1
00:02:09,044 --> 00:02:10,294
Vânătorul Kaiser?

2
00:02:11,424 --> 00:02:12,964
Ce faci?

3
00:03:28,784 --> 00:03:30,104
Ce nebunie.

4
00:04:04,424 --> 00:04:05,711
Grăbește-te!

5
00:04:05,794 --> 00:04:08,084
Își pierde suflarea.
Trebuie s-o salvezi.

6
00:04:08,184 --> 00:04:09,644
Repede, fiolele.

7
00:04:15,064 --> 00:04:17,022
E mai rău decât mă temeam,

8
00:04:17,124 --> 00:04:19,584
dar a fost otrăvită, Majestate.

9
00:04:19,924 --> 00:04:21,914
Nu e suficient cât să o ucidă,

10
00:04:21,924 --> 00:04:24,834
dar mai mult decât suficient cât
să ia copilul.

11
00:04:26,424 --> 00:04:28,764
Găsește-o pe bătrâna
responsabilă pentru asta.

12
00:04:51,944 --> 00:04:53,384
Unde este?

13
00:05:29,884 --> 00:05:32,144
Te rog, salvează-mi fiica.

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,504
Nu te pot pierde, iubirea mea.

15
00:05:36,024 --> 00:05:38,984
Dragostea noastră nu se va
pierde niciodată, Majestate.

16
00:05:40,384 --> 00:05:42,724
Va trăi prin fiica noastră.

17
00:05:56,714 --> 00:05:58,174
E frumoasă.

18
00:06:00,124 --> 00:06:01,424
Ce este?

19
00:06:02,304 --> 00:06:03,914
Zăpada.

20
00:06:06,064 --> 00:06:07,904
E ca un milion...

21
00:06:08,144 --> 00:06:10,524
de stele dansatoare căzând pe pământ,

22
00:06:12,464 --> 00:06:13,764
aducând lumină

23
00:06:13,864 --> 00:06:15,714
și puritate lumii.

24
00:06:19,864 --> 00:06:22,624
E cel mai frumos lucru pe care
l-am văzut vreodată.

25
00:06:25,294 --> 00:06:26,709
Și sunt binecuvântată...

26
00:06:27,204 --> 00:06:29,914
că va fi ultima
priveliște pe care o voi vedea.

27
00:06:34,084 --> 00:06:35,424
Vânătorule Gunnar.

28
00:06:35,844 --> 00:06:37,224
Promite-mi...

29
00:06:37,704 --> 00:06:40,794
că o vei ține mereu pe fiica mea
sigură și protejată,

30
00:06:40,877 --> 00:06:42,664
ca și cum ar fi a ta.

31
00:06:50,424 --> 00:06:51,804
Te rog, pleacă acum.

32
00:06:52,664 --> 00:06:53,644
Te rog, pleacă, iubirea mea,

33
00:06:53,704 --> 00:06:56,524
ca această priveliște să nu fie
ultima ta amintire cu mine.

34
00:07:44,284 --> 00:07:45,964
Iarăși tu.

35
00:09:10,993 --> 00:09:18,993
Tradus, adaptat și sincronizat
<i>✰ by myrock ✰</i>

36
00:09:21,464 --> 00:09:23,964
Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l!

37
00:09:34,944 --> 00:09:37,624
Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l!

38
00:09:43,464 --> 00:09:46,214
Ucideți-l, ucideți-l, ucideți-l,

39
00:09:46,297 --> 00:09:47,297
Atenție!

40
00:09:47,484 --> 00:09:50,364
Eu, Gerald Schultz din Meltonbury

41
00:09:50,504 --> 00:09:54,204
condamn la moarte pe Kenneth Slatag

42
00:09:54,424 --> 00:09:56,264
pentru crimele de furt,

43
00:09:56,644 --> 00:09:57,884
vrăjitorie,

44
00:09:58,464 --> 00:09:59,464
vagabondaj,

45
00:10:00,204 --> 00:10:01,344
trădare,

46
00:10:01,664 --> 00:10:03,944
intoxicație publică,

47
00:10:04,964 --> 00:10:06,064
incendiere intenționată,

48
00:10:06,724 --> 00:10:07,884
erezie,

49
00:10:09,184 --> 00:10:10,364
crimă,

50
00:10:11,084 --> 00:10:12,464
piraterie.

51
00:10:14,084 --> 00:10:16,164
Să urinezi într-un ulcior.

52
00:10:16,174 --> 00:10:17,424
Iartă-mă pentru asta, Doamne.

53
00:10:17,484 --> 00:10:19,664
Și o litanie de alte crime...

54
00:10:35,604 --> 00:10:36,604
Hei!

55
00:10:36,644 --> 00:10:37,644
Da!

56
00:10:40,264 --> 00:10:42,124
Mulțumită Albei ca Zăpada,

57
00:10:42,224 --> 00:10:44,624
prințesa noastră a țăranilor.

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,364
E plăcut să vezi regalitatea
coborând din castel...

59
00:10:48,624 --> 00:10:50,084
pentru a ne umple inimile,

60
00:10:50,144 --> 00:10:52,264
și nu doar propriile buzunare.

61
00:10:54,064 --> 00:10:55,584
Asta a fost uimitor.

62
00:10:55,784 --> 00:10:57,064
Ați văzut cum i-a căzut capul?

63
00:10:57,144 --> 00:10:58,364
Da, da, a fost grozav.

64
00:10:58,424 --> 00:11:00,824
Ghilotina nu era decât
un truc de salon.

65
00:11:00,924 --> 00:11:03,344
Știu, hai să mergem la volieră.

66
00:11:03,524 --> 00:11:05,964
Din nou? Am fost acolo
azi dimineață.

67
00:11:06,224 --> 00:11:07,984
Da, ce te face atât de agitată?

68
00:11:08,004 --> 00:11:09,904
Nu, nu, nu, nu e nimic, doar,

69
00:11:09,924 --> 00:11:12,174
Îmi plac păsările, știți.

70
00:11:12,644 --> 00:11:13,644
Păsările?

71
00:11:13,744 --> 00:11:15,004
Da, păsările.

72
00:11:15,124 --> 00:11:17,484
- Haide, mergem.
- Alba, nu.

73
00:11:18,364 --> 00:11:19,504
Nu te uita acum.

74
00:11:19,864 --> 00:11:20,864
Știu.

75
00:11:21,464 --> 00:11:22,644
Înțeleg.

76
00:11:22,824 --> 00:11:24,601
Cred că prefer să las voliiera

77
00:11:24,684 --> 00:11:27,414
și să stau aici să observ porumbeii.

78
00:11:27,424 --> 00:11:29,224
Comportă-te de data asta.

79
00:11:29,244 --> 00:11:30,324
Întotdeauna.

80
00:11:32,174 --> 00:11:33,751
Se pare că am pierdut-o.

81
00:11:33,834 --> 00:11:36,344
- Am pierdut ce?
- Doar cea mai bună parte a târgului.

82
00:11:36,444 --> 00:11:39,344
Cum o să găsesc inspirație
pentru scris fără execuție?

83
00:11:39,404 --> 00:11:41,424
Decapitarea, separarea capului.

84
00:11:41,484 --> 00:11:43,924
Vechea gaură din gât
și rostogolirea capului.

85
00:11:44,024 --> 00:11:45,794
Căderea lamei și explozia capului.

86
00:11:45,877 --> 00:11:47,704
Toporul și coșul cu capul.

87
00:11:47,924 --> 00:11:50,464
Hai, ești un prinț,
pune-i să o facă din nou.

88
00:11:50,564 --> 00:11:51,644
Vechiul truc,

89
00:11:51,804 --> 00:11:54,401
pentru a distra copiii de la grădiniță
și călătorii simpli la minte?

90
00:11:54,484 --> 00:11:56,884
Stai, nu suntem călători.

91
00:11:58,184 --> 00:11:59,804
Vorbește cu el acum.

92
00:11:59,864 --> 00:12:02,084
N-am putut, m-ai văzut acolo sus.

93
00:12:02,167 --> 00:12:03,504
Și dacă nu sunt genul lui?

94
00:12:03,944 --> 00:12:06,414
Alba, mereu faci la fel.

95
00:12:06,424 --> 00:12:08,304
Ești o prințesă frumoasă, Alba.

96
00:12:08,324 --> 00:12:10,524
Ești literalmente genul tuturor.

97
00:12:10,704 --> 00:12:14,144
Hai să fim serioși, îl cunoști de-o viață.

98
00:12:14,664 --> 00:12:16,624
În plus, toate am văzut cum te uiți la el.

99
00:12:17,104 --> 00:12:18,664
Și el se uită la tine.

100
00:12:18,674 --> 00:12:19,944
Eu nu mă uit la el.

101
00:12:20,124 --> 00:12:21,864
Ba da, te uiți clar la el.

102
00:12:22,024 --> 00:12:23,184
Toate o facem.

103
00:12:23,334 --> 00:12:24,764
Tu poți.

104
00:12:26,444 --> 00:12:28,704
- Asta e scârbos.
- Nu, nu, nu, nu!

105
00:12:29,404 --> 00:12:32,364
Tipa aia stângace
încearcă să-ți evite atenția?

106
00:12:33,244 --> 00:12:35,704
Jacob, nu e o damă oarecare,

107
00:12:35,834 --> 00:12:39,104
e prințesa, Albă ca Zăpada, nu-i așa, Sire?

108
00:12:39,344 --> 00:12:41,604
- Prințul spune...
- Ți-am zis să nu-mi mai spui așa.

109
00:12:41,624 --> 00:12:44,144
Prințesă? Nu, i-am spus ei Prințesă.

110
00:12:44,244 --> 00:12:45,794
Nu, Sire.

111
00:12:47,184 --> 00:12:49,564
Eu nu sunt Sirele tău,
Prințul e Sirele meu.

112
00:12:49,624 --> 00:12:51,205
Nu, sunt prietenul tău,

113
00:12:51,504 --> 00:12:52,664
nu Sirele tău.

114
00:12:52,724 --> 00:12:54,624
Despre ce crezi că vorbesc?

115
00:12:54,824 --> 00:12:57,272
Bănuiesc că dezbat cele mai fine nuanțe

116
00:12:57,355 --> 00:12:59,804
despre cum să te scarpini corect la fund

117
00:12:59,887 --> 00:13:01,304
în timpul unui eveniment public.

118
00:13:02,024 --> 00:13:03,884
Sigur e ceva foarte regal,

119
00:13:04,098 --> 00:13:05,924
lucruri foarte importante.

120
00:13:06,224 --> 00:13:07,624
Guvernarea regatelor,

121
00:13:07,704 --> 00:13:09,084
statutul politic,

122
00:13:09,324 --> 00:13:12,424
povești despre bătălii eroice și strategie.

123
00:13:12,604 --> 00:13:15,364
Dacă Sirele meu cere
să nu-l mai numim Sire,

124
00:13:15,447 --> 00:13:17,304
nu-l vom mai numi Sire.

125
00:13:17,364 --> 00:13:20,544
Ei bine, eu sigur n-o să-i spun Florizel.

126
00:13:20,627 --> 00:13:22,024
Și de ce l-ai numi așa?

127
00:13:22,144 --> 00:13:24,672
Ăsta e numele lui, nu-i așa, Sire?

128
00:13:24,755 --> 00:13:27,284
Ăsta e numele tău? De ce n-am știut?

129
00:13:27,364 --> 00:13:28,864
Ba da, știam.

130
00:13:29,004 --> 00:13:30,264
Sire!

131
00:13:30,544 --> 00:13:31,714
Florizel.

132
00:13:32,544 --> 00:13:34,024
Trebuie să vorbesc cu ea.

133
00:13:34,184 --> 00:13:35,884
Trebuie să o faci.

134
00:13:36,144 --> 00:13:37,264
Dar chiar trebuie?

135
00:13:37,284 --> 00:13:38,284
Ignoră-l.

136
00:13:38,384 --> 00:13:42,004
Visezi la fata asta de ani de zile.

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,404
Ani?

138
00:13:43,714 --> 00:13:46,544
Toți anii potriviți. Nu fi ciudat.

139
00:13:47,824 --> 00:13:49,584
Nu pot, nu azi,

140
00:13:49,644 --> 00:13:51,404
nici măcar nu sunt îmbrăcată pentru ocazie.

141
00:13:51,464 --> 00:13:52,892
Hai, Albă ca Zăpada,

142
00:13:53,064 --> 00:13:54,524
arăți superb.

143
00:13:54,744 --> 00:13:56,214
Eu n-aș schimba nimic.

144
00:13:56,584 --> 00:13:58,924
Păi, dacă știam că azi o să văd un prinț,

145
00:13:59,004 --> 00:14:01,684
m-aș fi îmbrăcat cu ceva mai revelator.

146
00:14:01,844 --> 00:14:04,284
Revelator? Nu ești tu de-asta.

147
00:14:04,424 --> 00:14:05,961
Păi, da, știi,

148
00:14:06,044 --> 00:14:08,584
doar ceva ca să atrag atenția Prințului.

149
00:14:09,184 --> 00:14:11,144
Păi, cred că i-ai atras deja atenția.

150
00:14:18,044 --> 00:14:19,912
Bună, cred că nu ne cunoaștem.

151
00:14:19,995 --> 00:14:21,864
Sunt Albă ca Zăpada. Tu ești?

152
00:14:21,984 --> 00:14:24,224
Sunt sigur că ne-am întâlnit în persoană,

153
00:14:24,714 --> 00:14:26,744
și de 1.000 de ori în visele mele.

154
00:14:26,904 --> 00:14:28,224
E bine.

155
00:14:28,844 --> 00:14:29,844
A, da?

156
00:14:30,364 --> 00:14:31,964
Pur și simplu nu-mi amintesc.

157
00:14:32,484 --> 00:14:35,104
Îmi amintesc că vorbeai despre mine
acum câteva momente.

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,294
Despre tine?
Nu, vorbeam despre un alt Prinț.

159
00:14:38,377 --> 00:14:39,544
Mai e vreun Prinț aici?

160
00:14:39,604 --> 00:14:41,784
Păi, dacă e,
ar fi bine să te cuceresc eu primul,

161
00:14:41,804 --> 00:14:44,164
înainte să te vadă el
și să cadă la fel de mult ca mine.

162
00:14:44,364 --> 00:14:46,562
Păi, eu aș avea grijă unde cazi.

163
00:14:46,645 --> 00:14:48,844
Astăzi au trecut multe vite pe aici.

164
00:14:48,944 --> 00:14:51,164
Ei bine, poate tu și prietenele tale
v-ați putea alătura mie...

165
00:14:51,174 --> 00:14:53,137
și să vă asigurați că rămân în picioare?

166
00:14:53,220 --> 00:14:55,184
Păi, să te asiguri că un Prinț nu cade

167
00:14:55,224 --> 00:14:57,904
într-o grămadă de bălegar
sună ca un moment minunat.

168
00:14:57,984 --> 00:15:00,824
Aveam de gând să mergem la volieră, nu?

169
00:15:01,344 --> 00:15:03,304
Nu, nu aveam.

170
00:15:03,684 --> 00:15:05,804
Ne-ar plăcea să ni se alăturăm.

171
00:15:05,864 --> 00:15:06,864
Grozav.

172
00:15:07,324 --> 00:15:08,704
- Mergem?
- Da.

173
00:15:25,304 --> 00:15:26,464
Regina mea.

174
00:15:27,674 --> 00:15:29,984
Voiai rezultatele
tratamentului pentru piele

175
00:15:30,044 --> 00:15:32,284
Voiați rezultatele tratamentului
pentru piele cu arsenic.

176
00:15:39,604 --> 00:15:40,604
Și?

177
00:15:41,674 --> 00:15:43,724
Deși pielea pare mai luminoasă...

178
00:15:44,604 --> 00:15:46,044
și mai tânără,

179
00:15:46,404 --> 00:15:48,664
nu aș recomanda ingerarea lui.

180
00:15:48,804 --> 00:15:51,344
Și belladonna în ochi?

181
00:15:51,604 --> 00:15:54,224
Pupilele s-au dilatat, Regina mea.

182
00:15:59,204 --> 00:16:01,484
Pregătește-l pentru mine
în apartamentele mele.

183
00:16:01,604 --> 00:16:03,184
Dă-i mercurul în continuare.

184
00:16:13,024 --> 00:16:14,744
De ce le urăsc atât de mult?

185
00:16:15,404 --> 00:16:18,624
De ce râsul lor e
ca niște cioburi de sticlă în plămânii mei?

186
00:16:19,264 --> 00:16:20,324
Mai strâns.

187
00:16:20,644 --> 00:16:24,104
Regina mea, mă tem că
provoacă daune nedorite corpului tău.

188
00:16:24,164 --> 00:16:26,174
Am spus mai strâns.

189
00:16:30,764 --> 00:16:34,184
De ce-mi arde sângele de ură
când o văd zâmbind,

190
00:16:34,384 --> 00:16:37,084
sau cel mai mic
licăr de fericire în ochii ei?

191
00:16:37,294 --> 00:16:40,004
Pentru că ești geloasă.

192
00:16:41,284 --> 00:16:43,344
Nu sunt geloasă.

193
00:16:44,404 --> 00:16:45,841
Sunt Regina.

194
00:16:45,924 --> 00:16:47,401
Vrei tinerețea ei,

195
00:16:47,484 --> 00:16:50,424
frumusețea ei, bucuria ei.

196
00:16:51,024 --> 00:16:53,224
Nu pot lăsa să mă vadă așa,

197
00:16:53,604 --> 00:16:55,724
Cu fiecare zi, talia mea crește,

198
00:16:56,204 --> 00:16:57,884
iar carnea începe să se lase.

199
00:16:59,084 --> 00:17:01,704
Odată ce voi avea totul înapoi,
mă voi căsători cu un regat mai mare,

200
00:17:01,764 --> 00:17:03,324
mai puternic,

201
00:17:03,664 --> 00:17:06,004
și apoi voi arde acest loc inutil
până la temelii,

202
00:17:06,344 --> 00:17:09,324
cu Albă ca Zăpada
și țăranii ei nesuferiți înăuntru.

203
00:17:09,544 --> 00:17:13,204
După ce-i voi lua inima, bineînțeles.

204
00:17:15,084 --> 00:17:16,104
Da.

205
00:17:16,344 --> 00:17:18,724
O inimă frumoasă și palpitantă.

206
00:17:21,214 --> 00:17:22,584
Vânătorule.

207
00:17:23,184 --> 00:17:24,244
Gunnar?

208
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
Aș zice că ne cunoaștem
de destul de mult timp

209
00:17:26,545 --> 00:17:27,824
ca să-ți spun așa, nu crezi?

210
00:17:28,524 --> 00:17:29,644
Spune-mi,

211
00:17:30,044 --> 00:17:33,334
cine este cea mai frumoasă și minunată
femeie dintre toate?

212
00:17:38,964 --> 00:17:40,164
Întotdeauna...

213
00:17:41,064 --> 00:17:43,334
și numai tu, Regina mea.

214
00:17:48,804 --> 00:17:49,804
Bine,

215
00:17:50,024 --> 00:17:51,964
mă bucur că încă îți atrag atenția,

216
00:17:52,424 --> 00:17:54,784
atâta timp cât mai ai ochi, bineînțeles.

217
00:18:13,004 --> 00:18:15,284
Deci, ce zici?

218
00:18:22,024 --> 00:18:23,424
Tu ești Prințesa?

219
00:18:23,544 --> 00:18:25,064
Da, așa este.

220
00:18:25,464 --> 00:18:27,214
Și cine e prietenul tău?

221
00:18:27,297 --> 00:18:28,324
El este Diamond.

222
00:18:28,384 --> 00:18:30,464
Diamond e foarte drăguț.

223
00:18:31,164 --> 00:18:33,204
- Și numele dumneavoastră, domnule?
- Felix.

224
00:18:35,004 --> 00:18:38,204
Îmi pare foarte rău,
vă rog să acceptați scuzele mele sincere

225
00:18:38,287 --> 00:18:40,459
și să-l iertați pe fiul meu,
el nu înțelege.

226
00:18:40,542 --> 00:18:42,714
Nu, nu, este o onoare să vă cunosc,
domnule.

227
00:18:42,797 --> 00:18:44,284
Nu e nimic de regretat.

228
00:18:44,344 --> 00:18:46,464
Tată, pot să am un scut?

229
00:18:47,284 --> 00:18:48,564
Mi-aș dori să pot.

230
00:18:48,624 --> 00:18:51,084
Cu mama ta bolnavă, eu...

231
00:18:56,804 --> 00:18:58,144
Pentru scut,

232
00:18:58,284 --> 00:19:00,004
și restul să-l ajute cu soția lui.

233
00:19:00,384 --> 00:19:03,124
- E prea mult.
- Nu.

234
00:19:03,384 --> 00:19:05,884
Felix, pot să te ajut să alegi scutul?

235
00:19:06,684 --> 00:19:08,044
Ce zici de...

236
00:19:08,444 --> 00:19:09,604
acesta?

237
00:19:12,724 --> 00:19:15,624
Aici, îl voi marca
chiar cu un sărut ca protecție.

238
00:19:20,844 --> 00:19:23,644
Acum, ce-i spunem tatălui tău
pentru acest cadou frumos?

239
00:19:23,924 --> 00:19:25,384
Mulțumesc, tată.

240
00:19:25,584 --> 00:19:28,284
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, prințesă.

241
00:19:28,424 --> 00:19:30,324
Nu voi uita niciodată
bunătatea dumneavoastră.

242
00:19:34,294 --> 00:19:35,844
A fost foarte drăguț din partea ta.

243
00:19:36,044 --> 00:19:37,124
De ce?

244
00:19:37,334 --> 00:19:39,044
Te-am văzut dându-i acelui om banii tăi.

245
00:19:39,144 --> 00:19:40,164
Să-i dau?

246
00:19:40,224 --> 00:19:42,454
Sunt sigură că a muncit
mult mai mult pentru acei bani

247
00:19:42,537 --> 00:19:43,884
decât am făcut-o eu vreodată.

248
00:19:44,644 --> 00:19:46,714
Ești cu adevărat Prințesa Poporului,
nu-i așa?

249
00:19:46,797 --> 00:19:48,604
Nu știu nimic despre toate astea.

250
00:19:49,004 --> 00:19:51,964
Mi s-a oferit darul de a putea ajuta
și l-am acceptat.

251
00:19:52,424 --> 00:19:54,044
Plăcerea a fost de partea mea.

252
00:19:55,174 --> 00:19:57,044
Și ce ai de gând să faci cu el?

253
00:19:57,744 --> 00:19:59,361
M-am gândit că l-aș putea cumpăra,

254
00:19:59,444 --> 00:20:01,924
în cazul în care simt nevoia
să ți-l înfig în inimă.

255
00:20:03,224 --> 00:20:05,244
Deja mi-ai străpuns inima, prințesă.

256
00:20:05,704 --> 00:20:07,284
Atunci îl voi avea pregătit,

257
00:20:07,364 --> 00:20:09,321
în cazul în care
ești la fel de insensibil cu al meu.

258
00:20:09,404 --> 00:20:11,504
Te asigur că îți păstrez inima

259
00:20:11,644 --> 00:20:13,584
ca pe cea mai prețioasă comoară
dintre toate.

260
00:20:14,424 --> 00:20:15,704
Sper,

261
00:20:15,784 --> 00:20:17,504
deoarece se pare că încă încerci să o furi.

262
00:20:17,624 --> 00:20:18,824
Categoric că nu,

263
00:20:19,174 --> 00:20:21,304
o inimă furată nu-mi va aparține
cu adevărat.

264
00:20:21,504 --> 00:20:22,941
Și mă rog ca într-o zi

265
00:20:23,024 --> 00:20:25,244
să fiu suficient de demn
ca tu însăți să mi-o dăruiești.

266
00:20:26,044 --> 00:20:27,914
Te crezi atât de fermecător.

267
00:20:27,924 --> 00:20:29,784
Ai fost cea mai lungă căutare a mea.

268
00:20:29,804 --> 00:20:30,924
A, da?

269
00:20:31,164 --> 00:20:33,484
Pun pariu că spui asta
tuturor celorlalte prințese.

270
00:21:02,224 --> 00:21:04,504
Probabil că e jos chiar acum,

271
00:21:04,664 --> 00:21:05,960
acoperită de bălegar,

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,904
mirosind a grajduri,

273
00:21:08,104 --> 00:21:10,304
la fel ca și compania pe care o are.

274
00:21:12,464 --> 00:21:13,964
De ce e așa?

275
00:21:14,104 --> 00:21:17,444
Am crescut-o să fie o prințesă
după chipul și asemănarea mea.

276
00:21:18,824 --> 00:21:19,964
Ai grijă.

277
00:21:48,904 --> 00:21:49,984
Vânătorule,

278
00:21:50,224 --> 00:21:52,004
Am pierdut prea mult sânge.

279
00:21:52,604 --> 00:21:54,324
Adu-mi o țărancă.

280
00:21:54,674 --> 00:21:56,844
Adu-mi una dintre prietenele
Albei ca Zăpada.

281
00:21:58,164 --> 00:22:01,644
Vom vedea cât de repede dispare
acel zâmbet frumos.

282
00:22:12,784 --> 00:22:15,044
Știi, și eu am fost campion la turniruri.

283
00:22:15,444 --> 00:22:16,984
Sigur că ai fost.

284
00:22:17,174 --> 00:22:19,284
Dar știi, te-ai putea răni.

285
00:22:19,504 --> 00:22:22,504
Să mă rănesc? După toate astea,
deodată îți pasă de mine?

286
00:22:22,904 --> 00:22:25,724
Păi, când visam că un prinț
se îndrăgostește de mine,

287
00:22:25,744 --> 00:22:27,414
nu implica că acesta cădea de pe cal.

288
00:22:27,424 --> 00:22:28,914
Dar mă includea pe mine?

289
00:22:28,924 --> 00:22:30,714
Nu la asta mă refeream.

290
00:22:31,624 --> 00:22:34,224
Asta arată incredibil.

291
00:22:34,604 --> 00:22:35,604
Hai.

292
00:22:38,464 --> 00:22:40,824
Se pare că se distrează de minune.

293
00:22:41,464 --> 00:22:42,564
Și tu?

294
00:22:42,624 --> 00:22:44,544
Eu? Sunt bine.

295
00:22:44,794 --> 00:22:46,164
Doar bine?

296
00:22:46,334 --> 00:22:48,044
Dacă îți plac genul ăsta de lucruri.

297
00:22:48,404 --> 00:22:50,204
Ei bine, ție,

298
00:22:50,984 --> 00:22:52,504
îți plac lucrurile astea?

299
00:22:53,214 --> 00:22:54,674
M-aș putea obișnui.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,884
Ei bine, ce-ți place?

301
00:22:57,844 --> 00:22:59,714
Tu îmi placi.

302
00:23:00,674 --> 00:23:02,864
Nieves, cântă melodia noastră preferată!

303
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
Ești a mea.

304
00:23:24,524 --> 00:23:26,044
Tu ai făcut-o, nu-i așa?

305
00:23:49,004 --> 00:23:50,684
Vreau să-ți arăt ceva.

306
00:23:51,044 --> 00:23:52,084
De acord.

307
00:23:52,624 --> 00:23:53,724
Da.

308
00:24:03,624 --> 00:24:05,504
Ce caută vânătorii aici?

309
00:24:24,024 --> 00:24:25,404
Ne arată cu degetul?

310
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Nu știu de ce ar face-o,

311
00:24:27,004 --> 00:24:29,144
decât dacă... ce-ați făcut voi?

312
00:24:34,214 --> 00:24:35,684
Nu se uită la noi.

313
00:24:36,124 --> 00:24:38,464
Se uită clar la tine.

314
00:24:39,644 --> 00:24:41,184
Atunci ar trebui să plecăm.

315
00:24:41,294 --> 00:24:43,224
Nu putem avea iar probleme. Hai.

316
00:24:50,784 --> 00:24:52,644
Locul ăsta e incredibil.

317
00:24:53,084 --> 00:24:54,524
Ce e locul ăsta?

318
00:24:55,084 --> 00:24:56,584
Cum l-ai găsit?

319
00:24:56,764 --> 00:24:59,124
Tata mă aducea aici înainte să moară.

320
00:24:59,424 --> 00:25:00,944
Vorbeam cu mama.

321
00:25:01,584 --> 00:25:03,764
Mama ta... răspundea vreodată?

322
00:25:04,224 --> 00:25:05,484
Nu,

323
00:25:06,144 --> 00:25:07,544
dar o puteam simți.

324
00:25:07,924 --> 00:25:11,104
Uneori aș fi jurat
că aproape o puteam vedea.

325
00:25:12,604 --> 00:25:14,244
De fiecare dată când vin aici,

326
00:25:14,844 --> 00:25:16,344
simt că renasc,

327
00:25:16,804 --> 00:25:18,064
mai vie.

328
00:25:19,424 --> 00:25:21,384
Când timpul meu aici se va sfârși,

329
00:25:21,584 --> 00:25:23,724
aș vrea ca ultima mea suflare să fie aici.

330
00:25:28,464 --> 00:25:30,724
Să sperăm că momentul ăla nu va veni.

331
00:25:35,764 --> 00:25:37,164
Îi vezi?

332
00:25:37,384 --> 00:25:38,604
Ce crezi că vor?

333
00:25:38,684 --> 00:25:40,504
Nu știu, dar nu arată bine.

334
00:25:40,714 --> 00:25:42,964
Puteți s-o duceți pe Sofia acasă?

335
00:25:50,464 --> 00:25:52,084
Ne vedem la cuib.

336
00:25:52,944 --> 00:25:54,964
De acord. Te rog, ai grijă.

337
00:25:55,324 --> 00:25:56,364
Și tu.

338
00:27:02,704 --> 00:27:06,184
Nu, vă rog, sunt prietenă cu Prințesa.

339
00:27:06,424 --> 00:27:08,424
Doar ne distrăm puțin.

340
00:27:11,084 --> 00:27:12,684
O să-mi faceți rău?

341
00:27:18,704 --> 00:27:19,924
Doamne!

342
00:27:21,624 --> 00:27:23,344
Vă rog, ajutor!

343
00:27:24,504 --> 00:27:25,524
Ajutor!

344
00:27:25,744 --> 00:27:27,324
Vă rog, să mă ajute cineva!

345
00:27:42,304 --> 00:27:43,674
E totul bine?

346
00:27:44,124 --> 00:27:47,504
Da, sincer să fiu, totul este perfect.

347
00:27:53,084 --> 00:27:55,184
O să-mi străpungi inima cu asta?

348
00:27:55,524 --> 00:27:57,924
Nu, îți voi da inima mea,

349
00:27:59,464 --> 00:28:01,204
ca să-ți amintești de mine,

350
00:28:01,544 --> 00:28:03,564
și ca să-ți dau putere în căutarea ta.

351
00:28:04,084 --> 00:28:06,064
Nu ești cineva ușor de uitat, Prințesă.

352
00:28:07,024 --> 00:28:08,224
O voi păstra,

353
00:28:08,724 --> 00:28:10,244
dar nu ca să-mi amintesc de tine,

354
00:28:10,504 --> 00:28:13,144
ci ca să am ce să îmbrățișez
când nu ești în brațele mele.

355
00:28:13,964 --> 00:28:16,284
și ca să-l folosesc în propria mea inimă,

356
00:28:17,304 --> 00:28:19,264
când va veni ziua în care
nu vei mai fi a mea.

357
00:28:19,764 --> 00:28:21,424
Asta a devenit întunecat.

358
00:28:22,084 --> 00:28:23,884
Atunci, fii lumina mea.

359
00:28:30,264 --> 00:28:31,864
A sunat ca Inga.

360
00:28:31,984 --> 00:28:32,824
Prietena ta?

361
00:28:32,884 --> 00:28:34,484
Da, trebuie să mergem să o ajutăm.

362
00:28:34,544 --> 00:28:35,544
Corect.

363
00:28:36,624 --> 00:28:37,664
Ajutor!

364
00:28:41,584 --> 00:28:42,584
Nu!

365
00:28:44,584 --> 00:28:45,924
Nu, nu!

366
00:28:46,284 --> 00:28:47,284
Nu!

367
00:28:48,424 --> 00:28:49,664
Las-o!

368
00:28:52,384 --> 00:28:53,524
E închisă.

369
00:28:53,564 --> 00:28:54,561
Nu!

370
00:28:54,644 --> 00:28:56,044
Înapoi, înapoi.

371
00:29:03,264 --> 00:29:04,724
Las-o în pace!

372
00:29:04,864 --> 00:29:06,984
- Te rog!
- Las-o în pace!

373
00:29:07,784 --> 00:29:09,404
Vânătorul Kaiser?

374
00:29:11,664 --> 00:29:13,784
Sunt aici din ordinul Reginei.

375
00:29:14,244 --> 00:29:15,844
Te rog, nu.

376
00:29:15,944 --> 00:29:17,864
Răsfățată și capricioasă.

377
00:29:18,924 --> 00:29:21,721
Regina ar fi trebuit să te omoare
în ziua în care a omorât-o pe mama ta.

378
00:29:21,804 --> 00:29:23,214
Stai, stai.

379
00:29:23,784 --> 00:29:24,964
Nieves.

380
00:29:26,304 --> 00:29:27,604
Ce-ai spus?

381
00:29:28,424 --> 00:29:29,704
Ce-ai spus?

382
00:29:49,264 --> 00:29:50,824
Vei plăti pentru asta!

383
00:29:50,944 --> 00:29:52,834
Omoară-i, omoară-i pe amândoi.

384
00:30:11,644 --> 00:30:12,904
Nieves, fugi!

385
00:30:13,704 --> 00:30:15,244
Nu te pot lăsa.

386
00:30:15,344 --> 00:30:16,544
Te voi găsi.

387
00:30:40,804 --> 00:30:41,864
Nieves!

388
00:30:41,904 --> 00:30:43,224
Yvonne!

389
00:30:44,424 --> 00:30:46,224
Suntem urmăriți de vânători.

390
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
Au ucis-o pe Inga!

391
00:30:47,704 --> 00:30:48,844
Unde e Sofia?

392
00:30:48,924 --> 00:30:50,924
Am trimis-o acasă cu băieții.

393
00:30:51,004 --> 00:30:52,784
- Haide.
- Nu, nu!

394
00:30:52,844 --> 00:30:54,664
Trebuie să o informăm pe Regină.

395
00:30:54,674 --> 00:30:56,944
Sunt aici din ordinul Reginei!

396
00:30:57,924 --> 00:30:59,784
Ce-o să facem?

397
00:31:03,344 --> 00:31:05,504
Să ne ascundem unde le e frică să caute.

398
00:31:36,184 --> 00:31:38,684
Ce faci? Cine sunteți?

399
00:31:41,344 --> 00:31:43,004
Vânătorul Gunnar?

400
00:31:43,324 --> 00:31:44,944
Ce, ce faci...

401
00:31:49,884 --> 00:31:51,284
Prințesa mea,

402
00:31:52,584 --> 00:31:54,144
Asta a fost a tatălui tău.

403
00:31:55,804 --> 00:31:57,644
E făcut din os de pitic.

404
00:31:58,184 --> 00:31:59,524
Te va proteja.

405
00:32:02,444 --> 00:32:03,584
Acum plecați.

406
00:32:11,644 --> 00:32:13,564
Cine erau? Le-ai găsit?

407
00:32:13,844 --> 00:32:15,564
Doar niște vagabonzi.

408
00:32:17,544 --> 00:32:18,604
Mergeți să periați târgul.

409
00:32:40,424 --> 00:32:41,484
Albă ca Zăpada!

410
00:32:41,824 --> 00:32:42,844
Albă ca Zăpada!

411
00:32:44,084 --> 00:32:46,284
- Ai văzut-o pe Albă ca Zăpada?
- Nu, prințe, n-am văzut-o.

412
00:32:46,344 --> 00:32:48,124
Hei! Hei, prințe!

413
00:32:48,304 --> 00:32:50,484
Te distrezi sau ceva?

414
00:32:50,524 --> 00:32:51,804
Da, da. Ați văzut-o pe Albă ca Zăpada?

415
00:32:51,844 --> 00:32:53,484
- Da, am văzut-o!
- Unde?

416
00:32:53,524 --> 00:32:55,604
Am văzut-o alergând spre pădure cu o fată.

417
00:32:55,844 --> 00:32:59,164
O fată cu o pereche bună
de plămâni sănătoși, apropo.

418
00:32:59,324 --> 00:33:00,944
Rămâneți aici și găsiți-i pe ceilalți.

419
00:33:18,544 --> 00:33:20,304
Unde naiba erai?

420
00:33:20,984 --> 00:33:23,324
Aproape am îmbătrânit cu un an
în absența ta.

421
00:33:24,224 --> 00:33:26,484
Vânătorii au avut probleme, regina mea.

422
00:33:27,544 --> 00:33:28,804
Cu o tânără?

423
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
Nu pare probabil.

424
00:33:31,084 --> 00:33:32,504
Cu Albă ca Zăpada.

425
00:33:33,334 --> 00:33:34,844
Albă ca Zăpada?

426
00:33:35,544 --> 00:33:36,751
Ce-a făcut?

427
00:33:36,834 --> 00:33:39,624
Ea și Prințul
au văzut fața Vânătorului Kaiser.

428
00:33:40,484 --> 00:33:42,124
Prințul e implicat?

429
00:33:42,324 --> 00:33:43,424
Unde e?

430
00:33:44,684 --> 00:33:46,004
Regina mea!

431
00:33:46,964 --> 00:33:47,864
Regina mea.

432
00:33:47,904 --> 00:33:50,324
Deschideți ușa!
Am vești despre Prințesă, e atacată!

433
00:33:50,424 --> 00:33:52,024
Se pare că l-am găsit pe Prinț.

434
00:33:52,304 --> 00:33:54,564
Cu toate astea,
Albă ca Zăpada e încă dispărută.

435
00:33:54,724 --> 00:33:57,984
Trebuie găsită în viață
sau risc să pierd tronul.

436
00:33:58,024 --> 00:33:59,584
E doar o chestiune de timp.

437
00:34:01,154 --> 00:34:02,884
Găsiți-o acum!

438
00:34:03,364 --> 00:34:05,204
A fugit spre Pădurea Întunecată.

439
00:34:05,404 --> 00:34:07,901
Trebuie să-ți trimiți armata acolo
ca să o găsească pe Prințesă,

440
00:34:07,984 --> 00:34:09,044
te rog.

441
00:34:09,154 --> 00:34:11,361
Vom transmite mesajul tău.

442
00:34:11,444 --> 00:34:13,864
Acum, pleacă înainte să fim nevoiți
să folosim forța.

443
00:34:16,384 --> 00:34:19,044
Bine, o voi face eu însumi.

444
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
Nu va supraviețui singură
în Pădurea Întunecată,

445
00:34:23,654 --> 00:34:25,655
Și nu ne putem permite
să trimitem oamenii mei acolo.

446
00:34:25,738 --> 00:34:27,124
Atunci du-te și găsește-o acum.

447
00:34:27,404 --> 00:34:30,184
Și amintește-ți, am nevoie de ea în viață!

448
00:34:30,784 --> 00:34:31,784
Înainte!

449
00:34:41,444 --> 00:34:42,884
Ce a fost asta?

450
00:34:49,484 --> 00:34:51,324
Poate ar trebui să ne întoarcem, Nieves.

451
00:34:52,064 --> 00:34:53,894
Nu cred că putem.

452
00:35:09,444 --> 00:35:11,524
Nieves, ce-o să facem?

453
00:35:12,274 --> 00:35:14,154
Îmi pare foarte rău, Yvonne.

454
00:35:17,524 --> 00:35:18,764
E-n regulă.

455
00:35:19,384 --> 00:35:20,884
Nu-i nimic.

456
00:35:47,644 --> 00:35:50,224
Nu pot să respir. Mă poți ajuta cu asta?

457
00:35:50,524 --> 00:35:52,524
Da, dă-mi pumnalul tău.

458
00:35:52,704 --> 00:35:54,084
Foarte bine.

459
00:35:55,884 --> 00:35:57,004
Nieves,

460
00:35:57,724 --> 00:35:59,144
n-ar trebui să fim aici.

461
00:36:03,424 --> 00:36:04,884
Mulțumesc.

462
00:36:14,824 --> 00:36:16,024
Pe acolo!

463
00:36:26,584 --> 00:36:28,444
Ne înconjoară!

464
00:36:29,524 --> 00:36:30,624
Yvonne!

465
00:37:44,124 --> 00:37:46,284
Ăsta e Pădurea Bântuită?

466
00:37:46,654 --> 00:37:48,144
Pădurea Întunecată.

467
00:37:48,654 --> 00:37:50,894
Dar e bântuită?

468
00:37:50,904 --> 00:37:54,274
Păi, da, dar nu-i spun Pădurea Bântuită,

469
00:37:54,357 --> 00:37:56,234
doar Pădurea Întunecată.

470
00:37:56,317 --> 00:37:58,194
Și de ce intrăm acolo?

471
00:37:59,404 --> 00:38:00,724
Ca să o salvăm pe Albă ca Zăpada.

472
00:38:01,814 --> 00:38:03,144
Ei bine,

473
00:38:03,324 --> 00:38:04,824
despre asta.

474
00:38:05,064 --> 00:38:07,584
Am auzit că sunt multe...

475
00:38:07,742 --> 00:38:10,064
alte prințese pe-acolo,

476
00:38:10,194 --> 00:38:12,944
frumoase și ele, mult mai puțină dramă.

477
00:38:13,027 --> 00:38:15,004
- Jacob.
- Deci de ce n-am...

478
00:38:15,184 --> 00:38:16,944
- Jacob!
- Pentru numele lui Dumnezeu, Jacob.

479
00:38:18,204 --> 00:38:19,544
Pentru Albă ca Zăpada.

480
00:38:22,204 --> 00:38:23,624
Pentru Albă ca Zăpada!

481
00:38:23,707 --> 00:38:25,044
Albă ca Zăpada!

482
00:38:25,104 --> 00:38:26,304
Da, Albă ca Zăpada.

483
00:38:47,684 --> 00:38:51,154
Fiecare răsuflare pe care o trage
se simte ca și cum mi-ar fura-o pe a mea.

484
00:38:52,704 --> 00:38:55,814
Fiecare pas pe care-l face străpunge
sufletul meu.

485
00:38:57,024 --> 00:38:59,052
Inima ei bate ca izbitura unei săbii

486
00:38:59,135 --> 00:39:01,164
de un scut în interiorul capului meu,

487
00:39:01,324 --> 00:39:03,164
nu se oprește.

488
00:39:04,324 --> 00:39:06,644
Dar nu-ți dorești nimic mai mult

489
00:39:06,654 --> 00:39:08,944
decât să o vezi moartă.

490
00:39:09,364 --> 00:39:11,194
Nu e adevărat, oglindă.

491
00:39:12,024 --> 00:39:14,804
Moartea Albei ca Zăpada
m-ar costa tronul.

492
00:39:15,194 --> 00:39:16,764
Ea nu poate muri,

493
00:39:17,044 --> 00:39:18,153
nu pot să-i mănânc inima

494
00:39:18,236 --> 00:39:20,404
până nu câștig putere
asupra unui alt regat.

495
00:39:21,284 --> 00:39:22,464
Am nevoie de ea.

496
00:39:22,564 --> 00:39:25,644
A avea nevoie și a vrea sunt lucruri
foarte diferite.

497
00:39:25,654 --> 00:39:29,444
Ai nevoie de puterea pe care o
aduce ea prin descendența sa.

498
00:39:29,527 --> 00:39:33,194
Vrei frumusețea pe care o
posedă ea fără efort.

499
00:39:33,277 --> 00:39:34,944
Oglindă, oglinjoară,

500
00:39:35,784 --> 00:39:38,004
Cine-i cea mai frumoasă din țară?

501
00:39:38,404 --> 00:39:41,774
O, da, ești frumoasă, e adevărat,

502
00:39:41,924 --> 00:39:45,194
dar puterea nu e frumusețe, Regina mea.

503
00:39:45,277 --> 00:39:47,894
Albă ca Zăpada are o inimă pură,

504
00:39:47,904 --> 00:39:49,524
un suflet blând

505
00:39:49,624 --> 00:39:51,884
și un chip radiant.

506
00:39:51,964 --> 00:39:54,124
Tu ai o inimă întunecată,

507
00:39:54,504 --> 00:39:57,064
și un chip stricat de invidie,

508
00:39:57,204 --> 00:39:58,894
de vârstă și ură.

509
00:39:58,904 --> 00:40:02,144
Albă ca Zăpada e mai
frumoasă decât tine.

510
00:40:02,154 --> 00:40:04,704
Nu, e doar o fetiță,

511
00:40:05,057 --> 00:40:06,111
o nimeni.

512
00:40:06,194 --> 00:40:07,644
Eu sunt Regina,

513
00:40:07,784 --> 00:40:09,191
suverana,

514
00:40:09,274 --> 00:40:11,894
cea mai frumoasă și puternică femeie
din tot regatul.

515
00:40:12,184 --> 00:40:13,611
Și ce mic

516
00:40:13,694 --> 00:40:16,394
și nesemnificativ e regatul.

517
00:40:16,624 --> 00:40:20,004
Ajunge! Nu-ți mai ascult
minciunile.

518
00:40:20,524 --> 00:40:23,064
Albă ca Zăpada nu e nimic pentru mine.

519
00:40:24,324 --> 00:40:27,394
Trebuie s-o duci la porțile morții,

520
00:40:27,404 --> 00:40:31,464
nici adormită, nici trează,
tr-o transă eternă.

521
00:40:32,744 --> 00:40:34,894
Doar atunci te vei putea
îmbăia în sângele

522
00:40:34,904 --> 00:40:37,441
inimii ei curate pentru totdeauna

523
00:40:37,524 --> 00:40:41,184
fără să-i consumi inima
și să-ți pierzi tronul.

524
00:40:43,264 --> 00:40:44,504
Și atunci...

525
00:40:44,644 --> 00:40:46,394
Le voi avea pe toate.

526
00:41:36,504 --> 00:41:38,284
E acolo! Prindeți-o!

527
00:41:41,404 --> 00:41:44,424
Nu, nu, nu! Sunt doar
o fată normală!

528
00:41:44,464 --> 00:41:47,544
Suntem aici din ordinul Reginei
ca să te ducem înapoi teafără.

529
00:41:48,544 --> 00:41:50,404
Dacă Regina te-ar vrea moartă,

530
00:41:51,064 --> 00:41:52,944
te-ar fi lăsat aici.

531
00:42:28,504 --> 00:42:29,684
Lăsați-ne!

532
00:42:30,684 --> 00:42:32,884
Suntem aici din ordinul Reginei.

533
00:42:33,364 --> 00:42:34,944
Dați-o drumul!

534
00:42:35,204 --> 00:42:36,394
Sau ce?

535
00:42:36,964 --> 00:42:40,484
Sau îți voi elibera corpul de negul
ăla pe care-l numești cap.

536
00:42:40,584 --> 00:42:44,204
- Suntem aici din ordinul Reginei.
- Regina ta n-are nicio putere aici.

537
00:42:51,904 --> 00:42:53,884
Nici tu!

538
00:43:04,584 --> 00:43:06,264
Asta o să fie ușor.

539
00:43:13,264 --> 00:43:14,544
Jumate-jumate?

540
00:43:14,644 --> 00:43:16,444
- Jumate-jumate.
- Jumate-jumate?

541
00:43:34,564 --> 00:43:36,324
Ce confruntare.

542
00:43:43,004 --> 00:43:45,144
Nu, stați, stați, stați, stați!

543
00:43:45,624 --> 00:43:47,504
Ce, nu putem să-i omorâm acum?

544
00:43:48,304 --> 00:43:49,984
Vom trimite unul înapoi.

545
00:43:50,564 --> 00:43:52,064
Ca să-i amintim Reginei

546
00:43:52,124 --> 00:43:54,394
că ea nu are putere
de jurisdicție aici.

547
00:43:54,404 --> 00:43:56,274
Deci avem nevoie doar de unul?

548
00:44:08,384 --> 00:44:10,894
Spune-i Reginei ce ai văzut aici,

549
00:44:11,064 --> 00:44:13,274
și amintește-i de locul ei.

550
00:44:33,624 --> 00:44:35,774
Am creiere pe scutul meu.

551
00:44:37,404 --> 00:44:39,064
- Tiny.
- Da.

552
00:44:39,424 --> 00:44:42,304
- Ne-am descurcat destul de bine.
- Am câteva secrete.

553
00:44:42,684 --> 00:44:44,394
- E timpul pentru o baie.
- Da.

554
00:44:44,684 --> 00:44:46,524
Super, putem să o păstrăm?

555
00:44:46,904 --> 00:44:49,044
Ai uitat să o hrănești pe ultima.

556
00:45:58,044 --> 00:46:00,084
Noroc!

557
00:46:00,104 --> 00:46:01,684
- Pentru o altă victorie!
- Da!

558
00:46:01,864 --> 00:46:03,684
Da, încă una!

559
00:46:03,724 --> 00:46:06,274
Nu-mi amintesc cum o cheamă, orbire!

560
00:46:06,664 --> 00:46:07,844
De la cap.

561
00:46:07,884 --> 00:46:09,274
Pentru victoria noastră!

562
00:46:09,357 --> 00:46:10,814
- Da!
- Victorie!

563
00:46:13,044 --> 00:46:14,044
Alo?

564
00:46:16,064 --> 00:46:17,064
Bună.

565
00:46:20,814 --> 00:46:21,864
Bună!

566
00:46:23,184 --> 00:46:24,184
Bărbați.

567
00:46:24,904 --> 00:46:25,904
Bărbați!

568
00:46:27,864 --> 00:46:28,941
Bună.

569
00:46:29,024 --> 00:46:31,024
Cum ai ajuns aici?

570
00:46:31,044 --> 00:46:32,524
O țineam imobilizată.

571
00:46:32,644 --> 00:46:33,784
Am crezut că e nepoliticos

572
00:46:33,824 --> 00:46:35,564
să legi o femeie fără ca ea să știe.

573
00:46:36,004 --> 00:46:37,164
Așa să fie.

574
00:46:37,264 --> 00:46:38,404
În plus,

575
00:46:39,084 --> 00:46:40,304
ce o să facă?

576
00:46:40,344 --> 00:46:42,111
Să ne omoare în somn, atât.

577
00:46:42,194 --> 00:46:44,184
Aș ucide-o în somn dacă ar încerca.

578
00:46:44,804 --> 00:46:47,524
Frumos, nu putem avea încredere
în ea, ar putea fi o asasină.

579
00:46:47,607 --> 00:46:49,191
E prea drăguță ca să fie o asasină,

580
00:46:49,274 --> 00:46:51,691
Dar și vrăjitoarea aia
care stă pe tron.

581
00:46:51,774 --> 00:46:54,524
- Vorbiți despre Regină?
- Ea nu e Regina mea.

582
00:46:54,607 --> 00:46:56,004
Da, nici a mea.

583
00:46:56,084 --> 00:46:57,602
Dar o cunoașteți?

584
00:46:57,685 --> 00:46:59,204
Da, ea ne-a alungat.

585
00:46:59,464 --> 00:47:00,814
V-a alungat?

586
00:47:01,204 --> 00:47:02,524
Sunteți din regat?

587
00:47:02,607 --> 00:47:03,904
Da, am fost,

588
00:47:04,274 --> 00:47:06,364
până când ea a închis,

589
00:47:06,684 --> 00:47:09,444
a torturat și a ucis familiile noastre.

590
00:47:11,404 --> 00:47:13,944
Ultimii care am supraviețuit...

591
00:47:15,404 --> 00:47:16,644
am fost alungați.

592
00:47:16,654 --> 00:47:17,654
Noi...

593
00:47:18,464 --> 00:47:20,224
suntem toată familia
pe care o mai avem acum.

594
00:47:20,904 --> 00:47:23,024
Schimb groaznic, după părerea mea.

595
00:47:23,107 --> 00:47:24,444
Îmi pare foarte rău.

596
00:47:25,274 --> 00:47:28,024
Azi am aflat că mi-am pierdut familia

597
00:47:28,064 --> 00:47:29,404
din cauza Reginei.

598
00:47:30,274 --> 00:47:31,384
Chiar azi,

599
00:47:31,744 --> 00:47:33,584
mi-a ucis prietena și...

600
00:47:33,784 --> 00:47:35,544
a trimis vânători să mă ucidă.

601
00:47:37,274 --> 00:47:38,284
O, stați!

602
00:47:38,644 --> 00:47:39,941
Ce facem?

603
00:47:40,024 --> 00:47:41,894
Ar putea fi un spion.

604
00:47:44,304 --> 00:47:45,361
Sau o vrăjitoare.

605
00:47:45,444 --> 00:47:47,144
Nu sunt vrăjitoare și nici spion.

606
00:47:47,544 --> 00:47:49,394
Exact asta ar spune o vrăjitoare.

607
00:47:49,764 --> 00:47:50,844
Da.

608
00:47:52,084 --> 00:47:53,894
Dacă credeți că sunt un pericol pentru voi,

609
00:47:53,904 --> 00:47:55,644
de ce m-ați lăsat să intru în casa voastră?

610
00:47:55,654 --> 00:47:57,274
Păi, asta pentru că...

611
00:48:05,774 --> 00:48:08,524
De fapt, cum știi că nu suntem asasini?

612
00:48:08,607 --> 00:48:10,024
Stai, nu suntem?

613
00:48:10,314 --> 00:48:12,344
Credeam că suntem destul de buni la asta.

614
00:48:12,654 --> 00:48:14,441
Nu, sigur că nu.

615
00:48:14,524 --> 00:48:16,274
Aș spune că suntem cu siguranță.

616
00:48:16,357 --> 00:48:17,984
Pot să văd în ochii voștri.

617
00:48:18,224 --> 00:48:20,044
Există bunătate în sufletele voastre.

618
00:48:20,824 --> 00:48:22,484
Poți să-mi vezi sufletul?

619
00:48:22,524 --> 00:48:24,024
Asta sună a vrăjitorie.

620
00:48:24,104 --> 00:48:26,231
Este urmărită de vânători.

621
00:48:26,314 --> 00:48:27,981
Ceea ce înseamnă că este o hoață.

622
00:48:28,064 --> 00:48:31,404
Sau o vrăjitoare trimisă de vrăjitoare.

623
00:48:31,564 --> 00:48:34,022
Vrăjitoarea a trimis vânătorii
să vâneze o vrăjitoare,

624
00:48:34,105 --> 00:48:36,564
dar apoi s-a transformat din vrăjitoare
în asasin,

625
00:48:36,647 --> 00:48:38,101
și apoi a redevenit vrăjitoare.

626
00:48:38,184 --> 00:48:39,624
Ar trebui să fie vânătorii vrăjitoarei

627
00:48:39,644 --> 00:48:42,804
vânătorii în căutarea
unei vrăjitoare asasine?

628
00:48:44,164 --> 00:48:45,264
Evident.

629
00:48:45,324 --> 00:48:47,524
- Sigur, de acord.
- Nu înțeleg.

630
00:48:48,044 --> 00:48:50,064
Știu că e o vrăjitoare, e o vrăjitoare.

631
00:48:50,764 --> 00:48:54,044
- Asta are sens, nu?
- Da, vrăjitoarea are sens.

632
00:48:57,284 --> 00:49:00,104


633
00:49:00,204 --> 00:49:03,144


634
00:49:03,544 --> 00:49:06,904


635
00:49:06,944 --> 00:49:09,884


636
00:49:12,904 --> 00:49:16,004


637
00:49:16,024 --> 00:49:18,624


638
00:49:18,684 --> 00:49:21,564


639
00:49:21,604 --> 00:49:25,144


640
00:49:30,424 --> 00:49:32,564
De unde știi cântecul ăsta?

641
00:49:33,814 --> 00:49:35,304
Tatăl meu...

642
00:49:35,664 --> 00:49:38,564
obișnuia să mi-l cânte
când eram mică înainte să moară.

643
00:49:39,684 --> 00:49:41,604
Același tapet...

644
00:49:42,404 --> 00:49:44,064
atârna în apartamentele lui.

645
00:49:47,304 --> 00:49:48,404
Zăpadă?

646
00:49:49,024 --> 00:49:51,404
Albă ca Zăpada, chiar ești tu?

647
00:49:51,944 --> 00:49:53,064
Şi.

648
00:49:53,524 --> 00:49:55,144
Îi cunosc pe toți?

649
00:49:55,154 --> 00:49:57,444
Eu i-am dat tatălui tău acest pumnal.

650
00:49:57,654 --> 00:49:59,884
Eu eram acolo când te-ai născut.

651
00:50:00,274 --> 00:50:02,641
Tatăl tău a avut grijă de noi
până la capăt,

652
00:50:02,724 --> 00:50:05,524
până când vrăjitoarea l-a ucis
și a preluat conducerea.

653
00:50:05,564 --> 00:50:07,884
Întotdeauna mi s-a spus că a murit
pentru inima lui,

654
00:50:07,964 --> 00:50:10,724
și că mama a murit dând
naștere în timpul unui asediu.

655
00:50:11,274 --> 00:50:14,524
A fost inima lui, o sabie
pe care vrăjitoarea a înfipt-o.

656
00:50:15,024 --> 00:50:16,394
Și mama ta,

657
00:50:16,404 --> 00:50:19,544
mama ta n-a murit dând
naștere, draga mea,

658
00:50:20,024 --> 00:50:21,444
a fost otrăvită.

659
00:50:23,154 --> 00:50:25,274
Îmi puteți spune mai multe
despre mama mea?

660
00:50:25,684 --> 00:50:28,944
Nu exista suflet mai bun
în regat decât mama ta.

661
00:50:29,027 --> 00:50:31,504
Frumoasă în toate sensurile.

662
00:50:32,274 --> 00:50:33,894
Eu eram medicul ei.

663
00:50:34,104 --> 00:50:35,231
Lucrai pentru ei?

664
00:50:35,314 --> 00:50:38,164
Cu toții am făcut-o.
Mă numesc Arsta, apropo.

665
00:50:38,204 --> 00:50:39,604
Poți să-mi spui Sunny.

666
00:50:39,664 --> 00:50:41,344
Eu eram actorul regal.

667
00:50:42,324 --> 00:50:44,064
Eram bufon.

668
00:50:45,154 --> 00:50:48,304
Eu eram garda personală
de noapte, Dozer.

669
00:50:48,904 --> 00:50:50,484
Tatăl meu era șambelanul.

670
00:50:50,764 --> 00:50:53,144
Se asigura că familia
regală este în formă

671
00:50:53,154 --> 00:50:54,797
și se îmbracă adecvat.

672
00:50:54,880 --> 00:50:56,524
Urmam să-i calc pe urme.

673
00:50:57,654 --> 00:50:59,524
Beauregard la dispoziția dumneavoastră.

674
00:50:59,607 --> 00:51:00,894
Spune-i doar Beau.

675
00:51:00,904 --> 00:51:02,784
Asta e destul de nepotrivit.

676
00:51:03,004 --> 00:51:06,044
Dar tu, poți să-mi spui
ce vrei, doamnă.

677
00:51:06,524 --> 00:51:08,464
Miroase-lenjerie.

678
00:51:08,654 --> 00:51:10,624
Opriți-vă. Ajunge cu voi.

679
00:51:11,274 --> 00:51:12,704
Eu eram grădinăreasa lor,

680
00:51:13,001 --> 00:51:14,894
în ciuda alergiilor mele.

681
00:51:15,244 --> 00:51:16,784
Mi se spunea Polen,

682
00:51:17,204 --> 00:51:19,844
ceea ce-mi amintește,
ți-au plăcut florile tale?

683
00:51:20,184 --> 00:51:21,774
Au fost o idee teribilă.

684
00:51:21,857 --> 00:51:23,224
Da, patul!

685
00:51:24,004 --> 00:51:25,441
Erau minunate.

686
00:51:25,524 --> 00:51:28,404
Minunate?
Ei bine, atunci am ajutat și eu cu ele.

687
00:51:29,564 --> 00:51:32,441
- Ai făcut-o? Ești și tu grădinar?
- Sigur că nu.

688
00:51:32,524 --> 00:51:34,814
Singurul lucru pe care-l cultiv
e oboseală de la prostiile voastre.

689
00:51:34,897 --> 00:51:35,897
Ai grijă la limbaj.

690
00:51:37,194 --> 00:51:38,484
Eu eram ambasador,

691
00:51:38,544 --> 00:51:41,024
probabil datorită caracterului meu
bun cu oamenii.

692
00:51:41,107 --> 00:51:42,274
Îmi dau seama.

693
00:51:43,464 --> 00:51:44,624
Ce-i cu el?

694
00:51:44,804 --> 00:51:45,981
Cine, Tiny?

695
00:51:46,064 --> 00:51:47,944
Era ajutorul meu.

696
00:51:57,404 --> 00:52:00,844
Alchimist, farmacist, chimist.

697
00:52:01,184 --> 00:52:02,684
Eu fac hidromelul.

698
00:52:02,744 --> 00:52:04,584
Eu asigur iarba.

699
00:52:04,724 --> 00:52:06,364
Eu fac drogul,

700
00:52:06,404 --> 00:52:07,964
știi tu, ca să vă ajut
să treceți peste.

701
00:52:08,304 --> 00:52:09,744
Vreți puțin?

702
00:52:09,964 --> 00:52:11,124
Tu ești drogul.

703
00:52:11,814 --> 00:52:13,644
- Așa e.
- Nu, mulțumesc.

704
00:52:13,654 --> 00:52:15,324
Voiam să spun că el,

705
00:52:16,024 --> 00:52:17,191
ei bine,

706
00:52:17,274 --> 00:52:19,394
nu seamănă cu restul dintre voi.

707
00:52:19,404 --> 00:52:21,441
Hei, aici nu ne rușinăm de pitici.

708
00:52:21,524 --> 00:52:23,464
Chiar dacă uneori pot fi
niște imbecili.

709
00:52:23,484 --> 00:52:24,654
- Așa e.
- Limbajul.

710
00:52:24,704 --> 00:52:27,444
Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să spun
nimic cu asta, de fapt.

711
00:52:27,527 --> 00:52:28,904
Destul despre noi.

712
00:52:29,404 --> 00:52:30,464
Spune-ne,

713
00:52:30,844 --> 00:52:32,984
cum te-ai rătăcit în pădure?

714
00:52:45,224 --> 00:52:47,814
Ai văzut asta, nu-i așa?

715
00:52:53,244 --> 00:52:54,504
Regina mea.

716
00:52:54,564 --> 00:52:56,002
Pot face ceva pentru tine,

717
00:52:56,085 --> 00:52:57,524
înainte să-mi iau rămas bun?

718
00:53:11,884 --> 00:53:13,064
Da,

719
00:53:13,264 --> 00:53:14,584
asta va fi de ajuns.

720
00:53:15,104 --> 00:53:16,564
Domnițe.

721
00:53:16,944 --> 00:53:18,224
Nu, nu.

722
00:53:18,244 --> 00:53:20,084
Vă rog, nu trebuie să faceți asta.

723
00:53:21,444 --> 00:53:22,744
Vă rog, nu.

724
00:53:23,124 --> 00:53:24,144
Vă rog, nu.

725
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
Vă rog, vă rog, vă rog.

726
00:53:25,864 --> 00:53:27,364
Apucați-vă de treabă.

727
00:53:45,064 --> 00:53:47,924
Da, asta va fi de ajuns.

728
00:53:48,664 --> 00:53:50,084
Ia restul.

729
00:54:04,364 --> 00:54:05,784
Uitați.

730
00:54:07,404 --> 00:54:10,404
Pot să vă iau totul.

731
00:54:20,404 --> 00:54:21,404
Ridică-te.

732
00:54:22,774 --> 00:54:24,024
Ați găsit-o?

733
00:54:24,774 --> 00:54:26,584
Da, am găsit-o.

734
00:54:27,264 --> 00:54:28,644
Atunci, unde este?

735
00:54:28,654 --> 00:54:30,164
Am capturat-o, Regina mea,

736
00:54:30,244 --> 00:54:31,944
dar am fost ambuscați.

737
00:54:32,027 --> 00:54:33,124
Ambuscați?

738
00:54:33,544 --> 00:54:34,884
Vrei să spui că a scăpat?

739
00:54:34,944 --> 00:54:36,844
O duzină de pitici-uriași!

740
00:54:37,144 --> 00:54:38,364
Ne-au atacat,

741
00:54:38,654 --> 00:54:41,394
Au ucis trei dintre oamenii mei
și ne-au smuls-o din mâini.

742
00:54:41,404 --> 00:54:43,274
Dar ți-au cruțat viața inutilă.

743
00:54:44,144 --> 00:54:45,191
De ce?

744
00:54:45,274 --> 00:54:50,894
Un mesaj, au vrut să știi
că nu ai putere în Pădurea Întunecată.

745
00:54:59,564 --> 00:55:00,654
Așa e?

746
00:55:02,154 --> 00:55:03,904
Spune-mi, vânătorule,

747
00:55:04,274 --> 00:55:06,704
cu ce mână mânuiești sabia?

748
00:55:08,694 --> 00:55:10,064
Cu dreapta?

749
00:55:10,544 --> 00:55:12,464
Atunci, cealaltă nu-ți folosește la nimic.

750
00:55:12,884 --> 00:55:15,584
Vânător Gunnar, aș vrea
să transmit și eu un mesaj.

751
00:55:15,774 --> 00:55:17,704
Acum eliberează-l pe omul ăsta
de mâna stângă.

752
00:55:17,784 --> 00:55:18,784
Regina mea,

753
00:55:18,944 --> 00:55:21,304
dar lama asta nu e făcută să taie oase.

754
00:55:22,154 --> 00:55:24,264
Atunci pune-ți spatele la treabă.

755
00:56:15,524 --> 00:56:17,224
Ți-aș fi luat capul, dar...

756
00:56:17,564 --> 00:56:18,984
se pare că e inutil.

757
00:56:20,344 --> 00:56:23,004
Aș face orice ca să te mulțumesc,

758
00:56:23,624 --> 00:56:24,884
Regina mea.

759
00:56:26,544 --> 00:56:28,904
Sigur că o vei face, sigur.

760
00:56:44,774 --> 00:56:45,864
Plecați.

761
00:56:55,964 --> 00:56:57,624
Unde crezi că te duci?

762
00:57:07,144 --> 00:57:08,164
Principe.

763
00:57:08,244 --> 00:57:10,024
Principe, vino repede.

764
00:57:11,694 --> 00:57:12,894
Am găsit ceva.

765
00:57:14,524 --> 00:57:15,644
Yvonne!

766
00:57:16,264 --> 00:57:17,564
Îmi pare foarte rău.

767
00:57:20,154 --> 00:57:22,774
Doamne, ce s-a întâmplat aici?

768
00:57:23,144 --> 00:57:25,124
Asta e prințesa, tată?

769
00:57:25,694 --> 00:57:26,524
Felix,

770
00:57:26,764 --> 00:57:28,324
ce faci tu aici?

771
00:57:28,444 --> 00:57:30,164
Nu ar trebui să fii aici.

772
00:57:31,274 --> 00:57:33,124
E bine, am scutul meu.

773
00:57:33,814 --> 00:57:36,184
Am venit să ajut s-o găsim pe Prințesă.

774
00:57:36,824 --> 00:57:39,024
Am ajuns prea departe
ca să ne mai întoarcem.

775
00:57:41,154 --> 00:57:42,724
Nu suntem în siguranță aici.

776
00:57:48,244 --> 00:57:49,524
Ce zici?

777
00:57:54,154 --> 00:57:55,304
Sunt de acord.

778
00:57:55,944 --> 00:57:57,544
Trebuie să mergem mai departe.

779
00:58:15,774 --> 00:58:17,021
O faci greșit.

780
00:58:17,104 --> 00:58:18,894
Hei, nu ești prea amabil.

781
00:58:18,904 --> 00:58:21,024
Da, ne face o favoare.

782
00:58:21,404 --> 00:58:24,694
Aș spune că chiar
mătură pe sub picioarele noastre.

783
00:58:27,364 --> 00:58:29,124
Păi, ar trebui,

784
00:58:29,324 --> 00:58:31,274
altfel ar fi o vrăjitoare profitoare.

785
00:58:31,424 --> 00:58:33,304
Am convenit să nu-i mai spunem așa.

786
00:58:41,474 --> 00:58:42,571
Vrăjitoare.

787
00:58:42,654 --> 00:58:44,764
Nu ar trebui să sapi sau ceva de genul?

788
00:58:44,884 --> 00:58:47,504
- Îmi vedeam de treaba mea până când tu...
- Stați.

789
00:58:48,504 --> 00:58:49,924
Simțiți asta?

790
00:58:51,224 --> 00:58:52,944
Ceva nu e în regulă în pădure.

791
00:59:00,064 --> 00:59:02,024
Hei, nu curăța sub patul meu.

792
00:59:06,264 --> 00:59:08,604
Și nici nu te uita în cufărul meu
sau sub perna mea.

793
00:59:09,404 --> 00:59:10,404
Ai grijă.

794
00:59:11,314 --> 00:59:12,744
Nu-mi spune ce trebuie să fac.

795
00:59:16,364 --> 00:59:17,684
Cred că ești drăguță.

796
00:59:18,024 --> 00:59:19,024
Taie asta.

797
00:59:33,664 --> 00:59:34,944
Pune asta în carte.

798
00:59:34,964 --> 00:59:36,394
Acum nu, Jacob.

799
01:00:02,064 --> 01:00:03,284
Îmi plăcea de ea.

800
01:00:31,604 --> 01:00:33,324
Pe aici, vă rog!

801
01:01:03,904 --> 01:01:05,804
Tiny, intră și ieși!

802
01:01:07,404 --> 01:01:08,664
Sus, intră și ieși!

803
01:01:16,704 --> 01:01:18,244
Ei bine, asta a fost josnic.

804
01:01:23,164 --> 01:01:25,314
Asta nu se va curăța.

805
01:01:30,404 --> 01:01:31,444
Acoperiți-mă.

806
01:01:46,904 --> 01:01:49,704
Îmi pare rău,
n-am cunoscut niciodată o regină.

807
01:01:51,484 --> 01:01:52,844
M-ai chemat?

808
01:01:53,274 --> 01:01:54,274
Da,

809
01:01:54,644 --> 01:01:57,021
am nevoie de ajutorul tău
ca să o aducem pe prințesa noastră acasă.

810
01:01:57,104 --> 01:01:58,344
Albă ca Zăpada?

811
01:01:59,154 --> 01:02:00,394
Desigur.

812
01:02:00,824 --> 01:02:01,941
Ce pot să fac?

813
01:02:02,024 --> 01:02:04,894
Ei bine, rolul tău ar fi foarte important
pentru mine,

814
01:02:04,904 --> 01:02:07,024
dar ar fi dificil.

815
01:02:07,944 --> 01:02:09,024
Desigur,

816
01:02:09,384 --> 01:02:10,664
voi face orice.

817
01:02:10,864 --> 01:02:12,894
Dragă,
mă bucur atât de mult să aud asta.

818
01:02:13,344 --> 01:02:15,324
Slujnicele mele te vor pregăti acum.

819
01:02:18,924 --> 01:02:21,064
A fost o plăcere să te cunosc.

820
01:02:21,147 --> 01:02:22,394
Încântată.

821
01:02:27,784 --> 01:02:29,844
Să fie gata când mă întorc.

822
01:02:40,344 --> 01:02:43,314
Dacă vrei ca ceva să iasă bine,
fă-o tu însăți.

823
01:02:47,024 --> 01:02:49,261
Moartea întârzie,
dar respirația se menține,

824
01:02:49,344 --> 01:02:52,084
chiar dacă
sângele se scurge și carnea putrezește.

825
01:03:21,274 --> 01:03:24,057
Frumusețea a dispărut
și viața acum este luată,

826
01:03:24,140 --> 01:03:26,924
somn etern,
și să nu se mai trezească niciodată.

827
01:03:27,314 --> 01:03:30,624
Blestemată într-un coșmar și condamnare
fără sfârșit,

828
01:03:30,774 --> 01:03:34,444
doar dacă sărutul adevăratei iubiri
aduce salvarea.

829
01:03:55,444 --> 01:03:58,044
Putredă, coruptă,

830
01:03:59,264 --> 01:04:02,004
veștedă și josnică,

831
01:04:02,804 --> 01:04:07,624
aceasta, sângele de pe capul acestei fete.

832
01:04:13,774 --> 01:04:16,184
Poftim, fetiță drăguță.

833
01:04:31,964 --> 01:04:32,984
Vânătorule,

834
01:04:33,704 --> 01:04:35,004
ajută-mă.

835
01:04:51,784 --> 01:04:53,364
Slujnică,

836
01:04:53,904 --> 01:04:57,704
adu-mi rochia unei țărănci.

837
01:04:58,274 --> 01:04:59,274
Acum!

838
01:05:00,814 --> 01:05:03,444
Și adu-mi părul.

839
01:05:06,194 --> 01:05:09,744
E timpul să iau lucrurile în mâini.

840
01:05:10,544 --> 01:05:12,404
Nu te mai uita așa la mine.

841
01:05:14,774 --> 01:05:16,504
Așa, fugi, nenorocitule!

842
01:05:16,544 --> 01:05:17,604
Limbajul.

843
01:05:20,484 --> 01:05:21,644
O, Doamne!

844
01:05:21,654 --> 01:05:22,884
Stăpâne!

845
01:05:23,694 --> 01:05:25,804
Băiete, ce faci aici?

846
01:05:26,324 --> 01:05:28,944
Și tu cine ești, de aduci aici
acești nevinovați ca să fie masacrați?

847
01:05:29,027 --> 01:05:31,144
De fapt, căutăm pe cineva
foarte important.

848
01:05:32,154 --> 01:05:35,144
- Numele meu este Prințul Flo...
- Super, mai multă regalitate.

849
01:05:35,584 --> 01:05:36,764
Mai multă?

850
01:05:36,784 --> 01:05:37,784
Ați văzut-o pe Prințesă?

851
01:05:37,844 --> 01:05:39,244
Ți-am spus că nu e vrăjitoare.

852
01:05:39,564 --> 01:05:40,704
Stai puțin.

853
01:05:42,524 --> 01:05:45,364
Cum știm că nu se ascunde de tine?

854
01:05:45,524 --> 01:05:46,524
Da.

855
01:05:47,044 --> 01:05:48,124
Nu se ascunde.

856
01:05:49,604 --> 01:05:51,144
Se ascunde de vânători.

857
01:05:51,324 --> 01:05:52,604
Am venit s-o salvez.

858
01:05:53,364 --> 01:05:54,394
Pentru mine e-n regulă.

859
01:05:54,404 --> 01:05:57,044
Pădurea asta devine
prea populată, după părerea mea.

860
01:05:57,344 --> 01:05:58,344
Stăpâne!

861
01:05:59,204 --> 01:06:01,104
Fiul meu, Felix, a dispărut!

862
01:06:34,464 --> 01:06:35,464
Tată!

863
01:06:36,724 --> 01:06:37,894
Tată, ajută-mă!

864
01:06:37,904 --> 01:06:38,964
M-am pierdut!

865
01:06:40,404 --> 01:06:41,404
Tati!

866
01:06:45,774 --> 01:06:48,544
Salut, puștiule.

867
01:06:49,644 --> 01:06:51,064
Mi-am pierdut tatăl.

868
01:06:51,944 --> 01:06:54,044
Vino-ncoa.

869
01:06:54,524 --> 01:06:57,004
Am venit să te ajut.

870
01:06:58,654 --> 01:07:01,124
Nu trebuie să-ți fie frică.

871
01:07:01,264 --> 01:07:03,144
Să vedem dacă putem

872
01:07:03,194 --> 01:07:06,004
să-l găsim pe tatăl tău.

873
01:07:08,024 --> 01:07:10,364
Arată-mi-ți frica!

874
01:07:19,484 --> 01:07:22,204
Piticii,

875
01:07:22,694 --> 01:07:25,164
o protejează.

876
01:07:28,044 --> 01:07:29,944
O să-l găsim pe tatăl meu?

877
01:07:32,444 --> 01:07:34,864
O să-ți iau frica.

878
01:07:44,484 --> 01:07:45,644
Băiete!

879
01:07:45,664 --> 01:07:48,004
Felix, unde ești?

880
01:07:48,524 --> 01:07:49,944
Felix, întoarce-te!

881
01:07:53,104 --> 01:07:54,344
Unde au dispărut toți?

882
01:07:54,524 --> 01:07:55,324
Cine?

883
01:07:55,564 --> 01:07:58,224
Creaturile întunecate, duhurile rele.

884
01:07:58,484 --> 01:08:01,484
Când am fost alungați
și aruncați în pădure,

885
01:08:01,604 --> 01:08:04,524
vrăjitoria pe care au folosit-o le-a luat
puterea asupra noastră.

886
01:08:04,607 --> 01:08:07,224
Oasele noastre sunt otravă pentru ei.

887
01:08:08,084 --> 01:08:10,484
Și Alba ca Zăpada, sunteți
siguri că e în siguranță?

888
01:08:11,524 --> 01:08:13,564
Mai în siguranță unde e
decât lângă vrăjitoarea aia.

889
01:08:14,304 --> 01:08:15,394
Vrăjitoare?

890
01:08:15,424 --> 01:08:16,864
Vrăjitoarea pe care o numiți Regina,

891
01:08:16,904 --> 01:08:19,164
cea care ne-a alungat
și a făcut vrăjitoria.

892
01:08:19,444 --> 01:08:22,644
Nu e regină, e o scorpie, nu-i așa?

893
01:08:22,924 --> 01:08:26,944
Da, da, Regina e cea care e
pe urmele Albei ca Zăpada.

894
01:08:27,027 --> 01:08:28,027
Regina...

895
01:08:28,304 --> 01:08:30,024
după Alba ca Zăpada, ești sigur?

896
01:08:30,107 --> 01:08:31,107
Destul de sigur.

897
01:08:31,784 --> 01:08:34,504
Încercând să obțin ajutorul Reginei
ca să o salvez pe Alba ca Zăpada,

898
01:08:34,644 --> 01:08:37,004
s-ar putea să-i fi spus că se ascunde
în Pădurea Întunecată.

899
01:08:38,524 --> 01:08:41,124
Împrăștiați-vă! Întoarceți-vă la cabană.

900
01:08:41,144 --> 01:08:43,144
Noi ceilalți îl vom căuta pe băiat.

901
01:08:51,984 --> 01:08:54,194
Îți plac zgârieturile astea?

902
01:08:54,364 --> 01:08:56,584
Îți plac zgârieturile mici, nu?

903
01:09:08,064 --> 01:09:09,544
Unde te duci?

904
01:09:12,064 --> 01:09:13,364
Prietenii?

905
01:09:14,324 --> 01:09:16,484
Unde vă duceți, prietenii?

906
01:09:25,404 --> 01:09:27,144
Prieteni, unde ați plecat?

907
01:09:27,154 --> 01:09:28,691
Ajutor!

908
01:09:28,774 --> 01:09:31,524
Doamne, ce s-a întâmplat? Ești bine?

909
01:09:31,607 --> 01:09:34,644
În pădure, vă rog, ajutor!

910
01:09:35,044 --> 01:09:37,564
Gata, te-am prins, ești în siguranță.

911
01:09:40,284 --> 01:09:41,904
Ți-am adus puțină apă.

912
01:09:45,304 --> 01:09:47,124
Ce făceai afară?

913
01:09:47,224 --> 01:09:48,944
Poate fi destul de periculos.

914
01:09:49,164 --> 01:09:52,344
Doar strângeam niște mâncare

915
01:09:52,504 --> 01:09:55,084
când am fost atacată în pădure.

916
01:09:55,284 --> 01:09:57,464
Am avut noroc că eram acolo să ajut.

917
01:09:57,884 --> 01:09:59,224
Te rog,

918
01:10:00,944 --> 01:10:02,394
ia asta.

919
01:10:05,564 --> 01:10:07,044
N-aș putea,

920
01:10:07,244 --> 01:10:09,784
mâncarea e atât de rară aici, în pădure,

921
01:10:09,864 --> 01:10:11,444
iar eu sunt bine hrănită aici.

922
01:10:11,527 --> 01:10:12,984
Nu pot să accept.

923
01:10:13,154 --> 01:10:16,744
Nimeni nu mi-a arătat vreodată bunătatea
pe care mi-ai arătat-o tu.

924
01:10:17,404 --> 01:10:21,894
N-aș putea trăi cu mine însămi
dacă nu ți-aș răsplăti.

925
01:10:22,364 --> 01:10:24,894
Dar nu ai nimic de răsplătit, doamnă.

926
01:10:24,904 --> 01:10:27,154
Bunătatea nu ar trebui să aibă un preț.

927
01:10:29,274 --> 01:10:31,564
Poate că mă poți răsplăti cu un zâmbet.

928
01:10:38,814 --> 01:10:39,904
Ochii tăi.

929
01:10:41,444 --> 01:10:43,124
Zâmbești, dar...

930
01:10:43,784 --> 01:10:46,064
e o tristețe profundă.

931
01:10:47,274 --> 01:10:49,154
Ceva puțin familiar.

932
01:10:50,314 --> 01:10:51,604
Mănânc-o.

933
01:10:53,344 --> 01:10:54,564
Mănânc-o.

934
01:11:00,564 --> 01:11:01,564
Mănânc-o.

935
01:11:10,044 --> 01:11:13,384
Ești moartă, prințesă.

936
01:11:42,944 --> 01:11:43,944
Alba!

937
01:11:45,274 --> 01:11:46,784
Alba, unde ești?

938
01:11:51,524 --> 01:11:52,604
Alba.

939
01:11:53,154 --> 01:11:54,284
Alba.

940
01:11:56,604 --> 01:11:57,604
Inga.

941
01:12:00,044 --> 01:12:01,364
O cunoști?

942
01:12:02,154 --> 01:12:03,904
Una dintre prietenele Albei.

943
01:12:04,464 --> 01:12:06,964
A fost ucisă când Regina a trimis
un vânător după noi.

944
01:12:08,024 --> 01:12:09,441
Nu e sus.

945
01:12:09,524 --> 01:12:10,814
A fost otrăvită.

946
01:12:10,897 --> 01:12:11,897
Otrăvită?

947
01:12:12,424 --> 01:12:14,624
- Cum știi asta?
- Am mai văzut asta.

948
01:12:14,984 --> 01:12:18,144
Otrava care a ucis-o pe regină,
mama lui Alba ca Zăpada.

949
01:12:18,774 --> 01:12:21,684
Nu, regina a murit dând naștere
în timpul asediului.

950
01:12:22,164 --> 01:12:24,524
Regina a murit, într-adevăr,
la naștere,

951
01:12:25,004 --> 01:12:27,814
dar cauza a fost mult mai sinistră.

952
01:13:09,404 --> 01:13:13,324
Ai fost otrăvită cu o formă
de "aero longbeng".

953
01:13:13,984 --> 01:13:17,184
A fost transmis între tine
și fiica ta prin sânge.

954
01:13:18,744 --> 01:13:19,924
O poți salva?

955
01:13:20,484 --> 01:13:23,944
Singurul antidot se găsește
în magia care a fost creată,

956
01:13:24,027 --> 01:13:25,464
o viață pentru o viață,

957
01:13:25,624 --> 01:13:26,941
un sacrificiu,

958
01:13:27,024 --> 01:13:29,284
care poate fi făcut doar prin
iubire adevărată.

959
01:13:30,404 --> 01:13:31,804
Cum o pot salva?

960
01:13:31,944 --> 01:13:33,242
Regina mea.

961
01:13:33,325 --> 01:13:34,624
Te rog, te rog.

962
01:13:34,644 --> 01:13:37,824
Trebuie să iei suflarea
otrăvitoare de pe buzele...

963
01:13:38,414 --> 01:13:39,704
ale tale.

964
01:13:41,904 --> 01:13:44,364
Nu-ți pot da amintirea mea.

965
01:13:47,024 --> 01:13:49,154
Dar ia în schimb cunoștința

966
01:13:50,154 --> 01:13:53,104
că te iubesc cu fiecare parte din mine,

967
01:13:54,404 --> 01:13:56,304
și cu toată inima mea.

968
01:14:00,484 --> 01:14:03,394
Dacă aș putea vedea
femeia care vei deveni.

969
01:14:46,194 --> 01:14:47,564
Sofia, dragă,

970
01:14:47,864 --> 01:14:49,622
îți mulțumesc pentru sacrificiul tău

971
01:14:49,705 --> 01:14:51,464
în efortul meu de a o găsi pe prințesă.

972
01:14:52,154 --> 01:14:54,654
Mă simt mult mai bine știind
că ești fericită să ajuți.

973
01:15:38,664 --> 01:15:40,184
E mult mai bine.

974
01:15:41,044 --> 01:15:44,244
Da, dar cu siguranță nu e suficient.

975
01:15:45,384 --> 01:15:48,064
Mi-am găsit și mi-am recuperat frumusețea.

976
01:15:48,544 --> 01:15:51,704
Și totuși vrei mai mult, nu-i așa?

977
01:15:54,044 --> 01:15:55,944
Păi, acolo e ea,

978
01:15:56,464 --> 01:15:58,564
toată acolo ca să o iei.

979
01:15:59,004 --> 01:16:00,384
Hai.

980
01:16:01,124 --> 01:16:03,124
Ai gustat deja din frumusețea ei.

981
01:16:03,524 --> 01:16:06,564
Acum ia inima din pieptul ei,

982
01:16:06,764 --> 01:16:08,724
și consumă totul.

983
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
Nu pot,

984
01:16:10,704 --> 01:16:11,864
încă nu.

985
01:16:11,984 --> 01:16:15,384
Mănâncă-i inima
și trăiește nemuritoare,

986
01:16:15,944 --> 01:16:17,684
frumoasă pentru totdeauna.

987
01:16:17,704 --> 01:16:18,724
Nu pot.

988
01:16:19,104 --> 01:16:21,324
Știi că poți.

989
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
Servitoare!

990
01:16:48,524 --> 01:16:51,124
Ești un blestem, fată!

991
01:16:53,404 --> 01:16:55,005
Chiar și în moartea adormită,

992
01:16:55,184 --> 01:16:57,244
îmi aduci o mare suferință!

993
01:17:10,694 --> 01:17:12,404
Adu-mi foarfecele!

994
01:17:19,684 --> 01:17:22,644
Nu mai port nimic pe mine, Albă ca Zăpada.

995
01:17:24,464 --> 01:17:26,444
Vrei să-ți fac eu treaba?

996
01:17:26,527 --> 01:17:27,894
Nu, Regina mea.

997
01:17:58,064 --> 01:17:59,394
L-ați găsit pe băiat?

998
01:17:59,404 --> 01:18:02,274
Da, l-am găsit, dar prea târziu,
îmi pare rău să spun.

999
01:18:04,664 --> 01:18:05,964
Ați găsit-o pe Albă ca Zăpada?

1000
01:18:06,964 --> 01:18:08,264
Vrăjitoarea a luat-o.

1001
01:18:08,664 --> 01:18:10,224
O vom recupera.

1002
01:18:10,944 --> 01:18:12,004
Da,

1003
01:18:12,464 --> 01:18:14,364
Apropo de asta, care e planul?

1004
01:18:14,884 --> 01:18:16,394
Tocmai ți-am spus planul.

1005
01:18:16,404 --> 01:18:18,894
Planul e că o vom aduce înapoi.

1006
01:18:18,904 --> 01:18:20,464
Nu erai atent?

1007
01:18:20,654 --> 01:18:22,924
Da, o vom salva pe Albă ca Zăpada.

1008
01:18:22,964 --> 01:18:24,781
Bine, deci vrei să spui

1009
01:18:24,864 --> 01:18:26,444
că mergem acolo fără niciun plan?

1010
01:18:26,527 --> 01:18:27,964
Ăsta e planul.

1011
01:18:28,304 --> 01:18:29,524
Ce-i cu nenorocitul ăsta?

1012
01:18:29,664 --> 01:18:30,664
Limbajul.

1013
01:18:32,274 --> 01:18:33,764
Foarte bine, toată lumea înăuntru.

1014
01:18:37,204 --> 01:18:38,204
Hei.

1015
01:19:38,024 --> 01:19:39,384
Mâinile mele,

1016
01:19:39,824 --> 01:19:41,944
arată prea multă vârstă.

1017
01:19:42,384 --> 01:19:45,084
Domniță, adu-mi un recipient mic cu sânge
de la Albă ca Zăpada.

1018
01:19:45,564 --> 01:19:46,564
Regina mea.

1019
01:19:48,024 --> 01:19:51,244
După cum ai spus chiar tu,
nu poți să-i faci rău Albei ca Zăpada.

1020
01:19:51,324 --> 01:19:52,441
Să-i fac rău?

1021
01:19:52,524 --> 01:19:54,284
N-am spus așa ceva.

1022
01:19:54,444 --> 01:19:56,944
Pur și simplu am nevoie de ea în viață
și va fi,

1023
01:19:57,027 --> 01:19:59,154
doar că fără puțin sânge ici și colo.

1024
01:20:00,144 --> 01:20:01,964
Nici măcar n-o să-i simtă lipsa.

1025
01:20:30,774 --> 01:20:33,314
Foarte bine,
avem doi gardieni regali în față.

1026
01:20:33,644 --> 01:20:36,064
Să-i omorâm ar fi trădare. Aveți vreo idee?

1027
01:20:36,654 --> 01:20:39,344
Da, spunem că e ora de culcare.

1028
01:20:39,694 --> 01:20:41,784
Da, o să-i adormim.

1029
01:20:42,364 --> 01:20:43,424
De acord.

1030
01:20:43,604 --> 01:20:45,364
Eu merg la dreapta, tu la stânga.

1031
01:20:50,404 --> 01:20:51,944
Nu, am spus trădare.

1032
01:20:53,944 --> 01:20:55,064
Ce faceți?

1033
01:21:04,524 --> 01:21:05,894
O, Doamne.

1034
01:21:09,694 --> 01:21:10,804
Iată-ne.

1035
01:21:10,824 --> 01:21:12,444
Credeam că ai spus că o să-i adormi.

1036
01:21:12,527 --> 01:21:13,644
Da, am spus.

1037
01:21:13,654 --> 01:21:14,727
Nu-i auzi?

1038
01:21:15,044 --> 01:21:16,364
Sforăie.

1039
01:21:19,504 --> 01:21:21,064
Bolborosesc sânge.

1040
01:21:32,664 --> 01:21:34,644
Alteță, am vești urgente

1041
01:21:34,654 --> 01:21:36,144
despre un atac asupra castelului.

1042
01:21:36,484 --> 01:21:37,684
Un atac?

1043
01:21:37,804 --> 01:21:39,481
Cine ar fi atât de prost?

1044
01:21:39,564 --> 01:21:42,264
Se pare că sunt pitici, Regina mea.

1045
01:21:45,084 --> 01:21:47,504
Piticii? Au înnebunit cu toții?

1046
01:21:48,504 --> 01:21:51,274
Par destul de nebuni.

1047
01:21:51,664 --> 01:21:53,964
Cât mai durează
până ajung la zidurile castelului?

1048
01:21:56,104 --> 01:21:58,524
Regina mea,
au ajuns deja la zidurile exterioare.

1049
01:22:02,364 --> 01:22:03,394
La naiba!

1050
01:22:16,084 --> 01:22:17,224
Vin aici!

1051
01:22:56,964 --> 01:22:58,304
E unul de-al nostru?

1052
01:23:00,464 --> 01:23:01,684
Nu știu.

1053
01:23:16,384 --> 01:23:18,964
- Crezi că ar putea să o facă?
- Nu.

1054
01:23:26,264 --> 01:23:27,764
Asta e frumos, scrie-o.

1055
01:23:34,064 --> 01:23:35,324
Sunt un erou!

1056
01:23:35,624 --> 01:23:36,824
Pune asta în carte.

1057
01:23:37,264 --> 01:23:38,264
Bine.

1058
01:23:47,384 --> 01:23:49,894
- E cam aglomerat aici.
- E cam aglomerat.

1059
01:24:02,744 --> 01:24:04,464
O să trăiesc, șefă?

1060
01:24:04,774 --> 01:24:06,524
N-am ajuns niciodată să fiu lingurița.

1061
01:24:07,224 --> 01:24:08,394
O să trăiești.

1062
01:24:15,104 --> 01:24:16,244
Poppers.

1063
01:24:26,884 --> 01:24:29,144
Crezi că fac asta intenționat?

1064
01:24:29,584 --> 01:24:32,274
Crezi că știu că facem asta intenționat?

1065
01:24:35,244 --> 01:24:37,024
Un pic de ajutor ar fi bine,

1066
01:24:37,107 --> 01:24:38,894
dacă nu cer prea mult.

1067
01:24:59,104 --> 01:25:00,984
Hai, asta e tot ce aveți?

1068
01:25:44,004 --> 01:25:45,124
Mulțumesc, Tiny.

1069
01:26:00,774 --> 01:26:03,744
Încep să-mi pierd încrederea
în oamenii tăi!

1070
01:26:04,164 --> 01:26:07,024
Ești în siguranță, Regina mea.
Nu au cum să intre.

1071
01:26:28,904 --> 01:26:30,944
Dacă o ucizi, pierzi tronul!

1072
01:26:33,924 --> 01:26:36,164
Proștilor, cu toții!

1073
01:26:36,364 --> 01:26:39,064
Greșeala voastră stupidă de a mă ataca

1074
01:26:39,404 --> 01:26:41,444
mi-a dat tot ce mi-aș fi putut dori.

1075
01:27:17,844 --> 01:27:18,844
Salvați-o!

1076
01:27:22,524 --> 01:27:24,774
Pitic nenorocit!

1077
01:27:36,064 --> 01:27:37,064
Nu!

1078
01:27:46,704 --> 01:27:47,944
Trădătorule!

1079
01:27:51,904 --> 01:27:55,194
Puterile ei se află în Pădurea Întunecată,
piticilor.

1080
01:28:15,444 --> 01:28:16,774
Nu!

1081
01:28:20,184 --> 01:28:21,604
Nu!

1082
01:29:37,164 --> 01:29:38,224
Acum e aici.

1083
01:29:39,024 --> 01:29:41,944
În sfârșit suntem singuri și nu poți auzi
bătăile inimii mele pentru tine.

1084
01:29:43,444 --> 01:29:45,204
Ani de zile am simțit ceva pentru tine,

1085
01:29:46,264 --> 01:29:48,664
și mereu am crezut că vei fi acolo
când va veni momentul.

1086
01:29:51,464 --> 01:29:53,904
Dar iată că a venit, și iată-te și pe tine,

1087
01:29:55,984 --> 01:29:58,564
și eu sunt cel care pleacă
fără ca tu să-mi cunoști toată inima.

1088
01:30:06,864 --> 01:30:09,194
Ca să-ți amintești mereu de mine
când voi pleca.

1089
01:30:09,884 --> 01:30:12,104
Și ca să-ți dau putere în căutarea ta.

1090
01:30:17,504 --> 01:30:20,524
Dacă poți auzi un singur cuvânt din ce spun,

1091
01:30:21,384 --> 01:30:23,064
ia-le și păstrează-le pentru totdeauna.

1092
01:30:24,764 --> 01:30:27,444
Din toată inima și din cele mai luminoase
părți ale sufletului meu,

1093
01:30:28,904 --> 01:30:30,784
Te iubesc cu adevărat, Albă ca Zăpada.

1094
01:30:45,864 --> 01:30:47,101
Singurul antidot

1095
01:30:47,184 --> 01:30:49,484
rezidă în magia care a fost creată,

1096
01:30:49,774 --> 01:30:51,344
o viață pentru o viață,

1097
01:30:51,444 --> 01:30:52,894
un sacrificiu,

1098
01:30:52,904 --> 01:30:55,394
care poate fi făcut
doar prin dragoste adevărată.

1099
01:31:18,024 --> 01:31:19,944
Nu, nu, nu, Prințesă,

1100
01:31:21,764 --> 01:31:23,444
nu ești destinată să te întorci.

1101
01:31:32,694 --> 01:31:35,564
O să mă bucur de asta mai mult
decât ar trebui.

1102
01:32:11,484 --> 01:32:14,184
Toate cuvintele tale n-au fost
zadarnice, Prințul meu.

1103
01:33:23,304 --> 01:33:24,394
Nu.

1104
01:33:33,904 --> 01:33:34,904
Omoar-o!

1105
01:33:36,154 --> 01:33:37,404
Ia-i inima.

1106
01:33:40,774 --> 01:33:41,774
Așteaptă.

1107
01:33:44,024 --> 01:33:46,504
Fie ca moartea ei să fie în mâinile mele

1108
01:33:46,824 --> 01:33:48,274
așa cum a fost și nașterea ei.

1109
01:33:50,444 --> 01:33:53,364
Nu sunt sentimentală, Vânătorule.

1110
01:33:53,654 --> 01:33:55,004
Ia-o acum!

1111
01:33:55,154 --> 01:33:56,424
Oprește asta!

1112
01:33:59,484 --> 01:34:02,324
Nu e niciun motiv pentru mai multă violență.

1113
01:34:02,444 --> 01:34:04,814
S-au pierdut deja destule
vieți în numele nostru.

1114
01:34:05,694 --> 01:34:08,274
Ia-mi inima pe care o cauți cu atâta
deznădejde,

1115
01:34:08,357 --> 01:34:10,524
ca să cruți viețile oamenilor noștri.

1116
01:34:11,904 --> 01:34:14,080
Îți voi da viața mea cu plăcere

1117
01:34:14,284 --> 01:34:16,064
în schimbul promisiunii

1118
01:34:16,144 --> 01:34:18,764
că moartea mea va fi
ultima din această violență,

1119
01:34:19,004 --> 01:34:21,624
că sătenii și piticii
vor fi cu toții liberi.

1120
01:34:24,654 --> 01:34:27,694
Am promisiunea ta?

1121
01:34:30,404 --> 01:34:33,444
Că sătenii și piticii
vor fi cu toții liberi.

1122
01:34:45,784 --> 01:34:48,004
Prințesă mică și proastă!

1123
01:34:48,304 --> 01:34:50,104
Eu sunt Regina.

1124
01:34:50,654 --> 01:34:52,764
Acum dă-mi inima ta.

1125
01:34:57,924 --> 01:34:59,384
Ai promisiunea mea.

1126
01:34:59,467 --> 01:35:00,924
Fă-o odată!

1127
01:35:02,984 --> 01:35:04,204
Regina mea.

1128
01:35:06,024 --> 01:35:07,024
Nu!

1129
01:35:08,764 --> 01:35:09,824
Da.

1130
01:35:11,124 --> 01:35:12,124
Da.

1131
01:35:13,844 --> 01:35:15,304
Adu-mi-o.

1132
01:35:16,404 --> 01:35:17,864
Adu-mi-o acum.

1133
01:35:37,104 --> 01:35:38,704
Încă e caldă.

1134
01:36:41,904 --> 01:36:44,444
Vei muri azi, Albă ca Zăpada!

1135
01:36:45,774 --> 01:36:48,344
Și-ți voi fura ultima suflare!

1136
01:36:59,064 --> 01:37:00,504
Ajunge!

1137
01:37:17,024 --> 01:37:18,724
Știi la ce mă gândesc?

1138
01:37:18,784 --> 01:37:20,274
Da, știu.

1139
01:37:21,154 --> 01:37:23,024
Să omorâm vrăjitoarea asta nenorocită.

1140
01:37:24,244 --> 01:37:25,344
Voi permite asta.

1141
01:37:40,524 --> 01:37:41,524
Da, curvă,

1142
01:37:42,274 --> 01:37:44,654
doar ca să știi, noi numim asta

1143
01:37:45,944 --> 01:37:46,944
Fluturele.

1144
01:38:04,774 --> 01:38:05,774
Ajută-mă.

1145
01:38:07,524 --> 01:38:09,444
Ajută-mă, Prințesă.

1146
01:38:10,024 --> 01:38:11,264
Îndurare.

1147
01:38:13,274 --> 01:38:16,144
Arată-mi milă.

1148
01:38:23,564 --> 01:38:24,908
Uită-te la tine,

1149
01:38:24,984 --> 01:38:28,084
ești urâtă, josnică și bătrână.

1150
01:38:28,124 --> 01:38:29,964
Privește ce ești cu adevărat.

1151
01:38:29,984 --> 01:38:31,424
Te rog, ajută-mă.

1152
01:38:31,464 --> 01:38:34,124
Niciodată nu te-ai comparat
cu frumusețea celorlalți.

1153
01:38:34,224 --> 01:38:37,004
Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

1154
01:38:37,024 --> 01:38:38,544
Aș sacrifica

1155
01:38:38,704 --> 01:38:39,784
tot ce am...

1156
01:38:40,274 --> 01:38:41,684
pentru tot ce iubesc.

1157
01:38:41,704 --> 01:38:44,684
Ești urâtă. Chiar și cu tot
ce ai făcut.

1158
01:38:45,154 --> 01:38:46,884
- Josnică.
- Pentru mama mea,

1159
01:38:47,524 --> 01:38:49,004
pentru prietenii mei,

1160
01:38:49,764 --> 01:38:51,504
Aș da totul

1161
01:38:51,524 --> 01:38:53,104
ca tu să simți pace.

1162
01:38:53,384 --> 01:38:55,284
Sacrificiul mamei tale

1163
01:38:55,344 --> 01:38:57,544
a fost în zadar pentru tine.

1164
01:38:58,024 --> 01:38:59,984
Lumea vede frumusețea ta

1165
01:39:00,024 --> 01:39:02,544
și nu înseamnă nimic pentru tine.

1166
01:39:02,624 --> 01:39:05,804
Toți te urăsc. Dar tot ce văd la tine

1167
01:39:05,944 --> 01:39:07,624
e josnic,

1168
01:39:08,274 --> 01:39:09,624
urât.

1169
01:39:13,404 --> 01:39:15,394
Și obișnuiam să cred...

1170
01:39:15,404 --> 01:39:16,694
că tu...

1171
01:39:16,904 --> 01:39:19,024
erai cea mai frumoasă femeie din lume.

1172
01:39:22,924 --> 01:39:26,784
Nu poți spune asta, retrage-o, curvă.

1173
01:39:27,064 --> 01:39:28,144
Retrage ce-ai spus.

1174
01:39:28,224 --> 01:39:30,444
Albă ca Zăpada a fost întotdeauna
cea mai frumoasă.

1175
01:39:30,527 --> 01:39:33,684
Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

1176
01:39:33,924 --> 01:39:35,814
Ești respingătoare.

1177
01:39:36,024 --> 01:39:39,644
E timpul să mori, iar oamenii tăi
se vor bucura de moartea ta.

1178
01:39:39,654 --> 01:39:41,611
Nu ar trebui să mor eu.

1179
01:39:41,694 --> 01:39:43,984
Ar trebui să moară Albă ca Zăpada.

1180
01:39:44,144 --> 01:39:48,024
Niciodată nu te-ai comparat
cu frumusețea celorlalți.

1181
01:39:49,224 --> 01:39:50,231
Nu!

1182
01:39:50,314 --> 01:39:52,964
Deci uită-te la tine, uită-te la tine.

1183
01:39:53,424 --> 01:39:56,564
Ești absolut respingătoare.

1184
01:39:57,104 --> 01:39:58,984
Vei continua să te uiți...

1185
01:39:59,064 --> 01:40:01,437
în această viață și în cealaltă,

1186
01:40:01,520 --> 01:40:03,894
și toată lumea va sărbători.

1187
01:40:06,314 --> 01:40:08,404
Îmi pare rău pentru durerea ta.

1188
01:40:10,524 --> 01:40:12,877
Uită-te cum putrezește carnea

1189
01:40:12,960 --> 01:40:14,760
și cade de pe oasele tale.

1190
01:40:14,843 --> 01:40:16,644
- Ești o rușine.
- Nu!

1191
01:40:16,884 --> 01:40:19,314
N-ai fost niciodată nimic.

1192
01:40:19,397 --> 01:40:21,944
Taci, taci!

1193
01:40:23,144 --> 01:40:26,224
Nu spune toate astea, retrage-le.

1194
01:41:21,694 --> 01:41:23,984
Prințesa noastră a poporului.

1195
01:41:24,204 --> 01:41:26,084
Acum, adevărata Regină.

1196
01:41:28,824 --> 01:41:30,564
Prieteni dragi.

1197
01:41:30,764 --> 01:41:33,394
Îmi umple inima de bucurie
știind că sunteți toți aici.

1198
01:41:33,404 --> 01:41:35,274
Florile sunt minunate.

1199
01:41:35,624 --> 01:41:37,314
Plăcerea a fost de partea noastră.

1200
01:41:37,397 --> 01:41:38,979
Rochia este divină.

1201
01:41:39,062 --> 01:41:40,644
Nu aș face-o altfel.

1202
01:41:40,654 --> 01:41:42,784
A fost un rol spectaculos.

1203
01:41:42,824 --> 01:41:44,314
Rolul vieții tale.

1204
01:41:44,944 --> 01:41:47,704
Și nu m-am simțit niciodată mai
sigură decât cu tine alături.

1205
01:41:48,344 --> 01:41:49,524
A fost o onoare.

1206
01:41:49,704 --> 01:41:52,394
Mă bucur să fiu înapoi
în regat, Regina mea.

1207
01:41:52,404 --> 01:41:54,664
Te rog, nu e nevoie să-mi spui așa.

1208
01:41:55,104 --> 01:41:56,244
Să-ți spun cum?

1209
01:41:56,724 --> 01:41:57,744
Regina mea.

1210
01:41:58,654 --> 01:42:00,504
- Dar ea este Regina.
- Nu mai începe.

1211
01:42:00,564 --> 01:42:03,324
Wilhelm și Jacob Grimm,
vă mulțumesc că sunteți aici.

1212
01:42:03,404 --> 01:42:04,584
La fel și noi.

1213
01:42:05,064 --> 01:42:08,024
Știu că Domnul nostru
ar fi foarte mândru.

1214
01:42:08,107 --> 01:42:09,644
Este Florizel.

1215
01:42:09,774 --> 01:42:11,144
Ei bine, vă mulțumesc amândurora.

1216
01:42:11,264 --> 01:42:13,944
Ești sigur că nu vei reconsidera
să faci parte din consiliul meu?

1217
01:42:14,154 --> 01:42:15,584
O, Doamne, nu,

1218
01:42:15,684 --> 01:42:17,424
sunt prea inteligent pentru politică.

1219
01:42:18,004 --> 01:42:20,524
Și, în plus, scrisul
este viața noastră.

1220
01:42:20,904 --> 01:42:23,964
De fapt, Jacob și cu mine am început
o poveste

1221
01:42:24,024 --> 01:42:26,364
despre aceste evenimente intitulată,

1222
01:42:26,662 --> 01:42:28,024
"Schneeviechen!"

1223
01:42:29,404 --> 01:42:32,124
Încă lucrăm la titlu.

1224
01:42:32,604 --> 01:42:34,644
Ei bine, sunt sigură
că va fi încântătoare.

1225
01:42:35,004 --> 01:42:36,724
Vă mulțumesc tuturor încă o dată
pentru că ați venit.

1226
01:42:36,807 --> 01:42:38,724
- Sunt foarte mândră de tine.
- Da.

1227
01:42:40,324 --> 01:42:41,464
Mulțumesc.

1228
01:42:41,944 --> 01:42:42,944
Da.

1229
01:42:49,144 --> 01:42:50,644
Unde merge?

1230
01:43:13,274 --> 01:43:15,264
Îmi acordați acest dans?

1231
01:43:47,175 --> 01:43:55,175
Tradus, adaptat și sincronizat
<i>✰ by myrock ✰</i>

1232
01:46:18,694 --> 01:46:20,684
Unu, doi, trei.

1233
01:46:29,884 --> 01:46:31,314
Nu mi-ar strica puțin ajutor!

1234
01:46:32,044 --> 01:46:33,484
O să-l pun pe aici.

1235
01:46:33,784 --> 01:46:34,824
Gata.

1236
01:46:42,404 --> 01:46:45,394
Da, acolo este.

1237
01:46:56,684 --> 01:46:58,544
O să-l vomit.

1238
01:47:04,324 --> 01:47:06,784
- Da, altă zi.
- Altă zi, altă vânătoare.

1239
01:47:07,664 --> 01:47:09,924
O să fie sânge peste tot.

1240
01:47:10,064 --> 01:47:11,644
O să mă umplu de sânge.

1241
01:47:12,144 --> 01:47:14,544
De ce au pus-o să facă asta?

1242
01:47:17,424 --> 01:47:19,644
- Ca-i Photoshop.
- Hei!

1243
01:47:19,654 --> 01:47:21,444
Îmi pare rău, am înțeles.

1244
01:47:35,784 --> 01:47:37,584
Planul e să-i omorâm pe toți.

1245
01:47:40,564 --> 01:47:42,894
Nu mai facem linia?

1246
01:47:44,274 --> 01:47:45,361
Sigur, mulțumesc.

1247
01:47:45,444 --> 01:47:46,984
- E gata platoul?
- Da.

1248
01:47:47,404 --> 01:47:49,394
Unu, doi, trei, acțiune!

1249
01:47:55,804 --> 01:47:56,894
Stop!

1250
01:47:59,004 --> 01:48:00,504
Cât de rău e?

1251
01:48:00,944 --> 01:48:02,984
Cred că, cred că o să fie bine.

1252
01:48:03,844 --> 01:48:05,304
- E bine.
- Încearcă să nu ai asta.

1253
01:48:05,444 --> 01:48:08,124
Te iubesc. Îmi pare rău că ești
mizerabil.

1254
01:48:08,384 --> 01:48:10,444
Nu sunt mizerabil, tu ești mizerabil.

1255
01:48:12,424 --> 01:48:14,004
Regina cea Rea pe platou.

1256
01:48:14,364 --> 01:48:17,724
Unu, doi, trei.

1257
01:48:17,944 --> 01:48:21,924
Patru, cinci, șase, șapte,

1258
01:48:22,314 --> 01:48:25,394
opt, nouă, zece.

1259
01:48:27,644 --> 01:48:29,584
- Ce grozav.
- Da.

1260
01:48:53,444 --> 01:48:55,104
Am totul?

1261
01:48:55,784 --> 01:48:56,894
Nu.

1262
01:49:03,144 --> 01:49:05,064
Da, uite-l.

1263
01:49:12,904 --> 01:49:14,304
e ca Thriller.

1264
01:49:18,154 --> 01:49:20,274
Da! Hai, fată.

1265
01:49:24,484 --> 01:49:25,484
Da!

1266
01:49:28,274 --> 01:49:29,274
Da!

1267
01:49:34,774 --> 01:49:35,894
Da.

1268
01:49:40,684 --> 01:49:43,024
Vreau ca toți să se miște
în același timp.

1269
01:49:43,224 --> 01:49:45,064
Creatura se apropie.

1270
01:49:55,184 --> 01:49:57,144
Doi, trei, acțiune!

1271
01:49:57,154 --> 01:49:58,654
- Cai.
- Cai.