1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
TAJNA UDOVICA

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
POZDRAV OD GRADONAČELNIKA

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠA ISTORIJA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Izgleda tako lijepo, Tome.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Vau.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh, ne.
- Šta je to bilo?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Uzeli su moju pesmu.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Oh ne.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Nevjerovatno.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Revidirao sam raspored
sa njom tri puta.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Ali gledajte, ovakve stvari se dešavaju.
Zato nemoj da se zajebavaš sa njom.

12
00:01:13,657 --> 00:01:14,992
Da, mislim da si u pravu.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Pročitajte ponovo.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Najbolja tajna
Nove Engleske."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ne zadugo.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Ne tražite Starbucks ovdje."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Idi na deo
o Martha's Vineyardu.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Widow's Bay jeste
sledeći Martha's Vineyard."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Samo reci to.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Da, znam.
- To zapravo nije "dio".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
U redu, nastavi čitati.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LOBSTERI

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Sada, ovo…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ovo…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
ovo mora biti
okus Widow's Bay-a.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Ozbiljno.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Trebalo je neko vrijeme
da saznate kako to funkcionira.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Pa, vredelo je toga.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Samo... to niko ne traži.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Mnogo sam uložio u ovo, Tome.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Ne znam...
- Znam. Znam.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
I dobićete svoj novac nazad
i još neke.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turisti dolaze ovog vikenda
a onda će širiti vijest.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Mnogo prilika
dolaze…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, dosta je, čovječe.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, šta je ovo?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hej. Hej!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
ovo je moja egzistencija,
ti kopile!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Ja nisam kopile!

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Upravo sam sredio mesto
i sve je bilo rezervisano.

41
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Wyck, idemo na kafu.

42
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Ne, ne možeš nikome dozvoliti
ostani ovdje. Ne u gostionici.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ova gostionica nije normalna!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, dosta!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Ja sam prvi stigao!
- Moj Bože.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ne, ne!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Oprezno!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
jesi li dobro?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Cool, Wyck. Hajde da se odmorimo.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Ne!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Gostionica je ukleta.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
A ovaj gradonačelnik…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Ovaj gradonačelnik je idiot.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Ostavi ga na miru, Loftise.
- Da, ostavi ga na miru.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
- On je bezopasan.
- Sve će nas pobiti.

56
00:03:32,796 --> 00:03:35,340
Nije ga briga za nas.
On je sebičan.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
On je sebični idiot!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Oh ne.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Sve dobro.

60
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
Ok, momci. Želite li znati?
Mislim da je najbolje pustiti ga da se smiri.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Kako je otvorio prozor?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Nikad ne bi ušao unutra...
- Zato što nema lisice na rukama.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ...sam.
- Naravno da bih.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Ne, ne veruj mu.

65
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- On to radi samo zbog novca!
- Naravno da nije u pitanju novac!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Ja se brinem o svima nama.
- Zato što on nije jedan od nas.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
On je kukavica!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Jebi se, glupi seronjo!

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ŠERIF

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Jesam li ja seoski budak? Da li razumete?
- Ja... ja ne...

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
– Očigledno da ne…
- Čuo si šta je rekao!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Čuli ste šta je rekao!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- ja…
- Čuo si!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Ja nisam seljak!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
kuda idemo?
Ne želim da idem!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Samo treba da se odmori.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Hvala svima.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Neverovatno.
- Kakav cirkus.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
Zdravo, Ginny. Došao sam po narudžbu.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Čuo sam da si ti
imao dosta dana.

81
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Jeste li znali?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Znaš koliko je bilo teško
dobiti taj članak?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Znam.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ni trunke zahvalnosti.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
I to prokleto...

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Oh, znaš da Wyck nije imao
lak život.

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Tako da može da radi šta hoće

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
i ljudi bi to trebali voljeti?

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Znaš ljude ovdje
Plaše se promjena.

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
I kada Gospod
okuplja stado,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
on zove pastira.

92
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Oh,
ti samo pokazuješ uslugu.

93
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Shvatio sam.
- Možda. Ali to je James 4:6.

94
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblija,
Biblija, znaš.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Naravno.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Hoćeš li doći na piće?

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
- Došao sam po nešto za Evana.
- U redu, sledeći put.

98
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Sledeći put.

99
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
o, hej…

100
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
Trebao bi otići
vrata zaključana noću.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
- Oprost?
- Zvono.

102
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
Da budem iskren, mora da je bilo
Bio je to Evan i ja ću razgovarati s njim.

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Ali znamo
to neće biti dobro.

104
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Crkveno zvono?
- Da.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemary se probudila
i Patricia takođe.

106
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tome, to je nemoguće.

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Oh, ti ne poznaješ mog sina.

108
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
jesi li dobro?

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Da, dobro sam.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Idi vidjeti svog sina.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Je li Kathy spakovala ovo?

112
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ne, spakovao sam ga.

113
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Hvala.

114
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Glupi seljak."

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
ADAPTACIJA 
 REVIEW 
 SINHRONIJA:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

116
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Nisam to mislio.
Istina.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
I znam te…

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
...vi ste svi odani Viku,

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
Ali to ga ne čini u pravu.

120
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Sada imamo novo poglavlje i nema ga
ništa nije u redu sa krčmom.

121
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Mnogo stvari
tamo su se desile loše stvari.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
Da, istina je.

123
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Ali to ga ne čini ukletim.

124
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Nikad ne bih stavio
niko u opasnosti.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Pa zašto ne ostaneš tamo?

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Ti ćeš platiti moju sobu,
Al?

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Hajde da svi doprinesemo.
- Da.

128
00:07:30,242 --> 00:07:31,869
Odlično. radujem se tome.

129
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Večeras.

130
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Ljudi, moj sin je kod kuće.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Dobar izgovor.

132
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Ok, ja sam za.

133
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
ako je to ono što ti treba,
Prenoćiću tamo.

134
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Moraš ostati
u Kapetanskom apartmanu.

135
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
sta?

136
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Izgubio je razum. Napadnut
njegova porodica sa sjekirom.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Naravno da smo krstili
apartman na njegovo ime.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Još nešto?
- "Nezahvalni Hortence Fitzgerald."

139
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Da li je to bila devojka koja je pala sa prozora?
- Ružna žena koja je pobegla iz braka.

140
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Pao sa prozora
i na kraju umro.

141
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ako kažete "Ružna Hortenca" tri puta,
videćete njen nezahvalni odraz.

142
00:08:15,370 --> 00:08:18,415
Mislim da je bolje da počnemo
da dovede u pitanje ove narative.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
U vazduhu je mizoginija.
Više od mirisa.

144
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nećeš to zapisati.
- Oh, izvini.

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Nova godina, katastrofa 1962.
- Da.

146
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Glava Johna Reynolda
u teretnom liftu.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Klovn ubica iz 1951.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Je li to bio tip koji je ubijao klovnove?

149
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Ne, to je bio ubica
koji se obukao kao klovn!

150
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Izvini.

151
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Trebao bi provesti vrijeme
u podrumskom kanalu.

152
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
I.

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Hvala, Rosemary.

154
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Sve do dna.
Ne samo u sredini, sranje.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Nema problema. Nešto drugo?

156
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Neće proći
cijelu noć tamo.

157
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ga može zaključati tamo.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Ok, ja sam za.

159
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
ali nakon toga,
Sva ova priča prestaje, u redu?

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Pustiće to.

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Pustiće turiste
ostani tamo u miru.

162
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Kombinovano?

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Da, mislim. Da naravno.

164
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Sve dobro. Hvala.

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne radi to.

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ULAZ ZABRANJEN

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Odlično, Bob.
9-7 je na kraju 7. poluvremena.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston se nada da će održati jaz
2 poena.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Dakle, ja... ja ću
provesti večeras u gostionici

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
kako bi se osiguralo da je sve
u cilju turista.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Čekaj, hoće li turisti zaista doći?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Da. pa...

173
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
proći ćeš
noć u Ruthinoj kući.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
br.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Ne, prokletstvo.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ne. Ona je veoma stara.
Molim te.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Molim te. Ne želim da idem.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Žao mi je.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
U stvari, to je u redu.

180
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
- Čekaj. Šta si upravo planirao?
- Ima?

181
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Šta? Ja ću uzeti svoje stvari.
- Ovo nije izgovor da odete...

182
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
- Ne jedi moj sendvič!
- ...veoma kasno...

183
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Zvaću za tobom
preko noći!

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ovo mjesto me plaši.

185
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok, sretno!

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Uklonio sam one najprovokativnije,
kao što ste tražili.

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Nije li to provokativno?

188
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
šta je to?

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
Žele da snimaš.

190
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
Kažu da je to jedini način
da budem siguran.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
U redu.

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Pa daj mi ključeve
Kapetanskog apartmana.

193
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Ima ormar
pića u salonu.

194
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Potpišite svoje ime na formularu
i reci mi šta si pio.

195
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Shvatio sam.
- Ima sigurnosnu kameru

196
00:12:45,349 --> 00:12:47,601
onda ću znati
ako ne snimiš šta si snimio.

197
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Ne možeš vjerovati ničemu.

198
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie je dala kratko
uredno danas.

199
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nema klime, ali ona ju je upalila
ventilator na stolu da poboljša raspoloženje.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Postoje dva sedišta, vi birate.

201
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Neki lokalni rekviziti,
posteljina i sapun u kupatilu.

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Ne nosite svoje torbe
za goste?

203
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Droga.

204
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
Biću u svojoj kući
ako ti trebam.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Smiri se, zar nećeš ostati ovde?

206
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Šta ako gostu nešto zatreba?

207
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Dakle
možete me naći u mojoj kući.

208
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Laku noc.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Laku noc.

210
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
REKTORU CRKVE,

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
MOLIM SE DA OVAJ TERET
NIKADA NE PADNI NA VAS

212
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ALI AKO ZVONO ZVONI,
POSTOJE KORACI KOJE MORATE PRATITI.

213
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Bože moj.

214
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Pa ne razumijem zašto ne možemo
odlazi krajem jula.

215
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
To je koštalo.

216
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Pa, idemo odavde
na Praznik rada.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis zahteva previše.

218
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Vidi, znam, znam.

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Odspavaj malo.

220
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
volim te.

221
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
krećeš li se?

222
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Što je prije moguće.

223
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pametno.

224
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Dobrodošli u Widow's Bay.

225
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Ovdje se ima što vidjeti.

226
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
pođi sa mnom,
Pokazaću ti mesto.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
sta?

228
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TATA KUĆA!

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
NIJE TREBALA TO REĆI

230
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZUBI

231
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
RUN

232
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NE JOŠ

233
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NE JOŠ

234
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NE JOŠ

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NE JOŠ

236
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
RUN

237
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Popunite formular.

238
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERIJA

239
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortense.

240
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortense.

241
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortense.

242
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPETANSKI APARTMAN

243
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
NEZAHVALNA HORTENCE FITZGERALD

244
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
RECI HORTENCE RUŽNO 3 PUTA
VIDI REFLEKSIJA

245
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

246
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
koji kurac?

247
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
POKOJNIKOV ORMAN

248
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nema šanse.

249
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
halo?

250
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Zdravo, Ruth. Tom je.

251
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Samo sam htela da znam o Evanu.

252
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Oh, zdravo, Tom.

253
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Ja ću ga potražiti.

254
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Odlično. Hvala.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evane, tvoj tata je na telefonu.

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evane, tvoj otac.

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPETANSKI APARTMAN

260
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Oh. Nisam znao
koji je ostavio ovu pitu.

261
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Bože moj. Oh. Nije se mnogo pokvarilo.

262
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Sve dobro.

263
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osam, sedam, šest, pet,

264
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
četiri, tri, dva, jedan.

265
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Sretna Nova godina!

266
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
halo?

267
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
halo?

268
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
halo?

269
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Pa, kako... Ko si ti?

270
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
sta radis ovde?

271
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
sta radis ovde?

272
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Vlasnik mi nije rekao
da bi ovde bio neko drugi.

273
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Često najavljuje goste
za sve?

274
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Bože moj.

275
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Ja sam William.

276
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Ja sam Tom.

277
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
jesi li dobro?
Izgleda da ti treba piće.

278
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
- Dole je orman za piće.
- Ne hvala.

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Kažem, hvala, ali…

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Laku noc.

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Pođi sa mnom.

282
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Šta dođavola!

283
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Kako si komšija?

284
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Čemu služi kamera?

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Želite li znati?
Ne mogu ni reći.

286
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
Vidite, već sam bio u Widow's Bay-u.

287
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Zaboga, bilo je dobro
konačno naručite kapućino.

288
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Da.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Hvala.

290
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Naš.

291
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Kako je dobro čuti
neko to kaze.

292
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
dakle,
Šta te dovodi ovamo ovog puta?

293
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Radim za kompaniju
građevinskog inženjerstva.

294
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Angažovali su nas da pregledamo mol.
- Naravno.

295
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
I. Za proširenje.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
I. Čini se kao da čekaju
puno više trajekata ovdje, zar ne?

297
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
To je nada.

298
00:23:38,377 --> 00:23:40,087
Pa, to je veliki teret na tvojim ramenima.

299
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Kladim se na vaše glasače
oni su uzbuđeni.

300
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ne?

301
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Nisu laki.

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Pa, oni to moraju cijeniti.

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
Oni su glasali za vas za gradonačelnika.

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nisam imao konkurenciju.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Kako sramotno, Tome.

306
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Sve dobro. Isprobaću svoju sreću.

307
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
DOBITI PISMO

308
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Oh! br.
- U redu. Idemo.

309
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Uh-oh. Najmlađi šef
tata je danas vikao na njega."

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Šta?
- Šta?

311
00:24:18,125 --> 00:24:19,877
Sada jesam
da se vratim tri kuce.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Sad je tvoj red. Možeš ići.
- U redu.

313
00:24:23,922 --> 00:24:26,300
„Baci kockice da vidiš
ako je komšija kod kuće."

314
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Da vidimo komšija.

315
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
To!

316
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Spasio ga komšija.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Jedan, dva, tri, četiri.

318
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Hvala, čovječe.

319
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Idemo.

320
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Tata je imao loš dan.

321
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Vrati se šest kuća nazad."
- Oh, čoveče. Ja sam u podrumu.

322
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Daješ mi batine.

323
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Da, bio je odavde.

324
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Moja majka je bila sa kontinenta.

325
00:24:53,118 --> 00:24:55,370
Upoznali su se
na njenoj vožnji škunom.

326
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Hmm.

327
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ali nije mogla
nositi se s tim.

328
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Tako da sam odrastao…
Odrastao sam u Massachusettsu.

329
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ali sam ljetovao ovdje.

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Bila sam prestravljena tih ljeta.

331
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Ozbiljno?
- Da.

332
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Da li je zaista bio loš?

333
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
pa…

334
00:25:17,142 --> 00:25:18,644
Nije bio najgori momak na svijetu.

335
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Samo živio...
hodanje po ljusci jajeta, znaš?

336
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Razumijem dobro.

337
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Nisam puno pričao s njim
kad sam ostario.

338
00:25:27,569 --> 00:25:29,530
Došao sam da živim ovde
kada se razbolio.

339
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Upoznao sam svoju ženu.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Ostalo je odmor.

341
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Tip je imao sreće
da dolaziš.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Tako je.

343
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Često se vraćao
idi kući nakon pića,

344
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
povraćanje ovih…

345
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
ove priče
terora nad ostrvom.

346
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
I, dođavola, bio sam…

347
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Bio sam premlad da bih slušao.

348
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Ovaj tip ne bi trebao
imali sina.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
Nazvao me lenjim
kada sam imao šest godina.

350
00:26:13,866 --> 00:26:18,036
Uvek sam govorio jedino
Ono što proklinje ovo ostrvo je alkoholizam.

351
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Morate biti oprezni.

352
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Oni će te odvući
sa njima ako im dozvoliš.

353
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Beskorisni, prikriveni seljaci
i jebeni imbecili.

354
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Neka trunu u paklu
i gledati ih kako gore.

355
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Mislim da sam previše popio.

356
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Pogledaj. Znam dvije stvari
su istinite.

357
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
prvo,
Vi ste odličan gradonačelnik.

358
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ne ne. An-an.

359
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Znam te stvari.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
i drugo,

361
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
duhovi ne postoje. Jeste li razumjeli?

362
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Ne postoji… kako je bilo?

363
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
"Harriet Fitzgerald"?

364
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortense.
- Oh, ok.

365
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Hortence neće
pojaviti u vašem prozoru.

366
00:27:17,554 --> 00:27:19,139
Niti ubojiti pomorski kapetan,

367
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
novogodišnja zabava,

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
klovn ubica...

369
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Možda su sve te stvari bile
u nekom trenutku stvarno, ali više ne.

370
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Dakle…

371
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ljepota. U krevet.

372
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Kako bi bilo

373
00:27:35,447 --> 00:27:38,534
završiš njihovu listu
i pokazati im ko je gazda?

374
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Zdravlje.

375
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Zdravlje.

376
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Bolje ovako.

377
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
U redu. Cool.

378
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Dobar odmor.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
- Laku noc.
- Laku noc.

380
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ja sam dobro.

381
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ja sam u podrumskom kanalu.

382
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
halo?

383
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

384
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

385
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Zdravo komšija.

386
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Zašto mi nisi odgovorio?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Treba li vam pomoć tamo?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
sta? Ne! br.

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne, ne... ne dolazi ovamo.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… odlazim!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ne dolazi ovamo! ne dolazi...

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Oh ne!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Sam sam zaključao vrata.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
ko god da si,
Trebao bi imati ključ, Tome.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Šta…

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
On…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Oh, jesi li vidio nešto? Vi…

398
00:30:51,018 --> 00:30:53,020
Oh, nisi nikoga vidio
u podrumskom kanalu?

399
00:30:53,103 --> 00:30:56,899
Da li moje lice sugeriše
da sam našao nekoga u podrumskom kanalu?

400
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Čekaj.

401
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ne razumijem. Dobro pogledajte…
Možda sam bio…

402
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
mjesečar?

403
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Znam. Bože moj.

404
00:31:17,794 --> 00:31:19,630
Rekao je ime
njegov je bio William.

405
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

406
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klovn.

407
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Je li to onaj koji te je uhvatio?

408
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Video si nešto.

409
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Video si nešto i ipak ćeš otići
ljudi ostaju ovdje.

410
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ne počinji s tim, Wyck.
- Ne.

411
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ne diži ton na mene.
- Svaki peni koji imam

412
00:31:36,939 --> 00:31:39,107
- Uložio sam u ovu gostionicu!
- Rekao sam ti da je ovo mesto zamka!

413
00:31:39,191 --> 00:31:40,442
Nije!

414
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Savršeno je sigurno.

415
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Dakle, ulazite
u Kapetanskom apartmanu.

416
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, samo...

417
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
samo uđi u sobu i pokaži
za njega nema čega da se plaši.

418
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Spreman. Jeste li vidjeli?

419
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Između.

420
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Šta?
- Uđi unutra i zatvori vrata.

421
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Brojaćemo do deset.

422
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

423
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šest, sedam, osam, devet, deset.

424
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Sranje! Zar nije bilo deset sekundi?

425
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Ali bili su.

426
00:32:21,733 --> 00:32:23,527
Koliko dugo ti
Mislite li da je ostalo tamo?

427
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Deset sekundi.
- Zašto onda ne ostaneš 30?

428
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Mogu li bar nešto prvo pojesti?

429
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Zašto ti treba hrana
za 30 sekundi?

430
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, znaš
da nešto nije u redu na ovom ostrvu.

431
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Jeste li vidjeli sa svojim
oči sada.

432
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Hajde, sine.

433
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Ovde si sa mnom.

434
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vidim ono što vidim.

435
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Možete otkazati ovo sada.

436
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Ne mogu.

437
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Možda da.

438
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nije u redu dovoditi nikoga ovdje,
znaš to.

439
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Ostrvo se sada probudilo.

440
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Opasno je.

441
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Spreman.

442
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sve dobro?

443
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Šta je ovo dođavola?

444
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Je li to crna plijesan?

445
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Hleb?

446
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
To je to, moraš imati
haluciniran zbog izloženosti.

447
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
br.

448
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
br.

449
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Mislite li da bi to moglo utjecati na vas?
tako brzo? br.

450
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Ovo se može popraviti za 72 sata,
Tom.

451
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
I dalje ću zaključati ovaj apartman
za svaki slucaj.

452
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

453
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kako je bilo?

454
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Tiho.

455
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Prijevod: Vinnicius Rodrigo