
Waar gaan jullie heen, vrienden?

906
01:09:25,404 --> 01:09:27,144
Vrienden, waar zijn jullie gebleven?

907
01:09:27,154 --> 01:09:28,691
Hulp!

908
01:09:28,774 --> 01:09:31,524
God, wat is er gebeurd? gaat het met je?

909
01:09:31,607 --> 01:09:34,644
In het bos, alsjeblieft, help!

910
01:09:35,044 --> 01:09:37,564
Dat is alles, ik heb je, je bent veilig.

911
01:09:40,284 --> 01:09:41,904
Ik heb wat water voor je meegenomen.

912
01:09:45,304 --> 01:09:47,124
wat deed je buiten

913
01:09:47,224 --> 01:09:48,944
Het kan behoorlijk gevaarlijk zijn.

914
01:09:49,164 --> 01:09:52,344
Ik was net wat eten aan het verzamelen

915
01:09:52,504 --> 01:09:55,084
toen ik werd aangevallen in het bos.

916
01:09:55,284 --> 01:09:57,464
Ik had het geluk dat ik daar kon helpen.

917
01:09:57,884 --> 01:09:59,224
alsjeblieft

918
01:10:00,944 --> 01:10:02,394
neem dit

919
01:10:05,564 --> 01:10:07,044
Ik kon het niet

920
01:10:07,244 --> 01:10:09,784
voedsel is zo schaars hier in het bos

921
01:10:09,864 --> 01:10:11,444
en ik word hier goed gevoed.

922
01:10:11,527 --> 01:10:12,984
Ik kan het niet accepteren.

923
01:10:13,154 --> 01:10:16,744
Niemand heeft mij ooit vriendelijkheid getoond
die je mij liet zien.

924
01:10:17,404 --> 01:10:21,894
Ik kon niet met mezelf leven
als ik je niet terugbetaalde.

925
01:10:22,364 --> 01:10:24,894
Maar u hoeft niets terug te betalen, mevrouw.

926
01:10:24,904 --> 01:10:27,154
Vriendelijkheid mag geen prijs hebben.

927
01:10:29,274 --> 01:10:31,564
Misschien kun je mij belonen met een glimlach.

928
01:10:38,814 --> 01:10:39,904
Je ogen.

929
01:10:41,444 --> 01:10:43,124
Je lacht, maar...

930
01:10:43,784 --> 01:10:46,064
het is een diepe droefheid.

931
01:10:47,274 --> 01:10:49,154
Iets wat een beetje bekend is.

932
01:10:50,314 --> 01:10:51,604
eet het

933
01:10:53,344 --> 01:10:54,564
eet het

934
01:11:00,564 --> 01:11:01,564
eet het

935
01:11:10,044 --> 01:11:13,384
Je bent dood, prinses.

936
01:11:42,944 --> 01:11:43,944
Wit!

937
01:11:45,274 --> 01:11:46,784
Alba, waar ben je?

938
01:11:51,524 --> 01:11:52,604
Wit.

939
01:11:53,154 --> 01:11:54,284
Wit.

940
01:11:56,604 --> 01:11:57,604
Inge.

941
01:12:00,044 --> 01:12:01,364
Ken jij haar?

942
01:12:02,154 --> 01:12:03,904
Een van Alba's vrienden.

943
01:12:04,464 --> 01:12:06,964
Ze werd vermoord toen de koningin stuurde
een jager achter ons aan.

944
01:12:08,024 --> 01:12:09,441
Het is nog niet zover.

945
01:12:09,524 --> 01:12:10,814
Ze was vergiftigd.

946
01:12:10,897 --> 01:12:11,897
Vergiftigd?

947
01:12:12,424 --> 01:12:14,624
- Hoe weet je dat?
- Ik heb dit eerder gezien.

948
01:12:14,984 --> 01:12:18,144
Het gif dat de koningin doodde,
Sneeuwwitje's moeder.

949
01:12:18,774 --> 01:12:21,684
Nee, de koningin stierf tijdens de bevalling
tijdens het beleg.

950
01:12:22,164 --> 01:12:24,524
De koningin is inderdaad dood
bij de geboorte

951
01:12:25,004 --> 01:12:27,814
maar de oorzaak was veel sinister.

952
01:13:09,404 --> 01:13:13,324
Je bent vergiftigd met een formulier
door "aero longbeng".

953
01:13:13,984 --> 01:13:17,184
Het is tussen jullie doorgegeven
en uw dochter door bloed.

954
01:13:18,744 --> 01:13:19,924
Kun jij haar redden?

955
01:13:20,484 --> 01:13:23,944
Het enige tegengif is gevonden
in de magie die werd gecreëerd,

956
01:13:24,027 --> 01:13:25,464
een leven voor een leven

957
01:13:25,624 --> 01:13:26,941
een offer

958
01:13:27,024 --> 01:13:29,284
wat alleen kan worden gedaan door
ware liefde

959
01:13:30,404 --> 01:13:31,804
Hoe kan ik haar redden?

960
01:13:31,944 --> 01:13:33,242
mijn koningin

961
01:13:33,325 --> 01:13:34,624
Alsjeblieft, alsjeblieft.

962
01:13:34,644 --> 01:13:37,824
Je moet op adem komen
giftig van de lippen...

963
01:13:38,414 --> 01:13:39,704
de jouwe.

964
01:13:41,904 --> 01:13:44,364
Ik kan je mijn geheugen niet geven.

965
01:13:47,024 --> 01:13:49,154
Maar in plaats daarvan neemt hij kennis

966
01:13:50,154 --> 01:13:53,104
dat ik van je hou met elk deel van mij,

967
01:13:54,404 --> 01:13:56,304
en met heel mijn hart.

968
01:14:00,484 --> 01:14:03,394
Als ik kon zien
de vrouw die je zult worden.

969
01:14:46,194 --> 01:14:47,564
lieve sofie

970
01:14:47,864 --> 01:14:49,622
bedankt voor je offer

971
01:14:49,705 --> 01:14:51,464
in mijn zoektocht naar de prinses.

972
01:14:52,154 --> 01:14:54,654
Ik voel me zoveel beter als ik het weet
dat je graag helpt.

973
01:15:38,664 --> 01:15:40,184
Het is veel beter.

974
01:15:41,044 --> 01:15:44,244
Ja, maar dat is zeker niet genoeg.

975
01:15:45,384 --> 01:15:48,064
Ik heb mijn schoonheid gevonden en teruggewonnen.

976
01:15:48,544 --> 01:15:51,704
En toch wil je meer, nietwaar?

977
01:15:54,044 --> 01:15:55,944
Nou, daar is ze,

978
01:15:56,464 --> 01:15:58,564
allemaal voor het oprapen.

979
01:15:59,004 --> 01:16:00,384
kom op

980
01:16:01,124 --> 01:16:03,124
Je hebt haar schoonheid al geproefd.

981
01:16:03,524 --> 01:16:06,564
Haal nu het hart uit haar borst,

982
01:16:06,764 --> 01:16:08,724
en consumeert alles.

983
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
Ik kan het niet

984
01:16:10,704 --> 01:16:11,864
nog niet

985
01:16:11,984 --> 01:16:15,384
Eet zijn hart
en onsterfelijk leven,

986
01:16:15,944 --> 01:16:17,684
mooi voor altijd.

987
01:16:17,704 --> 01:16:18,724
Ik kan het niet.

988
01:16:19,104 --> 01:16:21,324
Je weet dat je het kunt.

989
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
Bediende!

990
01:16:48,524 --> 01:16:51,124
Je bent een vloek, meisje!

991
01:16:53,404 --> 01:16:55,005
Zelfs in de slapende dood,

992
01:16:55,184 --> 01:16:57,244
jij brengt mij veel lijden!

993
01:17:10,694 --> 01:17:12,404
Breng mij de schaar!

994
01:17:19,684 --> 01:17:22,644
Ik draag niets meer, Sneeuwwitje.

995
01:17:24,464 --> 01:17:26,444
Wil je dat ik je werk voor je doe?

996
01:17:26,527 --> 01:17:27,894
Nee, mijn koningin.

997
01:17:58,064 --> 01:17:59,394
Heb je de jongen gevonden?

998
01:17:59,404 --> 01:18:02,274
Ja, ik heb hem gevonden, maar te laat,
Het spijt me om het te zeggen.

999
01:18:04,664 --> 01:18:05,964
Heb jij Sneeuwwitje gevonden?

1000
01:18:06,964 --> 01:18:08,264
De heks heeft het meegenomen.

1001
01:18:08,664 --> 01:18:10,224
Wij krijgen het terug.

1002
01:18:10,944 --> 01:18:12,004
ja,

1003
01:18:12,464 --> 01:18:14,364
Daarover gesproken: wat is het plan?

1004
01:18:14,884 --> 01:18:16,394
Ik heb je net het plan verteld.

1005
01:18:16,404 --> 01:18:18,894
Het plan is om haar terug te brengen.

1006
01:18:18,904 --> 01:18:20,464
Was je niet aan het opletten?

1007
01:18:20,654 --> 01:18:22,924
Ja, we zullen Sneeuwwitje redden.

1008
01:18:22,964 --> 01:18:24,781
Oké, je bedoelt dus

1009
01:18:24,864 --> 01:18:26,444
dat we daarheen gaan zonder enig plan?

1010
01:18:26,527 --> 01:18:27,964
Dat is het plan.

1011
01:18:28,304 --> 01:18:29,524
Wat is er met deze klootzak?

1012
01:18:29,664 --> 01:18:30,664
De taal.

1013
01:18:32,274 --> 01:18:33,764
Goed, iedereen binnen.

1014
01:18:37,204 --> 01:18:38,204
Hoi.

1015
01:19:38,024 --> 01:19:39,384
mijn handen,

1016
01:19:39,824 --> 01:19:41,944
ziet er te oud uit

1017
01:19:42,384 --> 01:19:45,084
Mevrouw, breng mij een klein potje met bloed
van Sneeuwwitje.

1018
01:19:45,564 --> 01:19:46,564
mijn koningin

1019
01:19:48,024 --> 01:19:51,244
Zoals je zelf zei,
Je kunt Sneeuwwitje geen pijn doen.

1020
01:19:51,324 --> 01:19:52,441
Moet ik hem pijn doen?

1021
01:19:52,524 --> 01:19:54,284
Ik heb zoiets niet gezegd.

1022
01:19:54,444 --> 01:19:56,944
Ik heb haar gewoon nodig in mijn leven
en dat zal ook zo zijn

1023
01:19:57,027 --> 01:19:59,154
gewoon zonder een beetje bloed hier en daar.

1024
01:20:00,144 --> 01:20:01,964
Hij zal haar niet eens missen.

1025
01:20:30,774 --> 01:20:33,314
heel goed
We hebben twee koninklijke wachters voor ons.

1026
01:20:33,644 --> 01:20:36,064
Hen doden zou verraad zijn. Heeft u ideeën?

1027
01:20:36,654 --> 01:20:39,344
Ja, we zeggen dat het bedtijd is.

1028
01:20:39,694 --> 01:20:41,784
Ja, we laten ze inslapen.

1029
01:20:42,364 --> 01:20:43,424
Overeengekomen.

1030
01:20:43,604 --> 01:20:45,364
Ik ga rechts, jij gaat links.

1031
01:20:50,404 --> 01:20:51,944
Nee, ik zei verraad.

1032
01:20:53,944 --> 01:20:55,064
wat ben je aan het doen

1033
01:21:04,524 --> 01:21:05,894
O mijn God.

1034
01:21:09,694 --> 01:21:10,804
Hier zijn we.

1035
01:21:10,824 --> 01:21:12,444
Ik dacht dat je zei dat je ze in slaap zou brengen.

1036
01:21:12,527 --> 01:21:13,644
Ja, zei ik.

1037
01:21:13,654 --> 01:21:14,727
Kun je ze niet horen?

1038
01:21:15,044 --> 01:21:16,364
Snurken.

1039
01:21:19,504 --> 01:21:21,064
Ik gorgel bloed.

1040
01:21:32,664 --> 01:21:34,644
Hoogheid, ik heb dringend nieuws

1041
01:21:34,654 --> 01:21:36,144
over een aanval op het kasteel.

1042
01:21:36,484 --> 01:21:37,684
Een aanval?

1043
01:21:37,804 --> 01:21:39,481
Wie zou er zo dom zijn?

1044
01:21:39,564 --> 01:21:42,264
Het lijken dwergen te zijn, mijn koningin.

1045
01:21:45,084 --> 01:21:47,504
dwergen? Zijn ze allemaal gek geworden?

1046
01:21:48,504 --> 01:21:51,274
Ze lijken behoorlijk gek.

1047
01:21:51,664 --> 01:21:53,964
Zolang het duurt
totdat ze de kasteelmuren bereiken?

1048
01:21:56,104 --> 01:21:58,524
mijn koningin
ze hebben de buitenmuren al bereikt.

1049
01:22:02,364 --> 01:22:03,394
Verdomme!

1050
01:22:16,084 --> 01:22:17,224
Ik kom hier!

1051
01:22:56,964 --> 01:22:58,304
Is het een van ons?

1052
01:23:00,464 --> 01:23:01,684
Ik weet het niet.

1053
01:23:16,384 --> 01:23:18,964
Denk je dat hij het zou kunnen?
- Nee.

1054
01:23:26,264 --> 01:23:27,764
That's nice, write it down.

1055
01:23:34,064 --> 01:23:35,324
Ik ben een held!

1056
01:23:35,624 --> 01:23:36,824
Zet dit in het boek.

1057
01:23:37,264 --> 01:23:38,264
Goed.

1058
01:23:47,384 --> 01:23:49,894
- Het is hier een beetje druk.
- Het is een beetje druk.

1059
01:24:02,744 --> 01:24:04,464
Zal ik leven, baas?

1060
01:24:04,774 --> 01:24:06,524
Ik heb nooit de lepel mogen zijn.

1061
01:24:07,224 --> 01:24:08,394
Je zult leven.

1062
01:24:15,104 --> 01:24:16,244
Poppers.

1063
01:24:26,884 --> 01:24:29,144
Denk je dat ik dit met opzet doe?

1064
01:24:29,584 --> 01:24:32,274
Denk je dat ze weten dat we dit met opzet doen?

1065
01:24:35,244 --> 01:24:37,024
Een beetje hulp zou fijn zijn,

1066
01:24:37,107 --> 01:24:38,894
als ik niet te veel vraag.

1067
01:24:59,104 --> 01:25:00,984
Kom op, is dat alles wat je hebt?

1068
01:25:44,004 --> 01:25:45,124
Dank je, Tiny.

1069
01:26:00,774 --> 01:26:03,744
Ik begin mijn vertrouwen te verliezen
bij jouw mensen!

1070
01:26:04,164 --> 01:26:07,024
Je bent veilig, mijn koningin.
Ze kunnen op geen enkele manier binnenkomen.

1071
01:26:28,904 --> 01:26:30,944
Als je haar vermoordt, verlies je de troon!

1072
01:26:33,924 --> 01:26:36,164
Dwazen, jullie allemaal!

1073
01:26:36,364 --> 01:26:39,064
Je stomme fout om mij aan te vallen

1074
01:26:39,404 --> 01:26:41,444
hij gaf me alles wat ik had kunnen wensen.

1075
01:27:17,844 --> 01:27:18,844
Red haar!

1076
01:27:22,524 --> 01:27:24,774
Verdomde dwerg!

1077
01:27:36,064 --> 01:27:37,064
Niet!

1078
01:27:46,704 --> 01:27:47,944
Verrader!

1079
01:27:51,904 --> 01:27:55,194
Her powers lie in the Dark Forest,
dwergen.

1080
01:28:15,444 --> 01:28:16,774
Niet!

1081
01:28:20,184 --> 01:28:21,604
Niet!

1082
01:29:37,164 --> 01:29:38,224
Nu is het hier.

1083
01:29:39,024 --> 01:29:41,944
We zijn eindelijk alleen en je kunt het niet horen
mijn hartslag voor jou

1084
01:29:43,444 --> 01:29:45,204
Jarenlang voelde ik iets voor jou,

1085
01:29:46,264 --> 01:29:48,664
en ik dacht altijd dat jij er zou zijn
als de tijd daar is.

1086
01:29:51,464 --> 01:29:53,904
Maar hier is het, en hier ben jij ook,

1087
01:29:55,984 --> 01:29:58,564
en ik ben degene die weggaat
zonder dat je mijn hele hart kent.

1088
01:30:06,864 --> 01:30:09,194
Om mij altijd te herinneren
als ik wegga

1089
01:30:09,884 --> 01:30:12,104
En om je kracht te geven in je zoektocht.

1090
01:30:17,504 --> 01:30:20,524
Als je ook maar één woord kunt horen van wat ik zeg,

1091
01:30:21,384 --> 01:30:23,064
neem ze en bewaar ze voor altijd.

1092
01:30:24,764 --> 01:30:27,444
Vanuit het hele hart en vanuit de slimste
delen van mijn ziel

1093
01:30:28,904 --> 01:30:30,784
Ik hou echt van je, Sneeuwwitje.

1094
01:30:45,864 --> 01:30:47,101
Het enige tegengif

1095
01:30:47,184 --> 01:30:49,484
zit in de magie die is gecreëerd,

1096
01:30:49,774 --> 01:30:51,344
een leven voor een leven

1097
01:30:51,444 --> 01:30:52,894
een offer

1098
01:30:52,904 --> 01:30:55,394
wat gedaan kan worden
alleen door ware liefde.

1099
01:31:18,024 --> 01:31:19,944
Nee, nee, nee, prinses,

1100
01:31:21,764 --> 01:31:23,444
het is niet de bedoeling dat je terugkomt.

1101
01:31:32,694 --> 01:31:35,564
Ik zal hier meer van genieten
dan zou moeten.

1102
01:32:11,484 --> 01:32:14,184
Al je woorden waren dat niet
tevergeefs, mijn prins.

1103
01:33:23,304 --> 01:33:24,394
Niet.

1104
01:33:33,904 --> 01:33:34,904
Dood haar!

1105
01:33:36,154 --> 01:33:37,404
Neem zijn hart.

1106
01:33:40,774 --> 01:33:41,774
Wachten.

1107
01:33:44,024 --> 01:33:46,504
Moge haar dood in mijn handen zijn

1108
01:33:46,824 --> 01:33:48,274
net als haar geboorte.

1109
01:33:50,444 --> 01:33:53,364
Ik ben niet sentimenteel, Hunter.

1110
01:33:53,654 --> 01:33:55,004
Haal het nu!

1111
01:33:55,154 --> 01:33:56,424
Stop hiermee!

1112
01:33:59,484 --> 01:34:02,324
Er is geen reden voor nog meer geweld.

1113
01:34:02,444 --> 01:34:04,814
Er is al genoeg verloren gegaan
leeft namens ons.

1114
01:34:05,694 --> 01:34:08,274
Neem mijn hart dat je zo veel zoekt
hopeloosheid,

1115
01:34:08,357 --> 01:34:10,524
om de levens van onze mannen te sparen.

1116
01:34:11,904 --> 01:34:14,080
Ik geef je graag mijn leven

1117
01:34:14,284 --> 01:34:16,064
in ruil voor de belofte

1118
01:34:16,144 --> 01:34:18,764
dat mijn dood zal zijn
het laatste van dit geweld,

1119
01:34:19,004 --> 01:34:21,624
dat de dorpelingen en dwergen
ze zullen allemaal gratis zijn.

1120
01:34:24,654 --> 01:34:27,694
heb ik je belofte

1121
01:34:30,404 --> 01:34:33,444
Dat zijn de dorpelingen en de dwergen
ze zullen allemaal gratis zijn.

1122
01:34:45,784 --> 01:34:48,004
Domme kleine prinses!

1123
01:34:48,304 --> 01:34:50,104
Ik ben de koningin.

1124
01:34:50,654 --> 01:34:52,764
Geef mij nu je hart.

1125
01:34:57,924 --> 01:34:59,384
Je hebt mijn belofte.

1126
01:34:59,467 --> 01:35:00,924
Doe het een keer!

1127
01:35:02,984 --> 01:35:04,204
mijn koningin

1128
01:35:06,024 --> 01:35:07,024
Niet!

1129
01:35:08,764 --> 01:35:09,824
Ja.

1130
01:35:11,124 --> 01:35:12,124
Ja.

1131
01:35:13,844 --> 01:35:15,304
breng het naar mij

1132
01:35:16,404 --> 01:35:17,864
breng het nu naar mij

1133
01:35:37,104 --> 01:35:38,704
Het is nog steeds warm.

1134
01:36:41,904 --> 01:36:44,444
Vandaag sterf je, Sneeuwwitje!

1135
01:36:45,774 --> 01:36:48,344
En ik zal je laatste adem stelen!

1136
01:36:59,064 --> 01:37:00,504
Bereik!

1137
01:37:17,024 --> 01:37:18,724
Weet je wat ik denk?

1138
01:37:18,784 --> 01:37:20,274
Ja, ik weet het.

1139
01:37:21,154 --> 01:37:23,024
Laten we deze verdomde heks vermoorden.

1140
01:37:24,244 --> 01:37:25,344
Ik zal dat toestaan.

1141
01:37:40,524 --> 01:37:41,524
ja hoer

1142
01:37:42,274 --> 01:37:44,654
Zodat je het weet, we noemen het zo

1143
01:37:45,944 --> 01:37:46,944
De vlinders.

1144
01:38:04,774 --> 01:38:05,774
help mij

1145
01:38:07,524 --> 01:38:09,444
Help mij, prinses.

1146
01:38:10,024 --> 01:38:11,264
Genade.

1147
01:38:13,274 --> 01:38:16,144
toon mij genade

1148
01:38:23,564 --> 01:38:24,908
kijk naar jou

1149
01:38:24,984 --> 01:38:28,084
je bent lelijk, gemeen en oud.

1150
01:38:28,124 --> 01:38:29,964
Zie wat je werkelijk bent.

1151
01:38:29,984 --> 01:38:31,424
Help mij alstublieft.

1152
01:38:31,464 --> 01:38:34,124
Je hebt jezelf nooit vergeleken
met de schoonheid van anderen.

1153
01:38:34,224 --> 01:38:37,004
Je zult nooit meer schoonheid vinden.

1154
01:38:37,024 --> 01:38:38,544
Ik zou opofferen

1155
01:38:38,704 --> 01:38:39,784
alles wat ik heb...

1156
01:38:40,274 --> 01:38:41,684
voor alles waar ik van houd

1157
01:38:41,704 --> 01:38:44,684
Jij bent lelijk. Zelfs met alles
wat heb je gedaan

1158
01:38:45,154 --> 01:38:46,884
- Verachtelijk.
- Voor mijn moeder,

1159
01:38:47,524 --> 01:38:49,004
voor mijn vrienden

1160
01:38:49,764 --> 01:38:51,504
Ik zou alles geven

1161
01:38:51,524 --> 01:38:53,104
zodat je vrede voelt.

1162
01:38:53,384 --> 01:38:55,284
Het offer van je moeder

1163
01:38:55,344 --> 01:38:57,544
voor jou was het tevergeefs.

1164
01:38:58,024 --> 01:38:59,984
De wereld ziet jouw schoonheid

1165
01:39:00,024 --> 01:39:02,544
en het betekent niets voor jou.

1166
01:39:02,624 --> 01:39:05,804
Iedereen haat je. Maar alles wat ik in jou zie

1167
01:39:05,944 --> 01:39:07,624
het is gemeen

1168
01:39:08,274 --> 01:39:09,624
lelijk

1169
01:39:13,404 --> 01:39:15,394
En ik geloofde altijd...

1170
01:39:15,404 --> 01:39:16,694
dat jij...

1171
01:39:16,904 --> 01:39:19,024
jij was de mooiste vrouw ter wereld.

1172
01:39:22,924 --> 01:39:26,784
Dat kun je niet zeggen, neem het terug, hoer.

1173
01:39:27,064 --> 01:39:28,144
Neem terug wat je zei.

1174
01:39:28,224 --> 01:39:30,444
Sneeuwwitje is dat altijd geweest
de mooiste.

1175
01:39:30,527 --> 01:39:33,684
Je zult nooit meer schoonheid vinden.

1176
01:39:33,924 --> 01:39:35,814
Jij bent weerzinwekkend.

1177
01:39:36,024 --> 01:39:39,644
Het is tijd dat jij en je mensen sterven
zij zullen zich verheugen in je dood.

1178
01:39:39,654 --> 01:39:41,611
Ik zou niet moeten sterven.

1179
01:39:41,694 --> 01:39:43,984
Sneeuwwitje zou moeten sterven.

1180
01:39:44,144 --> 01:39:48,024
Je hebt jezelf nooit vergeleken
met de schoonheid van anderen.

1181
01:39:49,224 --> 01:39:50,231
Niet!

1182
01:39:50,314 --> 01:39:52,964
Dus kijk naar jou, kijk naar jou.

1183
01:39:53,424 --> 01:39:56,564
Je bent absoluut walgelijk.

1184
01:39:57,104 --> 01:39:58,984
Je blijft kijken…

1185
01:39:59,064 --> 01:40:01,437
in dit leven en het volgende,

1186
01:40:01,520 --> 01:40:03,894
en iedereen zal het vieren.

1187
01:40:06,314 --> 01:40:08,404
Het spijt me van je pijn.

1188
01:40:10,524 --> 01:40:12,877
Kijk hoe het vlees rot

1189
01:40:12,960 --> 01:40:14,760
en het valt van je botten.

1190
01:40:14,843 --> 01:40:16,644
- Je bent een schande.
- Nee!

1191
01:40:16,884 --> 01:40:19,314
Je was nooit iets.

1192
01:40:19,397 --> 01:40:21,944
Zwijg, zwijg!

1193
01:40:23,144 --> 01:40:26,224
Zeg dat allemaal niet, maar neem het terug.

1194
01:41:21,694 --> 01:41:23,984
De prinses van ons volk.

1195
01:41:24,204 --> 01:41:26,084
Nu, de echte koningin.

1196
01:41:28,824 --> 01:41:30,564
lieve vrienden

1197
01:41:30,764 --> 01:41:33,394
Het vervult mijn hart met vreugde
wetende dat jullie er allemaal zijn.

1198
01:41:33,404 --> 01:41:35,274
De bloemen zijn prachtig.

1199
01:41:35,624 --> 01:41:37,314
Het genoegen was aan onze kant.

1200
01:41:37,397 --> 01:41:38,979
De jurk is goddelijk.

1201
01:41:39,062 --> 01:41:40,644
Ik zou het niet anders willen.

1202
01:41:40,654 --> 01:41:42,784
Het was een spectaculaire rol.

1203
01:41:42,824 --> 01:41:44,314
De rol van je leven.

1204
01:41:44,944 --> 01:41:47,704
En ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
veiliger dan met jou aan mijn zijde

1205
01:41:48,344 --> 01:41:49,524
Het was een eer.

1206
01:41:49,704 --> 01:41:52,394
Blij om terug te zijn
in het koninkrijk, mijn koningin.

1207
01:41:52,404 --> 01:41:54,664
Alsjeblieft, dat hoef je mij niet te vertellen.

1208
01:41:55,104 --> 01:41:56,244
Zal ik je vertellen hoe?

1209
01:41:56,724 --> 01:41:57,744
mijn koningin

1210
01:41:58,654 --> 01:42:00,504
- Maar zij is de koningin.
- Begin niet opnieuw.

1211
01:42:00,564 --> 01:42:03,324
Wilhelm en Jacob Grimm,
bedankt dat je hier bent.

1212
01:42:03,404 --> 01:42:04,584
Wij ook.

1213
01:42:05,064 --> 01:42:08,024
Ik weet dat onze Heer
hij zou heel trots zijn.

1214
01:42:08,107 --> 01:42:09,644
Het is Florizel.

1215
01:42:09,774 --> 01:42:11,144
Nou, bedankt allebei.

1216
01:42:11,264 --> 01:42:13,944
Je zult het zeker niet heroverwegen
deel uitmaken van mijn bestuur?

1217
01:42:14,154 --> 01:42:15,584
oh god nee

1218
01:42:15,684 --> 01:42:17,424
Ik ben te slim voor de politiek

1219
01:42:18,004 --> 01:42:20,524
En bovendien het schrijven
het is ons leven.

1220
01:42:20,904 --> 01:42:23,964
Eigenlijk zijn Jacob en ik ermee begonnen
een verhaal

1221
01:42:24,024 --> 01:42:26,364
over deze gebeurtenissen getiteld,

1222
01:42:26,662 --> 01:42:28,024
"Schneeviechen!"

1223
01:42:29,404 --> 01:42:32,124
We werken nog aan de titel.

1224
01:42:32,604 --> 01:42:34,644
Nou, dat weet ik zeker
dat het heerlijk zal zijn.

1225
01:42:35,004 --> 01:42:36,724
Nogmaals bedankt allemaal
omdat jij kwam

1226
01:42:36,807 --> 01:42:38,724
- Ik ben erg trots op je.
- Ja.

1227
01:42:40,324 --> 01:42:41,464
Bedankt.

1228
01:42:41,944 --> 01:42:42,944
Ja.

1229
01:42:49,144 --> 01:42:50,644
Waar gaat hij heen?

1230
01:43:13,274 --> 01:43:15,264
Wil jij mij deze dans geven?

1231
01:43:47,175 --> 01:43:55,175
Vertaald, aangepast en gesynchroniseerd
<i>✰ door myrock ✰</i>

1232
01:46:18,694 --> 01:46:20,684
Eén, twee, drie.

1233
01:46:29,884 --> 01:46:31,314
Een beetje hulp zou geen kwaad kunnen!

1234
01:46:32,044 --> 01:46:33,484
Ik zal het hier plaatsen.

1235
01:46:33,784 --> 01:46:34,824
Klaar.

1236
01:46:42,404 --> 01:46:45,394
Ja, daar is het.

1237
01:46:56,684 --> 01:46:58,544
Ik ga het opgooien.

1238
01:47:04,324 --> 01:47:06,784
- Ja, nog een dag.
- Nog een dag, nog een jacht.

1239
01:47:07,664 --> 01:47:09,924
Er zal overal bloed zijn.

1240
01:47:10,064 --> 01:47:11,644
Ik ga mezelf vullen met bloed.

1241
01:47:12,144 --> 01:47:14,544
Waarom hebben ze haar dit laten doen?

1242
01:47:17,424 --> 01:47:19,644
- Zoals Photoshop.
- Hoi!

1243
01:47:19,654 --> 01:47:21,444
Het spijt me, ik begrijp het.

1244
01:47:35,784 --> 01:47:37,584
Het plan is om ze allemaal te vermoorden.

1245
01:47:40,564 --> 01:47:42,894
Doen we de lijn niet meer?

1246
01:47:44,274 --> 01:47:45,361
Zeker, bedankt.

1247
01:47:45,444 --> 01:47:46,984
- Is de set klaar?
- Ja.

1248
01:47:47,404 --> 01:47:49,394
Eén, twee, drie, actie!

1249
01:47:55,804 --> 01:47:56,894
Stop!

1250
01:47:59,004 --> 01:48:00,504
Hoe erg is het?

1251
01:48:00,944 --> 01:48:02,984
Ik denk, ik denk dat het wel goed komt.

1252
01:48:03,844 --> 01:48:05,304
- Het is goed.
- Probeer dat niet te hebben.

1253
01:48:05,444 --> 01:48:08,124
ik hou van je, het spijt me dat je dat bent
ellendig

1254
01:48:08,384 --> 01:48:10,444
Ik ben niet ellendig, jij bent ellendig.

1255
01:48:12,424 --> 01:48:14,004
De boze koningin op de set.

1256
01:48:14,364 --> 01:48:17,724
Eén twee drie.

1257
01:48:17,944 --> 01:48:21,924
vier, vijf, zes, zeven,

1258
01:48:22,314 --> 01:48:25,394
acht, negen, tien.

1259
01:48:27,644 --> 01:48:29,584
- Wat geweldig.
- Ja.

1260
01:48:53,444 --> 01:48:55,104
Heb ik alles?

1261
01:48:55,784 --> 01:48:56,894
Niet.

1262
01:49:03,144 --> 01:49:05,064
Ja, zoek het eens op.

1263
01:49:12,904 --> 01:49:14,304
het is net als Thriller.

1264
01:49:18,154 --> 01:49:20,274
Ja! kom op meisje

1265
01:49:24,484 --> 01:49:25,484
Ja!

1266
01:49:28,274 --> 01:49:29,274
Ja!

1267
01:49:34,774 --> 01:49:35,894
Ja.

1268
01:49:40,684 --> 01:49:43,024
Ik wil dat iedereen beweegt
tegelijkertijd.

1269
01:49:43,224 --> 01:49:45,064
Het wezen nadert.

1270
01:49:55,184 --> 01:49:57,144
Twee, drie, actie!

1271
01:49:57,154 --> 01:49:58,654
- Paarden.
- Paarden.