1
00:00:14,083 --> 00:00:15,583
Aquí encontrará todo lo que necesita saber.
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
¡Debes escapar!
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Esa es la esposa de Mason Kane. La tenemos.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,708
Citadel tenía un topo.
5
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
Fuiste tú.
6
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Si te vuelvo a ver, te mataré.
7
00:00:26,666 --> 00:00:31,916
{\an8}El presidente ruso, Dmitry Aronov,
asistirá a la reunión del G8 la próxima semana.
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,375
Necesito a mi asesino en diez días.
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,916
perdimos a la persona
quién podría construir lo que necesitábamos.
10
00:00:38,041 --> 00:00:41,166
Hay otro. Un hacker coreano.
11
00:00:41,875 --> 00:00:46,583
Si queremos tener la oportunidad de detener a Braga,
No podemos hacerlo solos.
12
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
¿Bernard sigue vivo?
13
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
{\an8}Brad Headmeaer, Townon, California.
14
00:00:49,791 --> 00:00:51,375
- ¿No es ese tu amigo?
- Sí.
15
00:00:52,541 --> 00:00:53,958
{\an8}BAHA MAR
DOS
16
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
{\an8}Debemos tejer.
17
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
- Qué amable eres.
- Qué vivo estás.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,666
No pareces feliz.
19
00:01:53,750 --> 00:01:54,958
Estoy muy feliz.
20
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
No parece eso.
21
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
¿Por qué un SOS?
22
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
"Baha Mar, 2 p. m."
23
00:02:05,541 --> 00:02:08,250
Después de todos estos años
todavía no confías en mí
24
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
No confío en los hombres muertos
que resurge cuando conviene.
25
00:02:11,541 --> 00:02:14,791
Bien, lo entendemos.
No confían el uno en el otro.
26
00:02:14,875 --> 00:02:17,458
¿Pero podemos arruinarlo? No tenemos todo el día.
27
00:02:17,541 --> 00:02:18,458
¿Quién es el payaso?
28
00:02:18,541 --> 00:02:20,333
Conejera. Jim.
29
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
Agradablemente. Mi socia, Celine Rohr.
30
00:02:22,875 --> 00:02:24,000
Desagradable.
31
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
Por favor dime qué estoy haciendo aquí.
32
00:02:26,375 --> 00:02:28,416
Son ex CIA, con tu nueva misión.
33
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Realmente los eliges con cuidado.
34
00:02:38,833 --> 00:02:40,416
Nadia.
35
00:02:40,500 --> 00:02:42,291
-Nadia.
- Vete al infierno.
36
00:02:44,166 --> 00:02:45,291
Eso ya lo sé.
37
00:02:50,000 --> 00:02:50,833
¿Cómo entonces?
38
00:02:50,916 --> 00:02:54,083
Pasé ocho años en un búnker.
Tuve mucho tiempo para pensar.
39
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Pensé que
Debes ser tú o él.
40
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
Cuando vi como tu
lo miré allí,
41
00:02:59,833 --> 00:03:01,250
Recibí mi respuesta.
42
00:03:01,333 --> 00:03:04,458
Si supieras que era él,
¿Por qué lo llevaste de regreso?
43
00:03:04,541 --> 00:03:06,708
Lo necesitaba entonces tanto como ahora.
44
00:03:06,791 --> 00:03:08,208
Es imposible confiar en él.
45
00:03:08,291 --> 00:03:09,375
Tal vez.
46
00:03:09,458 --> 00:03:12,666
Pero sé que Mantícora
buscándote a ti y a tu hija,
47
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
y yo y los míos.
48
00:03:13,958 --> 00:03:15,583
Y si quieres salir de esto,
49
00:03:15,666 --> 00:03:17,750
si realmente quieres dejarlo atrás,
50
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
Entonces tienes que matarlos primero.
51
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
Las ocho familias,
y empezar con Paulo Braga.
52
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Esa es la única manera.
53
00:03:26,208 --> 00:03:29,750
Si se parece en algo a Mason Kane
es bueno, también lo es matar gente.
54
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
Te necesito, Nadia.
55
00:03:35,583 --> 00:03:36,416
Por favor.
56
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Sólo dame 72 horas.
57
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
Él comete tanto como un error
¿Lo mataré yo mismo?
58
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Vamos.
59
00:03:57,916 --> 00:03:59,791
Orlick dijo que ustedes dos estaban casados.
60
00:03:59,875 --> 00:04:03,125
Fresco. me gustan esos
que no juegan en su propia liga.
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,541
Ella es súper bonita. Uno diez.
62
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
Y tiene nueve años y medio.
63
00:04:13,125 --> 00:04:16,250
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres, Boy Scout?
64
00:04:29,416 --> 00:04:31,791
¿Entonces esto es lo mejor que tienes, Bernard?
65
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
¡Suficiente! Ven aquí.
66
00:04:34,666 --> 00:04:39,583
Braga casi ha terminado con un pulido
Tecnología que puede controlar los pensamientos de una persona.
67
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
y hacerlos asesinos.
El asesino luego recibe la tarea.
68
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
matar al presidente ruso Aronov
sobre el G8.
69
00:04:45,833 --> 00:04:48,208
- ¿Por qué?
- Quiere poder controlar el mundo entero.
70
00:04:48,291 --> 00:04:50,166
La red rusa de satélites espías.
71
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
Lo último en tecnología de vigilancia.
72
00:04:52,750 --> 00:04:54,458
Puede rastrear tu ADN.
73
00:04:54,541 --> 00:04:59,000
El único problema de Paulo es
que el Presidente Aronov es un nacionalista.
74
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Pero si Paulo mata a Aronov,
75
00:05:00,541 --> 00:05:02,541
e instala al Primer Ministro...
76
00:05:02,625 --> 00:05:03,500
RUSIA PM
77
00:05:03,583 --> 00:05:05,375
Luego él supervisaría todo.
78
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
El G8 es en siete días
79
00:05:07,041 --> 00:05:09,833
y tenemos que encontrar a paulo
antes de matar a Aronov.
80
00:05:09,916 --> 00:05:12,833
Tienen a Abby.
Salvar el mundo no es mi problema.
81
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
No puedes salvar a Abby sin Paulo.
82
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
Lo alcanzas cuando detienes a su asesino.
83
00:05:17,541 --> 00:05:20,041
El asesino puede volverse operativo en dos pasos.
84
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
El primer paso es el fácil,
85
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
implantar un chip receptor
en el cerebelo del huésped.
86
00:05:24,375 --> 00:05:28,041
El segundo paso es la programación en sí.
que se apodera del cerebro.
87
00:05:28,125 --> 00:05:30,375
Saboteé el software a propósito,
88
00:05:30,458 --> 00:05:33,916
a través de un cortafuegos
que bloquea la transmisión durante más de un minuto.
89
00:05:34,000 --> 00:05:35,916
Hay dos personas en el mundo.
90
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
que puede desactivar la pared
y usa el código.
91
00:05:38,458 --> 00:05:41,791
uno soy yo y el otro
un hacker coreano llamado Edison.
92
00:05:41,875 --> 00:05:44,250
Tenemos que llegar hasta él antes de que lo haga Braga.
93
00:05:44,916 --> 00:05:47,458
solo hay uno
Foto existente de Edison.
94
00:05:47,541 --> 00:05:50,708
Una foto de vigilancia de hace 15 años. Aquí.
95
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
Desafortunadamente, porque esto
no puede ser fácil,
96
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
tenía una bolsa negra sobre su cabeza.
97
00:05:58,500 --> 00:05:59,916
Conozco a ese tipo.
98
00:06:00,416 --> 00:06:03,500
Frank Sharpe,
directivo medio del mundo del espionaje europeo.
99
00:06:03,916 --> 00:06:05,500
Podría llevarnos con él.
100
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
es solo que
que él es un verdadero dolor.
101
00:06:07,958 --> 00:06:10,916
supongo que lo hará
para convertirse en nuestro tormento.
102
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Hermoso.
103
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
Y está bien, lo entiendo.
104
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Como equipo somos un maldito desastre.
105
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
No seas tan modesto.
106
00:06:19,625 --> 00:06:24,000
Pero somos los únicos
¿Quién puede detener a este loco?
107
00:06:28,000 --> 00:06:31,416
FRANCIA
108
00:06:45,000 --> 00:06:47,958
Siempre me pregunto por qué algunos niños
109
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
dibujar cerdos y conejos,
mientras otros dibujan lobos.
110
00:06:51,750 --> 00:06:55,500
Gracias por venir, Sr. Braga.
Sé que estás ocupado.
111
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
Esta mañana hubo un incidente.
112
00:07:01,916 --> 00:07:04,041
Edgar le dio un puñetazo a un niño y empezó a sangrar.
113
00:07:04,666 --> 00:07:07,458
Porque tenemos tolerancia cero con la violencia.
114
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
Su hijo está suspendido por una semana.
115
00:07:16,625 --> 00:07:20,458
creo que
Eso suena justo, señorita Turrant.
116
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
¿Tú?
117
00:07:23,541 --> 00:07:24,625
Gracias, señor Braga.
118
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
Siéntate quieto, por favor.
119
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
¿Quién más será castigado?
120
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
¿Disculpar?
121
00:07:45,375 --> 00:07:48,666
mi hijo nunca
Golpear a otro niño sin motivo.
122
00:07:49,333 --> 00:07:51,125
El otro chico se burló de Edgar.
123
00:07:51,208 --> 00:07:54,208
Pero les decimos a los niños
que las palabras nunca excusan la violencia.
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Edgar habla de un niño, Pierre.
125
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Los nombres de los padres son Jeanette y Thomas,
Viven en el número 7 de la Rue Volney.
126
00:08:00,916 --> 00:08:01,833
¿Es él?
127
00:08:02,333 --> 00:08:05,125
- Probablemente esto sea inapropiado.
- El marrón, por favor.
128
00:08:09,541 --> 00:08:10,416
El marrón.
129
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Gracias.
130
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
Edgar dice que Pierre está gritando.
131
00:08:23,125 --> 00:08:24,791
tirando del pelo a las chicas,
132
00:08:24,875 --> 00:08:27,291
burlándose de aquellos que levantan la mano.
133
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Sobre todo Edgar.
134
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Pierre lucha
ciertas dificultades de aprendizaje.
135
00:08:35,416 --> 00:08:37,125
Señorita Turrant. No.
136
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
No es culpa del niño.
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
No debería ser castigado.
138
00:08:46,458 --> 00:08:49,333
Tienes una peca en la nariz, ¿lo sabías?
139
00:08:50,916 --> 00:08:54,083
Pierre arruina la educación de los niños,
140
00:08:54,166 --> 00:08:57,291
y le tocaba a mi hijo
para restablecer el orden.
141
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Verde, por favor.
142
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
¡Verde!
143
00:09:12,541 --> 00:09:14,166
Como el adulto en la habitación,
144
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
ese es el punto
que debes mantener el orden?
145
00:09:17,875 --> 00:09:22,375
se siente como
que eres tú quien debe ser castigado,
146
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
que permite este comportamiento,
147
00:09:25,208 --> 00:09:29,458
y dejar que mi hijo haga su trabajo.
148
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
Edgar será suspendido por una semana
¿Y cuál será tu castigo?
149
00:09:37,000 --> 00:09:41,416
¿Cuál será tu castigo?
150
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
No sé.
151
00:09:46,500 --> 00:09:49,541
Nunca vuelvas a lastimar a mi hijo
en esta situación,
152
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
de lo contrario serás castigado.
153
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
Gran sonrisa, gracias.
154
00:10:09,625 --> 00:10:11,041
Ponlo en el frigorífico.
155
00:10:16,041 --> 00:10:18,166
No está mal dibujar lobos.
156
00:10:18,250 --> 00:10:22,458
Sin lobos todavía estaríamos
tener casas de palos y paja,
157
00:10:23,708 --> 00:10:24,625
no ladrillo.
158
00:10:37,000 --> 00:10:38,666
Al parecer está en Estocolmo.
159
00:10:38,750 --> 00:10:41,208
Y muy difícil de alcanzar.
160
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
Intentar otra vez.
161
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Es difícil de controlar.
162
00:10:45,458 --> 00:10:47,041
Los talentosos siempre lo son.
163
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
Puedo conseguir otros cinco exactamente iguales.
164
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
No como ella. Confía en mí.
165
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Intentar otra vez.
166
00:10:55,458 --> 00:11:00,875
SUECIA
167
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
CARLOTA
168
00:11:55,250 --> 00:11:58,458
¿Por qué estás en Estocolmo?
Te dije que dejaras ir a Sinh.
169
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Ella no se convertirá en otra
de tus fijaciones,
170
00:12:02,083 --> 00:12:04,333
Ambos recordamos cómo terminó el último.
171
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
Me arriesgaré contigo
172
00:12:07,833 --> 00:12:11,083
así que busca el coreano para mí,
cueste lo que cueste.
173
00:12:11,166 --> 00:12:13,208
Nos queda una semana.
174
00:12:13,291 --> 00:12:14,666
No me decepciones, Aparna.
175
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
¿Qué tan lejos está? Tengo que orinar.
176
00:12:24,708 --> 00:12:26,041
Esperar.
177
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
Tengo ocho. Ten un poco de compasión.
178
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Hola mamá.
179
00:12:56,333 --> 00:12:59,041
tenemos 95 segundos
hasta la estación Olimpia.
180
00:12:59,125 --> 00:13:00,541
Allí nos despedimos.
181
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Tendemos a destruirnos unos a otros.
en menos de un minuto de todos modos.
182
00:13:03,833 --> 00:13:08,041
¿No fui claro cuando dije
¿Que no pudiste verme otra vez?
183
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Fuiste perfectamente claro.
184
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Créeme.
185
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
También desearía no tener que ver
ella que abandonó a su hija.
186
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
"Rendido".
187
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
hice lo que hice
para protegerte.
188
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
Si supieras donde estoy
Tenía innumerables organizaciones
189
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
trató de matarte
para obtener esa información.
190
00:13:27,541 --> 00:13:30,000
Eres tan mártir como madre.
191
00:13:30,875 --> 00:13:31,875
Soy un espía.
192
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
Por tu culpa.
193
00:13:34,583 --> 00:13:35,708
Lo había logrado.
194
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
Sesenta segundos. ¿Por qué estás aquí?
195
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
Mantenla a salvo.
196
00:13:42,166 --> 00:13:43,416
Hasta que regrese.
197
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
Sé que la conoces.
198
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
Eres mi único recurso.
199
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
Su nombre es Asha.
200
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Asha.
201
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Son sólo un par de semanas.
202
00:14:00,750 --> 00:14:02,166
¿Cómo puedes estar seguro?
203
00:14:02,833 --> 00:14:04,958
Porque cuando voy, vuelvo.
204
00:14:07,916 --> 00:14:10,125
El nombre de mi madre era Asha.
205
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
Treinta segundos. Vamos...
206
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Esta es tu abuela.
207
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
Ella te mantiene a salvo.
208
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
(Hindi) Eres la dama de la película.
209
00:14:23,416 --> 00:14:24,333
Llámame cariño.
210
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
Volveré antes de que te des cuenta.
211
00:14:30,333 --> 00:14:34,416
Nadia. Llámalo si tienes algún problema.
y sólo entonces.
212
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
¿Lo entiendes?
213
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
¿Y Nadia?
214
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
Vuelve por ella.
215
00:14:52,250 --> 00:14:53,541
te amo
216
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Yo también te amo.
217
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
Vuelvo enseguida.
218
00:15:23,041 --> 00:15:24,125
Asha.
219
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Vamos.
220
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Siéntate aquí.
221
00:16:02,916 --> 00:16:03,916
¿Qué dije?
222
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Necesitaba ver a Asha por última vez.
223
00:16:07,000 --> 00:16:08,916
No debes estar cerca de ella.
224
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Lo lamento.
225
00:16:12,166 --> 00:16:14,041
Nunca lo fuiste.
226
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Tienes que dejarme seguir adelante.
227
00:16:19,208 --> 00:16:20,791
Hay una manera.
228
00:16:23,208 --> 00:16:25,458
En el fondo sabes lo que es.
229
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
Eres demasiado cobarde para hacer eso.
230
00:16:57,666 --> 00:17:02,875
ITALIA
231
00:17:22,750 --> 00:17:26,666
Supongo que ustedes no están aquí para el masaje.
232
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
Parece arruinado, ¿no?
233
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Como un viejo y patético carterista.
234
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
¿Y cómo carajo eres?
235
00:17:34,916 --> 00:17:37,875
Excepto por un Tom Cruise descolorido
¿Con las gafas de sol de papá?
236
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Él es madre. Me gusta.
237
00:17:40,833 --> 00:17:41,750
Yo no.
238
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
¿A quién le importa? Entonces, ¿qué quieres?
239
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
Un poco de fusilli tal vez.
240
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
Con tomate fresco y albahaca.
241
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
¿De dónde diablos vino?
242
00:17:55,083 --> 00:17:57,166
¿Tiene que apuntarme con un arma?
243
00:17:57,250 --> 00:18:00,041
Fue un trabajo, hace 15 años.
244
00:18:00,125 --> 00:18:02,375
Identifiqué un envío de armas en Corea del Norte.
245
00:18:02,458 --> 00:18:05,708
Edison era un hacker,
era su trabajo y luego se fue.
246
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
¿Eso es todo? ¿Recuerdas cómo era?
247
00:18:08,208 --> 00:18:10,250
Tenía una bolsa en la cabeza.
248
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
Además soy malo
tanto en rostros como en nombres.
249
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
¿En qué es bueno?
250
00:18:15,625 --> 00:18:19,000
¿Con quién estaba? ¿NIS coreano?
251
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
No, estuvo a cargo de la CIA.
252
00:18:21,250 --> 00:18:24,416
¿Cómo lo sabes, bastardo bebedor?
253
00:18:24,500 --> 00:18:27,583
Porque la CIA siempre dice que son la CIA.
254
00:18:27,666 --> 00:18:32,083
Añade un mísero centímetro.
a sus penes.
255
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
¿Por qué es gracioso?
256
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Nunca digo eso.
257
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Dos veces al día.
258
00:18:40,291 --> 00:18:42,625
Hay moho en el queso.
259
00:18:42,708 --> 00:18:46,125
Sí, está bien almacenado. El moho es decadencia.
260
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Me recuerdas a alguien.
261
00:18:48,666 --> 00:18:49,875
¿Un ex amante?
262
00:18:49,958 --> 00:18:52,375
No. Mi tío Federico.
263
00:18:53,208 --> 00:18:56,791
- Estaba muy triste y pobre...
- Está bien.
264
00:18:56,875 --> 00:18:59,416
- ...y murió solo.
- ¿Está bien?
265
00:18:59,500 --> 00:19:02,458
Si Edison fuera administrado por la CIA,
266
00:19:02,541 --> 00:19:05,541
entonces conocen su verdadera identidad,
donde esta,
267
00:19:05,625 --> 00:19:07,125
y esa información se almacena
268
00:19:07,208 --> 00:19:09,541
- en la sede europea de la CIA en Roma.
- Oh.
269
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
- Ahí está.
- No podemos hablar de la Biblioteca.
270
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- No lo conocemos.
- ¿Eh?
271
00:19:14,625 --> 00:19:16,583
¿Entonces quieres entrar allí?
272
00:19:16,666 --> 00:19:17,916
- Sí.
- Esa información
273
00:19:18,000 --> 00:19:20,750
está en un servidor aislado de la red
en una habitación ultrasegura...
274
00:19:20,833 --> 00:19:23,583
- Realmente no puedo oírte.
- ...en un suelo que exige
275
00:19:23,666 --> 00:19:25,625
máxima clasificación de seguridad.
276
00:19:25,708 --> 00:19:27,958
No funciona. No podemos entrar allí.
277
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Una persona en toda la agencia gestiona la base de datos.
278
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
-¡Hutch!
- No funciona.
279
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
Estamos hablando de la CIA.
280
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Completos idiotas.
281
00:19:36,916 --> 00:19:38,541
Lo arreglamos con los ojos vendados.
282
00:19:39,041 --> 00:19:40,875
Podemos manejarlo.
283
00:19:40,958 --> 00:19:42,666
- Dijiste "Nosotros".
- Sí.
284
00:19:42,750 --> 00:19:44,125
Me puso nervioso.
285
00:19:44,208 --> 00:19:47,083
Supongo que te refieres a ustedes tres.
286
00:19:47,166 --> 00:19:51,625
Porque sería muy extraño
Inclúyenme en "nosotros", porque soy yo.
287
00:19:51,708 --> 00:19:55,375
Porque no te conozco,
porque nunca he conocido a ninguno de ustedes.
288
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
¿Por qué querría ser
parte de tu "nosotros"?
289
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
¿Por qué estás mirando?
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
Estás arruinado y estoy contratando.
291
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
No tiene por qué ser complicado.
292
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Escuché que eres un campeón
293
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
en el tesoro de información condenatoria.
294
00:20:12,708 --> 00:20:14,333
Entonces estabas mal informado.
295
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
Puede que tenga algún conocimiento de lo inmoral.
296
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Necesito suciedad sobre la gente.
297
00:20:22,291 --> 00:20:25,333
Necesito fetiches,
adicciones, inclinaciones.
298
00:20:25,416 --> 00:20:28,125
duplicarlo,
entonces se ensucia mucho. ¿Bueno?
299
00:20:30,333 --> 00:20:32,041
- Salud.
- Salud.
300
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Guarda el arma.
301
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
El banco embargó
hace tres semanas.
302
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Estoy esperando que me desalojen.
303
00:20:48,166 --> 00:20:51,666
¿Te gustaría ser tan tetona?
¿Para llevar las maletas por mí?
304
00:20:55,125 --> 00:20:57,500
Treinta y seis años en el servicio.
Sin altivez.
305
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
¿Eh?
306
00:20:58,583 --> 00:21:01,083
Dije que no hay sublimidad.
307
00:21:03,458 --> 00:21:05,208
No se trata sólo de eso.
308
00:21:06,583 --> 00:21:07,583
Ya lo sabes.
309
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Un día, muy pronto, se darán cuenta.
310
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
que no pueden tener ex espías
311
00:21:13,708 --> 00:21:16,208
en la vida cotidiana con conocimiento institucional.
312
00:21:17,208 --> 00:21:18,791
Luego se dan por vencidos contigo.
313
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Y no para fusilli.
314
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
Bueno.
315
00:21:27,375 --> 00:21:29,458
Ningún problema. Metí mis maletas.
316
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
Muy grosero.
317
00:21:35,458 --> 00:21:37,833
Absolutamente increíble.
318
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
¿Qué demonios?
319
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
¿Podemos confiar en Orlick?
320
00:21:44,666 --> 00:21:45,916
No sé.
321
00:21:46,958 --> 00:21:47,958
¿Y las guapas?
322
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
(Francés) No me gusta su energía.
323
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
no puedo decidir
si quieren matarse o follarse entre ellos.
324
00:21:54,291 --> 00:21:56,750
Sí. Qué jodidamente molesto.
325
00:21:57,375 --> 00:21:59,583
Arriesgado. Muy arriesgado.
326
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Súper arriesgado.
327
00:22:01,541 --> 00:22:04,583
Entonces, si es necesario, quiero decir...
328
00:22:04,666 --> 00:22:07,583
...ya sabes, si llega el momento, nosotros...
329
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Hacemos como siempre.
330
00:22:11,166 --> 00:22:12,500
Cuidando al número uno.
331
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Y el número dos.
332
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
El número uno es... quiero decir...
333
00:22:15,750 --> 00:22:20,458
Tú y yo somos el número uno.
El real.
334
00:22:20,541 --> 00:22:21,750
Te romperé la mandíbula.
335
00:22:21,833 --> 00:22:23,458
Me estás rompiendo las pelotas.
336
00:22:24,666 --> 00:22:26,625
- Me rompes la mandíbula.
- La mandíbula.
337
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Bueno.
338
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
Céline Rohr. Agentes Cash y Bantam.
339
00:22:38,250 --> 00:22:39,666
CINCO AÑOS ANTES
340
00:22:39,750 --> 00:22:41,583
- Qué lindo.
- Serás asignado
341
00:22:41,666 --> 00:22:43,500
un nuevo nivel de responsabilidad en la agencia.
342
00:22:43,583 --> 00:22:46,291
Pronto te ocupará.
Así que prepárate, bob frieze.
343
00:22:46,375 --> 00:22:48,166
- No es una sacudida.
- Los toboganes.
344
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Advertencia de activación, Generación Z.
345
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Soy la Generación Y.
346
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
¿Sabes dónde está?
347
00:22:53,583 --> 00:22:54,666
Ni idea.
348
00:22:54,750 --> 00:22:57,291
Dar al-Makhzen, edificio oficial.
Marruecos.
349
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
Seimas, Lituania.
350
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
El Museo de Arte Infantil de Oslo.
351
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
Una exhibición de mariposas increíble.
352
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
¿Es esto obra de un terrorista?
353
00:23:06,708 --> 00:23:10,500
Es obra de su nuevo socio, James Hutch.
354
00:23:10,583 --> 00:23:12,041
Es un agente A-plus.
355
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Y una bota de mierda A-plus.
356
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
- Es un loco.
- Un dolor.
357
00:23:15,791 --> 00:23:19,083
El mejor mentiroso que hemos conocido.
desatado sobre la escoria del mundo.
358
00:23:19,166 --> 00:23:22,041
Muy efectivo. Difícil de controlar.
Ahí es donde entras tú.
359
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
¿Para hacer qué?
360
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
Haces un buen contrapunto.
361
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Ayúdelo a concentrarse y comportarse.
No le gustan las órdenes.
362
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
yo lo ayudo
para cumplir con la tarea.
363
00:23:30,833 --> 00:23:33,291
- Eso te importa un carajo.
- Fuera de La Haya.
364
00:23:33,375 --> 00:23:34,416
Y nosotros fuera de La Haya.
365
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
- Somos tus jefes.
- Nosotros. Él no.
366
00:23:36,541 --> 00:23:38,125
- Demonios, tampoco.
- Y por si acaso...
367
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
Lo cual es probable.
368
00:23:39,541 --> 00:23:42,791
- ...se libera completamente...
- Estamos hablando de Bonnie y Clyde.
369
00:23:42,875 --> 00:23:45,416
...debes prometernos
que lo destruyas.
370
00:23:45,500 --> 00:23:47,291
- Sácalo.
- Haz lo que te digamos.
371
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Sin dudarlo.
372
00:23:48,458 --> 00:23:51,000
- ¿Habrá algún problema, señora Rohr?
- Maldita sincronización.
373
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
En la película son tipos del señor y la señora Smith.
374
00:24:12,291 --> 00:24:15,333
Aún así, mi experiencia con la CIA es que
375
00:24:15,416 --> 00:24:17,333
son un montón de idiotas.
376
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Un ejemplo típico.
377
00:24:19,166 --> 00:24:21,333
Eres lindo cuando intentas ser gracioso.
378
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Borrar el misterio y ¿qué queda?
379
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
Zorra caliente con una cuenta bancaria enorme.
380
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
No es un trabajo cuando lo amas.
381
00:24:29,541 --> 00:24:32,166
Muy bien y suerte para nosotros.
Frente a ti hay un objetivo.
382
00:24:33,416 --> 00:24:37,250
Es el factor humano,
pero se les permitirá trabajar para nosotros.
383
00:24:43,791 --> 00:24:44,958
ESCUELA PRIMARIA
384
00:24:48,708 --> 00:24:53,708
FÉLIX
385
00:24:53,791 --> 00:24:55,916
Félix
386
00:25:15,583 --> 00:25:16,583
Que tengas un buen día.
387
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Siempre agradable.
388
00:25:23,666 --> 00:25:24,916
- Ella está dentro.
- Está bien.
389
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
Ella es realmente buena.
390
00:25:26,625 --> 00:25:29,083
Si necesitas una trabajadora sexual de Ucrania,
391
00:25:29,166 --> 00:25:32,041
Recomendaciones tan cálidas.
La he usado para otras cosas.
392
00:25:33,291 --> 00:25:36,083
¿El segundo le pagó por sexo?
393
00:25:36,166 --> 00:25:37,291
¿Cómo te atreves, Bernardo?
394
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
¿Cuánto cuesta?
395
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Razonable.
396
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
¡Maldición!
397
00:26:12,166 --> 00:26:13,541
¡Maldita sea, maldita sea!
398
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Sí, sé caminar.
399
00:26:23,791 --> 00:26:25,833
¡Sigue adelante, bastardo británico!
400
00:26:25,916 --> 00:26:29,083
CIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
401
00:26:29,166 --> 00:26:31,375
ROMA, SEDE EUROPEA DE LA CIA
402
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
¿Puedo ayudar?
403
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Ya hemos recibido ayuda.
404
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
Úsala como escudo.
405
00:26:49,333 --> 00:26:50,541
Un momento.
406
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
407
00:26:56,041 --> 00:26:57,583
¡Abajo! ¡Abajo al suelo!
408
00:27:00,000 --> 00:27:02,333
- ¡De rodillas!
- ¡Está bien, tómatelo con calma!
409
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
Tenemos el don de la reconciliación.
410
00:27:04,041 --> 00:27:06,166
- Nadia Sinh y Frank Sharpe.
- Francisco.
411
00:27:06,250 --> 00:27:08,458
¡Revisa los archivos!
Langley los querrá.
412
00:27:08,541 --> 00:27:09,625
Tomaste permiso para trabajar en la granja.
413
00:27:09,708 --> 00:27:12,083
- No. Es un trabajo secundario.
- ¡Manos arriba!
414
00:27:12,166 --> 00:27:15,125
Dile a Bantam y Carter que vengan aquí.
Es hora de hacer negocios.
415
00:27:15,208 --> 00:27:17,416
No haces exigencias. No en tu posición.
416
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
- Queremos volver a entrar.
- ¡Manos arriba!
417
00:27:20,541 --> 00:27:22,416
¡Manos arriba! ¡Las manos!
418
00:27:22,500 --> 00:27:24,333
Lo juro por Dios, abajo, o lo haré...
419
00:27:24,416 --> 00:27:25,791
¡Arma! ¡Tiene un arma!
420
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
¡Por favor deja de gritar!
421
00:27:28,416 --> 00:27:29,916
También tengo un arma.
422
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
todos tenemos eso
pero no los usamos.
423
00:27:32,083 --> 00:27:33,708
- ¡Al suelo!
- ¡Déjalo ahora!
424
00:27:33,791 --> 00:27:34,916
¡Que te jodan!
425
00:27:35,000 --> 00:27:36,083
¡Yo tiro!
426
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
¡Sobre el piso!
427
00:27:38,125 --> 00:27:39,333
¡Cálmate!
428
00:27:39,416 --> 00:27:40,500
¡Hola! ¡Detener!
429
00:27:40,583 --> 00:27:43,625
No están aquí para hacer negocios.
Roban información.
430
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
¿Qué estás haciendo?
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
¡Le dispararé a tu pálida nuna!
Callarse la boca.
432
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
¡Sobre el piso! ¡Ahora!
433
00:27:48,791 --> 00:27:50,666
- Te está engañando. Gravemente.
- Tengo puntería.
434
00:27:50,750 --> 00:27:53,541
- Eres un maldito mentiroso.
- Estoy diciendo la verdad. Escuchar.
435
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
¡Suelta el arma!
436
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
- Tengo una hija.
- Ahora comienza.
437
00:27:56,708 --> 00:27:59,000
tengo una hija
y tengo que sacarla.
438
00:27:59,083 --> 00:28:00,708
Y ofrezco un intercambio.
439
00:28:00,791 --> 00:28:02,625
Mason Kane y Bernard Orlick.
440
00:28:03,791 --> 00:28:05,958
¿No haría Langley todo por ellos?
441
00:28:06,041 --> 00:28:08,666
Sólo tienes que atraparme
y mi hija desaparezcan.
442
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Dame Bantam y Cash.
443
00:28:15,208 --> 00:28:16,666
Gallo y efectivo.
444
00:28:17,541 --> 00:28:19,875
lo último que vimos
debes haber comido caramelos de hachís.
445
00:28:19,958 --> 00:28:22,083
Te asustaste en la esquina. ¿Te acuerdas?
446
00:28:22,166 --> 00:28:23,291
Eres tan infantil.
447
00:28:23,375 --> 00:28:26,083
¿Tienes que ir a esta guarida?
para conseguir un ascenso?
448
00:28:26,166 --> 00:28:27,916
No intentes ser gracioso.
449
00:28:28,000 --> 00:28:30,875
¿Cómo sucede esto?
Después de cinco meses tranquilos.
450
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Desde tu arrebato sobre Braga...
451
00:28:32,791 --> 00:28:34,625
No hay informes al gerente de seguridad.
452
00:28:34,708 --> 00:28:36,333
O su responsable de logística.
453
00:28:36,416 --> 00:28:39,791
La pregunta es ¿dónde diablos has estado?
454
00:28:39,875 --> 00:28:42,416
violar órdenes
¿Y tratar de matar a Braga?
455
00:28:42,500 --> 00:28:44,583
Chicos, no revienten un vaso sanguíneo.
456
00:28:44,666 --> 00:28:46,375
¿Crees que soy tan estúpido?
457
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
He estado en una pequeña tarea independiente.
458
00:28:50,500 --> 00:28:52,375
- Está bien,
- Y aquí estoy
459
00:28:52,458 --> 00:28:54,791
con Nadia Sinh y Frank Sharpe,
460
00:28:54,875 --> 00:28:56,625
empacado y listo para ti. Adelante.
461
00:28:56,708 --> 00:28:58,625
Primero, ¿quién es Sharpe?
462
00:28:58,708 --> 00:29:00,083
- Un tipo de ácido.
- Un cero.
463
00:29:00,166 --> 00:29:02,916
- Tuvieron que buscarlo.
- Todavía no encontré nada.
464
00:29:03,000 --> 00:29:04,666
- Así de bueno es.
- ¿Entonces?
465
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
MI6, Mossad, Mantícora.
466
00:29:07,791 --> 00:29:11,541
Él sabe cuán innumerables
Los servicios de inteligencia están organizados.
467
00:29:11,625 --> 00:29:14,333
pero seguramente vendrás
para ahogarlo.
468
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
No sé qué te han dicho, pero...
469
00:29:17,625 --> 00:29:22,000
Estaba en el casino Dean Street,
en la mesa de la ruleta.
470
00:29:22,083 --> 00:29:25,750
{\an8}Me senté junto a él
una dama increíblemente hermosa,
471
00:29:25,833 --> 00:29:29,000
{\an8}quien dijo que se llamaba Camilla
y trabajó para el gobierno.
472
00:29:29,083 --> 00:29:32,250
Estoy aquí y súper etiquetado.
a punto de empezar a trabajar de nuevo.
473
00:29:33,625 --> 00:29:36,458
Verás, Hutch.
que ahora mismo eres el enemigo del estado.
474
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
Un traidor.
475
00:29:38,250 --> 00:29:39,750
En lo que respecta a Langley
476
00:29:39,833 --> 00:29:41,458
¿Estás del lado de los malos?
477
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
- ¿Qué?
- Y Nadia Sinh lo confirma.
478
00:29:47,750 --> 00:29:50,500
Atrevido para participar.
Diría que jugaste doble
479
00:29:50,583 --> 00:29:52,625
si hubiera una agencia, podrías traicionar.
480
00:29:52,708 --> 00:29:54,666
Cuéntame cómo conociste a Hutch y Rohr.
481
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Es una parte larga y triste de la historia.
482
00:29:57,333 --> 00:29:58,541
y no tenemos tiempo.
483
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
Tienes que creerme.
484
00:30:00,625 --> 00:30:02,708
- ¿Con qué garantías?
- Ninguno.
485
00:30:02,791 --> 00:30:05,125
pero te doy
Mason Kane y Bernard Orlick.
486
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
¿A cambio de?
487
00:30:06,458 --> 00:30:08,750
que yo y mi hija
desaparecer para siempre.
488
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Acéptalo o los chinos se los quedarán.
489
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
Me recuerdas a alguien.
490
00:30:15,625 --> 00:30:17,750
Me recuerdas a mi tío.
491
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Era aburrido.
492
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
Nadie quería tener sexo con él.
493
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
entonces acudió a las prostitutas.
494
00:30:24,708 --> 00:30:27,125
Tomé Viagra esa noche
495
00:30:27,208 --> 00:30:30,250
así que tuve un pequeño rebote en mí,
si tú lo dices.
496
00:30:30,375 --> 00:30:31,333
(Italiano) Hola.
497
00:30:31,666 --> 00:30:34,041
Señorita Delaney,
León Brezzi en San Vincenzo.
498
00:30:34,458 --> 00:30:35,416
¿Qué ha pasado?
499
00:30:36,083 --> 00:30:40,916
No te preocupes, pero Félix estaba allí.
sobre un accidente en el columpio.
500
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Dios mío.
501
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
Creemos que se rompió el brazo.
502
00:30:45,083 --> 00:30:48,291
Lo llevaremos a
Servicio de Urgencias de San Giovanni.
503
00:30:48,375 --> 00:30:50,708
Vaya. Yo...
Estaré allí tan pronto como pueda.
504
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
Muchas gracias.
505
00:31:00,333 --> 00:31:04,000
- Ahora estamos diciendo la verdad.
- Sí, deja de perder el tiempo.
506
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
Bueno.
507
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
¿Puedo tomar café primero?
508
00:31:07,125 --> 00:31:11,000
Di la verdad o te joderé.
509
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Dale un café.
510
00:31:18,708 --> 00:31:21,958
- ¿Entonces quieres la verdad?
- Eso es lo único que quiero.
511
00:31:22,041 --> 00:31:23,000
Aquí lo tienes.
512
00:31:25,458 --> 00:31:29,666
el ultimo año
ha pasado factura a mi salud mental.
513
00:31:29,750 --> 00:31:32,583
Vaya. No tengo tiempo para esto.
514
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
En el vuelo de regreso
desde mi última misión en Damasco,
515
00:31:37,000 --> 00:31:39,416
Vi Hotel Marigold.
516
00:31:40,500 --> 00:31:42,666
Y comencé a llorar.
517
00:31:43,916 --> 00:31:48,291
Quizás estés pensando que Maggie Smith
y Judi Dench siempre está emocionada.
518
00:31:48,375 --> 00:31:51,083
No fue por eso. Yo estaba hecho un desastre.
519
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
No dejé de llorar durante tres días.
520
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
¿A mí? Gracias.
521
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Langley te rastreó desde Siria
a Dallas, luego desapareciste.
522
00:32:01,416 --> 00:32:04,750
Dejaste toda la tecnología
en el baño de un restaurante del aeropuerto.
523
00:32:04,833 --> 00:32:07,000
Después de mi colapso
Necesitaba tiempo a solas.
524
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
¿Y dónde lo tuviste?
525
00:32:11,083 --> 00:32:12,416
En Belice, por supuesto.
526
00:32:13,458 --> 00:32:16,250
Terminé en un retiro espiritual,
527
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
durante un mes de autorreflexión.
528
00:32:18,250 --> 00:32:20,583
No es como yo, se podría decir,
529
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
pero estaba desesperada.
530
00:32:23,083 --> 00:32:24,833
Necesitaba respuestas.
531
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
Quería probarlo todo.
532
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
Yoga, veganismo, ayahuasca.
533
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
Incluso leer un libro.
534
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
¿Lo has probado alguna vez, Cash?
535
00:32:33,791 --> 00:32:36,041
Una tarde me tumbé en un baño de sonido,
536
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
e inhaló el subconsciente.
537
00:32:38,958 --> 00:32:42,333
Y de repente
Escucho una voz que dice:
538
00:32:42,416 --> 00:32:44,500
"La respuesta está al atardecer".
539
00:32:51,791 --> 00:32:54,208
Fue así
conciencia universal
540
00:32:54,291 --> 00:32:57,416
bajó y se detuvo
un dedo en mi culo.
541
00:32:57,500 --> 00:33:00,791
Sinh y Sharpe también salieron.
¿De tu culo jodido con los dedos?
542
00:33:00,875 --> 00:33:03,791
Los vi en las calles de Belice.
543
00:33:05,291 --> 00:33:06,708
Lo creas o no.
544
00:33:07,500 --> 00:33:09,958
Caminé bebiendo cerveza,
545
00:33:10,041 --> 00:33:11,791
y mi instinto despertó,
546
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
Sabía que tenía que matarlo.
547
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Sinh golpeé con la botella.
548
00:33:15,500 --> 00:33:18,625
Te doy esto en bandeja de plata
y lo arruinas.
549
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
El tiempo ha terminado. Acepta el acuerdo.
550
00:33:21,458 --> 00:33:23,875
Y mientras doblo la ropa de Sharpe,
551
00:33:23,958 --> 00:33:26,166
con él todavía en ellos,
552
00:33:26,250 --> 00:33:28,666
Lo veo desmayarse.
553
00:33:30,125 --> 00:33:34,333
Bien, entonces si consigo lo que necesito.
554
00:33:36,041 --> 00:33:37,916
Y entonces me di cuenta.
555
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Este es mi atardecer.
556
00:33:42,000 --> 00:33:43,125
Y por primera vez
557
00:33:43,208 --> 00:33:45,541
desde que vi a Judi Dench en Hotel Marigold...
558
00:33:45,625 --> 00:33:47,750
¿Puedo preguntarte si tienes tapones para los oídos?
559
00:33:47,833 --> 00:33:49,000
...Estaba feliz otra vez.
560
00:33:49,958 --> 00:33:54,833
Y supe que esto era lo que yo era
puesto en la tierra para hacer.
561
00:34:02,958 --> 00:34:04,916
- ¡Qué historia!
- Tengo escalofrío.
562
00:34:05,833 --> 00:34:10,416
Pero Bantam se olvidó de decir
que agentes en Francia te habían visto.
563
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Pero nunca en Belice.
564
00:34:11,833 --> 00:34:14,625
Entonces sabemos, con 1000% de certeza,
565
00:34:14,708 --> 00:34:19,375
eso es lo que acabas de decir
Es 100% mierda de primera.
566
00:34:19,458 --> 00:34:21,333
Está bien, me tienes.
567
00:34:21,416 --> 00:34:24,458
- Sí.
- Entonces necesito ayuda.
568
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
Estoy demasiado lleno. Entonces vine aquí.
569
00:34:27,083 --> 00:34:30,000
Lo extraditaremos a los Estados Unidos.
570
00:34:30,083 --> 00:34:33,750
Señor... bastardos. ¡Dios mío!
571
00:34:36,916 --> 00:34:39,791
No puedes hacer exigencias. ¿Lo entiendes?
572
00:34:39,875 --> 00:34:41,708
Pero eso es lo que puedo hacer.
573
00:34:43,583 --> 00:34:44,416
¡Maldición!
574
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
¿Cuánto más?
575
00:34:47,083 --> 00:34:50,291
Diez segundos. De lo contrario les haremos daño.
576
00:34:50,958 --> 00:34:55,000
Supongo que simplemente me iré
Termino mi café y me voy.
577
00:34:57,208 --> 00:35:01,250
Tres, cuatro, cinco, ocho, ocho,
uno, dos, tres, nueve, cinco, seis.
578
00:35:13,625 --> 00:35:16,041
Lo siento, amigo.
579
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Nos vemos, los polacos.
580
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
¡Maldición!
581
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
¿Qué tan malo es?
582
00:35:26,125 --> 00:35:28,458
¿Como 200.000?
583
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Cuatrocientos.
584
00:35:31,708 --> 00:35:33,750
Oh, joder...
585
00:35:34,333 --> 00:35:39,000
Y supongo que eres tú
a quien se le debe el dinero no es muy amable.
586
00:35:39,083 --> 00:35:40,791
Deben ser muy malos.
587
00:35:40,875 --> 00:35:43,666
Exactamente eso. Muy malo.
588
00:35:43,750 --> 00:35:46,250
¿Y si pudiera darte el dinero?
589
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
¿Cómo es eso?
590
00:35:48,541 --> 00:35:50,333
Solo necesito una cosa.
591
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
¿Y qué es?
592
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
Sólo una taza de café.
593
00:35:56,708 --> 00:35:58,333
Dale un café.
594
00:35:58,416 --> 00:35:59,541
Lo escuchaste.
595
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
No pude dejar de llorar durante tres días.
596
00:36:08,958 --> 00:36:10,750
¿A mí? Gracias.
597
00:36:18,583 --> 00:36:22,333
¡Código azul! ¡Código azul!
598
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Deberías haber hecho el cambio.
599
00:36:31,166 --> 00:36:33,083
¡El bastardo se llevó mi documento de identidad!
600
00:36:33,166 --> 00:36:34,291
Abre la puerta, Tony.
601
00:36:46,791 --> 00:36:48,166
- ¿Bueno?
- Sí, claro.
602
00:36:49,125 --> 00:36:52,416
¿Qué fue ese "entregarse todo"?
y "tenemos algo en la mira"?
603
00:36:52,500 --> 00:36:53,875
No estuvimos de acuerdo en eso.
604
00:36:53,958 --> 00:36:57,083
Fue un desastre. Nadie te creyó.
605
00:36:57,166 --> 00:36:58,291
Improvisé.
606
00:36:59,791 --> 00:37:00,875
Lo arruinaste todo.
607
00:37:05,083 --> 00:37:07,250
Un fallo es demasiado para mí.
608
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Dios, Hutch.
609
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
¡Un disparo sospechoso!
610
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Necesitamos un médico.
611
00:37:19,541 --> 00:37:21,541
Hutch está en el ala este.
612
00:37:21,625 --> 00:37:25,750
De camino a la Biblioteca.
No dejes que salga del edificio.
613
00:37:28,583 --> 00:37:31,750
¡Conejera! ¡Hola, Hutch!
614
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Subtítulos: Sara Ritzén Awunor
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
Líder creativo
William Duckett