1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
HEMLIGHETEN AV WIDOW'S BAY

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HÄLSNING FRÅN BURGMÄSTAREN

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
VÅR HISTORIA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Det ser så vackert ut, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Wow.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Åh, nej.
- Vad var det?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
De tog min dikt.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Nej då.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Otrolig.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Jag reviderade layouten
med henne tre gånger.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Men se, de här sakerna händer.
Så gnäll inte på henne.

12
00:01:13,657 --> 00:01:14,992
Ja, jag tror att du har rätt.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Läs den igen.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Den bästa hemligheten
av New England."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Inte länge.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Leta inte efter en Starbucks här."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Gå till del
om Marthas Vineyard.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay är
nästa Marthas Vineyard."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Säg bara det.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Ja, jag vet.
– Det är egentligen ingen "del".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Okej, fortsätt läsa.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMMER

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Nu, det här...

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
detta...

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
detta måste vara
smaken av Widow's Bay.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Allvarligt.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Det tog ett tag
för att ta reda på hur det fungerar.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Tja, det var det värt.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Det är bara... ingen ber om det.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Jag har investerat mycket i det här, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Jag vet inte...
- Jag vet. Jag vet.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Och du får dina pengar tillbaka
och några till.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turister kommer i helgen
och sedan kommer de att sprida nyheterna.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Många möjligheter
ska komma...

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, det räcker.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, vad är det här?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hej. Hej!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Detta är mitt uppehälle,
din jävel!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Jag är ingen jävel!

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Jag har precis gjort i ordning platsen
och allt var bokat.

41
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Wyck, låt oss ta lite kaffe.

42
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Nej, du kan inte låta någon
stanna här. Inte på värdshuset.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Detta värdshus är inte normalt!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, nog!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Jag kom hit först!
- Herregud.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nej nej!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Försiktig!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Mår du bra?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Coolt, Wyck. Låt oss vila.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Inga!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Värdshuset är hemsökt.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Och den här borgmästaren...

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Den här borgmästaren är en idiot.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Lämna honom ifred, Loftis.
- Ja, lämna honom ifred.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
- Han är ofarlig.
- Han kommer att döda oss alla.

56
00:03:32,796 --> 00:03:35,340
Han bryr sig inte om oss.
Han är självisk.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Han är en självisk idiot!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nej då.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Allt bra.

60
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
Okej, killar. Vill du veta det?
Jag tror att det är bäst att låta honom lugna sig.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Hur öppnade han fönstret?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Han skulle aldrig kliva in...
- För att han inte är handfängsel.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ...ensam.
– Självklart skulle jag det.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nej, lita inte på honom.

65
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- Han gör det här bara för pengar!
– Det handlar såklart inte om pengar!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
– Jag tar hand om oss alla.
- För att han inte är en av oss.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Han är en feg!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Fy fan, din dumma redneck!

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
SHERIFF

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Är jag en lantlig jävel? Förstår du?
- Jag... Jag gör inte...

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Det är klart att jag inte...
- Du hörde vad han sa!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Du hörde vad han sa!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Jag...
- Du hörde!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jag är ingen redneck!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Vart ska vi?
Jag vill inte gå!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Han behöver bara vila.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Tack alla.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Otroligt.
- Vilken cirkus.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
Hej Ginny. Jag kom för att hämta en beställning.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Jag hörde att du
haft en hel dag.

81
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Visste du det?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Du vet hur svårt det var
få den artikeln?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Jag vet.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Inte ett uns av tacksamhet.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Och det fan...

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Åh, du vet att Wyck inte hade det
ett lätt liv.

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Så han kan göra vad han vill

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
och folk borde älska det?

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Du känner folket här
De är rädda för förändring.

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Och när Herren
samlar en flock,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
kallar han en herde.

92
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Åh,
du visar bara service.

93
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
– Jag förstod.
- Kanske. Men det är Jakob 4:6.

94
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Bibeln,
Bibeln, du vet.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Naturligtvis.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Vill du komma och ta en drink?

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
- Jag kom för att hämta något till Evan.
- Okej, nästa gång.

98
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Nästa gång.

99
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Åh hej...

100
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
Du borde lämna
dörrarna låste på natten.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
- Förlåtelse?
- Klockan.

102
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
För att vara ärlig måste det ha funnits
Det var Evan och jag ska prata med honom.

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Men vi vet
det kommer inte att göra någon nytta.

104
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Kyrkklockan?
- Ja.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemary vaknade
och Patricia också.

106
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, det är omöjligt.

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Åh, du känner inte min son.

108
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Mår du bra?

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ja jag mår bra.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Gå och träffa din son.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Packade Kathy detta?

112
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nej, jag packade det.

113
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tack.

114
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Dum redneck."

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
ANPASSNING 
 RECENSION 
 SYNKRONI:
E-POST 
 loschulosteam@gmail.com

116
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Jag menade inte det.
I sanning.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Och jag känner dig...

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
…you are all loyal to Wyck,

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
But that doesn't make him right.

120
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
We have a new chapter now and there is no
nothing wrong with the inn.

121
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Många saker
bad things happened there.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
Ja det är sant.

123
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Men det gör det inte hemsökt.

124
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Jag skulle aldrig sätta
ingen i fara.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
So why don't you stay there?

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
You will pay for my room,
Al?

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
– Låt oss alla bidra.
- Ja.

128
00:07:30,242 --> 00:07:31,869
Excellent. Jag ser fram emot det.

129
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I kväll.

130
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Killar, min son är hemma.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Bra ursäkt.

132
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okej, jag är med.

133
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Om det är vad du behöver,
Jag ska tillbringa natten där.

134
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Du måste stanna
i kaptenssviten.

135
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Vad?

136
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Han tappade förståndet. Attackerad
hans familj med en yxa.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Självklart döpte vi
en svit i hans namn.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Något annat?
- "Den otacksamma Hortence Fitzgerald."

139
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
– Var det tjejen som föll från ett fönster?
– Ful kvinna som rymde från sitt äktenskap.

140
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Ramlade från ett fönster
och det slutade med att dö.

141
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Om du säger "Ugly Hortence" tre gånger,
du kommer att se hennes otacksamma reflektion.

142
00:08:15,370 --> 00:08:18,415
Jag tror att vi bättre börjar
att ifrågasätta dessa berättelser.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Det finns kvinnohat i luften.
Mer än en lukt.

144
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Du skriver inte ner det.
- Förlåt.

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Nyårsafton, 1962 katastrof.
- Ja.

146
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynolds huvud
i godshissen.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Clownmördaren 1951.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Var det en kille som dödade clowner?

149
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nej, det var en mördare
som klädde sig som en clown!

150
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Ledsen.

151
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Han borde spendera tid
i källarkanalen.

152
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
OCH.

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Tack, Rosemary.

154
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Hela vägen till botten.
Inte bara i mitten, shit.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
inga problem. Något annat?

156
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Han kommer inte att passera
hela natten där.

157
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt kan låsa in honom där.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Okej, jag är med.

159
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men efter det,
Allt det här snacket slutar, okej?

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
De släpper det.

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
De kommer att låta turisterna
stanna där i fred.

162
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Kombinerad?

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, tror jag. Ja såklart.

164
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Allt bra. Tack.

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Gör inte det.

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
INTRÄDE FÖRBJUDET

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Utmärkt, Bob.
Det är 9-7 i slutet av 7:e halvlek.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston hoppas kunna behålla klyftan
2 poäng.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Så, jag... det ska jag ha
att tillbringa ikväll på värdshuset

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
för att säkerställa att allt är
för turister.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Vänta, kommer turisterna verkligen att komma?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Så...

173
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
du kommer att passera
natten hemma hos Ruth.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Inga.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Nej, för helvete.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nej. Hon är väldigt gammal.
Behaga.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Behaga. Jag vill inte gå.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Jag är ledsen.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Det är faktiskt bra.

180
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
- Vänta. Vad planerade du just?
- Finns det?

181
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Vad? Jag ska hämta mina saker.
- Det här är ingen ursäkt för dig att lämna...

182
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
- Ät inte min smörgås!
– …väldigt sent…

183
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jag ringer efter dig
över natten!

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Det här stället skrämmer mig.

185
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Okej, lycka till!

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jag tog bort de mest provocerande,
som du begärde.

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Är inte det provocerande?

188
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Vad är det?

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
De vill att du ska filma.

190
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
De säger att det är det enda sättet
för att vara säker.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Okej.

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Ge mig nycklarna
av kaptenssviten.

193
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Den har en garderob
drycker i loungen.

194
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Skriv ditt namn på formuläret
och berätta vad du drack.

195
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
– Jag förstod.
– Den har en säkerhetskamera

196
00:12:45,349 --> 00:12:47,601
då vet jag
om du inte spelar in vad du tog.

197
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Du kan inte lita på någonting.

198
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gav ett kort
städat idag.

199
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Det finns ingen luftkonditionering, men hon satte på den
fläkten på bordet för att lätta upp stämningen.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Det finns två platser, du väljer.

201
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Några lokala rekvisita,
lakan och tvål i badrummet.

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Du tar inte med dig dina väskor
för gäster?

203
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Läkemedel.

204
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
Jag kommer att vara hemma hos mig
om du behöver mig.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Lugn, stannar du inte här?

206
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Vad händer om en gäst behöver något?

207
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Så
du kan hitta mig hemma hos mig.

208
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Godnatt.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Godnatt.

210
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
TILL KYRKANS Rektor,

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
JAG BER ATT DENNA BÖRDA
FALLA ALDRIG PÅ DIG

212
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MEN OM Klockan ringer,
DET FINNS STEG DU MÅSTE FÖLJA.

213
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Herregud.

214
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Jag förstår inte varför vi inte kan
ledighet i slutet av juli.

215
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Det kostade.

216
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Nåväl, vi kommer härifrån
på Labor Day.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis kräver för mycket.

218
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Titta, jag vet, jag vet.

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Sov lite.

220
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Jag älskar dig.

221
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flyttar du?

222
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så snart som möjligt.

223
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.

224
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Välkommen till Widow's Bay.

225
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Det finns mycket att se här.

226
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom med mig,
Jag ska visa dig platsen.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Vad?

228
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPPAS HUS!

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
HON BORDE INTE HA SAGT DET

230
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TÄNDER

231
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
KÖR

232
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
INTE ÄNNU

233
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
INTE ÄNNU

234
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
INTE ÄNNU

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
INTE ÄNNU

236
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
KÖR

237
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Fyll i formuläret.

238
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATTERI

239
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ful Hortense.

240
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ful Hortense.

241
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ful Hortense.

242
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPTENENS SUITE

243
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
OTACKSAM HORTENCE FITZGERALD

244
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
SÄG HORTENCE FUL 3 GANGER
SE REFLEKTION

245
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ett, två, tre, fyra, fem.

246
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Vad fan?

247
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
AVLÖDES GARDERB

248
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Inget sätt.

249
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Hej?

250
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Hej Ruth. Det är Tom.

251
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Jag ville bara veta om Evan.

252
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Hej, Tom.

253
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Jag ska leta efter honom.

254
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Excellent. Tack.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, din pappa är i telefon.

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, det är din far.

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTENENS SUITE

260
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Åh. Jag visste inte
vem hade lämnat denna paj.

261
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Herregud. Åh. Det förstörde inte mycket.

262
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Allt bra.

263
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Åtta, sju, sex, fem,

264
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
fyra, tre, två, en.

265
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
gott nytt år!

266
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hej?

267
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hej?

268
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hej?

269
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Hur... Vem är du?

270
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Vad gör du här?

271
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Vad gör du här?

272
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Ägaren här berättade inte för mig
att det skulle finnas någon annan här.

273
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Han annonserar ofta gäster
för alla?

274
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Herregud.

275
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jag är William.

276
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Jag är Tom.

277
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Är du okej?
Du verkar behöva en drink.

278
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
- Det finns ett spritskåp på nedervåningen.
- Nej tack.

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Jag säger tack, men...

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
God natt.

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
kom med mig.

282
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
vad tusan!

283
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Hur mår du, granne?

284
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Vad är kameran till för?

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Vill du veta det?
Jag kan inte ens säga det.

286
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
Jag har varit i Widow's Bay förut.

287
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
För guds skull var det bra
äntligen beställ en cappuccino.

288
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Ja.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Tack.

290
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Vår.

291
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Vad bra det är att höra
någon säger så.

292
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Så,
Vad tar dig hit den här gången?

293
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Jag jobbar på ett företag
av byggnadsteknik.

294
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
– De anlitade oss för att inspektera bryggan.
– Självklart.

295
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
OCH. För expansion.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
OCH. Det verkar som om de väntar
många fler färjor här, eller hur?

297
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Det är hoppet.

298
00:23:38,377 --> 00:23:40,087
Tja, det är mycket tyngd på dina axlar.

299
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Jag slår vad om era väljare
de är exalterade.

300
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Inga?

301
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
De är inte lätta.

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Tja, de måste uppskatta det.

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
De röstade på dig som borgmästare.

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jag hade ingen konkurrens.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Vad pinsamt, Tom.

306
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Allt bra. Jag ska testa lyckan.

307
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
FÅ ETT BREV

308
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Åh! Nej.
- Okej. Låt oss gå.

309
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Uh-oh. Den yngsta chefen
pappa skrek på honom idag."

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Vad?
- Vad?

311
00:24:18,125 --> 00:24:19,877
Nu har jag
att gå tillbaka tre hus.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Nu är det din tur. Du kan gå.
- Okej.

313
00:24:23,922 --> 00:24:26,300
"Kalla tärningen för att se
om grannen är hemma."

314
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Låt oss se, granne.

315
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Att!

316
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Räddad av grannen.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Ett, två, tre, fyra.

318
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Tack, man.

319
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Låt oss gå.

320
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Pappa hade en dålig dag.

321
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Gå tillbaka sex hus."
- Åh, man. Jag är i källaren.

322
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Du ger mig stryk.

323
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Ja, han var härifrån.

324
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Min mamma var från kontinenten.

325
00:24:53,118 --> 00:24:55,370
De träffades
på sin skonartur.

326
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Hmm.

327
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Men hon kunde inte
ta itu med det.

328
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Så jag växte upp...
Jag växte upp i Massachusetts.

329
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Men jag tillbringade mina somrar här.

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Jag var livrädd för de somrarna.

331
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Allvarligt?
- Ja.

332
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Var han riktigt dålig?

333
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Tja...

334
00:25:17,142 --> 00:25:18,644
Han var inte världens sämsta kille.

335
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Levde precis...
går på äggskal, vet du?

336
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Jag förstår väl.

337
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Jag pratade inte så mycket med honom
när jag blev äldre.

338
00:25:27,569 --> 00:25:29,530
Jag kom för att bo här
när han blev sjuk.

339
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Jag träffade min fru.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Resten är vila.

341
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Killen hade tur
av att du kommer.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Så är det.

343
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Han kom ofta tillbaka
gå hem efter att ha druckit,

344
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
kräks dessa...

345
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
dessa berättelser
av skräck över ön.

346
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Och fan, jag var...

347
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Jag var för ung för att lyssna.

348
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Den här killen borde inte
har fått en son.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
Han kallade mig lat
när jag var sex år gammal.

350
00:26:13,866 --> 00:26:18,036
Jag sa alltid det enda
Det som förbannar den här ön är alkoholism.

351
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Du måste vara försiktig.

352
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
De kommer att dra dig
med dem om du låter dem.

353
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Värdelösa, täckta rednecks
och jävla imbeciller.

354
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Låt dem ruttna i helvetet
och se dem brinna.

355
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Jag tror att jag drack för mycket.

356
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Titt. Jag vet två saker
är sanna.

357
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Först,
Du är en fantastisk borgmästare.

358
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nej nej. An-an.

359
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Jag kan de här sakerna.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Och för det andra,

361
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
spöken finns inte. Förstod du?

362
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Det finns inte... hur var det?

363
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
"Harriet Fitzgerald"?

364
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortense.
- Åh, okej.

365
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Ingen Hortence kommer att göra det
visas i ditt fönster.

366
00:27:17,554 --> 00:27:19,139
Inte heller den mördande sjökaptenen,

367
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
nyårsfesten,

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
mördarclownen...

369
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Kanske var alla dessa saker
verklig någon gång, men inte längre.

370
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Så…

371
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Skönhet. Till sängs.

372
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Vad sägs om

373
00:27:35,447 --> 00:27:38,534
du avslutar deras lista
och visa dem vem som är chef?

374
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Hälsa.

375
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Hälsa.

376
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Bättre så här.

377
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Okej. Sval.

378
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
God vila.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
- Godnatt.
- Godnatt.

380
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jag mår bra.

381
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jag är i källarkanalen.

382
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hej?

383
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

384
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

385
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, granne.

386
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Varför svarade du mig inte?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Behöver du hjälp där?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Vad? Inga! Nej.

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nej, nej... kom inte hit.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Nej... jag går!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Kom inte hit! kom inte...

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Åh nej!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Jag låste själv dörren.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Vem du än är,
Du borde ha nyckeln, Tom.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Vad...

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Han…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Åh, såg du något? Du...

398
00:30:51,018 --> 00:30:53,020
Åh, du såg ingen
i källarkanalen?

399
00:30:53,103 --> 00:30:56,899
Antyder mitt ansikte
att jag hittade någon i källarkanalen?

400
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Vänta.

401
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
jag förstår inte. Ta en ordentlig titt...
Jag kanske var...

402
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
sömngångare?

403
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Jag vet. Herregud.

404
00:31:17,794 --> 00:31:19,630
Han sa namnet
Hans var William.

405
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Snopp.

406
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Clownen.

407
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Är det den som fick dig?

408
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Du såg något.

409
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du såg något och du kommer fortfarande att gå
folk stannar här.

410
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Börja inte ens med det, Wyck.
- Nej.

411
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Höj inte din röst mot mig.
- Varenda krona jag har

412
00:31:36,939 --> 00:31:39,107
– Jag investerade i det här värdshuset!
- Jag sa att den här platsen är en fälla!

413
00:31:39,191 --> 00:31:40,442
Det är det inte!

414
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Det är helt säkert.

415
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Så du går in
i kaptenssviten.

416
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, bara...

417
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
bara gå in i rummet och visa
för honom finns det inget att frukta.

418
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Redo. Såg du?

419
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Mellan.

420
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Vad?
- Gå in och stäng dörren.

421
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi ska räkna till tio.

422
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
En, två, tre, fyra, fem,

423
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
sex, sju, åtta, nio, tio.

424
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Skit! Var det inte tio sekunder?

425
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Men det var de.

426
00:32:21,733 --> 00:32:23,527
Hur länge gör du
Tror du att den stannade där?

427
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Tio sekunder.
- Varför stannar du då inte i 30?

428
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Kan jag åtminstone äta något först?

429
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Varför behöver du mat
i 30 sekunder?

430
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, du vet
att det är något fel på den här ön.

431
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Har du sett med din egen
ögon nu.

432
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom igen, son.

433
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Du är här med mig.

434
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Att se det jag ser.

435
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan avbryta detta nu.

436
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Jag kan inte.

437
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Kanske ja.

438
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Det är inte rätt att ta hit någon,
det vet du.

439
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Ön har nu vaknat.

440
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Det är farligt.

441
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Redo.

442
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Allt väldigt bra?

443
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Vad fan är det här?

444
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Är det svartmögel?

445
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Bröd?

446
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Det är det, du måste ha
hallucinerad av exponeringen.

447
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Inga.

448
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Inga.

449
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Tror du att det kan påverka dig?
så snabbt? Nej.

450
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Detta kan åtgärdas på 72 timmar,
Tom.

451
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Och jag kommer fortfarande att låsa den här sviten
för säkerhets skull.

452
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

453
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hur var det?

454
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Tyst.

455
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Översättning: Vinnicius Rodrigo