Original subtitles

Här är allt ni behöver veta.

Du måste fly!

Det är Mason Kanes fru. Vi har henne.

Citadel hade en mullvad.

Det var du.

Ser jag dig igen, dödar jag dig.

Ryska presidenten, Dmitry Aronov, kommer att delta i G8-mötet nästa vecka.

Jag behöver min mördare om tio dagar.

Vi förlorade personen som kunde bygga det vi behövde.

Det finns en annan. En koreansk hackare.

Om vi ska ha en chans att stoppa Braga, klarar vi det inte ensamma.

Lever Bernard än?

Brad Headmeaer, Townon, Kalifornien.

- Är inte det din vän? - Jo.

BAHA MAR TVÅ

Vi måste sticka.

- Vad fin du är. - Vad levande du är.

Du verkar inte glad.

Jag är överlycklig.

Det ser inte ut så.

Varför ett SOS?

"Baha Mar, kl. 14.00."

Efter alla dessa år litar du fortfarande inte på mig.

Jag litar inte på döda män som återuppstår när det passar.

Okej, vi fattar. Ni litar inte på varandra.

Men kan vi sno på? Vi har inte hela dagen.

Vem är pajasen?

Hutch. Jim.

Angenämt. Min partner, Celine Rohr.

Oangenämt.

Berätta gärna vad jag gör här.

De är f.d. CIA, med i ditt nya uppdrag.

Du väljer dem verkligen med omsorg.

Nadia.

- Nadia. - Dra åt helvete.

Jag vet det redan.

Hur då?

Jag tillbringade åtta år i en bunker. Hade mycket tid att tänka.

Jag tänkte att det måste vara du eller han.

När jag såg hur du tittade på honom där inne,

fick jag mitt svar.

Om du visste att det var han, varför tog du tillbaka honom?

Jag behövde honom då precis som nu.

Han är omöjlig att lita på.

Kanske.

Men jag vet att Manticore är ute efter efter dig och din dotter,

och mig och mina.

Och om du vill komma ur det här,

om du verkligen vill lämna det bakom dig,

då måste du döda dem först.

Alla åtta familjerna, och börja med Paulo Braga.

Det är enda sättet.

Om det är nåt som Mason Kane är bra på, så är det att döda folk.

Jag behöver dig, Nadia.

Snälla.

Ge mig 72 timmar bara.

Gör han så mycket som ett misstag ska jag själv döda honom.

Kom.

Orlick sa att ni två var gifta.

Coolt. Jag gillar såna som inte spelar i sin egen liga.

Hon är supersnygg. En tia.

Och han är nio och en halv.

- Vem fan är du? - Vem fan är du, pojkscouten?

Så detta är det bästa du har, Bernard?

Nog! Kom hit.

Braga är nästan klar med en finslipad teknik som kan ta över en persons tankar

och göra dem till mördare. Mördaren får sen uppdraget

att döda den ryska presidenten Aronov på G8.

- Varför? - Han vill kunna övervaka hela världen.

Det ryska spionsatellitnätverket.

Det senaste inom övervakningsteknologi.

Det kan spåra din DNA.

Paulos enda problem är att president Aronov är nationalist.

Men om Paulo dödar Aronov,

och installerar premiärministern...

RYSSLANDS PM

Då skulle han övervaka allt.

G8 är om sju dagar

och vi måste hitta Paulo innan han dödar Aronov.

De har Abby. Att rädda världen är inte mitt problem.

Du kan inte rädda Abby utan Paulo,

honom når du när du stoppar hans mördare.

Mördaren kan göras operativ i två steg.

Steg ett är det lätta,

att implantera ett mottagarchip i värdens cerebellum.

Steg två är själva programmerandet som tar över hjärnan.

Jag saboterade programvaran med flit,

genom en brandvägg som blockerar sändning längre än en minut.

Det finns två personer i världen

som kan inaktivera väggen och använda koden.

En är jag och den andra en koreansk hackare vid namn Edison.

Vi måste nå honom innan Braga gör det.

Det finns ett enda existerande foto av Edison.

Ett 15 år gammalt övervakningsfoto. Här.

Tyvärr, eftersom det här inte får vara lätt,

hade han en svart påse över huvudet.

Jag känner den snubben.

Frank Sharpe, mellanchef för europeiska spionvärlden.

Han kanske tar oss till honom.

Det är bara det att han är en riktig plåga.

Jag antar att han kommer att bli vår plåga.

Härligt.

Och okej, jag fattar.

Som team är vi en jäkla katastrof.

Var inte så blygsam.

Men vi är de enda som kan stoppa den här galningen.

FRANKRIKE

Jag undrar jämt varför vissa barn

ritar grisar och kaniner, medan andra ritar vargar.

Tack för att du kom, mr Braga. Jag vet att du är upptagen.

Det uppstod en incident imorse.

Edgar slog en pojke så han började blöda.

Eftersom vi har nolltolerans för våld

stängs din son av i en vecka.

Jag tycker att det låter rättvist, miss Turrant.

Gör du?

Tack, mr Braga.

Sitt still, tack.

Vem mer blir straffad?

Ursäkta?

Min son skulle aldrig slå ett annat barn utan skäl.

Den andra pojken retade Edgar.

Men vi säger åt barnen att ord aldrig ursäktar våld.

Edgar pratar om en pojke, Pierre.

Föräldrarna heter Jeanette och Thomas, de bor på 7 Rue Volney.

Är det han?

- Det här är nog opassande. - Den bruna, tack.

Den bruna.

Tack.

Edgar säger att Pierre skriker,

drar flickorna i håret,

retar dem som räcker upp handen.

Mest Edgar.

Pierre kämpar med vissa inlärningssvårigheter.

Miss Turrant. Nej.

Det är inte barnets fel.

Han borde inte straffas.

Du har en fräken på näsan, vet du det?

Pierre förstör barnens undervisning,

och det var upp till min son att återställa ordningen.

Grön, tack.

Grön!

Som den vuxna i rummet,

är det ju meningen att du ska hålla ordning?

Det känns som att det är du som borde straffas,

som tillåter detta beteende,

och som låter min son göra ditt jobb.

Edgar blir avstängd i en vecka och vad blir ditt straff?

Vad blir ditt straff?

Jag vet inte.

Försätt aldrig mer min son i den här situationen,

annars blir du straffad.

Le stort, tack.

Sätt den på kylskåpet.

Det är inte fel att rita vargar.

Utan vargar skulle vi fortfarande ha hus av pinnar och halm,

inte tegel.

Hon är tydligen i Stockholm.

Och väldigt svår att nå.

Försök igen.

Hon är svår att kontrollera.

De begåvade är alltid det.

Jag kan få fem andra precis likadana.

Inte som hon. Lita på mig.

Försök igen.

SVERIGE

CHARLOTTE

Varför är du i Stockholm? Jag sa ju åt dig att släppa Sinh.

Hon ska inte bli ytterligare en av dina fixeringar,

vi minns båda två hur den förra slutade.

Jag tar en risk med dig,

så hitta koreanen åt mig, kosta vad det kosta vill.

Vi har en vecka på oss.

Svik mig inte, Aparna.

Hur långt är det? Jag måste kissa.

Håll dig.

Jag är åtta. Ha lite medkänsla.

Hej, mamma.

Vi har 95 sekunder på oss till Olympia Station.

Där tar vi farväl.

Vi brukar förgöra varandra på mindre än en minut ändå.

Var jag otydlig när jag sa att du inte fick träffa mig igen?

Du var helt tydlig.

Tro mig.

Jag önskar också att jag slapp se hon som övergav sin dotter.

"Övergav."

Jag gjorde det jag gjorde för att skydda dig.

Om du vetat var jag var hade otaliga organisationer

försökt döda dig för att få den informationen.

Du är lika mycket martyr som du är mor.

Jag är spion.

På grund av dig.

Jag hade klarat det.

Sextio sekunder. Varför är du här?

Håll henne säker.

Tills jag är tillbaka.

Jag vet att du känner till henne.

Du är min enda utväg.

Hon heter Asha.

Asha.

Det är bara ett par veckor.

Hur kan du vara säker?

För när jag går kommer jag tillbaka.

Min mamma hette Asha.

Trettio sekunder. Låt oss...

Det här är din mormor.

Hon håller dig säker.

(Hindi) Du är damen från filmen.

Kalla mig Honey.

Jag är tillbaka innan du vet ordet av.

Nadia. Ring honom om du får problem och bara då.

Förstår du?

Och Nadia?

Kom tillbaka efter henne.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Jag kommer tillbaka.

Asha.

Kom.

Sitt här.

Vad sa jag?

Jag behövde se Asha en sista gång.

Du får inte vara i närheten av henne.

Jag är ledsen.

Det har du aldrig varit.

Du måste låta mig gå vidare.

Det finns ett sätt.

Innerst inne vet du vad det är.

Du är bara för feg för att göra det.

ITALIEN

Jag antar att ni inte är här för massagen.

Han ser pank ut, eller hur?

Som en patetisk gammal ficktjuv.

Och hur fan ser du ut?

Förutom en urblekt Tom Cruise med pappas solbrillor?

Han är morsk. Jag gillar honom.

Inte jag.

Vem bryr sig? Så vad vill ni ha?

Lite fusilli kanske.

Med färsk tomat och basilika.

Var tusan kom han ifrån?

Måste han rikta en pistol mot mig?

Det var ett jobb, för 15 år sen.

Jag id:ade en vapentransport i Nordkorea.

Edison var en hackare, det var hans jobb, och sen drog han.

Är det allt? Minns du hur han såg ut?

Han hade en påse över huvudet.

Dessutom är jag dålig på både ansikten och namn.

Vad är han bra på?

Vem var han med? Koreanska NIS?

Nej, det sköttes av CIA.

Hur vet du det, din sippa jävel?

För CIA säger alltid att de är CIA.

Det lägger till en ynka centimeter till deras pyttepenisar.

Varför är det roligt?

Jag säger aldrig det.

Två gånger om dan.

Det är mögel på osten.

Ja, den är vällagrad. Mögel är dekadens.

Du påminner mig om nån.

En tidigare älskare?

Nej. Min morbror Frederick.

- Han var väldigt sorgsen och fattig... - Okej.

- ...och han dog ensam. - Är detta okej?

Om Edison hanterades av CIA,

så vet de hans sanna identitet, var han befinner sig,

och den informationen förvaras

- på CIA:s europeiska huvudkontor i Rom. - Oj.

- Där är den. - Vi kan inte diskutera Biblioteket.

- Vi känner honom inte. - Va?

Vill du alltså bryta dig in där?

- Ja. - Den informationen

är i en nätverksisolerad server i ett ultrasäkert rum...

- Jag hör dig verkligen inte. - ...på en våning som kräver

högsta säkerhetsklassning.

Det går inte. Vi kan inte gå in där.

En person på hela byrån sköter databasen.

- Hutch! - Det går inte.

Det är CIA vi pratar om.

Kompletta idioter.

Vi fixar det med förbundna ögon.

Vi klarar det.

- Du sa "Vi". - Ja.

Det gjorde mig nervös.

Jag antar att du menar ni tre.

För det skulle vara väldigt underligt att inkludera mig i "vi", eftersom jag är jag.

Eftersom jag inte känner er, eftersom jag aldrig träffat nån av er.

Varför skulle jag vilja vara en del av ert "vi"?

Varför stirrar du?

Du är pank och jag anställer.

Det behöver inte bli komplicerat.

Jag har hört att du är mästare

i hamstrandet av fällande info.

Då blev du felinformerad.

Jag kan ha viss kunskap om de sedeslösa.

Jag behöver smuts på folk.

Jag behöver fetischer, beroenden, böjelser.

Fördubbla det, så blir det jävligt smutsigt. Okej?

- Skål. - Skål.

Lägg undan pistolen.

Banken gjorde utmätning för tre veckor sen.

Jag väntar på att de ska vräka mig.

Skulle du vilja vara så bussig att ta väskorna åt mig?

Trettiosex år i tjänsten. Ingen upphöjdhet.

Va?

Jag sa att det inte finns nån upphöjdhet.

Det handlar inte bara om det.

Det vet du.

En dag, väldigt snart, kommer de att inse

att de inte kan ha tidigare spioner

ute i vardagen med institutionell kunskap.

Då ger de sig efter dig.

Och inte för fusillin.

Okej.

Inga problem. Jag lägger in mina väskor.

Så oförskämt.

Helt otroligt.

Vad fan?

Kan vi lita på Orlick?

Jag vet inte.

Och de snygga?

(Franska) Gillar inte deras energi.

Kan inte avgöra om de vill döda eller knulla varandra.

Ja. Så jävla störigt.

Riskabelt. Väldigt riskabelt.

Superriskabelt.

Så om vi måste, jag menar...

...du vet, om det blir dags, vi...

Vi gör som vanligt.

Tar hand om nummer ett.

Och nummer två.

Nummer ett är... Jag menar...

Du och jag är nummer ett. Det kungliga ett.

Jag bryter dina käkar.

Du bryter mina ballar.

- Du knäcker mina käkar. - Käften.

Okej.

Celine Rohr. Agenterna Cash och Bantam.

FEM ÅR TIDIGARE

- Så trevligt. - Du blir anvisad

en ny ansvarsnivå på byrån.

Det upptar snart hela dig. Så var beredd, bob-frissan.

- Det är ingen bob. - Diabilderna.

Triggervarning, Gen Z.

Jag är generation Y.

Vet du var det är?

Ingen aning.

Dar al-Makhzen, officiell byggnad. Marocko.

Seimas, Litauen.

Barnens konstmuseum i Oslo.

En jäkla fjärilsutställning.

Är detta en terrorists verk?

Det är din nya partners verk, James Hutch.

Han är en A-plus agent.

Och en A-plus skitstövel.

- Han är en galning. - En pina.

Den bästa lieman vi nånsin släppt loss över världens avskum.

Väldigt effektiv. Svår att tygla. Där kommer du in.

För att göra vad?

Du blir en bra motpol.

Hjälp honom fokusera och uppföra sig. Han gillar inte order.

Jag hjälper honom att hålla sig till uppdraget.

- Det kan du ge dig fan på. - Ut ur Haag.

Och oss ut ur Haag.

- Vi är dina chefer. - Vi. Inte han.

- Så fan heller. - Och ifall...

Vilket är sannolikt.

- ...han bryter sig helt fri... - Vi pratar Bonnie och Clyde.

...måste du lova oss att du tillintetgör honom.

- Tar ut honom. - Du gör som vi säger.

Utan att tveka.

- Blir det nåt problem, ms Rohr? - Jävla synk.

På film är de mr och mrs Smith-typer.

Ändå är min erfarenhet av CIA att

de är en samling idioter.

Ett typexempel.

Du är gullig när du försöker vara rolig.

Torka av mystiken och vad finns kvar?

Hafsig slampa med jättebankkonto.

Det är inget jobb när man älskar det.

Så bra och tur för oss. Framför er är en måltavla.

Det är den mänskliga faktorn, men de ska få jobba för oss.

GRUNDSKOLA

FELIX

Felix

Ha en fin dag.

Alltid trevligt.

- Hon är med. - Okej.

Hon är verkligen duktig.

Om du behöver en sexarbetare från Ukraina,

så varma rekommendationer. Har använt henne till annat.

Var det andra att betala henne för sex?

Hur vågar du, Bernard?

Hur mycket?

Skäligt.

Fan!

Fan, fan!

Ja, jag vet hur man går.

Fortsätt bara, din brittiska knöl!

CIA AMERIKAS FÖRENTA STATER

ROM, CIA:S EUROPEISKA HUVUDKONTOR

Kan jag hjälpa?

Vi har redan fått hjälp.

Använd henne som en sköld.

Ett ögonblick.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Ner! Ner på golvet!

- Ner på knä! - Okej, ta det lugnt!

Vi har en försoningsgåva.

- Nadia Sinh och Frank Sharpe. - Francis.

Kolla filerna! Langley kommer vilja ha dem.

Du tog bondpermis.

- Nej. Det är en bisyssla. - Upp med händerna!

Be Bantam och Carter komma hit. Dags för affärer.

Du ställer inga krav. Inte i din position.

- Vi vill tillbaka in. - Upp med händerna!

Upp med händerna! Händerna!

Jag svär till Gud, ner, annars ska...

Pistol! Hon har pistol!

Snälla, sluta skrika!

Jag har också pistol.

Det har vi alla men vi använder dem inte.

- Ner på golvet! - Släpp den nu!

Fan ta dig!

Jag skjuter!

På golvet!

Lugna er för fan!

Hallå! Sluta!

De är inte här för att göra affärer. De stjäl info.

Vad gör du?

Jag ska skjuta din bleka nuna! Håll käften.

På golvet! Nu!

- Han lurar er. Illa. - Jag har sikte.

- Du är en jävla lögnare. - Jag säger sanningen. Lyssna.

Släpp pistolen!

- Jag har en dotter. - Nu börjas det.

Jag har en dotter och jag måste få ut henne.

Och jag erbjuder ett byte.

Mason Kane och Bernard Orlick.

Skulle inte Langley göra allt för dem?

Ni behöver bara få mig och min dotter att försvinna.

Ge mig Bantam och Cash.

Bantam och Cash.

Sist vi sågs hade du visst ätit haschgodis.

Du flippade ur i hörnet. Minns du?

Du är så barnslig.

Måste du åka till den här hålan för att bli befordrad?

Försök inte vara lustig.

Hur kommer detta sig? Efter fem tysta månader.

Ända sen ditt utbrott om Braga...

Inga rapporter till säkerhetschefen.

Eller din logistikchef.

Frågan är var fan du har varit?

Att bryta mot order och försöka döda Braga?

Killar, spräck inte ett blodkärl.

Tror ni jag är så korkad?

Jag har varit på ett litet frilansuppdrag.

- Okej, - Och här är jag

med Nadia Sinh och Frank Sharpe,

packade och klara åt er. Varsågoda.

För det första, vem är Sharpe?

- En surkart. - En nolla.

- Man fick söka på honom. - Hittade fortfarande inget.

- Så bra är han. - Jaså?

MI6, Mossad, Manticore.

Han känner till hur otaliga underrättelsetjänster är organiserade,

men ni kommer säkert att skendränka det ur honom.

Jag vet inte vad ni fått höra, men...

Jag var på Dean Street Casino, vid roulettebordet.

Jag satt bredvid en fantastiskt vacker dam,

som sa att hon hette Camilla och jobbade för regeringen.

Jag är här och supertaggad på att börja jobba igen.

Du förstår, Hutch, att just nu är du statens fiende.

En förrädare.

Vad Langley anbelangar

är du på skurkarnas sida.

- Vad? - Och Nadia Sinh bekräftar det.

Djärvt att komma in. Skulle säga att du spelade dubbelt

om det fanns en byrå du kunde förråda.

Säg hur du lärde känna Hutch och Rohr.

Det är en lång, trist del av historien

och vi har inte tid.

Du måste tro på mig.

- Med vilka garantier? - Inga.

Men jag ger dig Mason Kane och Bernard Orlick.

I utbyte mot?

Att jag och min dotter försvinner för gott.

Gå med på det, annars får kineserna dem.

Du påminner mig om nån.

Du påminner mig om min farbror.

Han var tråkig.

Ingen ville ha sex med honom,

så han gick till prostituerade.

Jag tog Viagra den kvällen,

så jag hade lite studs i mig, om man säger så.

(Italienska) Hallå.

Signora Delaney, Leon Brezzi på San Vincenzo.

Vad har hänt?

Oroa dig inte, men Felix var med om en olycka på klätterställningen.

Herregud.

Vi tror att han brutit armen.

Vi tar honom till San Giovannis akutmottagning.

Jösses. Jag kommer... är där så snart jag kan.

Tack så mycket.

- Nu talar vi sanning. - Ja, sluta slösa tid.

Okej.

Får jag kaffe först?

Säg sanningen annars skiter jag på dig.

Ge honom en kaffe.

- Så du vill ha sanningen? - Det är det enda jag vill.

Här är den.

Det senaste året har tärt på min psykiska hälsa.

Jösses. Jag har inte tid med detta.

På flyget tillbaka från mitt senaste uppdrag i Damaskus,

såg jag Hotell Marigold.

Och jag började stortjuta.

Ni tänker kanske att Maggie Smith och Judi Dench alltid är känslomässigt.

Det var inte därför. Jag var ett vrak.

Jag slutade inte gråta på tre dagar.

Till mig? Tack.

Langley spårade dig från Syrien till Dallas, sen försvann du.

Du dumpade all teknik i badrummet på en flygplatsrestaurang.

Efter mitt sammanbrott behövde jag egentid.

Och var hade du det?

I Belize, så klart.

Jag hamnade på ett spirituellt retreat,

för en månads självreflektion.

Inte likt mig, kanske man kan säga,

men jag var desperat.

Jag behövde svar.

Jag ville pröva allt.

Yoga, veganism, ayahuasca.

Läste till och med en bok.

Har du nånsin prövat det, Cash?

En kväll låg jag i ett ljudbad,

och inhalerade det undermedvetna.

Och helt plötsligt hör jag en röst som säger:

"Svaret finns vid solnedgången."

Det var precis som om det universella medvetandet

kom ner och stoppade upp ett finger i mitt rövhål.

Kom Sinh och Sharpe också ut ur din fingerknullade röv?

Jag såg dem på Belizes gator.

Tro det eller ej.

Jag gick omkring och drack öl,

och min instinkt vaknade,

visste att jag måste döda honom,

Sinh knockade jag med flaskan.

Jag ger er detta på ett silverfat och ni sabbar det.

Tiden är ute. Acceptera avtalet.

Och medan jag viker ihop Sharpes kläder,

med honom fortfarande i dem,

ser jag hur han tappar medvetandet.

Okej, så om jag bara får vad jag behöver.

Och då insåg jag.

Det här är min solnedgång.

Och för första gången

sen jag såg Judi Dench i Hotell Marigold...

Får jag fråga om ni har öronproppar?

...var jag glad igen.

Och jag visste att detta var vad jag satts på jorden för att göra.

- Vilken historia. - Jag ryser.

Men Bantam glömde säga att agenter i Frankrike hade sett dig.

Men aldrig i Belize.

Så vi vet, med 1 000 % säkerhet,

att det du just berättat är 100 % förstklassigt skitsnack.

Okej, ni kom på mig.

- Ja. - Alltså, jag behöver hjälp.

Jag är för insyltad. Så jag kom hit.

Vi utlämnar dig till USA.

Herre... jävlar. Herregud!

Du kan inte ställa krav. Förstår du?

Men det är det jag kan.

Fan!

Hur mycket till?

Tio sekunder. Annars skadar vi dem.

Jag ska väl bara dricka upp mitt kaffe och ge mig av.

Tre, fyra, fem, åtta, åtta, en, två, tre, nio, fem, sex.

Ursäkta, kompis.

Ses, polarna.

Fan!

Hur illa är det?

Typ, 200 000?

Fyra hundra.

Åh, fa...

Och jag antar att de du är skyldig pengarna inte är särskilt snälla.

De är säkert väldigt elaka.

Just det. Väldigt elaka.

Tänk om jag kunde ge dig pengarna?

Hurså?

Jag behöver bara en sak.

Och vad är det?

Bara en kopp kaffe.

Ge honom en kaffe.

Du hörde honom.

Jag kunde inte sluta gråta på tre dagar.

Till mig? Tack.

Kod blå! Kod blå!

Du borde ha gjort bytet.

Jäveln tog mitt id-kort!

Öppna dörren, Tony.

- Okej? - Ja, visst.

Vad var det där "överlämna alla" och "vi har nåt i kikaren"?

Det var vi inte överens om.

Det var en katastrof. Ingen trodde dig.

Jag improviserade.

Du sabbade allt.

En miss är en för mycket för mig.

Herregud, Hutch.

En misstänkt skjuten!

Vi behöver en läkare.

Hutch är i östra flygeln.

På väg mot Biblioteket. Låt honom inte lämna byggnaden.

Hutch! Hallå, Hutch!

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare William Duckett