Original subtitles

O SEGREDO DE WIDOW'S BAY

CUMPRIMENTOS DO PREFEITO

NOSSA HISTÓRIA

Ficou tão lindo, Tom.

Nossa.

- Ah, não. - O que foi?

Tiraram meu poema.

Ah, não.

Inacreditável.

Revisei o layout com ela três vezes.

Mas olha, essas coisas acontecem. Então não pegue no pé dela.

É, acho que você tem razão.

Leia de novo.

"O melhor segredo de Nova Inglaterra."

Não por muito tempo.

"Não procure um Starbucks aqui."

Vá para a parte sobre Martha's Vineyard.

"Widow's Bay é a próxima Martha's Vineyard."

Só diz isso.

- É, eu sei. - Não é bem uma "parte".

Tudo bem, continue lendo.

LAGOSTAS

Agora, esse…

esse…

esse deve ser o sabor de Widow's Bay.

Sério.

Demorou um pouco para descobrir como funciona.

Bem, valeu a pena.

É só que… ninguém pede isso.

Eu investi muito nisso, Tom.

- Não sei… - Eu sei. Eu sei.

E você vai recuperar seu dinheiro e mais um pouco.

Os turistas vêm nesse fim de semana e depois vão espalhar a novidade.

Muitas oportunidades estão por vir…

Wyck, chega, cara.

Bechir, o que é isso?

Ei. Ei!

Esse é o meu sustento, seu desgraçado!

Eu não sou um desgraçado!

Acabei de arrumar o local e foi tudo reservado.

Wyck, vamos tomar um café.

Não, você não pode deixar ninguém ficar aqui. Não na pousada.

Essa pousada não é normal!

Wyck! Wyck, chega!

- Cheguei aqui primeiro! - Meu Deus.

- Não. Não! - Wyck.

Cuidado!

Você está bem?

Beleza, Wyck. Vamos descansar.

Não!

A pousada é mal-assombrada.

E esse prefeito…

esse prefeito é idiota.

- Deixe-o em paz, Loftis. - É, deixe-o em paz.

- Ele é inofensivo. - Ele vai matar todos nós.

Ele não se importa conosco. Ele é egoísta.

Ele é um idiota egoísta!

Ah, não.

Tudo bem.

Ok, gente. Querem saber? Acho melhor deixá-lo se acalmar.

Como ele abriu a janela?

- Ele nunca pisaria lá dentro… - Porque ele não está algemado.

- …sozinho. - Claro que pisaria.

Não, não confiem nele.

- Ele só está fazendo isso por dinheiro! - Claro que não é por dinheiro!

- Estou cuidando de todos nós. - Porque ele não é um de nós.

Ele é um covarde!

Vá se foder, seu caipira burro!

XERIFE

- Eu sou caipira? Vocês entenderam? - Eu… eu não…

- Óbvio que eu não… - Vocês ouviram o que ele disse!

Vocês ouviram o que ele disse!

- Eu… - Vocês ouviram!

Eu não sou caipira!

Para onde nós vamos? Eu não quero ir!

Ele só precisa descansar.

Obrigado a todos.

- Inacreditável. - Que circo.

Oi, Ginny. Vim buscar um pedido.

Soube que você teve um dia e tanto.

Você soube?

Você sabe como foi difícil conseguir aquele artigo?

Eu sei.

Nem um pingo de gratidão.

E aquele maldito…

Ah, você sabe que o Wyck não teve uma vida fácil.

Então ele pode fazer o que quiser

e as pessoas devem amá-lo?

Você sabe que as pessoas daqui têm medo de mudanças.

E quando o Senhor reúne um rebanho,

ele chama um pastor.

Ah, você só está mostrando serviço.

- Entendi. - Talvez. Mas é Tiago 4:6.

Blá, blá, Bíblia, Bíblia, você sabe.

Claro.

Quer vir tomar uma bebida?

- Vim pegar algo para o Evan. - Ok, na próxima.

Na próxima.

Ah, ei…

Você deveria deixar as portas trancadas à noite.

- Perdão? - O sino.

Sendo sincero, deve ter sido o Evan e vou falar com ele.

Mas sabemos que não vai adiantar nada.

- O sino da igreja? - É.

Acordou a Rosemary e a Patricia também.

Tom, isso é impossível.

Ah, você não conhece meu filho.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Vá ver o seu filho.

A Kathy embalou isso?

Não, eu embalei.

Obrigado.

"Caipira burro."

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Eu não quis dizer isso. De verdade.

E eu sei que vocês…

…vocês são todos leais ao Wyck,

mas isso não faz ele ter razão.

Temos um novo capítulo agora e não há nada de errado com a pousada.

Muitas coisas ruins aconteceram lá.

Sim, é verdade.

Mas não a torna mal-assombrada.

Eu nunca colocaria ninguém em perigo.

Então por que você não fica lá?

Você vai pagar pelo meu quarto, Al?

- Vamos todos contribuir. - É.

Ótimo. Estou ansioso para isso.

Hoje à noite.

Pessoal, meu filho está em casa.

Bela desculpa.

Ok, eu topo.

Se é isso que precisa, vou passar esta noite lá.

Você tem que ficar na Suíte do Capitão.

O quê?

Ele perdeu o juízo. Atacou a família dele com um machado.

É claro que batizamos uma suíte em nome dele.

- Algo mais? - "A ingrata Hortence Fitzgerald."

- Foi a moça que caiu de uma janela? - Mulher feia que fugiu do casamento.

Caiu de uma janela e acabou morrendo.

Se disser "Hortence feia" três vezes, você vai ver o reflexo ingrato dela.

Acho que é melhor começarmos a questionar essas narrativas.

Há misoginia no ar. Mais do que um cheiro.

- Você não está anotando. - Ah, perdão.

- Véspera de Ano Novo, desastre de 1962. - É.

A cabeça de John Reynold no elevador de carga.

O assassino palhaço de 1951.

Foi um cara que matava palhaços?

Não, foi um assassino que se vestia de palhaço!

Desculpa.

Ele deveria passar um tempo no duto do porão.

É.

Valeu, Rosemary.

Até o fundo. Não só no meio, cagão.

Sem problemas. Algo mais?

Ele não vai passar a noite toda lá.

O Kurt pode trancá-lo lá.

Ok, eu topo.

Mas depois disso, toda essa conversa para, ok?

Vão deixar isso para lá.

Vão deixar os turistas ficarem lá em paz.

Combinado?

Sim, eu acho. Sim, claro.

Tudo bem. Obrigado.

Não faça isso.

ENTRADA PROIBIDA

Excelente, Bob. Está 9 a 7 no fim do 7º tempo.

Boston espera manter a diferença de 2 pontos.

Então, eu… eu vou ter que passar esta noite na pousada

para garantir que tudo esteja em ordem para os turistas.

Espere, os turistas virão mesmo?

Sim. Então…

você vai passar a noite na casa de Ruth.

Não.

Não, porra.

Não. Ela é muito velha. Por favor.

Por favor. Eu não quero ir.

Lamento.

Na verdade, tudo bem.

- Espere. O que acabou de planejar? - Hã?

- O quê? Vou pegar minhas coisas. - Isso não é uma desculpa para você sair…

- Não coma meu sanduíche! - …muito tarde…

Vou ligar lá atrás de você durante a noite!

Esse lugar me dá medo.

Ok, boa sorte!

Retirei os mais provocantes, como você pediu.

Isso não é provocante?

O que é isso?

Eles querem que você filme.

Dizem que é a única forma de terem certeza.

Ok.

Bem, me dê as chaves da Suíte do Capitão.

Tem um armário de bebidas no salão.

Assine seu nome no formulário e diga o que bebeu.

- Entendi. - Tem uma câmera de segurança

então vou saber se não registrar o que pegou.

Não dá para confiar em nada.

A Marie deu uma breve arrumada hoje.

Não tem ar condicionado, mas ela colocou o ventilador na mesa para aliviar o clima.

Tem duas poltronas, você escolhe.

Alguns adereços locais, lençóis e sabonetes no banheiro.

Você não traz as malas para os hóspedes?

Droga.

Estarei na minha casa se precisar de mim.

Calma, você não fica aqui?

E se um hóspede precisar de algo?

Então podem me encontrar na minha casa.

Boa noite.

Boa noite.

AO REITOR DA IGREJA,

ORO PARA QUE ESSE FARDO NUNCA RECAIA SOBRE VOCÊ

MAS SE O SINO TOCAR, HÁ PASSOS QUE VOCÊ DEVE SEGUIR.

Meu Deus.

Bem, não entendo por que não podemos partir no final de julho.

Valeu.

Bem, estaremos fora daqui no Dia do Trabalho.

O Loftis exige demais.

Olha, eu sei, eu sei.

Durma um pouco.

Te amo.

Vai se mudar?

Assim que possível.

Esperto.

Bem-vindo à Widow's Bay.

Há muita coisa para ver aqui.

Venha comigo, vou te mostrar o lugar.

O quê?

CASA DO PAPAI!

ELA NÃO DEVERIA TER DITO ISSO

DENTES

CORRA

AINDA NÃO

AINDA NÃO

AINDA NÃO

AINDA NÃO

CORRA

Preencha o formulário.

BATERIA

Hortence feia.

Hortence feia.

Hortence feia.

SUÍTE DO CAPITÃO

INGRATA HORTENCE FITZGERALD

DIZER HORTENCE FEIA 3 VEZES VER REFLEXO

Um, dois, três, quatro, cinco.

Qual é, caralho?

ARMÁRIO DO DEFUNTO

Nem pensar.

Alô?

Oi, Ruth. É o Tom.

Só queria saber do Evan.

Ah, oi, Tom.

Vou procurá-lo.

Ótimo. Obrigado.

Evan?

Evan?

Evan, seu pai está no telefone.

Evan, é o seu pai.

SUÍTE DO CAPITÃO

Ah. Eu não sabia que tinha deixado essa torta.

Meu Deus. Ah. Não estragou muito.

Tudo bem.

Oito, sete, seis, cinco,

quatro, três, dois, um.

Feliz Ano Novo!

Olá?

Olá?

Olá?

Bem, como… Quem é você?

O que você está fazendo aqui?

O que você está fazendo aqui?

O dono daqui não me disse que teria mais alguém aqui.

Ele costuma anunciar os hóspedes para todos?

Meu Deus.

Eu sou o William.

Eu sou o Tom.

Você está bem? Parece que precisa de uma bebida.

- Há um armário de bebidas lá embaixo. - Não, obrigado.

Digo, obrigado, mas…

Boa noite.

Venha comigo.

Que droga!

Tudo bem, vizinho?

A câmera serve para quê?

Quer saber? Eu não consigo nem dizer.

Olha, já vim à Widow's Bay antes.

Pelo amor de Deus, foi bom finalmente pedir um cappuccino.

Sim.

Obrigado.

Nossa.

Como é bom ouvir alguém dizer isso.

Então, o que o traz aqui dessa vez?

Trabalho para uma empresa de engenharia estrutural.

- Nos contrataram para inspecionar o cais. - Claro.

É. Para a expansão.

É. Parece que estão esperando muito mais balsas por aqui, né?

Essa é a esperança.

Bem, é muito peso em seus ombros.

Aposto que seus eleitores estão animados.

Não?

Eles não são fáceis.

Bem, eles devem apreciá-lo.

Votaram em você para prefeito.

Eu não tive competição.

Que constrangedor, Tom.

Tudo bem. Vou testar a sorte.

PEGUE UMA CARTA

- Ah! Não. - Ok. Vamos lá.

"Uh-oh. O chefe mais jovem do papai gritou com ele hoje."

- O quê? - O que?

Agora tenho que voltar três casas.

- Agora é sua vez. Pode ir. - Ok.

"Jogue o dado para ver se o vizinho está em casa."

Vamos ver, vizinho.

Isso!

Salvo pelo vizinho.

Um, dois, três, quatro.

Valeu, cara.

Vamos lá.

"O papai teve um dia ruim.

- Volte seis casas." - Ah, cara. Estou no porão.

Está me dando uma surra.

Sim, ele era daqui.

Minha mãe era do continente.

Eles se conheceram no passeio de escuna dela.

Hum.

Mas ela não conseguiu lidar com ele.

Então, eu cresci… Eu cresci em Massachusetts.

Mas eu passava os verões aqui.

Eu tinha pavor daqueles verões.

- Sério? - Sim.

Ele era muito mau?

Bem…

não era o pior cara do mundo.

Apenas vivia… pisando em ovos, entende?

Entendo bem.

Não falei muito com ele quando envelheci.

Vim morar aqui quando ele ficou doente.

Conheci minha esposa.

O resto é resto.

O cara teve sorte de você ter vindo.

Pois é.

Muitas vezes ele voltava para casa depois de ter bebido,

vomitando essas…

essas histórias de terror sobre a ilha.

E, caramba, eu era…

Eu era muito jovem para ouvir.

Esse cara não deveria ter tido um filho.

Ele me chamou de frouxo quando eu tinha seis anos.

Eu sempre disse que a única coisa que amaldiçoa esta ilha é o alcoolismo.

Você tem que tomar cuidado.

Vão te arrastar com eles se você deixar.

Caipiras inúteis, tapados e imbecis de merda.

Deixe-os apodrecer no inferno e veja-os queimarem.

Acho que bebi demais.

Olha. Eu sei que duas coisas são verdadeiras.

Primeiro, você é um ótimo prefeito.

Não, não. An-an.

Eu sei dessas coisas.

E segundo,

fantasmas não existem. Entendeu?

Não existe… como era?

"Harriet Fitzgerald"?

- Hortence. - Ah, ok.

Nenhuma Hortence vai aparecer na sua janela.

Nem o capitão do mar assassino,

a festa de Ano Novo,

o palhaço assassino…

Talvez todas essas coisas fossem reais em algum momento, mas não mais.

Então…

Beleza. Para a cama.

Que tal

você terminar a listinha deles e mostrar para eles quem manda?

Saúde.

Saúde.

Melhor assim.

Ok. Beleza.

Bom descanso.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou bem.

Eu estou no duto do porão.

Olá?

William?

William?

Oi, vizinho.

Por que não me respondeu?

Precisa de ajuda aí?

O quê? Não! Não.

Não, não… não venha aqui.

Não… eu vou sair!

Não venha aqui! Não venha…

Ah, não!

Eu mesmo tranquei a porta.

Quem quer que seja, deveria ter a chave, Tom.

O que…

Ele…

Ah, você viu alguma coisa? Você…

Ah, você não viu ninguém no duto do porão?

Por acaso minha cara sugere que encontrei alguém no duto do porão?

Esperem.

Eu não entendo. Vejam bem… Talvez eu estivesse…

sonâmbulo?

Eu sei. Meu Deus.

Ele disse que o nome dele era William.

Willy.

O palhaço.

Foi esse que te pegou?

Você viu algo.

Você viu algo e ainda vai deixar as pessoas ficarem aqui.

- Nem comece com isso, Wyck. - Não.

- Não levante a voz para mim. - Todo centavo que tenho

- eu investi nesta pousada! - Eu disse que este lugar é uma armadilha!

Não é!

É perfeitamente segura.

Então você entra na Suíte do Capitão.

Kurt, só…

só entre no quarto e mostre para ele que não há nada a temer.

Pronto. Viram?

Entre.

- O quê? - Entre aí e feche a porta.

Nós vamos contar até dez.

Um, dois, três, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove, dez.

Que merda! Não eram dez segundos?

Mas foram.

Quanto tempo você acha que ficou aí?

- Dez segundos. - Então por que você não fica por 30?

Posso ao menos comer algo antes?

Por que precisa de comida para 30 segundos?

Loftis, você sabe que tem algo errado nessa ilha.

Você viu com seus próprios olhos agora.

Anda, filho.

Você está aqui comigo.

Vendo o que estou vendo.

Você pode cancelar isso agora.

Não posso.

Pode sim.

Não é certo trazer ninguém aqui, você sabe disso.

A ilha despertou agora.

É perigoso.

Pronto.

Tudo certo?

Que diabos é isso?

É mofo preto?

Mofo?

É isso, você deve ter alucinado pela exposição.

Não.

Não.

Você acha que poderia se afetar rápido assim? Não.

Isso pode ser sanado em 72 horas, Tom.

E ainda vou trancar esta suíte por precaução.

Loftis.

Como foi?

Tranquilo.

Tradução: Vinnicius Rodrigo