1
00:02:09,044 --> 00:02:10,294
ไกเซอร์ฮันเตอร์?

2
00:02:11,424 --> 00:02:12,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่

3
00:03:28,784 --> 00:03:30,104
บ้าอะไร.

4
00:04:04,424 --> 00:04:05,711
รีบหน่อย!

5
00:04:05,794 --> 00:04:08,084
เขาสูญเสียลมหายใจ
คุณต้องช่วยเธอ

6
00:04:08,184 --> 00:04:09,644
ด่วนขวด

7
00:04:15,064 --> 00:04:17,022
มันแย่กว่าที่ฉันกลัว

8
00:04:17,124 --> 00:04:19,584
แต่พระนางทรงถูกวางยาพิษ

9
00:04:19,924 --> 00:04:21,914
ไม่เพียงพอที่จะฆ่าเธอ

10
00:04:21,924 --> 00:04:24,834
แต่มากเกินพอ
เพื่อพาเด็กไป

11
00:04:26,424 --> 00:04:28,764
ตามหาหญิงชรา.
รับผิดชอบเรื่องนี้

12
00:04:51,944 --> 00:04:53,384
มันอยู่ที่ไหน

13
00:05:29,884 --> 00:05:32,144
โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,504
ฉันเสียคุณไปไม่ได้แล้วที่รัก

15
00:05:36,024 --> 00:05:38,984
รักของเราจะไม่จืดจาง
ไม่เคยแพ้เลยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

16
00:05:40,384 --> 00:05:42,724
มันจะคงอยู่ต่อไปผ่านทางลูกสาวของเรา

17
00:05:56,714 --> 00:05:58,174
เธอมีความสวยงาม

18
00:06:00,124 --> 00:06:01,424
มันคืออะไร

19
00:06:02,304 --> 00:06:03,914
หิมะ.

20
00:06:06,064 --> 00:06:07,904
ก็เหมือนล้าน...

21
00:06:08,144 --> 00:06:10,524
ของดาวเต้นรำที่ตกลงสู่พื้นโลก

22
00:06:12,464 --> 00:06:13,764
นำแสงสว่าง

23
00:06:13,864 --> 00:06:15,714
และความบริสุทธิ์แก่โลก

24
00:06:19,864 --> 00:06:22,624
มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุดนั่นเอง
ฉันเคยเห็นเขา

25
00:06:25,294 --> 00:06:26,709
และฉันก็ได้รับพร…

26
00:06:27,204 --> 00:06:29,914
ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
สายตาที่ฉันจะได้เห็น

27
00:06:34,084 --> 00:06:35,424
ฮันเตอร์ กุนนาร์.

28
00:06:35,844 --> 00:06:37,224
สัญญากับฉัน...

29
00:06:37,704 --> 00:06:40,794
ว่าคุณจะอุ้มลูกสาวของฉันตลอดไป
ปลอดภัยและมั่นคง

30
00:06:40,877 --> 00:06:42,664
ราวกับว่ามันเป็นของคุณ

31
00:06:50,424 --> 00:06:51,804
กรุณาออกตอนนี้.

32
00:06:52,664 --> 00:06:53,644
ได้โปรดไปเถอะที่รัก

33
00:06:53,704 --> 00:06:56,524
เพื่อไม่ให้มองเห็นเช่นนี้
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณกับฉัน

34
00:07:44,284 --> 00:07:45,964
คุณอีกครั้ง.

35
00:09:10,993 --> 00:09:18,993
แปล ดัดแปลง และซิงโครไนซ์
<i>⠀ โดย myrock ⠀</i>

36
00:09:21,464 --> 00:09:23,964
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

37
00:09:34,944 --> 00:09:37,624
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

38
00:09:43,464 --> 00:09:46,214
ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา

39
00:09:46,297 --> 00:09:47,297
โปรดทราบ!

40
00:09:47,484 --> 00:09:50,364
ฉัน เจอรัลด์ ชูลท์ซ แห่งเมลตันเบอรี

41
00:09:50,504 --> 00:09:54,204
ฉันตัดสินประหารชีวิต Kenneth Slatag

42
00:09:54,424 --> 00:09:56,264
สำหรับอาชญากรรมการโจรกรรม

43
00:09:56,644 --> 00:09:57,884
คาถา,

44
00:09:58,464 --> 00:09:59,464
คนเร่ร่อน,

45
00:10:00,204 --> 00:10:01,344
การทรยศ

46
00:10:01,664 --> 00:10:03,944
ความมึนเมาในที่สาธารณะ

47
00:10:04,964 --> 00:10:06,064
การลอบวางเพลิง,

48
00:10:06,724 --> 00:10:07,884
นอกรีต,

49
00:10:09,184 --> 00:10:10,364
อาชญากรรม,

50
00:10:11,084 --> 00:10:12,464
การละเมิดลิขสิทธิ์

51
00:10:14,084 --> 00:10:16,164
เพื่อปัสสาวะในเหยือก

52
00:10:16,174 --> 00:10:17,424
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้พระเจ้า

53
00:10:17,484 --> 00:10:19,664
และอาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย...

54
00:10:35,604 --> 00:10:36,604
เฮ้!

55
00:10:36,644 --> 00:10:37,644
ใช่!

56
00:10:40,264 --> 00:10:42,124
ขอบคุณสโนว์ไวท์

57
00:10:42,224 --> 00:10:44,624
เจ้าหญิงชาวนาของเรา

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,364
ดีใจที่ได้เห็นราชวงศ์
ลงมาจากปราสาท...

59
00:10:48,624 --> 00:10:50,084
เพื่อเติมเต็มหัวใจของเรา

60
00:10:50,144 --> 00:10:52,264
และไม่ใช่แค่กระเป๋าของคุณเอง

61
00:10:54,064 --> 00:10:55,584
นั่นน่าทึ่งมาก

62
00:10:55,784 --> 00:10:57,064
คุณเห็นว่าหัวของเขาล้มลงอย่างไร?

63
00:10:57,144 --> 00:10:58,364
ใช่ ใช่ มันเยี่ยมมาก

64
00:10:58,424 --> 00:11:00,824
กิโยตินนั้นไม่มีอะไรนอกจาก
เคล็ดลับห้องนั่งเล่น

65
00:11:00,924 --> 00:11:03,344
ฉันรู้ ไปที่กรงนกกันเถอะ

66
00:11:03,524 --> 00:11:05,964
อีกครั้ง? ฉันอยู่ที่นั่น
เช้านี้

67
00:11:06,224 --> 00:11:07,984
ใช่ อะไรทำให้คุณกระวนกระวายใจขนาดนี้?

68
00:11:08,004 --> 00:11:09,904
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร ก็แค่...

69
00:11:09,924 --> 00:11:12,174
ฉันชอบนกนะรู้ไหม

70
00:11:12,644 --> 00:11:13,644
นก?

71
00:11:13,744 --> 00:11:15,004
ใช่แล้วพวกนก

72
00:11:15,124 --> 00:11:17,484
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- สีขาว ไม่ใช่

73
00:11:18,364 --> 00:11:19,504
อย่ามองตอนนี้

74
00:11:19,864 --> 00:11:20,864
ฉันรู้

75
00:11:21,464 --> 00:11:22,644
ฉันเข้าใจ.

76
00:11:22,824 --> 00:11:24,601
ฉันคิดว่าฉันชอบออกจากกรงนกมากกว่า

77
00:11:24,684 --> 00:11:27,414
และนั่งดูนกพิราบอยู่ที่นี่

78
00:11:27,424 --> 00:11:29,224
ประพฤติตนในครั้งนี้.

79
00:11:29,244 --> 00:11:30,324
เสมอ.

80
00:11:32,174 --> 00:11:33,751
ฉันดูเหมือนจะสูญเสียมันไป

81
00:11:33,834 --> 00:11:36,344
- ฉันสูญเสียอะไรไป?
- เฉพาะส่วนที่ดีที่สุดของงานเท่านั้น

82
00:11:36,444 --> 00:11:39,344
ฉันจะหาแรงบันดาลใจได้อย่างไร?
สำหรับการเขียนโดยไม่ต้องดำเนินการ?

83
00:11:39,404 --> 00:11:41,424
การตัดหัวการแยกศีรษะ

84
00:11:41,484 --> 00:11:43,924
รูเก่าที่คอ
และกลิ้งหัว

85
00:11:44,024 --> 00:11:45,794
ใบมีดล้มและศีรษะระเบิด

86
00:11:45,877 --> 00:11:47,704
ขวานและตะกร้ามีหัว

87
00:11:47,924 --> 00:11:50,464
เอาล่ะคุณเป็นเจ้าชาย
ให้พวกเขาทำอีกครั้ง

88
00:11:50,564 --> 00:11:51,644
เคล็ดลับเก่า

89
00:11:51,804 --> 00:11:54,401
เพื่อความบันเทิงแก่เด็กอนุบาล
และการเดินทางง่ายๆ ในใจคุณ?

90
00:11:54,484 --> 00:11:56,884
เดี๋ยวก่อน เราไม่ใช่นักเดินทาง

91
00:11:58,184 --> 00:11:59,804
คุยกับเขาตอนนี้.

92
00:11:59,864 --> 00:12:02,084
ฉันทำไม่ได้ คุณเห็นฉันอยู่บนนั้น

93
00:12:02,167 --> 00:12:03,504
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่แบบของเขา?

94
00:12:03,944 --> 00:12:06,414
อัลบา คุณทำเหมือนเดิมเสมอ

95
00:12:06,424 --> 00:12:08,304
คุณเป็นเจ้าหญิงที่สวยงามอัลบา

96
00:12:08,324 --> 00:12:10,524
คุณเป็นประเภทเดียวกับทุกคนจริงๆ

97
00:12:10,704 --> 00:12:14,144
เอาจริงนะ คุณรู้จักเขามาโดยตลอด

98
00:12:14,664 --> 00:12:16,624
นอกจากนี้ เราทุกคนเคยเห็นคุณมองเขา

99
00:12:17,104 --> 00:12:18,664
และเขามองมาที่คุณ

100
00:12:18,674 --> 00:12:19,944
ฉันไม่มองเขา

101
00:12:20,124 --> 00:12:21,864
ใช่ คุณกำลังมองเขาอย่างชัดเจน

102
00:12:22,024 --> 00:12:23,184
เราทุกคนทำมัน

103
00:12:23,334 --> 00:12:24,764
คุณสามารถ

104
00:12:26,444 --> 00:12:28,704
- น่าขยะแขยง.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

105
00:12:29,404 --> 00:12:32,364
ผู้หญิงเงอะงะคนนั้น
เขาพยายามหลีกเลี่ยงความสนใจของคุณหรือเปล่า?

106
00:12:33,244 --> 00:12:35,704
เจค็อบ เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดาๆ

107
00:12:35,834 --> 00:12:39,104
นั่นเจ้าหญิง สโนว์ไวท์ ใช่ไหมครับท่าน?

108
00:12:39,344 --> 00:12:41,604
- เจ้าชายบอกว่า...
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

109
00:12:41,624 --> 00:12:44,144
เจ้าหญิง? ไม่ ฉันบอกเจ้าหญิงของเธอแล้ว

110
00:12:44,244 --> 00:12:45,794
ไม่ครับท่าน

111
00:12:47,184 --> 00:12:49,564
ฉันไม่ใช่ฝ่าบาทของคุณ
เจ้าชายคือฝ่าบาทของฉัน

112
00:12:49,624 --> 00:12:51,205
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

113
00:12:51,504 --> 00:12:52,664
ไม่ใช่ฝ่าบาทของคุณ

114
00:12:52,724 --> 00:12:54,624
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

115
00:12:54,824 --> 00:12:57,272
ฉันเดาว่าพวกเขากำลังโต้เถียงถึงความแตกต่างปลีกย่อย

116
00:12:57,355 --> 00:12:59,804
เกี่ยวกับวิธีการเกาก้นของคุณอย่างถูกต้อง

117
00:12:59,887 --> 00:13:01,304
ในระหว่างงานสาธารณะ

118
00:13:02,024 --> 00:13:03,884
มันคงเป็นสิ่งที่ราชวงศ์มาก

119
00:13:04,098 --> 00:13:05,924
สิ่งที่สำคัญมาก

120
00:13:06,224 --> 00:13:07,624
รัฐบาลแห่งอาณาจักร,

121
00:13:07,704 --> 00:13:09,084
สถานะทางการเมือง

122
00:13:09,324 --> 00:13:12,424
เรื่องราวของการต่อสู้และกลยุทธ์ที่กล้าหาญ

123
00:13:12,604 --> 00:13:15,364
หากฝ่าบาทตรัสถาม
เราเลิกเรียกเขาว่าท่านเถอะ

124
00:13:15,447 --> 00:13:17,304
เราจะไม่เรียกเขาว่าท่านท่านอีกต่อไป

125
00:13:17,364 --> 00:13:20,544
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าฟลอริเซลแน่นอน

126
00:13:20,627 --> 00:13:22,024
และทำไมคุณถึงเรียกมันว่า?

127
00:13:22,144 --> 00:13:24,672
นั่นชื่อเขาใช่ไหมครับท่าน?

128
00:13:24,755 --> 00:13:27,284
นั่นคือชื่อของคุณ ทำไมฉันไม่รู้?

129
00:13:27,364 --> 00:13:28,864
ใช่ ฉันรู้

130
00:13:29,004 --> 00:13:30,264
ท่าน!

131
00:13:30,544 --> 00:13:31,714
ฟลอริเซล.

132
00:13:32,544 --> 00:13:34,024
ฉันต้องคุยกับเธอ

133
00:13:34,184 --> 00:13:35,884
คุณต้องทำมัน

134
00:13:36,144 --> 00:13:37,264
แต่คุณจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ?

135
00:13:37,284 --> 00:13:38,284
ไม่ต้องสนใจมัน

136
00:13:38,384 --> 00:13:42,004
คุณฝันถึงผู้หญิงคนนี้มาหลายปีแล้ว

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,404
ปี?

138
00:13:43,714 --> 00:13:46,544
ปีที่ถูกต้องทั้งหมด อย่าแปลกเลย

139
00:13:47,824 --> 00:13:49,584
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

140
00:13:49,644 --> 00:13:51,404
ฉันไม่ได้แต่งตัวสำหรับโอกาสนี้ด้วยซ้ำ

141
00:13:51,464 --> 00:13:52,892
เอาล่ะสโนว์ไวท์

142
00:13:53,064 --> 00:13:54,524
คุณดูงดงาม

143
00:13:54,744 --> 00:13:56,214
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

144
00:13:56,584 --> 00:13:58,924
ถ้าฉันรู้ว่าวันนี้ฉันจะไปพบเจ้าชาย

145
00:13:59,004 --> 00:14:01,684
ฉันคงจะแต่งตัวในชุดที่เปิดเผยมากกว่านี้

146
00:14:01,844 --> 00:14:04,284
ผู้เปิดเผย? นั่นไม่ใช่คุณ

147
00:14:04,424 --> 00:14:05,961
ใช่แล้ว คุณก็รู้

148
00:14:06,044 --> 00:14:08,584
เพียงบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้เจ้าชายสนใจ

149
00:14:09,184 --> 00:14:11,144
ฉันคิดว่าคุณได้รับความสนใจจากเขาแล้ว

150
00:14:18,044 --> 00:14:19,912
สวัสดี ฉันไม่คิดว่าเรารู้จักกัน

151
00:14:19,995 --> 00:14:21,864
ฉันคือสโนว์ไวท์ เป็นคุณหรือเปล่า

152
00:14:21,984 --> 00:14:24,224
ฉันแน่ใจว่าเราได้พบกันด้วยตนเอง

153
00:14:24,714 --> 00:14:26,744
และในความฝัน 1,000 ครั้ง

154
00:14:26,904 --> 00:14:28,224
มันเป็นเรื่องดี

155
00:14:28,844 --> 00:14:29,844
โอ้ใช่?

156
00:14:30,364 --> 00:14:31,964
ฉันแค่จำไม่ได้

157
00:14:32,484 --> 00:14:35,104
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงฉัน
เมื่อสักครู่นี้

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,294
เกี่ยวกับคุณ?
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเจ้าชายอีกคน

159
00:14:38,377 --> 00:14:39,544
มีเจ้าชายอีกคนอยู่ที่นี่ไหม?

160
00:14:39,604 --> 00:14:41,784
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันควรจะพิชิตคุณก่อนดีกว่า

161
00:14:41,804 --> 00:14:44,164
ก่อนที่เขาจะพบคุณ
และล้มลงมากเท่ากับที่ฉันทำ

162
00:14:44,364 --> 00:14:46,562
ฉันจะระวังว่าคุณล้มตรงไหน

163
00:14:46,645 --> 00:14:48,844
วันนี้มีวัวหลายตัวผ่านไปที่นี่

164
00:14:48,944 --> 00:14:51,164
บางทีคุณและแฟนของคุณ
คุณมาร่วมกับฉันได้ไหม...

165
00:14:51,174 --> 00:14:53,137
และให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ตื่นเหรอ?

166
00:14:53,220 --> 00:14:55,184
เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าชายจะไม่ล้ม

167
00:14:55,224 --> 00:14:57,904
ในกองมูลสัตว์
ฟังดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

168
00:14:57,984 --> 00:15:00,824
เรากำลังจะไปกรงนกขนาดใหญ่ใช่ไหม?

169
00:15:01,344 --> 00:15:03,304
ไม่ ฉันไม่ได้

170
00:15:03,684 --> 00:15:05,804
เราอยากจะให้คุณเข้าร่วมกับเรา

171
00:15:05,864 --> 00:15:06,864
ยอดเยี่ยม.

172
00:15:07,324 --> 00:15:08,704
- เราจะไปไหม?
- ใช่.

173
00:15:25,304 --> 00:15:26,464
ราชินีของฉัน

174
00:15:27,674 --> 00:15:29,984
คุณต้องการผลลัพธ์
การรักษาผิวหนัง

175
00:15:30,044 --> 00:15:32,284
คุณต้องการผลการรักษา
สำหรับผิวที่มีสารหนู

176
00:15:39,604 --> 00:15:40,604
และ?

177
00:15:41,674 --> 00:15:43,724
แม้ว่าผิวจะดูกระจ่างใสขึ้น...

178
00:15:44,604 --> 00:15:46,044
และอายุน้อยกว่า

179
00:15:46,404 --> 00:15:48,664
ฉันจะไม่แนะนำให้กินเข้าไป

180
00:15:48,804 --> 00:15:51,344
และพิษเข้าตาเหรอ?

181
00:15:51,604 --> 00:15:54,224
นักเรียนขยายออกราชินีของฉัน

182
00:15:59,204 --> 00:16:01,484
เตรียมมันให้ฉันด้วย
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

183
00:16:01,604 --> 00:16:03,184
ให้สารปรอทแก่เขาต่อไป

184
00:16:13,024 --> 00:16:14,744
ทำไมฉันถึงเกลียดพวกเขามากขนาดนี้?

185
00:16:15,404 --> 00:16:18,624
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ
เหมือนเศษแก้วในปอดของฉันหรือ?

186
00:16:19,264 --> 00:16:20,324
แน่นขึ้น

187
00:16:20,644 --> 00:16:24,104
ราชินีของฉัน ฉันกลัว
ทำให้เกิดความเสียหายที่ไม่พึงประสงค์ต่อร่างกายของคุณ

188
00:16:24,164 --> 00:16:26,174
ฉันพูดเข้มขึ้น

189
00:16:30,764 --> 00:16:34,184
ทำไมเลือดของฉันถึงเผาไหม้ด้วยความเกลียดชัง
เมื่อฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ

190
00:16:34,384 --> 00:16:37,084
หรือเล็กที่สุด
ประกายแห่งความสุขในดวงตาของเธอ?

191
00:16:37,294 --> 00:16:40,004
เพราะคุณอิจฉา

192
00:16:41,284 --> 00:16:43,344
ฉันไม่อิจฉา

193
00:16:44,404 --> 00:16:45,841
ฉันคือราชินี

194
00:16:45,924 --> 00:16:47,401
คุณต้องการความเยาว์วัยของเธอ

195
00:16:47,484 --> 00:16:50,424
ความงามของเธอ ความสุขของเธอ

196
00:16:51,024 --> 00:16:53,224
ฉันปล่อยให้พวกเขาเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

197
00:16:53,604 --> 00:16:55,724
เอวของฉันโตขึ้นทุกวัน

198
00:16:56,204 --> 00:16:57,884
และเนื้อก็เริ่มหย่อนคล้อย

199
00:16:59,084 --> 00:17:01,704
เมื่อฉันได้ทุกอย่างกลับมาแล้ว
ฉันจะแต่งงานกับอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่กว่า

200
00:17:01,764 --> 00:17:03,324
แข็งแกร่งขึ้น

201
00:17:03,664 --> 00:17:06,004
แล้วฉันจะเผาสถานที่ไร้ประโยชน์นี้ให้สิ้นซาก
ลงไปที่พื้น

202
00:17:06,344 --> 00:17:09,324
กับสโนว์ไวท์
และชาวนาใจร้อนของเธออยู่ข้างใน

203
00:17:09,544 --> 00:17:13,204
หลังจากที่ฉันได้หัวใจของเขาไปแล้วแน่นอน

204
00:17:15,084 --> 00:17:16,104
ใช่.

205
00:17:16,344 --> 00:17:18,724
หัวใจที่สวยงามและสั่นไหว

206
00:17:21,214 --> 00:17:22,584
นักล่า.

207
00:17:23,184 --> 00:17:24,244
กุนนาร์?

208
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
ฉันจะบอกว่าเรารู้จักกัน
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

209
00:17:26,545 --> 00:17:27,824
ที่จะพูดแบบนี้คุณไม่คิดเหรอ?

210
00:17:28,524 --> 00:17:29,644
บอกฉัน

211
00:17:30,044 --> 00:17:33,334
ผู้ทรงงดงามและอัศจรรย์ที่สุด
ผู้หญิงทั้งหมดเหรอ?

212
00:17:38,964 --> 00:17:40,164
เสมอ...

213
00:17:41,064 --> 00:17:43,334
และมีเพียงคุณเท่านั้นราชินีของฉัน

214
00:17:48,804 --> 00:17:49,804
ตกลง

215
00:17:50,024 --> 00:17:51,964
ฉันดีใจที่ยังคงมีความสนใจของคุณ

216
00:17:52,424 --> 00:17:54,784
ตราบใดที่คุณยังมีตาอยู่แน่นอน

217
00:18:13,004 --> 00:18:15,284
แล้วคุณพูดอะไร?

218
00:18:22,024 --> 00:18:23,424
คุณคือเจ้าหญิงใช่ไหม?

219
00:18:23,544 --> 00:18:25,064
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

220
00:18:25,464 --> 00:18:27,214
และใครคือเพื่อนของคุณ?

221
00:18:27,297 --> 00:18:28,324
เขาคือไดมอนด์

222
00:18:28,384 --> 00:18:30,464
เพชรน่ารักมาก.

223
00:18:31,164 --> 00:18:33,204
- และชื่อของคุณครับ?
- เฟลิกซ์.

224
00:18:35,004 --> 00:18:38,204
ฉันขอโทษมาก
โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน

225
00:18:38,287 --> 00:18:40,459
และยกโทษให้ลูกชายของฉัน
เขาไม่เข้าใจ

226
00:18:40,542 --> 00:18:42,714
ไม่ ไม่ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ท่าน

227
00:18:42,797 --> 00:18:44,284
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

228
00:18:44,344 --> 00:18:46,464
พ่อครับ ผมขอโล่ได้ไหม?

229
00:18:47,284 --> 00:18:48,564
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

230
00:18:48,624 --> 00:18:51,084
เมื่อแม่ของคุณป่วย ฉัน...

231
00:18:56,804 --> 00:18:58,144
สำหรับโล่

232
00:18:58,284 --> 00:19:00,004
และที่เหลือก็ไปช่วยเขากับภรรยา

233
00:19:00,384 --> 00:19:03,124
- มันมากเกินไป.
- ไม่

234
00:19:03,384 --> 00:19:05,884
เฟลิกซ์ ฉันช่วยคุณเลือกโล่ได้ไหม

235
00:19:06,684 --> 00:19:08,044
แล้ว...

236
00:19:08,444 --> 00:19:09,604
อันนี้เหรอ?

237
00:19:12,724 --> 00:19:15,624
ที่นี่ฉันจะทำเครื่องหมายไว้
แม้จะจูบไว้เป็นเครื่องป้องกันก็ตาม

238
00:19:20,844 --> 00:19:23,644
แล้วเราจะบอกพ่อของคุณว่าอย่างไร?
สำหรับของขวัญที่สวยงามชิ้นนี้เหรอ?

239
00:19:23,924 --> 00:19:25,384
ขอบคุณพ่อ

240
00:19:25,584 --> 00:19:28,284
ขอบคุณ ขอบคุณมากเจ้าหญิง

241
00:19:28,424 --> 00:19:30,324
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความมีน้ำใจของคุณ

242
00:19:34,294 --> 00:19:35,844
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

243
00:19:36,044 --> 00:19:37,124
ทำไม

244
00:19:37,334 --> 00:19:39,044
ฉันเห็นคุณให้เงินแก่คนนั้น

245
00:19:39,144 --> 00:19:40,164
ฉันควรให้พวกเขาไหม?

246
00:19:40,224 --> 00:19:42,454
ฉันแน่ใจว่ามันได้ผล
มากขึ้นสำหรับเงินนั้น

247
00:19:42,537 --> 00:19:43,884
กว่าที่ฉันเคยทำ

248
00:19:44,644 --> 00:19:46,714
คุณคือเจ้าหญิงของประชาชนอย่างแท้จริง
ไม่ใช่เหรอ?

249
00:19:46,797 --> 00:19:48,604
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

250
00:19:49,004 --> 00:19:51,964
ฉันได้รับของประทานจากการสามารถช่วยได้
และฉันก็ยอมรับมัน

251
00:19:52,424 --> 00:19:54,044
ความสุขก็เข้าข้างฉัน

252
00:19:55,174 --> 00:19:57,044
และคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

253
00:19:57,744 --> 00:19:59,361
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อมัน

254
00:19:59,444 --> 00:20:01,924
ถ้าฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อใส่ไว้ในใจของคุณ

255
00:20:03,224 --> 00:20:05,244
คุณได้แทงทะลุหัวใจของฉันแล้วเจ้าหญิง

256
00:20:05,704 --> 00:20:07,284
แล้วผมจะเตรียมมันให้พร้อม...

257
00:20:07,364 --> 00:20:09,321
ในกรณีใด
คุณไม่อ่อนไหวเหมือนฉัน

258
00:20:09,404 --> 00:20:11,504
ฉันรับรองว่าฉันรักษาหัวใจของคุณ

259
00:20:11,644 --> 00:20:13,584
เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุด
ของทั้งหมด

260
00:20:14,424 --> 00:20:15,704
ฉันหวังว่า

261
00:20:15,784 --> 00:20:17,504
เพราะดูเหมือนว่าคุณยังคงพยายามขโมยมันอยู่

262
00:20:17,624 --> 00:20:18,824
ไม่แน่นอน

263
00:20:19,174 --> 00:20:21,304
ใจที่ถูกขโมยไปจะไม่ใช่ของฉัน
จริงๆ

264
00:20:21,504 --> 00:20:22,941
และฉันก็อธิษฐานอย่างนั้นสักวันหนึ่ง

265
00:20:23,024 --> 00:20:25,244
เพื่อให้มีค่าเพียงพอ
ที่คุณเองก็มอบให้ฉัน

266
00:20:26,044 --> 00:20:27,914
คุณคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก

267
00:20:27,924 --> 00:20:29,784
คุณคือการค้นหาที่ยาวนานที่สุดของฉัน

268
00:20:29,804 --> 00:20:30,924
โอ้ใช่?

269
00:20:31,164 --> 00:20:33,484
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดอย่างนั้น
ถึงเจ้าหญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

270
00:21:02,224 --> 00:21:04,504
ตอนนี้เขาน่าจะลงไปแล้ว

271
00:21:04,664 --> 00:21:05,960
เต็มไปด้วยมูลสัตว์

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,904
กลิ่นของคอกม้า

273
00:21:08,104 --> 00:21:10,304
เช่นเดียวกับบริษัทที่เขามี

274
00:21:12,464 --> 00:21:13,964
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

275
00:21:14,104 --> 00:21:17,444
ฉันเลี้ยงเธอให้เป็นเจ้าหญิง
ในภาพและอุปมาของฉัน

276
00:21:18,824 --> 00:21:19,964
ดูแล.

277
00:21:48,904 --> 00:21:49,984
นักล่า,

278
00:21:50,224 --> 00:21:52,004
ฉันเสียเลือดมากเกินไป

279
00:21:52,604 --> 00:21:54,324
พาสาวชาวนามาให้ฉัน

280
00:21:54,674 --> 00:21:56,844
พาแฟนสาวของฉันมาคนหนึ่ง
ขาวราวกับหิมะ

281
00:21:58,164 --> 00:22:01,644
เรามาดูกันว่ามันจะหายไปเร็วแค่ไหน
รอยยิ้มที่สวยงามนั้น

282
00:22:12,784 --> 00:22:15,044
คุณรู้ไหม ฉันก็เคยเป็นแชมป์ทัวร์นาเมนต์เหมือนกัน

283
00:22:15,444 --> 00:22:16,984
แน่นอนคุณเป็น

284
00:22:17,174 --> 00:22:19,284
แต่คุณรู้ไหม คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บได้

285
00:22:19,504 --> 00:22:22,504
ฉันควรจะทำร้ายตัวเองไหม? หลังจากทั้งหมดนี้
ทันใดนั้นคุณก็สนใจฉันเหรอ?

286
00:22:22,904 --> 00:22:25,724
เมื่อฉันฝันว่าเป็นเจ้าชาย
ตกหลุมรักฉัน

287
00:22:25,744 --> 00:22:27,414
มันไม่ได้หมายความว่าเขาตกจากหลังม้า

288
00:22:27,424 --> 00:22:28,914
แต่มันรวมฉันด้วยหรือเปล่า?

289
00:22:28,924 --> 00:22:30,714
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

290
00:22:31,624 --> 00:22:34,224
นั่นดูเหลือเชื่อมาก

291
00:22:34,604 --> 00:22:35,604
มาเลย

292
00:22:38,464 --> 00:22:40,824
ดูเหมือนพวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ดี

293
00:22:41,464 --> 00:22:42,564
และคุณ?

294
00:22:42,624 --> 00:22:44,544
ฉัน? ฉันสบายดี

295
00:22:44,794 --> 00:22:46,164
แค่โอเค

296
00:22:46,334 --> 00:22:48,044
หากคุณสนใจเรื่องแบบนั้น

297
00:22:48,404 --> 00:22:50,204
ดีคุณ

298
00:22:50,984 --> 00:22:52,504
คุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม

299
00:22:53,214 --> 00:22:54,674
ฉันคุ้นเคยกับมันได้

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,884
แล้วคุณชอบอะไร

301
00:22:57,844 --> 00:22:59,714
ฉันชอบคุณ

302
00:23:00,674 --> 00:23:02,864
นีเวส ร้องเพลงโปรดของเราสิ!

303
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
คุณเป็นของฉัน

304
00:23:24,524 --> 00:23:26,044
คุณทำมันใช่ไหม?

305
00:23:49,004 --> 00:23:50,684
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

306
00:23:51,044 --> 00:23:52,084
ตกลง

307
00:23:52,624 --> 00:23:53,724
ใช่.

308
00:24:03,624 --> 00:24:05,504
นักล่ากำลังมองหาอะไรที่นี่?

309
00:24:24,024 --> 00:24:25,404
คุณชี้นิ้วมาที่เราเหรอ?

310
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำไม

311
00:24:27,004 --> 00:24:29,144
เว้นแต่ว่า...พวกคุณทำอะไรกัน?

312
00:24:34,214 --> 00:24:35,684
พวกเขาไม่มองเรา

313
00:24:36,124 --> 00:24:38,464
เขากำลังมองคุณอยู่อย่างชัดเจน

314
00:24:39,644 --> 00:24:41,184
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะไป

315
00:24:41,294 --> 00:24:43,224
เราไม่สามารถมีปัญหาอีกต่อไป มาเลย

316
00:24:50,784 --> 00:24:52,644
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

317
00:24:53,084 --> 00:24:54,524
ที่นี่คืออะไร

318
00:24:55,084 --> 00:24:56,584
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

319
00:24:56,764 --> 00:24:59,124
พ่อเคยพาฉันมาที่นี่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

320
00:24:59,424 --> 00:25:00,944
ฉันกำลังคุยกับแม่ของฉัน

321
00:25:01,584 --> 00:25:03,764
คุณแม่...เคยตอบมั้ย?

322
00:25:04,224 --> 00:25:05,484
ไม่,

323
00:25:06,144 --> 00:25:07,544
แต่ฉันรู้สึกได้

324
00:25:07,924 --> 00:25:11,104
บางครั้งฉันก็จะสาบาน
ว่าฉันเกือบจะได้เห็นเธอแล้ว

325
00:25:12,604 --> 00:25:14,244
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

326
00:25:14,844 --> 00:25:16,344
ฉันรู้สึกเกิดใหม่

327
00:25:16,804 --> 00:25:18,064
มีชีวิตชีวามากขึ้น

328
00:25:19,424 --> 00:25:21,384
เมื่อเวลาของฉันที่นี่หมดลง

329
00:25:21,584 --> 00:25:23,724
ฉันหวังว่าลมหายใจสุดท้ายของฉันอยู่ที่นี่

330
00:25:28,464 --> 00:25:30,724
หวังว่าช่วงเวลานั้นจะไม่มาถึง

331
00:25:35,764 --> 00:25:37,164
คุณเห็นพวกเขาไหม

332
00:25:37,384 --> 00:25:38,604
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

333
00:25:38,684 --> 00:25:40,504
ฉันไม่รู้ แต่มันดูไม่ดีเลย

334
00:25:40,714 --> 00:25:42,964
คุณสามารถพาโซเฟียกลับบ้านได้ไหม?

335
00:25:50,464 --> 00:25:52,084
เจอกันที่รังนะ

336
00:25:52,944 --> 00:25:54,964
ตกลง โปรดดูแล.

337
00:25:55,324 --> 00:25:56,364
และคุณ.

338
00:27:02,704 --> 00:27:06,184
ไม่ ได้โปรด ฉันเป็นเพื่อนกับเจ้าหญิง

339
00:27:06,424 --> 00:27:08,424
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย

340
00:27:11,084 --> 00:27:12,684
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

341
00:27:18,704 --> 00:27:19,924
พระเจ้า!

342
00:27:21,624 --> 00:27:23,344
กรุณาช่วย!

343
00:27:24,504 --> 00:27:25,524
ช่วย!

344
00:27:25,744 --> 00:27:27,324
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

345
00:27:42,304 --> 00:27:43,674
ทุกอย่างโอเคไหม

346
00:27:44,124 --> 00:27:47,504
ใช่ พูดตามตรง ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

347
00:27:53,084 --> 00:27:55,184
คุณจะเจาะหัวใจฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

348
00:27:55,524 --> 00:27:57,924
ไม่ ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

349
00:27:59,464 --> 00:28:01,204
ที่จะจำฉัน

350
00:28:01,544 --> 00:28:03,564
และเพื่อให้คุณมีความแข็งแกร่งในการแสวงหาของคุณ

351
00:28:04,084 --> 00:28:06,064
คุณไม่ใช่คนที่จะลืมง่ายนะเจ้าหญิง

352
00:28:07,024 --> 00:28:08,224
ฉันจะเก็บมันไว้

353
00:28:08,724 --> 00:28:10,244
แต่จำคุณไม่ได้

354
00:28:10,504 --> 00:28:13,144
แต่การจะได้มีอะไรให้กอด
เมื่อคุณไม่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

355
00:28:13,964 --> 00:28:16,284
และใช้มันในหัวใจของฉันเอง

356
00:28:17,304 --> 00:28:19,264
เมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะไม่เป็นของฉันอีกต่อไป

357
00:28:19,764 --> 00:28:21,424
นั่นก็มืดแล้ว

358
00:28:22,084 --> 00:28:23,884
แล้วมาเป็นแสงสว่างของฉัน

359
00:28:30,264 --> 00:28:31,864
เสียงเหมือนอิงก้าเลย

360
00:28:31,984 --> 00:28:32,824
แฟนของคุณ?

361
00:28:32,884 --> 00:28:34,484
ใช่ เราต้องไปช่วยเธอ

362
00:28:34,544 --> 00:28:35,544
ถูกต้อง.

363
00:28:36,624 --> 00:28:37,664
ช่วย!

364
00:28:41,584 --> 00:28:42,584
ไม่!

365
00:28:44,584 --> 00:28:45,924
ไม่ ไม่!

366
00:28:46,284 --> 00:28:47,284
ไม่!

367
00:28:48,424 --> 00:28:49,664
ทิ้งมันไว้!

368
00:28:52,384 --> 00:28:53,524
ปิดแล้ว.

369
00:28:53,564 --> 00:28:54,561
ไม่!

370
00:28:54,644 --> 00:28:56,044
กลับกลับ

371
00:29:03,264 --> 00:29:04,724
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

372
00:29:04,864 --> 00:29:06,984
- โปรด!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

373
00:29:07,784 --> 00:29:09,404
ไกเซอร์ฮันเตอร์?

374
00:29:11,664 --> 00:29:13,784
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี

375
00:29:14,244 --> 00:29:15,844
ได้โปรดอย่า

376
00:29:15,944 --> 00:29:17,864
ตามใจและไม่แน่นอน

377
00:29:18,924 --> 00:29:21,721
ราชินีควรจะฆ่าคุณ
วันที่เขาฆ่าแม่ของคุณ

378
00:29:21,804 --> 00:29:23,214
รอรอ

379
00:29:23,784 --> 00:29:24,964
หิมะ

380
00:29:26,304 --> 00:29:27,604
คุณพูดอะไร

381
00:29:28,424 --> 00:29:29,704
คุณพูดอะไร

382
00:29:49,264 --> 00:29:50,824
คุณจะจ่ายมัน!

383
00:29:50,944 --> 00:29:52,834
ฆ่ามัน ฆ่ามันทั้งคู่

384
00:30:11,644 --> 00:30:12,904
นีเวส วิ่ง!

385
00:30:13,704 --> 00:30:15,244
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

386
00:30:15,344 --> 00:30:16,544
ฉันจะไปหาคุณ

387
00:30:40,804 --> 00:30:41,864
หิมะ!

388
00:30:41,904 --> 00:30:43,224
อีวอนน์!

389
00:30:44,424 --> 00:30:46,224
เรากำลังถูกนักล่าไล่ล่า

390
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
พวกเขาฆ่าอิงก้า!

391
00:30:47,704 --> 00:30:48,844
โซเฟียอยู่ที่ไหน

392
00:30:48,924 --> 00:30:50,924
ฉันส่งเธอกลับบ้านพร้อมกับเด็กๆ

393
00:30:51,004 --> 00:30:52,784
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่!

394
00:30:52,844 --> 00:30:54,664
เราต้องแจ้งให้ราชินีทราบ

395
00:30:54,674 --> 00:30:56,944
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี!

396
00:30:57,924 --> 00:30:59,784
เราจะทำอย่างไร?

397
00:31:03,344 --> 00:31:05,504
ไปซ่อนตรงที่พวกเขาไม่กล้ามอง

398
00:31:36,184 --> 00:31:38,684
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเป็นใคร

399
00:31:41,344 --> 00:31:43,004
กุนนาร์นักล่า?

400
00:31:43,324 --> 00:31:44,944
อะไรนะ ทำอะไรอยู่...

401
00:31:49,884 --> 00:31:51,284
เจ้าหญิงของฉัน

402
00:31:52,584 --> 00:31:54,144
นั่นเป็นของพ่อคุณ

403
00:31:55,804 --> 00:31:57,644
มันทำจากกระดูกคนแคระ

404
00:31:58,184 --> 00:31:59,524
เขาจะปกป้องคุณ

405
00:32:02,444 --> 00:32:03,584
ตอนนี้ออกไป

406
00:32:11,644 --> 00:32:13,564
พวกเขาเป็นใคร? คุณพบพวกเขาหรือไม่?

407
00:32:13,844 --> 00:32:15,564
แค่คนโง่บางคน

408
00:32:17,544 --> 00:32:18,604
ไปแปรงยุติธรรม

409
00:32:40,424 --> 00:32:41,484
สโนว์ไวท์!

410
00:32:41,824 --> 00:32:42,844
สโนว์ไวท์!

411
00:32:44,084 --> 00:32:46,284
- คุณเคยเห็นสโนว์ไวท์ไหม?
- ไม่ เจ้าชาย ฉันไม่เห็นเธอ

412
00:32:46,344 --> 00:32:48,124
เฮ้! เฮ้ เจ้าชาย!

413
00:32:48,304 --> 00:32:50,484
คุณกำลังสนุกหรืออะไร?

414
00:32:50,524 --> 00:32:51,804
ใช่ใช่ คุณเคยเห็นสโนว์ไวท์ไหม?

415
00:32:51,844 --> 00:32:53,484
- ใช่ฉันเห็นแล้ว!
- ที่ไหน?

416
00:32:53,524 --> 00:32:55,604
ฉันเห็นเธอวิ่งเข้าป่ากับผู้หญิงคนหนึ่ง

417
00:32:55,844 --> 00:32:59,164
สาวที่มีคู่ดีๆ
ของปอดที่แข็งแรงอีกด้วย

418
00:32:59,324 --> 00:33:00,944
อยู่ที่นี่และค้นหาคนอื่นๆ

419
00:33:18,544 --> 00:33:20,304
คุณอยู่ที่ไหน

420
00:33:20,984 --> 00:33:23,324
ฉันอายุเกือบหนึ่งปีแล้ว
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

421
00:33:24,224 --> 00:33:26,484
เหล่านักล่ากำลังเดือดร้อน ราชินีของฉัน

422
00:33:27,544 --> 00:33:28,804
กับหญิงสาว?

423
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
ดูเหมือนจะไม่น่าจะเป็นไปได้

424
00:33:31,084 --> 00:33:32,504
กับสโนว์ไวท์

425
00:33:33,334 --> 00:33:34,844
สโนว์ไวท์?

426
00:33:35,544 --> 00:33:36,751
เขาทำอะไร

427
00:33:36,834 --> 00:33:39,624
เธอและเจ้าชาย
พวกเขาเห็นใบหน้าของฮันเตอร์ไกเซอร์

428
00:33:40,484 --> 00:33:42,124
เจ้าชายมีส่วนด้วยเหรอ?

429
00:33:42,324 --> 00:33:43,424
มันอยู่ที่ไหน

430
00:33:44,684 --> 00:33:46,004
ราชินีของฉัน!

431
00:33:46,964 --> 00:33:47,864
ราชินีของฉัน

432
00:33:47,904 --> 00:33:50,324
เปิดประตู!
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับเจ้าหญิง เธอถูกโจมตี!

433
00:33:50,424 --> 00:33:52,024
ดูเหมือนว่าเราจะพบเจ้าชายแล้ว

434
00:33:52,304 --> 00:33:54,564
อย่างไรก็ตาม
สโนว์ไวท์ยังคงหายไป

435
00:33:54,724 --> 00:33:57,984
เธอจะต้องถูกพบว่ามีชีวิตอยู่
หรือเสี่ยงที่จะสูญเสียบัลลังก์

436
00:33:58,024 --> 00:33:59,584
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

437
00:34:01,154 --> 00:34:02,884
ค้นหาเลย!

438
00:34:03,364 --> 00:34:05,204
เขาวิ่งไปที่ป่ามืด

439
00:34:05,404 --> 00:34:07,901
คุณต้องส่งกองทัพไปที่นั่น
เพื่อตามหาเจ้าหญิง

440
00:34:07,984 --> 00:34:09,044
ได้โปรด

441
00:34:09,154 --> 00:34:11,361
เราจะส่งต่อข้อความของคุณ

442
00:34:11,444 --> 00:34:13,864
เอาล่ะออกไปก่อนที่เราจะต้องทำ
เพื่อใช้กำลัง

443
00:34:16,384 --> 00:34:19,044
โอเค ฉันจะทำมันเอง

444
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
เธอจะไม่รอดเพียงลำพัง
ในป่าอันมืดมิด

445
00:34:23,654 --> 00:34:25,655
และเราไม่สามารถจ่ายได้
ให้ส่งคนของฉันไปที่นั่นเถิด

446
00:34:25,738 --> 00:34:27,124
แล้วไปหาเดี๋ยวนี้เลย

447
00:34:27,404 --> 00:34:30,184
และจำไว้ว่าฉันต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!

448
00:34:30,784 --> 00:34:31,784
ก่อน!

449
00:34:41,444 --> 00:34:42,884
นั่นคืออะไร

450
00:34:49,484 --> 00:34:51,324
บางทีเราควรกลับไป นีฟส์

451
00:34:52,064 --> 00:34:53,894
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้

452
00:35:09,444 --> 00:35:11,524
นีเวส เราจะทำยังไงดี?

453
00:35:12,274 --> 00:35:14,154
ฉันขอโทษจริงๆ อีวอนน์

454
00:35:17,524 --> 00:35:18,764
ใช้ได้.

455
00:35:19,384 --> 00:35:20,884
มันไม่มีอะไร

456
00:35:47,644 --> 00:35:50,224
ฉันหายใจไม่ออก คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

457
00:35:50,524 --> 00:35:52,524
ใช่ ส่งกริชของคุณมาให้ฉัน

458
00:35:52,704 --> 00:35:54,084
ดีมาก.

459
00:35:55,884 --> 00:35:57,004
นีเวส,

460
00:35:57,724 --> 00:35:59,144
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

461
00:36:03,424 --> 00:36:04,884
ขอบคุณ

462
00:36:14,824 --> 00:36:16,024
ตรงนั้น!

463
00:36:26,584 --> 00:36:28,444
พวกเขาล้อมรอบเรา!

464
00:36:29,524 --> 00:36:30,624
อีวอนน์!

465
00:37:44,124 --> 00:37:46,284
นี่คือป่าผีสิงเหรอ?

466
00:37:46,654 --> 00:37:48,144
ป่าแห่งความมืด

467
00:37:48,654 --> 00:37:50,894
แต่มันผีสิงเหรอ?

468
00:37:50,904 --> 00:37:54,274
ใช่ แต่ฉันไม่เรียกมันว่าป่าผีสิง

469
00:37:54,357 --> 00:37:56,234
มีเพียงป่าแห่งความมืดเท่านั้น

470
00:37:56,317 --> 00:37:58,194
แล้วเราจะเข้าไปทำไม?

471
00:37:59,404 --> 00:38:00,724
เพื่อกอบกู้สโนว์ไวท์

472
00:38:01,814 --> 00:38:03,144
เอาล่ะ

473
00:38:03,324 --> 00:38:04,824
เกี่ยวกับเรื่องนี้

474
00:38:05,064 --> 00:38:07,584
ได้ยินมาว่ามีหลาย...

475
00:38:07,742 --> 00:38:10,064
เจ้าหญิงคนอื่นๆ ข้างนอกนั่น

476
00:38:10,194 --> 00:38:12,944
สวยด้วย ดราม่าน้อยกว่ามาก

477
00:38:13,027 --> 00:38:15,004
- เจค็อบ.
- แล้วทำไมฉันไม่...

478
00:38:15,184 --> 00:38:16,944
- เจคอบ!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจค็อบ

479
00:38:18,204 --> 00:38:19,544
สำหรับสโนว์ไวท์

480
00:38:22,204 --> 00:38:23,624
เพื่อสโนว์ไวท์!

481
00:38:23,707 --> 00:38:25,044
สโนว์ไวท์!

482
00:38:25,104 --> 00:38:26,304
ใช่แล้ว สโนว์ไวท์

483
00:38:47,684 --> 00:38:51,154
ทุกลมหายใจที่เขาหายใจ
มันรู้สึกเหมือนกำลังขโมยของฉัน

484
00:38:52,704 --> 00:38:55,814
ทุกย่างก้าวเขาเจาะทะลุ
จิตวิญญาณของฉัน

485
00:38:57,024 --> 00:38:59,052
หัวใจของเธอเต้นเหมือนดาบฟาด

486
00:38:59,135 --> 00:39:01,164
มีโล่อยู่ในหัวของฉัน

487
00:39:01,324 --> 00:39:03,164
มันไม่หยุด

488
00:39:04,324 --> 00:39:06,644
แต่คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

489
00:39:06,654 --> 00:39:08,944
กว่าจะเห็นเธอตาย

490
00:39:09,364 --> 00:39:11,194
นั่นไม่จริงนะกระจก

491
00:39:12,024 --> 00:39:14,804
ความตายของสโนว์ไวท์
มันจะทำให้ฉันต้องเสียบัลลังก์

492
00:39:15,194 --> 00:39:16,764
เธอไม่สามารถตายได้

493
00:39:17,044 --> 00:39:18,153
ฉันไม่สามารถกินหัวใจของเขาได้

494
00:39:18,236 --> 00:39:20,404
จนกว่าฉันจะมีกำลัง
เหนืออาณาจักรอื่น

495
00:39:21,284 --> 00:39:22,464
ฉันต้องการมัน.

496
00:39:22,564 --> 00:39:25,644
ความต้องการและความต้องการเป็นสิ่งที่
แตกต่างกันมาก

497
00:39:25,654 --> 00:39:29,444
คุณต้องการพลังที่คุณมี
เธอสืบเชื้อสายมาจากเธอ

498
00:39:29,527 --> 00:39:33,194
คุณต้องการความสวยงามนั้น
เธอครอบครองมันได้อย่างง่ายดาย

499
00:39:33,277 --> 00:39:34,944
กระจกเงา, กระจกเงา,

500
00:39:35,784 --> 00:39:38,004
ใครสวยที่สุดในประเทศ?

501
00:39:38,404 --> 00:39:41,774
โอ้ ใช่แล้ว คุณสวยมาก มันเป็นเรื่องจริง

502
00:39:41,924 --> 00:39:45,194
แต่อำนาจไม่ใช่ความงามนะราชินีของฉัน

503
00:39:45,277 --> 00:39:47,894
สโนว์ไวท์มีจิตใจที่บริสุทธิ์

504
00:39:47,904 --> 00:39:49,524
จิตวิญญาณที่อ่อนโยน

505
00:39:49,624 --> 00:39:51,884
และใบหน้าที่สดใส

506
00:39:51,964 --> 00:39:54,124
You have a dark heart,

507
00:39:54,504 --> 00:39:57,064
และใบหน้าที่เสื่อมทรามด้วยความอิจฉา

508
00:39:57,204 --> 00:39:58,894
of age and hatred.

509
00:39:58,904 --> 00:40:02,144
สโนว์ไวท์มีมากกว่านั้น
สวยกว่าคุณ

510
00:40:02,154 --> 00:40:04,704
ไม่ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

511
00:40:05,057 --> 00:40:06,111
ไม่มีใคร

512
00:40:06,194 --> 00:40:07,644
I am the Queen

513
00:40:07,784 --> 00:40:09,191
sovereign,

514
00:40:09,274 --> 00:40:11,894
ผู้หญิงที่สวยและทรงพลังที่สุด
จากทั่วราชอาณาจักร

515
00:40:12,184 --> 00:40:13,611
และเล็กขนาดไหน.

516
00:40:13,694 --> 00:40:16,394
และอาณาจักรนั้นไม่สำคัญเลย

517
00:40:16,624 --> 00:40:20,004
เข้าถึง! ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไป
คำโกหก

518
00:40:20,524 --> 00:40:23,064
สโนว์ไวท์ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

519
00:40:24,324 --> 00:40:27,394
คุณต้องพาเธอไปที่ประตูแห่งความตาย

520
00:40:27,404 --> 00:40:31,464
ไม่หลับและไม่ตื่น
ในความมึนงงชั่วนิรันดร์

521
00:40:32,744 --> 00:40:34,894
เมื่อนั้นคุณก็จะสามารถ
อาบไปด้วยเลือด

522
00:40:34,904 --> 00:40:37,441
สู่ดวงใจอันบริสุทธิ์ของเธอตลอดไป

523
00:40:37,524 --> 00:40:41,184
โดยไม่เปลืองหัวใจของเขา
และสูญเสียบัลลังก์ของคุณ

524
00:40:43,264 --> 00:40:44,504
แล้ว...

525
00:40:44,644 --> 00:40:46,394
ฉันจะมีพวกเขาทั้งหมด

526
00:41:36,504 --> 00:41:38,284
มันอยู่ที่นั่น! จับมัน!

527
00:41:41,404 --> 00:41:44,424
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่
ผู้หญิงธรรมดา!

528
00:41:44,464 --> 00:41:47,544
เรามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี
เพื่อพาคุณกลับโดยไม่สวมเสื้อผ้า

529
00:41:48,544 --> 00:41:50,404
ถ้าราชินีอยากให้คุณตาย

530
00:41:51,064 --> 00:41:52,944
คงจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

531
00:42:28,504 --> 00:42:29,684
ทิ้งเราไว้!

532
00:42:30,684 --> 00:42:32,884
เรามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี

533
00:42:33,364 --> 00:42:34,944
ปล่อยมันไป!

534
00:42:35,204 --> 00:42:36,394
หรืออะไร?

535
00:42:36,964 --> 00:42:40,484
หรือฉันจะกำจัดหูดที่ร่างกายของคุณ
คนที่คุณเรียกว่าหัวหน้า

536
00:42:40,584 --> 00:42:44,204
- เรามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี
- ราชินีของคุณไม่มีอำนาจที่นี่

537
00:42:51,904 --> 00:42:53,884
คุณก็เช่นกัน!

538
00:43:04,584 --> 00:43:06,264
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

539
00:43:13,264 --> 00:43:14,544
ครึ่งต่อครึ่ง?

540
00:43:14,644 --> 00:43:16,444
- ครึ่งต่อครึ่ง
- ครึ่งครึ่ง?

541
00:43:34,564 --> 00:43:36,324
ช่างเป็นการเผชิญหน้ากัน

542
00:43:43,004 --> 00:43:45,144
ไม่ รอ รอ รอ!

543
00:43:45,624 --> 00:43:47,504
อะไรนะ เราจะฆ่าพวกมันตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

544
00:43:48,304 --> 00:43:49,984
เราจะส่งกลับหนึ่งรายการ

545
00:43:50,564 --> 00:43:52,064
เพื่อรำลึกถึงพระราชินี

546
00:43:52,124 --> 00:43:54,394
ว่าเธอไม่มีอำนาจ
ของเขตอำนาจศาลที่นี่

547
00:43:54,404 --> 00:43:56,274
แล้วเราต้องการแค่อันเดียวเหรอ?

548
00:44:08,384 --> 00:44:10,894
บอกราชินีถึงสิ่งที่คุณเห็นที่นี่

549
00:44:11,064 --> 00:44:13,274
และเตือนเธอถึงสถานที่ของเธอ

550
00:44:33,624 --> 00:44:35,774
ฉันมีสมองอยู่บนโล่ของฉัน

551
00:44:37,404 --> 00:44:39,064
- ขนาดเล็ก.
- ใช่.

552
00:44:39,424 --> 00:44:42,304
- เราทำได้ดีทีเดียว
- ฉันมีความลับบางอย่าง

553
00:44:42,684 --> 00:44:44,394
- ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
- ใช่.

554
00:44:44,684 --> 00:44:46,524
เยี่ยมเลย เราจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

555
00:44:46,904 --> 00:44:49,044
คุณลืมให้อาหารอันสุดท้าย

556
00:45:58,044 --> 00:46:00,084
โชค!

557
00:46:00,104 --> 00:46:01,684
- เพื่อชัยชนะอีกครั้ง!
- ใช่!

558
00:46:01,864 --> 00:46:03,684
ใช่แล้ว อีกอย่าง!

559
00:46:03,724 --> 00:46:06,274
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้แล้ว ตาบอด!

560
00:46:06,664 --> 00:46:07,844
จากศีรษะ.

561
00:46:07,884 --> 00:46:09,274
เพื่อชัยชนะของเรา!

562
00:46:09,357 --> 00:46:10,814
- ใช่!
- ชัยชนะ!

563
00:46:13,044 --> 00:46:14,044
สวัสดี?

564
00:46:16,064 --> 00:46:17,064
สวัสดี

565
00:46:20,814 --> 00:46:21,864
สวัสดี!

566
00:46:23,184 --> 00:46:24,184
ผู้ชาย.

567
00:46:24,904 --> 00:46:25,904
ผู้ชาย!

568
00:46:27,864 --> 00:46:28,941
สวัสดี

569
00:46:29,024 --> 00:46:31,024
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

570
00:46:31,044 --> 00:46:32,524
ฉันเก็บเธอไว้ไม่เคลื่อนไหว

571
00:46:32,644 --> 00:46:33,784
ฉันคิดว่ามันหยาบคาย

572
00:46:33,824 --> 00:46:35,564
ผูกมัดผู้หญิงโดยที่เธอไม่รู้

573
00:46:36,004 --> 00:46:37,164
ให้เป็นอย่างนั้น

574
00:46:37,264 --> 00:46:38,404
นอกจากนี้

575
00:46:39,084 --> 00:46:40,304
เขาจะทำอะไร?

576
00:46:40,344 --> 00:46:42,111
ฆ่าเราตอนหลับก็เท่านั้น

577
00:46:42,194 --> 00:46:44,184
ฉันจะฆ่าเธอตอนเธอหลับถ้าเธอพยายาม

578
00:46:44,804 --> 00:46:47,524
ดีเลย เราไว้ใจมันไม่ได้
ในตัวเธอ เธอสามารถเป็นนักฆ่าได้

579
00:46:47,607 --> 00:46:49,191
เธอสวยเกินกว่าจะเป็นนักฆ่าได้

580
00:46:49,274 --> 00:46:51,691
แต่แม่มดคนนั้นก็เช่นกัน
ผู้ประทับบนบัลลังก์

581
00:46:51,774 --> 00:46:54,524
- คุณกำลังพูดถึงราชินีเหรอ?
- เธอไม่ใช่ราชินีของฉัน

582
00:46:54,607 --> 00:46:56,004
ใช่ ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน

583
00:46:56,084 --> 00:46:57,602
แต่คุณรู้จักเธอไหม?

584
00:46:57,685 --> 00:46:59,204
ใช่ เธอไล่เราออก

585
00:46:59,464 --> 00:47:00,814
เขาเตะคุณออกหรือเปล่า?

586
00:47:01,204 --> 00:47:02,524
คุณมาจากอาณาจักรเหรอ?

587
00:47:02,607 --> 00:47:03,904
ใช่ฉันเป็น

588
00:47:04,274 --> 00:47:06,364
จนกระทั่งเธอวางสาย

589
00:47:06,684 --> 00:47:09,444
ทรมานและสังหารครอบครัวของเรา

590
00:47:11,404 --> 00:47:13,944
พวกเราคนสุดท้ายที่จะรอด...

591
00:47:15,404 --> 00:47:16,644
เราถูกไล่ออก

592
00:47:16,654 --> 00:47:17,654
เรา...

593
00:47:18,464 --> 00:47:20,224
เราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
ซึ่งเรายังมีอยู่ตอนนี้

594
00:47:20,904 --> 00:47:23,024
การแลกเปลี่ยนที่แย่มากในความคิดของฉัน

595
00:47:23,107 --> 00:47:24,444
ฉันเสียใจมาก

596
00:47:25,274 --> 00:47:28,024
วันนี้ฉันพบว่าฉันสูญเสียครอบครัวไป

597
00:47:28,064 --> 00:47:29,404
เพราะพระราชินี

598
00:47:30,274 --> 00:47:31,384
แค่วันนี้

599
00:47:31,744 --> 00:47:33,584
เขาฆ่าแฟนของฉันและ...

600
00:47:33,784 --> 00:47:35,544
พระองค์ทรงส่งนักล่ามาฆ่าข้าพเจ้า

601
00:47:37,274 --> 00:47:38,284
โอ้รอ!

602
00:47:38,644 --> 00:47:39,941
เราจะทำอย่างไร?

603
00:47:40,024 --> 00:47:41,894
เขาอาจจะเป็นสายลับก็ได้

604
00:47:44,304 --> 00:47:45,361
หรือแม่มด

605
00:47:45,444 --> 00:47:47,144
ฉันไม่ใช่แม่มดหรือสายลับ

606
00:47:47,544 --> 00:47:49,394
นั่นคือสิ่งที่แม่มดจะพูด

607
00:47:49,764 --> 00:47:50,844
ใช่.

608
00:47:52,084 --> 00:47:53,894
หากคุณคิดว่าฉันเป็นอันตรายต่อคุณ

609
00:47:53,904 --> 00:47:55,644
ทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปในบ้านของคุณ

610
00:47:55,654 --> 00:47:57,274
นั่นก็เพราะว่า...

611
00:48:05,774 --> 00:48:08,524
จริงๆ แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ใช่นักฆ่า?

612
00:48:08,607 --> 00:48:10,024
รอก่อนไม่ใช่เหรอ?

613
00:48:10,314 --> 00:48:12,344
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีทีเดียว

614
00:48:12,654 --> 00:48:14,441
ไม่ ไม่แน่นอน

615
00:48:14,524 --> 00:48:16,274
ฉันว่าเราเป็นอย่างนั้นแน่นอน

616
00:48:16,357 --> 00:48:17,984
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

617
00:48:18,224 --> 00:48:20,044
มีความดีอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

618
00:48:20,824 --> 00:48:22,484
คุณเห็นจิตวิญญาณของฉันไหม

619
00:48:22,524 --> 00:48:24,024
นั่นฟังดูเหมือนเวทมนตร์

620
00:48:24,104 --> 00:48:26,231
เธอกำลังถูกนักล่าไล่ล่า

621
00:48:26,314 --> 00:48:27,981
ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นขโมย

622
00:48:28,064 --> 00:48:31,404
หรือแม่มดที่แม่มดส่งมา

623
00:48:31,564 --> 00:48:34,022
แม่มดก็ส่งนักล่า
เพื่อล่าแม่มด

624
00:48:34,105 --> 00:48:36,564
แต่แล้วเธอก็หันจากแม่มด
ในการลอบสังหาร

625
00:48:36,647 --> 00:48:38,101
แล้วเธอก็กลายเป็นแม่มดอีกครั้ง

626
00:48:38,184 --> 00:48:39,624
น่าจะเป็นนักล่าแม่มด

627
00:48:39,644 --> 00:48:42,804
นักล่าในการค้นหา
แม่มดนักฆ่าเหรอ?

628
00:48:44,164 --> 00:48:45,264
เห็นได้ชัด

629
00:48:45,324 --> 00:48:47,524
- แน่นอน ฉันเห็นด้วย
- ฉันไม่เข้าใจ.

630
00:48:48,044 --> 00:48:50,064
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแม่มด เธอเป็นแม่มด

631
00:48:50,764 --> 00:48:54,044
- นั่นสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แม่มดก็มีเหตุผล

632
00:48:57,284 --> 00:49:00,104


633
00:49:00,204 --> 00:49:03,144


634
00:49:03,544 --> 00:49:06,904


635
00:49:06,944 --> 00:49:09,884


636
00:49:12,904 --> 00:49:16,004


637
00:49:16,024 --> 00:49:18,624


638
00:49:18,684 --> 00:49:21,564


639
00:49:21,604 --> 00:49:25,144


640
00:49:30,424 --> 00:49:32,564
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

641
00:49:33,814 --> 00:49:35,304
พ่อของฉัน...

642
00:49:35,664 --> 00:49:38,564
เขาเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
ตอนที่ฉันยังเด็กก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

643
00:49:39,684 --> 00:49:41,604
วอลเปเปอร์แบบเดียวกัน...

644
00:49:42,404 --> 00:49:44,064
แขวนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

645
00:49:47,304 --> 00:49:48,404
หิมะ?

646
00:49:49,024 --> 00:49:51,404
สโนว์ไวท์ นั่นคุณจริงๆ เหรอ?

647
00:49:51,944 --> 00:49:53,064
และ.

648
00:49:53,524 --> 00:49:55,144
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า?

649
00:49:55,154 --> 00:49:57,444
ฉันมอบกริชนี้ให้พ่อของคุณ

650
00:49:57,654 --> 00:49:59,884
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณเกิด

651
00:50:00,274 --> 00:50:02,641
พ่อของคุณดูแลเรา
จนจบ

652
00:50:02,724 --> 00:50:05,524
จนกระทั่งแม่มดฆ่าเขา
และเข้ารับช่วงต่อ

653
00:50:05,564 --> 00:50:07,884
ฉันบอกเสมอว่าเขาเสียชีวิต
สำหรับหัวใจของเขา

654
00:50:07,964 --> 00:50:10,724
และแม่ก็ตายให้
กำเนิดระหว่างการล้อม

655
00:50:11,274 --> 00:50:14,524
มันคือหัวใจของเขา ดาบ
ที่แม่มดติดอยู่

656
00:50:15,024 --> 00:50:16,394
และคุณแม่ของคุณ

657
00:50:16,404 --> 00:50:19,544
แม่ของคุณไม่ได้ตายให้
วันเกิดที่รักของฉัน

658
00:50:20,024 --> 00:50:21,444
เธอถูกวางยาพิษ

659
00:50:23,154 --> 00:50:25,274
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมได้ไหม
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

660
00:50:25,684 --> 00:50:28,944
ไม่มีจิตวิญญาณที่ดีกว่า
ในอาณาจักรมากกว่ามารดาของเจ้า

661
00:50:29,027 --> 00:50:31,504
สวยทุกมุมมอง

662
00:50:32,274 --> 00:50:33,894
ฉันเป็นหมอของเธอ

663
00:50:34,104 --> 00:50:35,231
คุณทำงานให้พวกเขาหรือเปล่า?

664
00:50:35,314 --> 00:50:38,164
เราทุกคนทำมันแล้ว
ฉันชื่ออาร์สตานะ

665
00:50:38,204 --> 00:50:39,604
เรียกฉันว่าซันนี่ก็ได้

666
00:50:39,664 --> 00:50:41,344
ฉันเป็นนักแสดงในราชวงศ์

667
00:50:42,324 --> 00:50:44,064
ฉันเป็นคนตลก

668
00:50:45,154 --> 00:50:48,304
ฉันเป็นผู้คุ้มกัน
ยามค่ำคืน โดเซอร์

669
00:50:48,904 --> 00:50:50,484
พ่อของฉันเป็นแชมเบอร์เลน

670
00:50:50,764 --> 00:50:53,144
เขาทำให้แน่ใจว่าครอบครัว
ราชอยู่ในรูปร่าง

671
00:50:53,154 --> 00:50:54,797
และแต่งกายให้เหมาะสม

672
00:50:54,880 --> 00:50:56,524
ฉันจะเดินตามรอยเท้าของเขา

673
00:50:57,654 --> 00:50:59,524
Beauregard ตามที่คุณต้องการ

674
00:50:59,607 --> 00:51:00,894
เรียกเขาว่าโบว์ก็ได้

675
00:51:00,904 --> 00:51:02,784
สิ่งนี้ค่อนข้างไม่เหมาะสม

676
00:51:03,004 --> 00:51:06,044
แต่คุณบอกฉันได้นะ
คุณต้องการอะไรแหม่ม

677
00:51:06,524 --> 00:51:08,464
มันมีกลิ่นเหมือนผ้าลินิน

678
00:51:08,654 --> 00:51:10,624
หยุดมัน. พอกับคุณ.

679
00:51:11,274 --> 00:51:12,704
ฉันเป็นชาวสวนของพวกเขา

680
00:51:13,001 --> 00:51:14,894
แม้ว่าฉันจะเป็นโรคภูมิแพ้ก็ตาม

681
00:51:15,244 --> 00:51:16,784
ฉันชื่อโปเลน

682
00:51:17,204 --> 00:51:19,844
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
คุณชอบดอกไม้ของคุณไหม

683
00:51:20,184 --> 00:51:21,774
พวกเขาเป็นความคิดที่แย่มาก

684
00:51:21,857 --> 00:51:23,224
ใช่แล้ว เตียง!

685
00:51:24,004 --> 00:51:25,441
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

686
00:51:25,524 --> 00:51:28,404
มหัศจรรย์?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยพวกเขาด้วย

687
00:51:29,564 --> 00:51:32,441
- คุณทำมันเหรอ? คุณเป็นคนสวนด้วยเหรอ?
- ไม่แน่นอน

688
00:51:32,524 --> 00:51:34,814
สิ่งเดียวที่ฉันเติบโต
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณ

689
00:51:34,897 --> 00:51:35,897
ระวังภาษาของคุณ

690
00:51:37,194 --> 00:51:38,484
ฉันเป็นทูต

691
00:51:38,544 --> 00:51:41,024
อาจเป็นเพราะตัวละครของฉัน
ดีกับผู้คน

692
00:51:41,107 --> 00:51:42,274
ฉันตระหนัก.

693
00:51:43,464 --> 00:51:44,624
แล้วเขาล่ะ

694
00:51:44,804 --> 00:51:45,981
ใครล่ะ ไทนี่?

695
00:51:46,064 --> 00:51:47,944
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

696
00:51:57,404 --> 00:52:00,844
นักเล่นแร่แปรธาตุ เภสัชกร นักเคมี

697
00:52:01,184 --> 00:52:02,684
ฉันทำมี้ด

698
00:52:02,744 --> 00:52:04,584
ฉันให้หญ้า

699
00:52:04,724 --> 00:52:06,364
ฉันทำยา

700
00:52:06,404 --> 00:52:07,964
คุณรู้ไหมเพื่อช่วยคุณ
ที่จะได้รับมากกว่า

701
00:52:08,304 --> 00:52:09,744
คุณต้องการบ้างไหม?

702
00:52:09,964 --> 00:52:11,124
คุณเป็นยาเสพติด

703
00:52:11,814 --> 00:52:13,644
- ถูกต้อง.
- ไม่ ขอบคุณ.

704
00:52:13,654 --> 00:52:15,324
ฉันหมายถึงว่าเขา

705
00:52:16,024 --> 00:52:17,191
เอาล่ะ

706
00:52:17,274 --> 00:52:19,394
เขาไม่เหมือนพวกคุณที่เหลือ

707
00:52:19,404 --> 00:52:21,441
เฮ้ เราไม่ได้เป็นคนแคระที่น่าอับอายที่นี่

708
00:52:21,524 --> 00:52:23,464
แม้ว่าบางครั้งอาจเป็นได้
คนโง่เขลาบางคน

709
00:52:23,484 --> 00:52:24,654
- ถูกต้อง.
- ภาษา.

710
00:52:24,704 --> 00:52:27,444
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเลย

711
00:52:27,527 --> 00:52:28,904
เรื่องของเราก็พอแล้ว

712
00:52:29,404 --> 00:52:30,464
บอกเรา

713
00:52:30,844 --> 00:52:32,984
คุณหลงอยู่ในป่าได้อย่างไร?

714
00:52:45,224 --> 00:52:47,814
คุณเห็นสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

715
00:52:53,244 --> 00:52:54,504
ราชินีของฉัน

716
00:52:54,564 --> 00:52:56,002
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม

717
00:52:56,085 --> 00:52:57,524
ก่อนที่ฉันจะกล่าวคำอำลา

718
00:53:11,884 --> 00:53:13,064
ใช่

719
00:53:13,264 --> 00:53:14,584
นั่นจะเพียงพอแล้ว

720
00:53:15,104 --> 00:53:16,564
สุภาพสตรี.

721
00:53:16,944 --> 00:53:18,224
ไม่ ไม่

722
00:53:18,244 --> 00:53:20,084
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

723
00:53:21,444 --> 00:53:22,744
ได้โปรดอย่า

724
00:53:23,124 --> 00:53:24,144
ได้โปรดอย่า

725
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

726
00:53:25,864 --> 00:53:27,364
ไปทำงานกันเถอะ

727
00:53:45,064 --> 00:53:47,924
ใช่ที่จะทำ

728
00:53:48,664 --> 00:53:50,084
ใช้เวลาที่เหลือ

729
00:54:04,364 --> 00:54:05,784
ลืมมันซะ

730
00:54:07,404 --> 00:54:10,404
ฉันสามารถเอาทุกอย่างไปจากคุณได้

731
00:54:20,404 --> 00:54:21,404
ยืนขึ้น

732
00:54:22,774 --> 00:54:24,024
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

733
00:54:24,774 --> 00:54:26,584
ใช่ ฉันพบมันแล้ว

734
00:54:27,264 --> 00:54:28,644
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

735
00:54:28,654 --> 00:54:30,164
ฉันจับเธอแล้วราชินีของฉัน

736
00:54:30,244 --> 00:54:31,944
แต่เราถูกซุ่มโจมตี

737
00:54:32,027 --> 00:54:33,124
ซุ่มโจมตี?

738
00:54:33,544 --> 00:54:34,884
คุณหมายถึงว่าเขาหนีไปแล้วเหรอ?

739
00:54:34,944 --> 00:54:36,844
คนแคระยักษ์นับสิบ!

740
00:54:37,144 --> 00:54:38,364
พวกเขาโจมตีเรา

741
00:54:38,654 --> 00:54:41,394
พวกเขาฆ่าคนของฉันสามคน
และพวกเขาก็แย่งชิงมันไปจากมือของเรา

742
00:54:41,404 --> 00:54:43,274
แต่พวกเขาไว้ชีวิตอันไร้ประโยชน์ของคุณ

743
00:54:44,144 --> 00:54:45,191
ทำไม

744
00:54:45,274 --> 00:54:50,894
ข้อความที่พวกเขาต้องการให้คุณรู้
ว่าคุณไม่มีพลังในป่ามืด

745
00:54:59,564 --> 00:55:00,654
ใช่มั้ย?

746
00:55:02,154 --> 00:55:03,904
บอกฉันนักล่า

747
00:55:04,274 --> 00:55:06,704
คุณถือดาบด้วยมือไหน?

748
00:55:08,694 --> 00:55:10,064
ด้วยสิทธิ์?

749
00:55:10,544 --> 00:55:12,464
แล้วอีกอันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

750
00:55:12,884 --> 00:55:15,584
ฮันเตอร์ กุนนาร์ ครับผม
เพื่อส่งข้อความด้วย

751
00:55:15,774 --> 00:55:17,704
ปล่อยคนนี้เดี๋ยวนี้
มือซ้าย

752
00:55:17,784 --> 00:55:18,784
ราชินีของฉัน

753
00:55:18,944 --> 00:55:21,304
แต่ดาบนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อตัดกระดูก

754
00:55:22,154 --> 00:55:24,264
จากนั้นกลับไปทำงาน

755
00:56:15,524 --> 00:56:17,224
ฉันจะเอาหัวของคุณ แต่...

756
00:56:17,564 --> 00:56:18,984
ดูเหมือนไร้ประโยชน์

757
00:56:20,344 --> 00:56:23,004
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อขอบคุณ

758
00:56:23,624 --> 00:56:24,884
ราชินีของฉัน

759
00:56:26,544 --> 00:56:28,904
แน่นอนคุณจะแน่นอน

760
00:56:44,774 --> 00:56:45,864
ออกไป.

761
00:56:55,964 --> 00:56:57,624
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

762
00:57:07,144 --> 00:57:08,164
เจ้าชาย

763
00:57:08,244 --> 00:57:10,024
เจ้าชายมาเร็วเข้า

764
00:57:11,694 --> 00:57:12,894
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

765
00:57:14,524 --> 00:57:15,644
อีวอนน์!

766
00:57:16,264 --> 00:57:17,564
ฉันเสียใจมาก

767
00:57:20,154 --> 00:57:22,774
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

768
00:57:23,144 --> 00:57:25,124
นั่นเจ้าหญิงเหรอพ่อ?

769
00:57:25,694 --> 00:57:26,524
เฟลิกซ์,

770
00:57:26,764 --> 00:57:28,324
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

771
00:57:28,444 --> 00:57:30,164
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

772
00:57:31,274 --> 00:57:33,124
ไม่เป็นไร ฉันมีโล่แล้ว

773
00:57:33,814 --> 00:57:36,184
ฉันมาช่วยตามหาเจ้าหญิง

774
00:57:36,824 --> 00:57:39,024
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
ที่จะกลับมา

775
00:57:41,154 --> 00:57:42,724
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

776
00:57:48,244 --> 00:57:49,524
คุณพูดอะไร

777
00:57:54,154 --> 00:57:55,304
ฉันเห็นด้วย.

778
00:57:55,944 --> 00:57:57,544
เราต้องเดินหน้าต่อไป

779
00:58:15,774 --> 00:58:17,021
คุณกำลังทำผิด.

780
00:58:17,104 --> 00:58:18,894
เฮ้ คุณไม่ค่อยใจดีเลย

781
00:58:18,904 --> 00:58:21,024
ใช่ เขากำลังช่วยเราอยู่

782
00:58:21,404 --> 00:58:24,694
ฉันจะพูดอย่างนั้น
กวาดไปใต้ฝ่าเท้าของเรา

783
00:58:27,364 --> 00:58:29,124
คุณควรจะ

784
00:58:29,324 --> 00:58:31,274
ไม่เช่นนั้นเธอคงเป็นแม่มดที่แสวงหาผลประโยชน์

785
00:58:31,424 --> 00:58:33,304
เราตกลงที่จะเลิกเรียกมันว่า

786
00:58:41,474 --> 00:58:42,571
แม่มด.

787
00:58:42,654 --> 00:58:44,764
คุณไม่ควรขุดหรืออะไรเหรอ?

788
00:58:44,884 --> 00:58:47,504
- ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง จนกระทั่งคุณ...
- รอ.

789
00:58:48,504 --> 00:58:49,924
คุณรู้สึกไหม?

790
00:58:51,224 --> 00:58:52,944
มีบางอย่างผิดปกติในป่า

791
00:59:00,064 --> 00:59:02,024
เฮ้ อย่าทำความสะอาดใต้เตียงฉันนะ

792
00:59:06,264 --> 00:59:08,604
และอย่ามองเข้าไปในท้ายรถของฉันด้วยซ้ำ
หรือใต้หมอนของฉัน

793
00:59:09,404 --> 00:59:10,404
ดูแล.

794
00:59:11,314 --> 00:59:12,744
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

795
00:59:16,364 --> 00:59:17,684
ฉันคิดว่าคุณสวย

796
00:59:18,024 --> 00:59:19,024
ตัดสิ่งนี้

797
00:59:33,664 --> 00:59:34,944
ใส่สิ่งนี้ลงในหนังสือ

798
00:59:34,964 --> 00:59:36,394
ไม่ใช่ตอนนี้ เจค็อบ

799
01:00:02,064 --> 01:00:03,284
ฉันชอบเธอ.

800
01:00:31,604 --> 01:00:33,324
เชิญทางนี้!

801
01:01:03,904 --> 01:01:05,804
จิ๋วเข้าไปแล้วออกไป!

802
01:01:07,404 --> 01:01:08,664
ขึ้นเข้าและออก!

803
01:01:16,704 --> 01:01:18,244
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

804
01:01:23,164 --> 01:01:25,314
นั่นจะไม่ทำความสะอาด

805
01:01:30,404 --> 01:01:31,444
ปกปิดฉัน

806
01:01:46,904 --> 01:01:49,704
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยพบกับราชินี

807
01:01:51,484 --> 01:01:52,844
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า

808
01:01:53,274 --> 01:01:54,274
ใช่

809
01:01:54,644 --> 01:01:57,021
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อนำเจ้าหญิงของเรากลับบ้าน

810
01:01:57,104 --> 01:01:58,344
สโนว์ไวท์?

811
01:01:59,154 --> 01:02:00,394
แน่นอน.

812
01:02:00,824 --> 01:02:01,941
ฉันจะทำอย่างไร?

813
01:02:02,024 --> 01:02:04,894
บทบาทของคุณจะมีความสำคัญมาก
สำหรับฉัน

814
01:02:04,904 --> 01:02:07,024
แต่คงเป็นเรื่องยาก

815
01:02:07,944 --> 01:02:09,024
แน่นอน

816
01:02:09,384 --> 01:02:10,664
ฉันจะทำทุกอย่าง

817
01:02:10,864 --> 01:02:12,894
ที่รัก
ดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

818
01:02:13,344 --> 01:02:15,324
สาวใช้ของฉันจะเตรียมคุณให้พร้อมตอนนี้

819
01:02:18,924 --> 01:02:21,064
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

820
01:02:21,147 --> 01:02:22,394
ดีใจ.

821
01:02:27,784 --> 01:02:29,844
เตรียมตัวให้พร้อมเมื่อฉันกลับมา

822
01:02:40,344 --> 01:02:43,314
ถ้าอยากให้อะไรผ่านไปด้วยดี
ทำมันเอง

823
01:02:47,024 --> 01:02:49,261
ความตายมาสาย
แต่ลมหายใจยังคงอยู่

824
01:02:49,344 --> 01:02:52,084
แม้ว่า
เลือดไหลออกและเนื้อก็เน่าเปื่อย

825
01:03:21,274 --> 01:03:24,057
ความสวยหายไปเลย
และตอนนี้ชีวิตก็ถูกพรากไป

826
01:03:24,140 --> 01:03:26,924
การนอนหลับชั่วนิรันดร์
และอย่าตื่นขึ้นมาอีกเลย

827
01:03:27,314 --> 01:03:30,624
ถูกสาปในฝันร้ายและสาปแช่ง
ไม่มีที่สิ้นสุด

828
01:03:30,774 --> 01:03:34,444
หากเป็นจูบแห่งรักแท้เท่านั้น
นำความรอดมา

829
01:03:55,444 --> 01:03:58,044
เน่าเสีย, ทุจริต,

830
01:03:59,264 --> 01:04:02,004
เลวทรามและเลวทราม

831
01:04:02,804 --> 01:04:07,624
นี่คือเลือดบนศีรษะของหญิงสาวคนนี้

832
01:04:13,774 --> 01:04:16,184
ยินดีต้อนรับค่ะ สาวสวย

833
01:04:31,964 --> 01:04:32,984
นักล่า,

834
01:04:33,704 --> 01:04:35,004
ช่วยฉันด้วย

835
01:04:51,784 --> 01:04:53,364
แม่บ้าน,

836
01:04:53,904 --> 01:04:57,704
เอาชุดชาวนามาให้ฉัน

837
01:04:58,274 --> 01:04:59,274
ตอนนี้!

838
01:05:00,814 --> 01:05:03,444
และเอาเส้นผมมาให้ฉัน

839
01:05:06,194 --> 01:05:09,744
ถึงเวลาจัดการเรื่องของตัวเองแล้ว

840
01:05:10,544 --> 01:05:12,404
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

841
01:05:14,774 --> 01:05:16,504
วิ่งไปซะ ไอ้สารเลว!

842
01:05:16,544 --> 01:05:17,604
ภาษา.

843
01:05:20,484 --> 01:05:21,644
โอ้พระเจ้า!

844
01:05:21,654 --> 01:05:22,884
ผู้เชี่ยวชาญ!

845
01:05:23,694 --> 01:05:25,804
เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

846
01:05:26,324 --> 01:05:28,944
แล้วคุณเป็นใครที่จะพามาที่นี่?
ผู้บริสุทธิ์เหล่านี้จะถูกสังหารหมู่หรือ?

847
01:05:29,027 --> 01:05:31,144
จริงๆแล้วเรากำลังมองหาใครสักคน
สำคัญมาก.

848
01:05:32,154 --> 01:05:35,144
- ฉันชื่อเจ้าชายโฟล...
- ยิ่งใหญ่ ราชวงศ์มากขึ้น

849
01:05:35,584 --> 01:05:36,764
มากกว่า?

850
01:05:36,784 --> 01:05:37,784
คุณเคยเห็นเจ้าหญิงไหม?

851
01:05:37,844 --> 01:05:39,244
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แม่มด

852
01:05:39,564 --> 01:05:40,704
รอสักครู่.

853
01:05:42,524 --> 01:05:45,364
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ซ่อนตัวจากคุณ?

854
01:05:45,524 --> 01:05:46,524
ใช่.

855
01:05:47,044 --> 01:05:48,124
เขาไม่ซ่อน

856
01:05:49,604 --> 01:05:51,144
ซ่อนตัวจากนักล่า

857
01:05:51,324 --> 01:05:52,604
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

858
01:05:53,364 --> 01:05:54,394
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

859
01:05:54,404 --> 01:05:57,044
ป่าแห่งนี้จึงกลายเป็น
แออัดเกินไปในความคิดของฉัน

860
01:05:57,344 --> 01:05:58,344
ผู้เชี่ยวชาญ!

861
01:05:59,204 --> 01:06:01,104
เฟลิกซ์ ลูกชายของฉันหายตัวไป!

862
01:06:34,464 --> 01:06:35,464
พ่อ!

863
01:06:36,724 --> 01:06:37,894
พ่อช่วยด้วย!

864
01:06:37,904 --> 01:06:38,964
ฉันหลงทาง!

865
01:06:40,404 --> 01:06:41,404
พ่อ!

866
01:06:45,774 --> 01:06:48,544
สวัสดีเด็กน้อย

867
01:06:49,644 --> 01:06:51,064
ฉันสูญเสียพ่อของฉัน

868
01:06:51,944 --> 01:06:54,044
มาอีกครั้ง

869
01:06:54,524 --> 01:06:57,004
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

870
01:06:58,654 --> 01:07:01,124
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

871
01:07:01,264 --> 01:07:03,144
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม

872
01:07:03,194 --> 01:07:06,004
ไปหาพ่อของคุณกันเถอะ

873
01:07:08,024 --> 01:07:10,364
แสดงความกลัวของคุณให้ฉันดู!

874
01:07:19,484 --> 01:07:22,204
คนแคระ,

875
01:07:22,694 --> 01:07:25,164
ปกป้องเธอ

876
01:07:28,044 --> 01:07:29,944
เราจะไปหาพ่อของฉันไหม?

877
01:07:32,444 --> 01:07:34,864
ฉันจะเอาความกลัวของคุณออกไป

878
01:07:44,484 --> 01:07:45,644
เด็กผู้ชาย!

879
01:07:45,664 --> 01:07:48,004
เฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน?

880
01:07:48,524 --> 01:07:49,944
เฟลิกซ์ กลับมา!

881
01:07:53,104 --> 01:07:54,344
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

882
01:07:54,524 --> 01:07:55,324
WHO?

883
01:07:55,564 --> 01:07:58,224
สัตว์มืดวิญญาณชั่วร้าย

884
01:07:58,484 --> 01:08:01,484
เมื่อเราถูกไล่ออก
และโยนเข้าไปในป่า

885
01:08:01,604 --> 01:08:04,524
เวทมนตร์ที่พวกเขาใช้ก็เข้าครอบงำพวกเขา
อำนาจเหนือเรา

886
01:08:04,607 --> 01:08:07,224
กระดูกของเราเป็นพิษต่อพวกเขา

887
01:08:08,084 --> 01:08:10,484
และสโนว์ไวท์คุณก็เป็น
คุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย?

888
01:08:11,524 --> 01:08:13,564
ปลอดภัยกว่าที่เขาอยู่
มากกว่าที่จะอยู่ใกล้แม่มดคนนั้น

889
01:08:14,304 --> 01:08:15,394
แม่มด?

890
01:08:15,424 --> 01:08:16,864
แม่มดที่คุณเรียกว่าราชินี

891
01:08:16,904 --> 01:08:19,164
ผู้ที่ขับไล่เราออกไป
และทรงทำเวทมนตร์

892
01:08:19,444 --> 01:08:22,644
เธอไม่ใช่ราชินี เธอเป็นคนปากร้าย ใช่ไหม?

893
01:08:22,924 --> 01:08:26,944
ใช่แล้ว ราชินีคือคนที่เธอเป็น
ตามรอยสโนว์ไวท์

894
01:08:27,027 --> 01:08:28,027
ราชินี...

895
01:08:28,304 --> 01:08:30,024
หลังจากสโนว์ไวท์ คุณแน่ใจเหรอ?

896
01:08:30,107 --> 01:08:31,107
ค่อนข้างแน่ใจ

897
01:08:31,784 --> 01:08:34,504
พยายามขอความช่วยเหลือจากราชินี
เพื่อช่วยสโนว์ไวท์

898
01:08:34,644 --> 01:08:37,004
อาจจะบอกเขาว่าเขาซ่อนอยู่
ในป่ามืด

899
01:08:38,524 --> 01:08:41,124
กระจายออกไป! กลับถึงที่พัก.

900
01:08:41,144 --> 01:08:43,144
พวกเราที่เหลือจะตามหาเด็กชาย

901
01:08:51,984 --> 01:08:54,194
คุณชอบรอยขีดข่วนเหล่านี้หรือไม่?

902
01:08:54,364 --> 01:08:56,584
คุณชอบรอยขีดข่วนเล็ก ๆ ใช่ไหม?

903
01:09:08,064 --> 01:09:09,544
คุณจะไปไหน

904
01:09:12,064 --> 01:09:13,364
เพื่อน?

905
01:09:14,324 --> 01:09:16,484
ไปไหนกันคะเพื่อนๆ?

906
01:09:25,404 --> 01:09:27,144
เพื่อนๆ หายไปไหนกันหมด?

907
01:09:27,154 --> 01:09:28,691
ช่วย!

908
01:09:28,774 --> 01:09:31,524
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม

909
01:09:31,607 --> 01:09:34,644
ในป่าโปรดช่วยด้วย!

910
01:09:35,044 --> 01:09:37,564
เข้าใจแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

911
01:09:40,284 --> 01:09:41,904
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

912
01:09:45,304 --> 01:09:47,124
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอก

913
01:09:47,224 --> 01:09:48,944
มันค่อนข้างอันตรายได้

914
01:09:49,164 --> 01:09:52,344
ฉันแค่กำลังรวบรวมอาหารบางอย่าง

915
01:09:52,504 --> 01:09:55,084
เมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตีในป่า

916
01:09:55,284 --> 01:09:57,464
ฉันโชคดีที่ได้ไปช่วย

917
01:09:57,884 --> 01:09:59,224
ได้โปรด

918
01:10:00,944 --> 01:10:02,394
เอาสิ่งนี้

919
01:10:05,564 --> 01:10:07,044
ฉันทำไม่ได้

920
01:10:07,244 --> 01:10:09,784
อาหารในป่านี้หายากมาก

921
01:10:09,864 --> 01:10:11,444
และฉันก็ได้รับอาหารอย่างดีที่นี่

922
01:10:11,527 --> 01:10:12,984
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

923
01:10:13,154 --> 01:10:16,744
ไม่เคยมีใครแสดงความเมตตาต่อฉันเลย
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

924
01:10:17,404 --> 01:10:21,894
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันไม่ตอบแทนคุณ

925
01:10:22,364 --> 01:10:24,894
แต่คุณไม่มีอะไรจะตอบแทนมาดาม

926
01:10:24,904 --> 01:10:27,154
ความเมตตาไม่ควรมีราคา

927
01:10:29,274 --> 01:10:31,564
บางทีคุณอาจจะตอบแทนฉันด้วยรอยยิ้มก็ได้

928
01:10:38,814 --> 01:10:39,904
ดวงตาของคุณ

929
01:10:41,444 --> 01:10:43,124
คุณยิ้มแต่...

930
01:10:43,784 --> 01:10:46,064
มันเป็นความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

931
01:10:47,274 --> 01:10:49,154
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคยเล็กน้อย

932
01:10:50,314 --> 01:10:51,604
กินมัน

933
01:10:53,344 --> 01:10:54,564
กินมัน

934
01:11:00,564 --> 01:11:01,564
กินมัน

935
01:11:10,044 --> 01:11:13,384
คุณตายแล้วเจ้าหญิง

936
01:11:42,944 --> 01:11:43,944
สีขาว!

937
01:11:45,274 --> 01:11:46,784
อัลบา คุณอยู่ไหน?

938
01:11:51,524 --> 01:11:52,604
สีขาว.

939
01:11:53,154 --> 01:11:54,284
สีขาว.

940
01:11:56,604 --> 01:11:57,604
อิงกา.

941
01:12:00,044 --> 01:12:01,364
คุณรู้จักเธอไหม?

942
01:12:02,154 --> 01:12:03,904
เพื่อนคนหนึ่งของอัลบา

943
01:12:04,464 --> 01:12:06,964
เธอถูกสังหารเมื่อราชินีส่งมา
นักล่าที่ติดตามเรา

944
01:12:08,024 --> 01:12:09,441
มันไม่ขึ้น

945
01:12:09,524 --> 01:12:10,814
เธอถูกวางยาพิษ

946
01:12:10,897 --> 01:12:11,897
วางยาพิษ?

947
01:12:12,424 --> 01:12:14,624
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

948
01:12:14,984 --> 01:12:18,144
ยาพิษที่ฆ่าราชินี
แม่ของสโนว์ไวท์.

949
01:12:18,774 --> 01:12:21,684
ไม่ ราชินีสิ้นพระชนม์ขณะคลอดบุตร
ระหว่างการล้อม

950
01:12:22,164 --> 01:12:24,524
ราชินีสิ้นพระชนม์แล้วจริงๆ
เมื่อแรกเกิด

951
01:12:25,004 --> 01:12:27,814
แต่สาเหตุนั้นน่ากลัวกว่ามาก

952
01:13:09,404 --> 01:13:13,324
คุณถูกวางยาพิษด้วยแบบฟอร์ม
โดย "แอร์โรหลงเบง"

953
01:13:13,984 --> 01:13:17,184
มันถูกส่งผ่านระหว่างคุณ
และลูกสาวของคุณโดยสายเลือด

954
01:13:18,744 --> 01:13:19,924
คุณสามารถช่วยเธอได้หรือไม่?

955
01:13:20,484 --> 01:13:23,944
พบยาแก้พิษเพียงตัวเดียว
ในเวทย์มนตร์ที่ถูกสร้างขึ้น

956
01:13:24,027 --> 01:13:25,464
ชีวิตเพื่อชีวิต

957
01:13:25,624 --> 01:13:26,941
การเสียสละ

958
01:13:27,024 --> 01:13:29,284
ซึ่งสามารถทำได้โดย
รักแท้

959
01:13:30,404 --> 01:13:31,804
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?

960
01:13:31,944 --> 01:13:33,242
ราชินีของฉัน

961
01:13:33,325 --> 01:13:34,624
ได้โปรด ได้โปรด

962
01:13:34,644 --> 01:13:37,824
คุณต้องหายใจเข้า
พิษจากริมฝีปาก...

963
01:13:38,414 --> 01:13:39,704
ของคุณ

964
01:13:41,904 --> 01:13:44,364
ฉันไม่สามารถให้ความทรงจำของฉันแก่คุณได้

965
01:13:47,024 --> 01:13:49,154
แต่เขากลับเอาความรู้มาแทน

966
01:13:50,154 --> 01:13:53,104
ว่าฉันรักคุณในทุกส่วนของฉัน

967
01:13:54,404 --> 01:13:56,304
และด้วยสุดใจของฉัน

968
01:14:00,484 --> 01:14:03,394
ถ้าฉันสามารถเห็น
ผู้หญิงที่คุณจะเป็น

969
01:14:46,194 --> 01:14:47,564
โซเฟียที่รัก

970
01:14:47,864 --> 01:14:49,622
ขอบคุณสำหรับความเสียสละของคุณ

971
01:14:49,705 --> 01:14:51,464
ในภารกิจของฉันเพื่อค้นหาเจ้าหญิง

972
01:14:52,154 --> 01:14:54,654
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อรู้
ว่าคุณยินดีช่วยเหลือ

973
01:15:38,664 --> 01:15:40,184
มันดีกว่ามาก

974
01:15:41,044 --> 01:15:44,244
ใช่ แต่ยังไม่เพียงพออย่างแน่นอน

975
01:15:45,384 --> 01:15:48,064
ฉันพบและทวงคืนความงามของฉัน

976
01:15:48,544 --> 01:15:51,704
และยังคุณต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

977
01:15:54,044 --> 01:15:55,944
ก็เธออยู่นี่

978
01:15:56,464 --> 01:15:58,564
ทั้งหมดมีไว้เพื่อการรับ

979
01:15:59,004 --> 01:16:00,384
มาเลย

980
01:16:01,124 --> 01:16:03,124
คุณได้ลิ้มรสความงามของเธอแล้ว

981
01:16:03,524 --> 01:16:06,564
ตอนนี้เอาหัวใจออกจากหน้าอกของเธอ

982
01:16:06,764 --> 01:16:08,724
และกลืนกินทุกสิ่ง

983
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
ฉันทำไม่ได้

984
01:16:10,704 --> 01:16:11,864
ยังไม่ได้

985
01:16:11,984 --> 01:16:15,384
กินหัวใจของเขา
และดำรงอยู่เป็นอมตะ

986
01:16:15,944 --> 01:16:17,684
สวยงามตลอดไป

987
01:16:17,704 --> 01:16:18,724
ฉันทำไม่ได้

988
01:16:19,104 --> 01:16:21,324
คุณรู้ว่าคุณทำได้

989
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
คนรับใช้!

990
01:16:48,524 --> 01:16:51,124
คุณเป็นคำสาปสาว!

991
01:16:53,404 --> 01:16:55,005
แม้จะอยู่ในความตายที่หลับใหล

992
01:16:55,184 --> 01:16:57,244
คุณนำความทุกข์ทรมานมาให้ฉัน!

993
01:17:10,694 --> 01:17:12,404
เอากรรไกรมาให้ฉัน!

994
01:17:19,684 --> 01:17:22,644
ฉันไม่สวมอะไรอีกแล้ว สโนว์ไวท์

995
01:17:24,464 --> 01:17:26,444
คุณอยากให้ฉันทำงานให้คุณไหม?

996
01:17:26,527 --> 01:17:27,894
ไม่ ราชินีของฉัน

997
01:17:58,064 --> 01:17:59,394
คุณพบเด็กชายคนนั้นไหม?

998
01:17:59,404 --> 01:18:02,274
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว แต่สายเกินไป
ฉันขอโทษที่จะพูด

999
01:18:04,664 --> 01:18:05,964
คุณเจอสโนว์ไวท์ไหม?

1000
01:18:06,964 --> 01:18:08,264
แม่มดก็รับไป

1001
01:18:08,664 --> 01:18:10,224
เราจะได้มันกลับมา

1002
01:18:10,944 --> 01:18:12,004
ใช่

1003
01:18:12,464 --> 01:18:14,364
พูดถึงแล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1004
01:18:14,884 --> 01:18:16,394
ฉันเพิ่งบอกแผนไป

1005
01:18:16,404 --> 01:18:18,894
แผนการคือการพาเธอกลับมา

1006
01:18:18,904 --> 01:18:20,464
คุณไม่สนใจเหรอ?

1007
01:18:20,654 --> 01:18:22,924
ใช่ เราจะช่วยสโนว์ไวท์

1008
01:18:22,964 --> 01:18:24,781
โอเค คุณหมายถึงอย่างนั้น

1009
01:18:24,864 --> 01:18:26,444
ว่าเราไปที่นั่นโดยไม่มีแผนอะไร?

1010
01:18:26,527 --> 01:18:27,964
นั่นคือแผน

1011
01:18:28,304 --> 01:18:29,524
ไอ้เวรนี่เกี่ยวอะไรด้วย?

1012
01:18:29,664 --> 01:18:30,664
ภาษา.

1013
01:18:32,274 --> 01:18:33,764
สบายดีทุกคนอยู่ข้างใน

1014
01:18:37,204 --> 01:18:38,204
เฮ้.

1015
01:19:38,024 --> 01:19:39,384
มือของฉัน

1016
01:19:39,824 --> 01:19:41,944
ดูแก่เกินไป

1017
01:19:42,384 --> 01:19:45,084
คุณคะ เอาเลือดขวดเล็กๆ มาให้ฉันหน่อยสิ
จากสโนว์ไวท์

1018
01:19:45,564 --> 01:19:46,564
ราชินีของฉัน

1019
01:19:48,024 --> 01:19:51,244
อย่างที่คุณบอกตัวเองว่า
คุณไม่สามารถทำร้ายสโนว์ไวท์ได้

1020
01:19:51,324 --> 01:19:52,441
ฉันควรจะทำร้ายเขาไหม?

1021
01:19:52,524 --> 01:19:54,284
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

1022
01:19:54,444 --> 01:19:56,944
ฉันแค่ต้องการเธอในชีวิตของฉัน
และมันจะเป็น

1023
01:19:57,027 --> 01:19:59,154
โดยไม่มีเลือดสักเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น

1024
01:20:00,144 --> 01:20:01,964
เขาจะไม่คิดถึงเธอเลย

1025
01:20:30,774 --> 01:20:33,314
ดีมาก
เรามีราชองครักษ์สองคนอยู่ข้างหน้า

1026
01:20:33,644 --> 01:20:36,064
การฆ่าพวกมันถือเป็นการทรยศ คุณมีความคิดบ้างไหม?

1027
01:20:36,654 --> 01:20:39,344
ใช่ เราบอกว่าถึงเวลานอนแล้ว

1028
01:20:39,694 --> 01:20:41,784
ใช่ เราจะพาพวกเขาเข้านอน

1029
01:20:42,364 --> 01:20:43,424
ตกลง

1030
01:20:43,604 --> 01:20:45,364
ฉันไปทางขวาคุณไปทางซ้าย

1031
01:20:50,404 --> 01:20:51,944
ไม่ ฉันบอกว่าเป็นกบฏ

1032
01:20:53,944 --> 01:20:55,064
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1033
01:21:04,524 --> 01:21:05,894
โอ้พระเจ้า.

1034
01:21:09,694 --> 01:21:10,804
นี่เราอยู่.

1035
01:21:10,824 --> 01:21:12,444
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะพาพวกเขาเข้านอน

1036
01:21:12,527 --> 01:21:13,644
ใช่ฉันพูด

1037
01:21:13,654 --> 01:21:14,727
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

1038
01:21:15,044 --> 01:21:16,364
กรน.

1039
01:21:19,504 --> 01:21:21,064
ฉันกำลังกระอักเลือด

1040
01:21:32,664 --> 01:21:34,644
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีข่าวด่วน

1041
01:21:34,654 --> 01:21:36,144
เกี่ยวกับการโจมตีปราสาท

1042
01:21:36,484 --> 01:21:37,684
การโจมตี?

1043
01:21:37,804 --> 01:21:39,481
ใครมันจะโง่ขนาดนั้นวะ?

1044
01:21:39,564 --> 01:21:42,264
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นคนแคระ ราชินีของฉัน

1045
01:21:45,084 --> 01:21:47,504
คนแคระ? พวกเขาบ้าไปหมดแล้วเหรอ?

1046
01:21:48,504 --> 01:21:51,274
พวกเขาดูเหมือนบ้ามาก

1047
01:21:51,664 --> 01:21:53,964
ตราบใดที่มันคงอยู่
จนกระทั่งถึงกำแพงปราสาท?

1048
01:21:56,104 --> 01:21:58,524
ราชินีของฉัน
พวกเขาได้ไปถึงกำแพงชั้นนอกแล้ว

1049
01:22:02,364 --> 01:22:03,394
ประณามมัน!

1050
01:22:16,084 --> 01:22:17,224
ฉันมาที่นี่!

1051
01:22:56,964 --> 01:22:58,304
ของเราหรือเปล่าคะ?

1052
01:23:00,464 --> 01:23:01,684
ฉันไม่รู้.

1053
01:23:16,384 --> 01:23:18,964
- คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?
- ไม่

1054
01:23:26,264 --> 01:23:27,764
ดีเลย เขียนมันลงไป

1055
01:23:34,064 --> 01:23:35,324
ฉันเป็นฮีโร่!

1056
01:23:35,624 --> 01:23:36,824
ใส่สิ่งนี้ลงในหนังสือ

1057
01:23:37,264 --> 01:23:38,264
ดี.

1058
01:23:47,384 --> 01:23:49,894
- ที่นี่คนเยอะนิดหน่อย
- คนจะเยอะหน่อย.

1059
01:24:02,744 --> 01:24:04,464
ฉันจะอยู่ได้ไหมเจ้านาย?

1060
01:24:04,774 --> 01:24:06,524
ฉันไม่เคยต้องเป็นช้อน

1061
01:24:07,224 --> 01:24:08,394
คุณจะมีชีวิตอยู่

1062
01:24:15,104 --> 01:24:16,244
ป๊อปเปอร์

1063
01:24:26,884 --> 01:24:29,144
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

1064
01:24:29,584 --> 01:24:32,274
คุณคิดว่าพวกเขารู้ว่าเราทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

1065
01:24:35,244 --> 01:24:37,024
ช่วยหน่อยก็ดีครับ

1066
01:24:37,107 --> 01:24:38,894
ถ้าฉันไม่ถามมากเกินไป

1067
01:24:59,104 --> 01:25:00,984
เอาน่า นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

1068
01:25:44,004 --> 01:25:45,124
ขอบคุณ คุณไทนี่

1069
01:26:00,774 --> 01:26:03,744
ฉันเริ่มสูญเสียความมั่นใจ
ในคนของคุณ!

1070
01:26:04,164 --> 01:26:07,024
คุณปลอดภัยแล้วราชินีของฉัน
พวกเขาไม่มีทางเข้าไปได้

1071
01:26:28,904 --> 01:26:30,944
ถ้าคุณฆ่าเธอ คุณจะสูญเสียบัลลังก์!

1072
01:26:33,924 --> 01:26:36,164
พวกโง่ทั้งหลาย!

1073
01:26:36,364 --> 01:26:39,064
ความผิดพลาดโง่ๆ ของคุณที่โจมตีฉัน

1074
01:26:39,404 --> 01:26:41,444
เขาให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1075
01:27:17,844 --> 01:27:18,844
ช่วยเธอ!

1076
01:27:22,524 --> 01:27:24,774
ไอ้แคระ!

1077
01:27:36,064 --> 01:27:37,064
ไม่!

1078
01:27:46,704 --> 01:27:47,944
คนทรยศ!

1079
01:27:51,904 --> 01:27:55,194
พลังของเธออยู่ในป่ามืด
คนแคระ

1080
01:28:15,444 --> 01:28:16,774
ไม่!

1081
01:28:20,184 --> 01:28:21,604
ไม่!

1082
01:29:37,164 --> 01:29:38,224
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

1083
01:29:39,024 --> 01:29:41,944
ในที่สุดเราก็อยู่กันตามลำพังและคุณไม่ได้ยิน
การเต้นของหัวใจของฉันสำหรับคุณ

1084
01:29:43,444 --> 01:29:45,204
หลายปีที่ผ่านมาฉันรู้สึกบางอย่างกับคุณ

1085
01:29:46,264 --> 01:29:48,664
และฉันคิดเสมอว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เมื่อถึงเวลา

1086
01:29:51,464 --> 01:29:53,904
แต่นี่มันอยู่นี่แล้วและคุณก็อยู่นี่ด้วย

1087
01:29:55,984 --> 01:29:58,564
และฉันเป็นคนออกไป
โดยที่คุณไม่ได้รู้หมดหัวใจของฉัน

1088
01:30:06,864 --> 01:30:09,194
ที่จะระลึกถึงฉันเสมอ
เมื่อฉันจากไป

1089
01:30:09,884 --> 01:30:12,104
และเพื่อให้คุณมีความแข็งแกร่งในการแสวงหาของคุณ

1090
01:30:17,504 --> 01:30:20,524
ถ้าคุณสามารถได้ยินคำพูดของฉันเพียงคำเดียว

1091
01:30:21,384 --> 01:30:23,064
จงรับไว้และรักษาไว้ตลอดไป

1092
01:30:24,764 --> 01:30:27,444
จากใจทั้งหมดและจากความสดใสที่สุด
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน

1093
01:30:28,904 --> 01:30:30,784
ฉันรักคุณจริงๆ สโนว์ไวท์

1094
01:30:45,864 --> 01:30:47,101
ยาแก้พิษเท่านั้น

1095
01:30:47,184 --> 01:30:49,484
อยู่ในอาคมที่ถูกสร้างขึ้นมา

1096
01:30:49,774 --> 01:30:51,344
ชีวิตเพื่อชีวิต

1097
01:30:51,444 --> 01:30:52,894
การเสียสละ

1098
01:30:52,904 --> 01:30:55,394
ซึ่งสามารถทำได้
ผ่านความรักที่แท้จริงเท่านั้น

1099
01:31:18,024 --> 01:31:19,944
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหญิง

1100
01:31:21,764 --> 01:31:23,444
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

1101
01:31:32,694 --> 01:31:35,564
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้มากขึ้น
เกินกว่าที่ควร

1102
01:32:11,484 --> 01:32:14,184
คำพูดของคุณทั้งหมดไม่ได้
เปล่าประโยชน์เจ้าชายของฉัน

1103
01:33:23,304 --> 01:33:24,394
ไม่.

1104
01:33:33,904 --> 01:33:34,904
ฆ่าเธอ!

1105
01:33:36,154 --> 01:33:37,404
เอาหัวใจของเขา

1106
01:33:40,774 --> 01:33:41,774
รอ.

1107
01:33:44,024 --> 01:33:46,504
ขอให้ความตายของเธออยู่ในมือของฉัน

1108
01:33:46,824 --> 01:33:48,274
เช่นเดียวกับการเกิดของเธอ

1109
01:33:50,444 --> 01:33:53,364
ฉันไม่มีอารมณ์อ่อนไหว ฮันเตอร์

1110
01:33:53,654 --> 01:33:55,004
รับทันที!

1111
01:33:55,154 --> 01:33:56,424
หยุดสิ่งนี้!

1112
01:33:59,484 --> 01:34:02,324
ไม่มีเหตุผลสำหรับความรุนแรงอีกต่อไป

1113
01:34:02,444 --> 01:34:04,814
เสียไปมากพอแล้ว
มีชีวิตอยู่ในนามของเรา

1114
01:34:05,694 --> 01:34:08,274
เอาหัวใจของฉันที่คุณแสวงหามาก
ความสิ้นหวัง,

1115
01:34:08,357 --> 01:34:10,524
เพื่อไว้ชีวิตคนของเรา

1116
01:34:11,904 --> 01:34:14,080
ฉันยินดีจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

1117
01:34:14,284 --> 01:34:16,064
เพื่อตอบแทนคำสัญญา

1118
01:34:16,144 --> 01:34:18,764
ว่าความตายของฉันจะเป็น
ความรุนแรงครั้งสุดท้ายนี้

1119
01:34:19,004 --> 01:34:21,624
ว่าชาวบ้านและคนแคระ
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นอิสระ

1120
01:34:24,654 --> 01:34:27,694
ฉันมีสัญญาของคุณไหม

1121
01:34:30,404 --> 01:34:33,444
ว่าชาวบ้านและคนแคระ
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นอิสระ

1122
01:34:45,784 --> 01:34:48,004
เจ้าหญิงน้อยโง่!

1123
01:34:48,304 --> 01:34:50,104
ฉันคือราชินี

1124
01:34:50,654 --> 01:34:52,764
ตอนนี้ให้หัวใจของคุณแก่ฉัน

1125
01:34:57,924 --> 01:34:59,384
Ai promisiunea mea.

1126
01:34:59,467 --> 01:35:00,924
ฟา-o odată!

1127
01:35:02,984 --> 01:35:04,204
ราชินีของฉัน

1128
01:35:06,024 --> 01:35:07,024
ไม่!

1129
01:35:08,764 --> 01:35:09,824
ใช่.

1130
01:35:11,124 --> 01:35:12,124
ใช่.

1131
01:35:13,844 --> 01:35:15,304
อาดู-มิ-โอ.

1132
01:35:16,404 --> 01:35:17,864
อาดู-มิ-โอ แอคคัม

1133
01:35:37,104 --> 01:35:38,704
Încă e caldă.

1134
01:36:41,904 --> 01:36:44,444
วันนี้คุณจะต้องตายสโนว์ไวท์!

1135
01:36:45,774 --> 01:36:48,344
และฉันจะขโมยลมหายใจสุดท้ายของคุณ!

1136
01:36:59,064 --> 01:37:00,504
เข้าถึง!

1137
01:37:17,024 --> 01:37:18,724
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

1138
01:37:18,784 --> 01:37:20,274
ใช่ ฉันรู้

1139
01:37:21,154 --> 01:37:23,024
มาฆ่าแม่มดบ้านี้กันเถอะ

1140
01:37:24,244 --> 01:37:25,344
ขออนุญาตินะครับ.

1141
01:37:40,524 --> 01:37:41,524
ดา, คูร์วา,

1142
01:37:42,274 --> 01:37:44,654
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเราเรียกมันว่า

1143
01:37:45,944 --> 01:37:46,944
ฟลูตูเรล.

1144
01:38:04,774 --> 01:38:05,774
อาจูตา-มา.

1145
01:38:07,524 --> 01:38:09,444
อาชุทา-มา, ปรินเตซา.

1146
01:38:10,024 --> 01:38:11,264
ความเมตตา

1147
01:38:13,274 --> 01:38:16,144
อาราตา-มี มิลา.

1148
01:38:23,564 --> 01:38:24,908
Uită-te la tine,

1149
01:38:24,984 --> 01:38:28,084
คุณน่าเกลียด ใจร้าย และแก่

1150
01:38:28,124 --> 01:38:29,964
ดูว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นอย่างไร

1151
01:38:29,984 --> 01:38:31,424
เต ร็อก, อาชูตา-มา.

1152
01:38:31,464 --> 01:38:34,124
คุณไม่เคยเปรียบเทียบตัวเองเลย
กับความงามของผู้อื่น

1153
01:38:34,224 --> 01:38:37,004
คุณจะไม่พบความงามอีกต่อไป

1154
01:38:37,024 --> 01:38:38,544
ฉันจะเสียสละ

1155
01:38:38,704 --> 01:38:39,784
ทั้งหมดที่ฉันมี...

1156
01:38:40,274 --> 01:38:41,684
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรัก

1157
01:38:41,704 --> 01:38:44,684
คุณน่าเกลียด แม้กระทั่งกับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำอะไร

1158
01:38:45,154 --> 01:38:46,884
- น่ารังเกียจ
- สำหรับแม่ของฉัน

1159
01:38:47,524 --> 01:38:49,004
สำหรับเพื่อนของฉัน

1160
01:38:49,764 --> 01:38:51,504
ฉันจะให้ทุกอย่าง

1161
01:38:51,524 --> 01:38:53,104
เพื่อให้คุณรู้สึกสงบ

1162
01:38:53,384 --> 01:38:55,284
ความเสียสละของคุณแม่

1163
01:38:55,344 --> 01:38:57,544
มันไร้ผลสำหรับคุณ

1164
01:38:58,024 --> 01:38:59,984
โลกมองเห็นความงามของคุณ

1165
01:39:00,024 --> 01:39:02,544
และมันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

1166
01:39:02,624 --> 01:39:05,804
ทุกคนเกลียดคุณ แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นในตัวคุณ

1167
01:39:05,944 --> 01:39:07,624
มันหมายความว่า

1168
01:39:08,274 --> 01:39:09,624
น่าเกลียด

1169
01:39:13,404 --> 01:39:15,394
และฉันก็เคยเชื่อว่า...

1170
01:39:15,404 --> 01:39:16,694
ว่าคุณ...

1171
01:39:16,904 --> 01:39:19,024
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1172
01:39:22,924 --> 01:39:26,784
พูดแบบนั้นไม่ได้นะ เอามันกลับไปซะ ไอ้โสเภณี

1173
01:39:27,064 --> 01:39:28,144
เอาสิ่งที่คุณพูดกลับมา

1174
01:39:28,224 --> 01:39:30,444
สโนว์ไวท์อยู่เสมอ
สวยที่สุด

1175
01:39:30,527 --> 01:39:33,684
คุณจะไม่พบความงามอีกต่อไป

1176
01:39:33,924 --> 01:39:35,814
คุณน่ารังเกียจ

1177
01:39:36,024 --> 01:39:39,644
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายและคนของคุณ
พวกเขาจะชื่นชมยินดีในความตายของคุณ

1178
01:39:39,654 --> 01:39:41,611
ฉันไม่ควรตาย

1179
01:39:41,694 --> 01:39:43,984
สโนว์ไวท์สมควรตาย

1180
01:39:44,144 --> 01:39:48,024
คุณไม่เคยเปรียบเทียบตัวเองเลย
กับความงามของผู้อื่น

1181
01:39:49,224 --> 01:39:50,231
ไม่!

1182
01:39:50,314 --> 01:39:52,964
ดังนั้นมองดูคุณ มองคุณสิ

1183
01:39:53,424 --> 01:39:56,564
คุณน่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

1184
01:39:57,104 --> 01:39:58,984
คุณจะดูต่อ…

1185
01:39:59,064 --> 01:40:01,437
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

1186
01:40:01,520 --> 01:40:03,894
และทุกคนจะเฉลิมฉลอง

1187
01:40:06,314 --> 01:40:08,404
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดของคุณ

1188
01:40:10,524 --> 01:40:12,877
ดูสิเนื้อเน่าขนาดไหน

1189
01:40:12,960 --> 01:40:14,760
และมันก็หลุดออกจากกระดูกของคุณ

1190
01:40:14,843 --> 01:40:16,644
- คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
- เลขที่!

1191
01:40:16,884 --> 01:40:19,314
คุณไม่เคยเป็นอะไรเลย

1192
01:40:19,397 --> 01:40:21,944
หุบปาก หุบปาก!

1193
01:40:23,144 --> 01:40:26,224
อย่าพูดหมดนะ เอาคืนไป

1194
01:41:21,694 --> 01:41:23,984
เจ้าหญิงของประชาชนเรา

1195
01:41:24,204 --> 01:41:26,084
ตอนนี้ ราชินีที่แท้จริง

1196
01:41:28,824 --> 01:41:30,564
เพื่อนรัก

1197
01:41:30,764 --> 01:41:33,394
มันเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความสุข
เมื่อรู้ว่าคุณทุกคนอยู่ที่นี่

1198
01:41:33,404 --> 01:41:35,274
ดอกไม้นั้นวิเศษมาก

1199
01:41:35,624 --> 01:41:37,314
ความสุขก็เข้าข้างเรา

1200
01:41:37,397 --> 01:41:38,979
The dress is divine.

1201
01:41:39,062 --> 01:41:40,644
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

1202
01:41:40,654 --> 01:41:42,784
มันเป็นบทบาทที่น่าทึ่ง

1203
01:41:42,824 --> 01:41:44,314
บทบาทของชีวิตของคุณ

1204
01:41:44,944 --> 01:41:47,704
และฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
ปลอดภัยกว่าการมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1205
01:41:48,344 --> 01:41:49,524
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1206
01:41:49,704 --> 01:41:52,394
ดีใจที่ได้กลับมา
ในอาณาจักรราชินีของฉัน

1207
01:41:52,404 --> 01:41:54,664
ได้โปรดไม่ต้องบอกฉันแบบนั้น

1208
01:41:55,104 --> 01:41:56,244
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

1209
01:41:56,724 --> 01:41:57,744
ราชินีของฉัน

1210
01:41:58,654 --> 01:42:00,504
- แต่เธอคือราชินี
- อย่าเริ่มต้นใหม่

1211
01:42:00,564 --> 01:42:03,324
วิลเฮล์ม และจาค็อบ กริมม์,
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

1212
01:42:03,404 --> 01:42:04,584
เราก็เช่นกัน

1213
01:42:05,064 --> 01:42:08,024
ข้าพเจ้าทราบดีว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เขาจะภูมิใจมาก

1214
01:42:08,107 --> 01:42:09,644
มันคือฟลอริเซล

1215
01:42:09,774 --> 01:42:11,144
ขอบคุณทั้งสองคน

1216
01:42:11,264 --> 01:42:13,944
คุณคงไม่คิดใหม่หรอก
เป็นส่วนหนึ่งของบอร์ดของฉันเหรอ?

1217
01:42:14,154 --> 01:42:15,584
โอ้พระเจ้า ไม่

1218
01:42:15,684 --> 01:42:17,424
ฉันฉลาดเกินไปสำหรับการเมือง

1219
01:42:18,004 --> 01:42:20,524
และนอกจากการเขียนแล้ว
มันคือชีวิตของเรา

1220
01:42:20,904 --> 01:42:23,964
จริงๆ แล้ว ฉันกับเจค็อบเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
เรื่องราว

1221
01:42:24,024 --> 01:42:26,364
เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้ที่มีชื่อว่า

1222
01:42:26,662 --> 01:42:28,024
“ชนีเวียเชน!”

1223
01:42:29,404 --> 01:42:32,124
เรายังคงทำงานในหัวข้อนี้

1224
01:42:32,604 --> 01:42:34,644
ฉันแน่ใจ
ว่ามันคงจะน่ารื่นรมย์

1225
01:42:35,004 --> 01:42:36,724
ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง
เพราะคุณมา

1226
01:42:36,807 --> 01:42:38,724
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ใช่.

1227
01:42:40,324 --> 01:42:41,464
ขอบคุณ

1228
01:42:41,944 --> 01:42:42,944
ใช่.

1229
01:42:49,144 --> 01:42:50,644
เขากำลังจะไปไหน?

1230
01:43:13,274 --> 01:43:15,264
คุณจะให้ฉันเต้นรำนี้?

1231
01:43:47,175 --> 01:43:55,175
แปล ดัดแปลง และซิงโครไนซ์
<i>⠀ โดย myrock ⠀</i>

1232
01:46:18,694 --> 01:46:20,684
หนึ่ง สอง สาม

1233
01:46:29,884 --> 01:46:31,314
ช่วยสักนิดก็ไม่เสียหาย!

1234
01:46:32,044 --> 01:46:33,484
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

1235
01:46:33,784 --> 01:46:34,824
พร้อม.

1236
01:46:42,404 --> 01:46:45,394
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

1237
01:46:56,684 --> 01:46:58,544
ฉันจะโยนมันทิ้ง

1238
01:47:04,324 --> 01:47:06,784
- ใช่อีกวัน
- อีกวันก็ออกล่าอีกครั้ง

1239
01:47:07,664 --> 01:47:09,924
จะมีเลือดอยู่ทุกที่

1240
01:47:10,064 --> 01:47:11,644
ฉันจะเติมเลือดให้ตัวเอง

1241
01:47:12,144 --> 01:47:14,544
ทำไมพวกเขาถึงทำให้เธอทำเช่นนี้?

1242
01:47:17,424 --> 01:47:19,644
- เช่นเดียวกับโฟโต้ชอป
- เฮ้!

1243
01:47:19,654 --> 01:47:21,444
ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจ

1244
01:47:35,784 --> 01:47:37,584
แผนการคือการฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1245
01:47:40,564 --> 01:47:42,894
เราไม่ทำสายอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1246
01:47:44,274 --> 01:47:45,361
แน่นอน ขอบคุณ

1247
01:47:45,444 --> 01:47:46,984
- ชุดพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1248
01:47:47,404 --> 01:47:49,394
หนึ่ง สอง สาม แอคชั่น!

1249
01:47:55,804 --> 01:47:56,894
หยุด!

1250
01:47:59,004 --> 01:48:00,504
มันแย่แค่ไหน?

1251
01:48:00,944 --> 01:48:02,984
ฉันคิดว่าฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นไร

1252
01:48:03,844 --> 01:48:05,304
- มันดี.
- พยายามอย่าให้มีสิ่งนั้น

1253
01:48:05,444 --> 01:48:08,124
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษที่คุณเป็น
อนาถ

1254
01:48:08,384 --> 01:48:10,444
ฉันไม่ได้เศร้า คุณต่างหากที่เศร้า

1255
01:48:12,424 --> 01:48:14,004
ราชินีผู้ชั่วร้ายในกองถ่าย

1256
01:48:14,364 --> 01:48:17,724
หนึ่ง สอง สาม.

1257
01:48:17,944 --> 01:48:21,924
สี่ ห้า หก เจ็ด

1258
01:48:22,314 --> 01:48:25,394
แปด เก้า สิบ

1259
01:48:27,644 --> 01:48:29,584
- ดีแค่ไหน.
- ใช่.

1260
01:48:53,444 --> 01:48:55,104
ฉันมีทุกอย่างไหม?

1261
01:48:55,784 --> 01:48:56,894
ไม่.

1262
01:49:03,144 --> 01:49:05,064
ใช่ มองมันขึ้นมา

1263
01:49:12,904 --> 01:49:14,304
มันเหมือนกับหนังระทึกขวัญ

1264
01:49:18,154 --> 01:49:20,274
ใช่! มาเลยสาวน้อย

1265
01:49:24,484 --> 01:49:25,484
ใช่!

1266
01:49:28,274 --> 01:49:29,274
ใช่!

1267
01:49:34,774 --> 01:49:35,894
ใช่.

1268
01:49:40,684 --> 01:49:43,024
อยากให้ทุกคนได้เคลื่อนไหว
ในเวลาเดียวกัน

1269
01:49:43,224 --> 01:49:45,064
สิ่งมีชีวิตนั้นเข้ามาใกล้

1270
01:49:55,184 --> 01:49:57,144
สอง สาม แอคชั่น!

1271
01:49:57,154 --> 01:49:58,654
- ม้า
- ม้า