Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
PRIMER AÑO MEIJI.
(1868)
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
PASO DEL FIN DEL SHOGUNATO
(EDO) (1603-1868)
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
EN EZO, HIJIKATA TOSHIZO Y EL SHOGUNATO
ACABARON AL EJÉRCITO GOBERNANTE...
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
...HACIENDO DE HAKODATE SU BASTIÓN
PARA LA BATALLA EN PRIMAVERA.
5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
Aquí está la *Seiryoto.
*Espada con cresta de estrella.
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
HIJIKATA TOSHIZO
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
Las fuerzas del gobierno...
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
¡Hijikata! ¡Prepárate!
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
¿Qué ocurre?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
¿Por qué se detuvieron?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
¿Perderán esta oportunidad?
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
¿Una estrella?
13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
¡Manténganse alertas!
14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
Se confirmó que las dos wakizashis
están en esta caja fuerte.
15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
Actualmente son las 10:00 p. m.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
No permitiré que las roben
de aquí a dos horas.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
"Esta noche a las 00:00 horas,
visitaré la residencia de Onoe Takuzo...
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
...y adquiriré las dos 'wakizashis'
de Higashikubo Eitatsu en su poder."
19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
¡Maldito seas, Kid!
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
ONOE TAKUZO
- Me da igual si sigues usando...
21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
...el detector de metales a la salida.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
Aunque siempre hemos implementado
estrictas medidas de seguridad...
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
...el acceso está prohibido esta noche.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
Vine a recoger un pergamino
para restaurarlo.
25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
Discúlpeme por favor...
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- Vigilante, gracias por su labor.
- Luce estar bien.
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
¡¿Qué dijiste?!
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
¡Así es!
29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
¡Es el abogado Hisagaki Sumito!
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
¿No puedes contactarlo?
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
¡Debió haber vuelto al país!
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
¡Oye, niño!
33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
¡Que seas el Kid Killer
no implica que merodees libre!
34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
Está bien...
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
Lo sabía, falta algo...
36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
Bienvenido de nuevo, Tío.
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Perdón por ir al baño en medio
de nuestra conversación.
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
Ah, ¿el mocoso también estaba allí?
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
¡Sí! Después de todo,
soy el Kid Killer.
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
¡No te jactes de ello!
41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
Ese detective de Osaka
también viene conmigo.
42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
Yo también quería ir...
43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
Y, ¿qué hay con Onoe Keizaburo?
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Ah, hablábamos de la familia Onoe.
45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
El fundador, Onoe Keizaburo...
46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
...fue un destacado empresario
que prosperó en Hokkaido...
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
...y sentó las bases del conglomerado Onoe.
48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
Tras su muerte, Tadayuki, su único hijo,
se hizo cargo del negocio...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
...y lo amplió aún más.
50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
Ya veo.
51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
Pero Tadayuki, 2ª generación,
también murió enfermo hace un año.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
La 3ª generación es...
53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ...Takuzo, el hijo de Tadayuki, ¿no?
- Sí.
54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
Pero desde que Takuzo tomó el control,
su negocio no iba bien, no así el nuestro.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
Enfrentaba líos financieros,
así que subastó su colección.
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
Quien lo compró todo fue...
57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
...el conglomerado Suzuki, ¿cierto?
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
Pero la wakizashi a la que apunta Kid...
59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
...no tiene nada que ver
con una gran joya, ¿cierto?
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Sí, es cierto.
61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
Keizaburo era gran admirador
de Hijikata Toshizo...
62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
...y compraba todo lo que
hallaba relacionado con él...
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
Pero no había joyas en este inventario...
64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Además...
65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
La wakizashi a la que apunta Kid
no es tan valiosa.
66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
Escuché que fue forjada por un herrero
desconocido llamado Higashikubo Eitatsu.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
Tendré que volver a revisar
la lista de compras ahora.
68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
El inventario de colección de la
familia Onoe no coincide con el catálogo.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
Es sólo un libro...
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
...y gracias a ello,
mi viaje a Hakodate se arruinó.
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
¡Era una oportunidad de conocer a Kid!
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
Sólo para asegurarme,
déjeme ver el pergamino de nuevo.
73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
No hay problema.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- ¿Puedo ver el otro pergamino?
- Adelante.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
¿Quién está ahí?
76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Enviando una carta de preaviso...
77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
...él desvió la atención de
la vigilancia hacia el depósito...
78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
...y confiado, planeó robarla desde
la entrada donde la vigilancia era poca.
79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
¡Oye, tú...!
80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
Él se coló en el depósito anoche...
81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...y reemplazó antes la wakizashi
de la caja fuerte, por una falsa.
82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
Quería llevarse la verdadera
al marcharse...
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
...pero la vigilancia en la salida
era muy estricta...
84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
...que incluso Kaito
se dio por vencido.
85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
Perdone, ¿quién es usted?
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Con: "Esta noche a las 00:00 horas,"
escrito en la carta de preaviso...
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
...él no se refería a las "12:00 a.m."
eso es dentro de dos horas...
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
...sino a las "12:00 a.m."
de hace 22 horas.
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
En otras palabras...
90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
...Kaito Kid dejó esa carta de preaviso
hace 22 horas...
91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
...después de colarse para robar...
92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
...¡las dos 'wakizashis'!
93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
Yo también te investigué.
94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
¿No viajarías a las termales con tu familia
tras ganar un sorteo al otro día?
95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Entonces puedes explicarme,
¡¿quién rayos eres tú?!
96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
¡No te lo permitiré!
97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
¡Gracias!
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
¡No te dejaré huir!
99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
¡¿Qué sucede?!
100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
K-- Kid...
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
¡Kaito Kid está aquí!
102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
- ¡Búsquenlo por todas partes!
- ¡Sí, señor!
103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
Kaito Kid...
104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
¡No olvido mi resentimiento...
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
...desde aquel entonces!
106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
¡Kaito Kid!
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Definitivamente...
108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ...¡jamás te perdonare!
- ¡Ahí está, no lo dejen ir!
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- El rencor por un beso asusta...
- ¡Sí, señor!
110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
¡Se está escapando!
111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
¡Rápido!
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
Muchísimas gracias...
113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
...por caer siempre en el mismo truco--
114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
Es Kaito Kid--
115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
¡¿Eh?! ¡¿Qué intentas hacer?!
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
¡Que no te me escaparás!
117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
Qué truco tan infantil.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
¡No te iba a funcionar, idiota!
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
Así se hace...
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"Gran detective del oeste."
121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
¡Cállate!
122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
¡Hoy más que nunca...
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
...no te dejaré escapar!
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
¡Ya te tengo!
125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
T-- Tú...
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
¡Espera, Kaito!
127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
Esta te la resguardaré--
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Volvamos a encontrarnos,
"Gran detective del oeste."
129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
Esa cara--
130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
Él se parecía a Kudo...
131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
...y hasta en la voz...
132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
MEITANTEI KONAN:
HYAKUMAN DORU NO MICHISHIRUBE
133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
DETECTIVE CONAN:
EL PENTAGRAMA DEL MILLÓN DE DÓLARES
134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
¡Soy el detective colegial,
Kudo Shinichi!
135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
Fui a una feria con mi amiga de infancia
y compañera de clase Mouri Ran...
136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
...donde presencié un trato sospechoso
por parte de un tipo de negro.
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
Mientras veía atento
el trato que hacían...
138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
...no noté que su cómplice
se me acercaba por detrás.
139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
Aquel tipo me hizo ingerir una droga,
y cuando desperté...
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
¡Mi cuerpo se había encogido!
141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
Si descubrían que Kudo Shinichi
estaba vivo...
142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
...podrían perseguirme,
poniendo en peligro a mis allegados.
143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
Por consejo del Profesor Agasa,
decidí ocultar mi identidad...
144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
...pero cuando Ran me preguntó mi nombre,
yo improvisé, Edogawa Conan.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
Para obtener información sobre ellos...
146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
...decidí vivir con Ran y su padre,
quien dirige una agencia de detectives.
147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Los que conocen de mi identidad son:
148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
El detective colegial del oeste,
Hattori Heiji y...
149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
...otra persona...
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
...mi predestinado rival, Kaito Kid.
151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
El ladrón fantasma misterioso
y maestro del disfraz.
152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
Y creer que te disfrazarías como Kazuha
y me robarías un beso, ¡qué asco!
153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
Oye, oye, es tu culpa
por no descubrir el disfraz.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
¡¿Eh...?! ¡Ejem!
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Aunque mi cuerpo se haya encogido...
156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
...mi mente sigue siendo
la de un gran detective.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
¡Siempre existe una sola verdad!
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
MUELLE OESTE
- ¿Es el último?
159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
Sí.
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
A-- Ayúdenme...
161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Bien, vámonos.
162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
ANTIGUO AYUNTAMIENTO DE HAKODATE
- ¡Buen día!
163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
TORNEO DE KENDO
- Perdón, ¿llegó el oponente Hattori Heiji?
164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
Por lo visto aún no ha llegado.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Dios, Heiji, ¿dónde te metiste?
166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
Anoche tampoco volvió
a su cuarto de hotel.
167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
Es raro que pida mi compañía
para apoyarlo...
168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
...pero al aparecer Kid,
me deja sola.
169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
Este sonido...
170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
¡Heiji! ¿Qué haces aquí--?
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
Perdón, pensé que era otra persona.
172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
Pero, realizas un gran sonido.
173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
¿El sonido... de mi espada?
174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- ¡Sí! Es como el *Hinari, sabes.
*Sonido relajante del viento o la lluvia.
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Al sonar alto, prueba que
blandiste bien tu katana.
176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
Creo que es genial.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
Aunque creo que el sonido
de Heiji es aún mejor.
178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- Vamos, Conan.
- Ah, bueno.
179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
¡Un punto!
180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
Qué aburrido.
Sin Hattori, no doy lo mejor.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Dejemos de buscar a Heiji
y reunámonos con Ran.
182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
¡Oh! ¡Qué justo momento!
183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
¡Kazuha!
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
¿Hattori aún no ha llegado?
185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
No lo veo desde esta mañana.
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
Nosotros y Ran nos separamos
y lo buscamos un rato.
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
No me digas...
188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
...¿él se perderá el torneo
por equipos de mañana también?
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
Yo tampoco lo sé.
190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- Pregúntaselo a Heiji...
- ¡Gracias por esperar!
191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Atención todos...
192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
...iniciaremos la demostración especial
de Fukushiro Hijiri.
193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
- ¡Increíble, lindo!
FUKUSHIRO HIJIRI
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
- ¡Hijiri es tan genial...!
- Es el chico de esta mañana.
195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
Asombroso...
196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
¿Qué pasa?
197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
¿Él te interesa?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
¡No, no, no es así!
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- ¿De verdad?
- ¡Sí, de verdad!
200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- Pues, salúdame a Hattori.
- Bueno.
201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
Oye, tú...
La de la cinta rosa.
202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- Gracias por lo de esta mañana.
- ¡Ah! ¡Lo siento!
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
¡Interrumpí su entrenamiento
para la demostración especial!
204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
Al pensar que me veías
desde algún lugar...
205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
...me sentí más motivado.
206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
¿Eh?
207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
Estudio medicina en la
Universidad Hachimanzaka...
208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
...soy Fukushiro Hijiri.
¿Qué hay de ti?
209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
Soy Toyama Kazuha
de la Academia Kaiho.
210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Kazuha...
211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
Es un lindo nombre.
212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Encantado de conocerte.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
S-- Sí...
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Soy del colegio Senshin de Kioto...
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
...Okita Soshi.
216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
Eres famoso en el mundo del Kendo,
así que ya sabía eso.
217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
Me alegra oír eso.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
Okita, ¿cuál es tu relación
con Kazuha? ¿Eres su novio?
219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
Sólo somos conocidos.
220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
Ya veo.
221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
Espero que nos volvamos a ver.
222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Adiós.
223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Adiós...
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
- Oye, ¿qué hay con ella?
- ¿Quién sabe...?
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
¡¿Eh?!
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
Ojalá Hattori estuviera aquí
para ver esto.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
¡Kazuha! ¡Ven aquí!
228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
¡Ran! ¡Perdón por hacerte esperar!
229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
A la final, no pudimos
encontrar a Hattori...
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Dios, él ya no me importa.
231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
¿Qué pasa? Qué ruidoso...
232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
Volamos aquí desde que dijiste que Heiji
competía en el Kendo de Hokkaido...
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
¿Y por qué él no está en el lugar...?
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Le pido disculpas.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
Está bien...
236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
Sin embargo, no hay duda
de que se encuentra en Hokkaido.
237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
En esta zona hay muchos sitios
perfectos para las declaraciones.
238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
¿Declaraciones?
239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
¡¿Sería posible que
Heiji y 'Happa-chan'...?!
240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
¡Es a lo único que debo poner fin!
241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
Investigando descubrí...
242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
...que la torre del reloj de Sapporo
posee un mirador digno para declaraciones.
243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
¡Ya está, Iori!
244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Vayamos a Sapporo.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
Como usted desee, mi señora.
246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
¿Qué se trae ese helicóptero?
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
Bien, ya que estamos en Hakodate...
248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
...vayamos al mercado
y desayunemos algo rico.
249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
¿Eh? ¿Sucedió algo?
250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
Vayamos a ver.
251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- ¿Y el cuerpo?
- Está en esa esquina.
252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
¿Qué pasó aquí?
253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
¿Y toda esta fuerte seguridad?
254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
¡Oh! Llegan tarde.
255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- ¡Heiji!
- ¿Es todo?
256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- ¿Dónde andabas sin llamarnos?
- Sí, gracias por cooperar.
257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
Lo lamento.
258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
Iba tras Kid pero terminé paseando
por Hakodate toda la noche.
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
¿Pero por qué estás aquí?
260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
Dormía en aquel banco, y un policía
me despertó para interrogarme.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
Y te trataron como sospechoso...
262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
¿Qué pasa?
263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- No, no es nada.
- ¿Eh?
264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
¡Detective Mouri!
265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
¿Eh?
266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
Eres Mouri Kogoro, ¿cierto?
267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Eh...
268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
¿Quién es usted de nuevo?
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
¿Conque lo olvidaste?
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
Es el Inspector Nishimura
de la Policía de Hokkaido.
271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
Trabajó en el incidente
del North Star Express.
272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
¡Ah!
273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
Demostré mi brillante deducción
dentro del tren, ¿no?
274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
Cuánto tiempo,
aunque no lo recuerdo bien...
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
Disculpe...
276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
¿Hubo algún incidente?
277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
Tú y el chico también vinieron.
278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
Hallamos el cuerpo de un hombre allí...
279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
...pero es muy extraño.
280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
¿Podría el gran detective
que resolvió aquel caso...
281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
...indagar éste?
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Bueno. Déjemelo a mí.
283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
Como es peligroso,
ambas quédense aquí.
284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Bueno.
285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
Ah, en aquel incidente...
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
...¿hice al Tío quien lo resolviese?
287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
Aunque quien en verdad
lo resolvió fue mi papá.
288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Dios, ¿es un resfriado?
289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
No, alguien debe estar
chismeando sobre mí.
290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Eh... No pareces tener fiebre.
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
Esto es horrible...
292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- ¿Cuál es la identidad de la víctima?
- Hisagaki Sumito, 43 años...
293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...abogado.
294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
Se cree que el arma homicida es tan
afilada como una espada japonesa.
295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
¿Hisagaki? ¿Dónde oí ese nombre antes...?
296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
¿No será Hisagaki el asesor legal
del conglomerado Onoe?
297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Me sorprende que supieras eso.
Es correcto.
298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
¿El de la mansión
que nos ayudó ayer?
299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
Puede que haya alguna conexión.
300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
Inspector Nishimura, ¿podemos ver
las pertenencias de la víctima?
301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Afirmativo.
302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
¿Boletos de avión y recibos de taxi?
303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
Además, hay un bolso de golf vacía allí.
304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
Aún no encontramos su teléfono.
305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
Según los datos que tenemos...
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
...la víctima salió ayer de Dubai
y llegó a Narita.
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
Desde allí, tomó un vuelo nacional
a Hakodate...
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
...y al parecer tomó un taxi
desde el aeropuerto hasta aquí.
309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
O lo tomaron por sorpresa,
o ellos se conocían.
310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
Él fue apuñalado desde el frente.
311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
¿Qué pasó con lo que había
en ese bolso de golf?
312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
Es imposible que lo asesinaran
sólo para robarle el set de palos de golf.
313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
Y no parecía que volvía a casa
tras jugar al golf.
314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
¿Eh? ¡Oigan, miren eso!
315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
Tiene algo en la mano izquierda.
316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- ¿Qué? ¡Oye, llama a los forenses!
- ¡Sí, señor!
317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
Tokio... ¿Junta de Formación?
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
¿Qué?
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
¿Es una página arrancada
de un manual o algo así?
320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Ya veo.
321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
¡Alto ahí! ¡Alto!
322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
Al fin él llegó.
323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
¡Oh, no! ¡Lo hice de nuevo!
¡Maldita sea!
324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
¡Kawazoe, qué idiota!
¡¿Qué hacías hasta ahora?!
325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
¡Disculpe!
Investigaba algunas cosas.
326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
¿Quién es ese tipo?
327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
Es un subordinado mío.
328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
El Sargento Kawazoe Yoshihisa.
329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- Es torpe pero jamás llegaba tarde.
KAWAZOE YOSHIHISA
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
En-- ¿En serio?
331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
¿Mouri Kogoro?
332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
Sí, ¿qué debemos hacer?
333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- ¿Qué haría tal detective? Déjalo.
BRIAN D. KADOKURA
334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
Más importan estas espadas
que nos entregaron temprano...
335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
Hisagaki, hiciste un gran trabajo
encontrándolas.
336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
Bueno, hay otras cuatro espadas
por encontrar.
337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
¡Jefe! ¡Hallamos esta tarjeta
en la puerta!
338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
HOY, AL BRILLAR EL MONTE HAKODATE...
- KAITO KID.
339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
"...tomaré las dos katanas
de Higashikubo Eitatsu."
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
Interesante.
341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
¡Nacho, refuerza la seguridad en el hotel!
¡Rápido!
342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
¡Sí, señor!
343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
Él dijo que hay otras cuatro espadas, ¿no?
344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
COMISARÍA DE HAKODATE
- Iniciaré la explicación.
345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
El nombre de este sujeto
es Brian D. Kadokura.
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Es un inversor japonés-estadounidense.
347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
Oí el nombre de este sujeto antes.
348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
Es un filántropo rico que hace
donaciones a beneficencias, ¿no?
349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
¡Estás bien enterado!
350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
Sin embargo, es sólo su fachada.
351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Por detrás, en realidad
es un traficante de armas...
352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
...conocido como:
"El Mercader de la Muerte."
353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
Y ha estado haciendo negocios
extensamente en toda Asia.
354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
La policía local lo ha estado
vigilando por años...
355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
...a sugerencia mía, claro.
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
Kawazoe está enterado
sobre estas cosas.
357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
La razón de Kadokura al venir a Japón
es asistir a un evento de caridad.
358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
¿Eh?
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
¿Y estas fotos?
360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
Esperen... ¡Esperen! ¡Esperen!
361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- ¿De dónde vinieron?
- ¡Kawazoe!
362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
¡No pongas tu bebida sobre tu laptop!
363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
¡Oh, no!
364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Volvamos al tema.
365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
El motivo real de Kadokura
al volver a Japón...
366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
...tendría que ver con el tesoro
oculto de Onoe Keizaburo.
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
Antes de la II Guerra Mundial,
Onoe Keizaburo...
368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
...había descubierto
un depósito de oro en Hokkaido.
369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
Amasó una gran riqueza.
370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
Sin embargo, tras su muerte,
su fortuna desapareció.
371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
Dicen que la convirtió en lingotes de oro
y los ocultó en algún lugar.
372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
La incógnita sobre la identidad del tesoro
de Keizaburo sigue sin respuesta hasta hoy.
373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
En vez de lingotes de oro...
374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
...hay teorías de que se trataba
de algún arma poderosa.
375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
Keizaburo se involucró mucho en la
industria militar en la II Guerra Mundial.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
Dicen que fue entonces
cuando pudo adquirirlo.
377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
¡Algo que pudo cambiar
el rumbo de la guerra!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
¡¿Eh?!
379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
¿Algo que pudo cambiar
el rumbo de la guerra?
380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
Ya veo, suena como algo que
un traficante de armas querría.
381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
Además, tengo fotos que me gustaría
que vieras, Mouri.
382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
Este es Kadokura y...
383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
...el abogado asesinado Hisagaki.
384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Así es.
385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
Creemos que Hisagaki investigaba sobre
el tesoro por órdenes de Onoe Takuzo.
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
O sea que para Takuzo, cuyo negocio
quebró y necesita dinero...
387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
...es algo que desea tener
desesperadamente en sus manos.
388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
¿Pero por qué Hisagaki se reuniría
con alguien como Kadokura?
389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
Quizá Hisagaki traicionó a su jefe...
390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
...y filtró la información
del tesoro a Kadokura.
391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
Por cierto, varias cámaras de seguridad
lo captaron cargando un bolso de golf.
392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
Sin embargo, no pudimos confirmar
el contenido del bolso de golf.
393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
Dentro del bolso de golf...
394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
...quizás estaba...
¡una katana!
395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
Y, ese papel quizá era
un registro de armas.
396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
Sí, debió registrarse tras la inspección
de la Junta de Formación.
397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
Entonces, si realmente
fue registrado en Tokio...
398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
...diría: "Junta de Formación de Tokio."
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
La katana en cuestión
quizá fue comprada en Dubai.
400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
Pero, claro, no se puede traer
algo así al país abiertamente...
401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
Y usaría una ruta secreta.
402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
Quizá el recibo fue falsificado.
403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
FUERTE GORYOKAKU
- Muchas 'katanas' caen...
404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
FUERTE GORYOKAKU
- ...en aficionados foráneos.
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
No extraña que la 'katana'
que buscaba el abogado Hisagaki...
406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
...se encontrara en Dubai.
407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
Luego fue asesinado en cuanto trajo
a Japón las katanas compradas.
408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
Es de suponer que el móvil
del culpable eran las katanas.
409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
Bueno, se lo diré
al Inspector Nishimura luego.
410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
TORRE DEL RELOJ DE SAPPORO
- Dios...
411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
...no logro hallar a Heiji
por ningún lado...
412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
¿Adónde habrá ido?
413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Mi señora.
414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
Quizá podría estar en Otaru.
415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
¿Otaru?
416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
Desde ahora...
417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
...el Canal de Otaru se iluminará
con lámparas al anochecer...
418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...ideal ambiente para declararse--
419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
¡Allí!
420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
¡Iori!
421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
¡Otaru, es Otaru!
422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
Como usted desee, mi señora.
423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
¡Jefe!
424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
La Policía viene hacia aquí.
¿Qué debemos hacer?
425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
Calma, saldrán de modo natural.
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
Soy Nakamori de la Metropolitana
de Tokio, 2ª de Investigación.
427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Al parecer recibió una tarjeta
de preaviso de Kaito Kid.
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
¿Kid?
429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
¿A qué viene todo esto?
430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
Primero, no hay ningún tesoro aquí
que atraiga su atención.
431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
Aun así, la vigilancia aquí es extrema.
432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
¿Tiene curiosidad?
433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
Entiendo.
434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
También tengo curiosidad...
435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
...en cuanto a por qué
usted vino aquí solo.
436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
Es Inspector de la
Policía Metropolitana, ¿no?
437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
¿Y sus subordinados?
438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
Ésta es una de mis amadas espadas.
439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
No es famosa, pero
su filo es de primera.
440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
¡No como las espadas sin filo...
441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
...que estás buscando!
¡Kaito Kid!
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
¿Qué pasa? ¡No veo nada!
443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
¡Carajo!
444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
¡Maldito!
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
¡Jefe!
446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
¡Ese es Kid!
447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
¡Salió del hotel de Kadokura!
448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
¡Agárrate fuerte, Kudo!
449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
¿Kid tomó las katanas?
450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
Ya veo.
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
La buena suerte al fin nos llegó.
452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
Al fin puedo tomar un respiro.
453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
¿Qué tienen de especial
estas katanas?
454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
¡¿Qué?!
455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
¡¿Quién está ahí?!
456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Ah, eres muy bueno.
457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
¡Oh no, falta la clavija!
458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- ¡No consigo un tiro claro!
- ¡Apártate, Kid!
459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
¡Vamos!
460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
¡Ahora!
461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
¡Espera!
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
Se escapó...
463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
¿Estás bien, Hattori?
464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
Estoy bien...
465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
...pero me pregunto,
cómo estará él.
466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
¿Qué es lo que buscas?
467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
Tu trabajo como detective
es averiguar...
468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
...lo que me gustaría decir.
469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
Pero me salvaste de un peligro.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
En agradecimiento, te lo diré.
471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
TERMINAL DE HAKODATE
472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
Bueno, en pocas palabras,
tenía curiosidad.
473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
Cierto sujeto intentaba robar
cierto tesoro extraordinario.
474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
Sin embargo, por alguna razón
él desapareció sin robarlo.
475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
Yo sólo quería saber:
¿Cuál era el tesoro que buscaba?
476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
¿En dónde está?
477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
Y además, ¿por qué no lo robó...?
478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
¿Y el tesoro que él buscaba
era el que dejó Onoe Keizaburo?
479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
Es muy probable.
480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
Pero Kadokura y Takuzo
se mueven al mismo tiempo que tú.
481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
Esto no puede ser una coincidencia.
482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
Quizás sea porque
recientemente fue hallada...
483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
...una nota relativa al tesoro
escrita por Onoe Keizaburo.
484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
Sólo tenía escrito...
485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
..."Higashikubo Eitatsu," en ella.
486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
El nombre de quien elaboró
estas wakizashis.
487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
Se dice que Higashikubo Eitatsu
creó seis katanas en total.
488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
Si las reúnes todas, podrías hallar
la ubicación del tesoro...
489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
...o así dicen.
490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
Ya veo.
491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
Por eso Takuzo hizo que Hisagaki buscara
las cuatro katanas que él no poseía.
492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Dos de las espadas que faltan son esas.
493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
Y, tres de las seis espadas están aquí.
494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
Y la última está...
495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
...contigo desde ayer.
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
Se la di a la Policía.
497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
¿Dónde están las dos que faltan?
498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
Al parecer, un profesor
de secundaria de Hakodate...
499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
...de nombre Fukushiro Ryoe las tiene.
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
¿Un profesor de secundaria?
501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
Renunció a la escuela por su enfermedad
y al parecer se encerró en su casa.
502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Pero no sé los detalles.
503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
¿Sabes quién pudo ser
el sujeto que te atacó?
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Ni idea.
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
Pero sus habilidades
con la espada eran notables.
506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
Tienes razón.
507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
Sus cortes tienen forma de cruz.
508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
Iguales a los del cuerpo
del abogado Hisagaki.
509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
Eso significa que fue él
quien mató a Hisagaki.
510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
Aunque así fuera...
511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...¿cómo él supo mi ubicación?
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
Usó esto para seguirte.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
¿Un transmisor?
514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
Él es bueno.
515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
Tú los usas a menudo,
"Maestro Ladrón."
516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
No quiero oírte decir eso,
"Gran Detective."
517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
¡Oye espera!
518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
- ¿Y las katanas y el tesoro?
- ¡Quédate con esas katanas!
519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
Ustedes serían mejores
resolviendo acertijos así, ¿no?
520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
¡Pues se los dejo!
521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
¡Qué sujeto!
522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
Oye, Kudo.
523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
¿Ah?
524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Por casualidad...
525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
...¿tienes hermanos?
526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
¿A qué viene eso?
527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
Anoche, al pelear contra Kid,
yo vi su cara.
528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
¡Él se parecía a ti!
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
¿Cómo?
530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
Es increíble cómo se oía
tan similar a ti...
531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- Es sólo una coincidencia.
- ¿Una coincidencia?
532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
Sí. El mero parecido...
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
...es sólo una coincidencia.
534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
¿Ajá...?
535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Bueno, da igual.
536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
Perdona, me divertí tanto
que paramos en Yunokawa.
537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
PARADA YUNOKAWA
- Descuida.
538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
Igual quería viajar en tranvía.
539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
¿Acaso eres la hija de Mouri?
540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Es el lugar.
541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
¿Informaste al Inspector Nishimura
sobre Fukushiro?
542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Sí, se suponía que lo vería aquí...
543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
...y entregarle las katanas.
544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
¿Es él?
545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
¡Heiji!
546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
¿Kazuha? ¿Qué haces aquí?
547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
Les pido disculpas.
548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
Debía llevarlas al hotel...
549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
...pero el Inspector Nishimura
me ordenó venir aquí.
550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
Por favor, no se preocupe por nosotras...
551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
...tomaremos un taxi en algún sitio.
552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
¡Oigan! ¡Ahí están!
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
¡Ah, es Okita!
554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
¿Qué tal tu combate?
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
¡Ah! Me retiré del torneo.
556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
Un torneo sin Hattori es aburrido.
557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
No me hubiera calmado
hasta darle una buena lección...
558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
...y busco por todos lados
a ese viejo.
559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
- "Vi--"
- ¿"Viejo"?
560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Oye, este es Kid.
561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Sí.
562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
¿Qué hace aquí
con ese feo acento de Kioto?
563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
¡Kazuha!
564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
¡Fukushiro!
565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
¡¿"K-- Kazuha"?!
566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
Kazuha, ¿conoces a ese tipo?
567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
Lo conocí esta mañana en el torneo.
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
Okita está contigo también.
569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
Si tienes algo que tratar, pasa.
570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
En particular no soy yo.
571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
No pensé que nos volveríamos a ver.
572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- ¿Cuánto te quedarás en Hakodate?
- Pues... hasta pasado mañana.
573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
Si no te molesta, ¿irías conmigo
a algún sitio turístico de Hakodate?
574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
¡Espera, espera, espera, espera!
¡¡Espera!!
575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
¿Quién te crees,
intimando así con Kazuha?
576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
Y, ¿tú quién eres?
577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
Hattori Heiji, amigo de la infancia
de Kazuha.
578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Entiendo.
579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
Sólo un amigo que la conoce
hace tiempo.
580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
¡Como sea, a Kazuha no le interesan
los sitios turísticos!
581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
¡Además, ella nunca irá contigo, idiota!
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
H-- Heiji...
583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
Hattori Heiji...
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...recuerdo ese nombre.
585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
Eras de los candidatos
a ganar el torneo...
586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
...pero no participaste
por algún motivo.
587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
Pasaba por muchas cosas.
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
¿Y por qué no combates conmigo?
589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
Debes estar ansioso
por blandir una espada.
590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
¿Un combate?
591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
Si yo gano, le daré a ella
un paseo turístico por Hakodate.
592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- ¿Eh?
- ¿Y si yo gano?
593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
Te diré el mejor sitio turístico
en Hakodate.
594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
Sitio turístico...
595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Mu-- Muy bien.
596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
- Luce animado con esa idea.
- No me gusta el turismo, ¡pero acepto!
597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
Detenlos, Okita.
598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
¿Eh? ¿Por qué?
599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
Luce muy interesante.
600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
Dios...
601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Quien primero quede
fuera de combate--
602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Pierde.
603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Me tiene sin cuidado.
604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
Este chico...
605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
...es hábil realmente.
606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
¡Paren ya los dos!
607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
Hijiri, ¿qué es todo esto?
608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
Pelear con espadas en el porche
no es nada pacífico.
609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
Lamento crear un alboroto, papá.
610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
¿Terminaste de limpiar la entrada?
611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- Ya lo hice.
- Muy bien.
612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
Ordenando la entrada,
la buena suerte fluirá espontánea.
613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Sí...
614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
¿Y quiénes son ustedes?
615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
Es Fukushiro Ryoe, ¿cierto?
616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
Soy Kawazoe de la
prefectura de Policía.
617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
Deseo hablarle sobre el tesoro oculto
de Onoe Keizaburo.
618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
FUKUSHIRO RYOE
- Entiendo.
619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Hablemos adentro--
620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
Nosotras nos disculpamos.
621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
Regresaremos ya al hotel.
622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
¿Se encuentra bien?
623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
Sí.
624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
Llevo enfermo hace tiempo.
625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
Pido disculpas.
626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
Las katanas de
Higashikubo Eitatsu...
627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
...son claves para hallar
el tesoro de Onoe Keizaburo.
628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
También sabía sobre ello.
629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
Y que alguien vendría a
preguntármelo finalmente.
630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
Las dos katanas que
actualmente usted posee...
631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...¿cómo las adquirió?
632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
Oí que el propio Onoe Keizaburo
se las regaló a mi bisabuelo.
633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
Mi bisabuelo fue
un historiador local...
634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
...y ya que Onoe Keizaburo
admiraba mucho a Hijikata Toshizo...
635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
...se llevaban muy bien.
636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
¿Sería posible que usted...
nos mostrara las katanas?
637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
Entiendo.
638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- Hijiri.
- ¿Eh? Pero...
639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
Tráelas, junto con
aquella imagen también.
640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Sí.
641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- Señor Ryoe.
- ¿Ah?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
¿Puedo mirar en esa habitación?
643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
¡Ah, claro!
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
¡Viva!
645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
El torneo de Iaido. Asombroso.
646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
¿Todo esto es de Hijiri?
647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
Señor Ryoe, ¿también practica Iai?
648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
Nuestra familia ha sido maestra
de Iaido por generaciones.
649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Yo carecía de disposición,
así que lo abandoné enseguida...
650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
Pero Hijiri se hizo tan hábil que superó
a sus predecesores en la familia.
651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
Es un hijo del cual
estoy orgulloso.
652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
Y no es sólo un poco, ¿cierto?
653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
Estas-- Estas son...
654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
¡Las katanas de Higashikubo Eitatsu!
655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
Su forma es la misma
como las trajo Hisagaki.
656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
Hay algo más.
657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
¿Qué es esto?
¿Una hoja de papel?
658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
Esto fue entregado
junto con las katanas.
659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
Desconozco cuál es el significado
de este símbolo.
660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
Así que adelante,
llévenlas con ustedes.
661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
Muchísimas gracias.
662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
Trátenlas bien.
663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- ¿Sí?
- Desde luego.
664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
¿Eh? ¿Es eso cierto?
665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Atacaron a Onoe Takuzo...
666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
...¡y lo enviaron al hospital!
667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
Oí lo que le pasó
al abogado Hisagaki...
668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
...y me fui a la comisaría
de Hakodate...
669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
...¡de pronto me atropelló
un camión! ¡Ay!
670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
¿No sería sólo un accidente?
671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
No, eso no fue un accidente.
672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
¡Me embistió aposta!
673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
Tranquilo.
674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
Oiga, oiga, ¿se encuentra bien?
675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
Sí, lo siento...
676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
¿Sabe quién podría ser
el culpable?
677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
Por lo que oí, sólo pueden ser
los hombres de Kadokura.
678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
¿Iban tras el tesoro?
679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
Es obvio que están tras
el tesoro oculto de mi abuelo.
680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
Hay algo que quiero
confiarles a ustedes.
681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
Esto lo guardaba en casa
junto a las wakizashis...
682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...creo que puede ayudarles
a encontrar el tesoro.
683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
Esto es un mapa del tesoro.
684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
Pero ya no lo necesito.
685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Ya no quiero buscar el tesoro.
686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
De nada sirve si termino
perdiendo la vida.
687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
Hasta Hisagaki, en quien confiaba,
terminó así...
688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
Dijiste que paseabas por Hakodate
persiguiendo a Kid anoche.
689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
Fue mentira, ¿no?
690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
Ese mapa tiene
sitios turísticos marcados.
691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
En realidad, sólo marcabas
tus sitios visitados, ¿no?
692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
Bien, eres muy lista.
693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
Como era de esperar de Kudo...
694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
¿Fuiste al monte Hakodate?
695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
¿Cuál es el paseo de ese monte?
696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
Hattori, ¡¿no lo sabes?!
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
¡Dicen que la vista nocturna del monte
vale un millón de dólares!
698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
¿Qué--? ¿Un millón de dólares?
699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
¡Oí que es súper romántico!
700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
Sé que sin duda desearía--
701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
Oye, quiero preguntarte algo...
702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
¿El sitio de un millón de dólares...
703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
...es mejor que el Big Ben?
704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
¿Eh?
705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
El corazón de la mujer que amo...
706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
¡Sí! ¡Tendrá un valor mayor!
707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
Lo siento, Shinichi.
708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
Debo apoyar a Hattori
en este momento.
709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
Ya entiendo.
710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
Es mejor que el Big Ben...
711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
¡Ay!
712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- Ah, lo siento.
- Dios, ten más cuidado.
713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
Decidimos que Mouri
y Nishimura se enfocarán...
714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
...en la investigación del asesinato
del abogado Hisagaki.
715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
Nosotros debemos resolver
el enigma tras estas katanas.
716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
Las katanas presentes aquí
fueron el objetivo de Kaito Kid.
717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
- Conque Nakamori investiga a fondo a Kid.
- Véanlo... al descubierto...
718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
Y los que vieron a Kid dos veces...
719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...Hattori, Edogawa y...
720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
Nos conocimos ayer.
721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
¿Qué hace usted aquí?
722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
Mi mejor amigo Heiji insistió
que viniera con él, entonces lo seguí, ¡ah!
723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- ¡Su acento de Kioto me irrita!
- Es cierto.
724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
Debe haber algo en este gráfico,
que dio Onoe Takuzo junto a las espadas.
725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
Tenemos 48 caracteres *Iroha.
*Antiguo poema japonés.
726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
Pero todos están desordenados.
727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
La uchigatana que usé
contra ese astuto ayer fue...
728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
...ésta.
729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
Sin la clavija ni su hoyo
dentro de la katana.
730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
¿Clavija?
731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
Véalo.
732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
- Un perno fija la hoja a la empuñadura.
- Hay las "votivas" de templos sin clavija.
733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
Ésta no es así...
734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
Quizá oculte un significado.
735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
Sí, además ésta tampoco tiene clavija.
736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
Ambas son las que Kadokura
había obtenido.
737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
Las otras cuatro espadas
tienen clavijas.
738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
Oye, ¿tienen un martillo?
739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Ah, sí.
740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
Por eso tienen hoyos para clavijas
con diferentes formas.
741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
Los hoyos circulares para clavijas
suelen considerarse la mejor opción...
742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
...permiten a la katana
recibir impactos en amplias zonas.
743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
¿Por qué no los hicieron
todos circulares si es lo mejor?
744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
Debe haber una razón por la cual
hicieron los hoyos en formas extrañas.
745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
Son todas las formas, ¿no?
746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
Circular, semicircular y estrellado.
747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Ignoro de qué se trata.
748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
Concuerdo...
749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
Quizá, ¿representan la Luna?
750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
Una luna brillante
en el cielo nocturno.
751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
Cuando se vuela por el cielo...
752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
...la Luna sirve de referencia.
753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
Las katanas sin hoyos para clavijas
representan la Luna nueva.
754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
El semicircular es
una Luna creciente...
755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
...y el otro semicircular
es una Luna menguante.
756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
El circular es una Luna llena.
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
¿"Volar por el cielo"?
758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
¿Conque puedes volar por el cielo?
759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
No, es sólo un ejemplo, ¡ah!
760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
Oigan, Onoe Keizaburo era un gran
admirador de Hijikata Toshizo, ¿no?
761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
Entonces podría ser algo
relacionado con Hijikata.
762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Ciertamente...
763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ...es muy posible.
HIJIKATA TOSHIZO - LUNA
764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
¿Hijikata y la Luna?
765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
Va mal, no entiendo nada.
766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
Está en lo cierto...
767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
Examinaré la historia
de Hijikata Toshizo.
768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- ¿Aló? ¿Quién es?
- ¡Qué frío!
769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
¡Heiji, al fin atiendes!
CABO SOYA, PUNTO NORTE DE JAPÓN
770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
¡¿Momiji?!
771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
¿Cómo conseguiste este número?
772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
Hice que Iori
lo investigara por mí.
773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
Recibo muchas llamadas
desconocidas desde ayer...
774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
- ¡No me digas que--!
- ¡Sí, fui yo!
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
Como te buscaba...
776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...viajé a Sapporo, Otaru, Abashiri
y ahora estoy en Wakkanai.
777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
¿Puedes verlo?
778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
¡Es el punto más al norte de Japón!
779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
No tengo tiempo
para mirar algo así.
780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
Investigo un caso ahora mismo.
781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
¿Eh? Esa pizarra...
782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
¿Me la muestras?
783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
¿Eh?
784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
Sólo muéstramela.
785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
¿Hijikata y la Luna?
786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
¿Se relaciona con el caso?
787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
Puede que sí, o puede que no.
788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
¿No es una parte de la colección
Hogyoku Haiku de Hijikata?
789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
¿"Hogyoku Haiku"?
790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
¿Qué es eso?
791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
Cuando Hijikata vivía en Tama,
amaba componer sus poemas Haiku.
792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
...la recopilación de sus haiku
se titulan "Colección Hogyoku Haiku."
793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
¿El Demonio VCom. del Shinsengumi
amaba componer haiku?
794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
¿Y qué tiene que ver esa
Colección 'Hogyoku Haiku'?
795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
La Colección 'Hogyoku Haiku'
consta de 41 haikus.
796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
De estos, la cantidad de haikus
donde se menciona la Luna son seis.
797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
El haiku 5º:
798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
"Peonía blanca en noche de luna,
esperando teñirse de luz de luna."
799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
El haikú 19º:
800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
"La Luna creciente brilla bajo el agua,
lluvia primaveral."
801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
El haiku 20º...
802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
...el haiku 22º...
803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
...el haikú 35º...
804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
...y el haiku 36º.
805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
¡Ya está!
806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
¡Buen trabajo...
807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
...Momiji-!
808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
¡Ah! ¡Dios, Heiji!
809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
No le pude preguntar dónde está.
810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
¿Qué hago, Iori?
811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
Mi señora...
812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
...si hablábamos sobre Hijikata Toshizo,
pues estaría en Goryokaku.
813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
Hay una torre allí, que ofrece una
vista panorámica de Goryokaku.
814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
Si es Goryokaku,
entonces está en Hakodate...
815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
¡Cielos!
816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
¡Allí fue donde estábamos antes!
817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
Parece una tabla cruzada.
818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
La tabla en sí es sencilla.
819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
Lo importante es la clave para leerla.
820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
Y son los 6 haikus de la
Colección Hogyoku Haiku, ¿no?
821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
El 1º es el 5º verso.
822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
Los números del 0 al 9
se sitúan en la fila superior.
823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
O sea, las unidades
son las de arriba.
824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
...y las decenas
figuran a la izquierda.
825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
El carácter en respuesta al 5º verso es...
826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"Ho," ¿cierto?
827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
El siguiente es el 19º verso,
que significa '1' y '9'.
828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Es "Ku."
829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
De tal modo, sólo quedarían...
830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
Los versos 20º, 22º, 35º y 36º.
831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
Si los ordenan, obtendrán...
832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
"Ho ku to u o ni."
833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
Entiendo "hokutou" como
en dirección noreste...
834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- ¿y "oni" no significa demonio aquí?
- ¿Noreste...?
835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
Podría ser...
836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
Lo vi en la televisión antes.
837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
Al construir el Goryokaku...
838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
...el noreste se creyó la puerta del Oni,
y crearon un santuario allí.
839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
Ya entendí.
840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
"Noreste" y "demonios."
841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
Entonces el hoyo estrellado
aludía a Goryokaku.
842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
¡Sí, creo que debe ser eso!
843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
Además, al colocar
los seis manillares juntos...
844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
...se asemeja a Goryokaku
a simple vista.
845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
¿Entonces el tesoro
está en ese santuario?
846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- Pero, tal santuario no existe.
- ¿Qué?
847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
La construcción de Goryokaku
se completó en 1864, para entonces...
848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
...el Santuario Toshogu se hizo para
proteger la puerta del Oni del noreste.
849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
...luego, el santuario fue destruido
por un incendio en la Guerra de Hakodate.
850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
Qué malo...
851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
No. Debieron trasladarlo
a otro lugar tras arder.
852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
Porque cuando Onoe Keizaburo
creó este código...
853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
...fue tras la II Guerra Mundial...
854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
...pasó mucho después
que la Guerra de Hakodate.
855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
¿Qué tal si el código señala
la nueva ubicación del tesoro?
856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
Ahora entiendo.
857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
Aunque la edificación cayó,
su objeto de culto permanece.
858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
Tras varias reubicaciones en la ciudad,
ahora se llama Santuario Hokkaido Toshogu--
859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
¿Eh? ¿Qué es eso?
860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Algo sobresale en tu cuello.
861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
¿Qué?
862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
¡Es un dispositivo de espionaje!
¿Cuándo fue puesto--?
863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
Fue en aquel momento,
en el hospital.
864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
¡Onoe Takuzo!
865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
¡Ese bastardo!
866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
Informaré de esto
al Inspector Nishimura.
867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
Nos engañaron.
868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
Haciéndonos resolver el enigma,
planearon robar el tesoro primero.
869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Sí.
870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
Si Kadokura grabó a Takuzo,
también irán tras el tesoro.
871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
Nos quedamos relegados un paso...
872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- ¡Alto! ¡Okita se fue!
- ¿Qué?
873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
¡Maldito seas, Kid!
874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
Ya veo, lo tengo.
875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
¡Vayamos al Santuario Hokkaido Toshogu!
876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
Conque finalmente actuó.
877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Sigan atentos
y no pierdan a Takuzo.
878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
El tesoro será nuestro.
879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
SANTUARIO TOSHOGU DE HOKKAIDO
880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
¿Vino para venerar?
881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
Disculpe la molestia.
882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
Soy el detective Mouri Kogoro.
883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
¿Sí?
884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
A petición de cierta persona...
885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
...busco cosas relacionadas
con Onoe Keizaburo.
886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
¿Existe alguna cosa así aquí?
887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
No. No hay nada así
en este santuario.
888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
¡Ya veo!
889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
¡Lamento haberle molestado!
890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
¿Aquí es de otro material?
891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
Esto es...
892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
¡Un gran éxito!
893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
Disculpe, recibí una llamada
de Kawazoe...
894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
Así que este es el famoso
"Kogoro Durmiente"...
895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
...del que todos hablan.
896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
Finalmente he dado con el tesoro.
897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
¿Eh...?
898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
Alto ahí, Kid.
899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
Como esperaba, eres rápido.
900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
De ningún modo...
901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
...te dejamos tener ese tesoro.
902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
Adelante.
903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
¡Intenta detenerme
si es que puedes!
904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
¡Rayos, no veo nada!
905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
Eso fue fácil.
906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
Buen trabajo.
907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
Ahora, entrégame--
908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
¡Cae y muere, Kaito!
909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
¡Maldito!
910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
No se contienen ante nada.
911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
¡¿Y esos tipos?!
912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
¡Tras ellos, Nacho!
913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
Ustedes encárguense
de ese lado, detectives.
914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- ¿Aún nos persiguen?
- ¡Sí!
915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
Ese es Hattori...
916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
¿Qué hace?
917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
¡Alto!
918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
¡Hatori!
919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
¡Kudo!
920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
¿Eh? Hijiri, ¿por qué?
921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
Porque los vi a toda velocidad
siendo perseguidos por alguien...
922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
...y sentí curiosidad.
923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
¿Kazuha también--?
924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
No hay tiempo para eso.
925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
¡Maldición! ¿Por qué él está aquí?
926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
¡Oye, mocoso!
927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
¡Danos esa caja!
928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- Déjamelo a mí y huye.
- ¡Pero...!
929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
A cambio, hazle saber a Kazuha...
930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
...que yo te salvé.
931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
¡No te dejaré--!
932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
Muy bien.
933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
Es hora de ponerse serio.
934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- ¡Ah!
- ¿Qué?
935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
¡Huyan todos!
936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
¡Huyan rápido!
937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
¡Te tengo!
938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
¡Pugnando por un niñito!
939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
Le pido disculpas.
940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
¡Lo haré yo mismo!
941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
Vaya día de mucho paseo, ¿eh, Kudo?
942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Día donde te atrapan mucho
querrás decir, ¿no?
943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
No hay nada dentro.
944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
¡Escapemos!
945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
Estamos como al principio.
946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
¿Qué está pasando aquí? ¡Rayos!
947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
¡¿Por qué no contestas?!
948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
¡Filman una película!
949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
¡Qué genial!
950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
¿Qué--? ¿Qué es todo esto?
951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
Onoe Takuzo, ¡ríndete ya!
952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
¿Por qué no hacemos un trato?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
Tengo información sobre Kadokura--
954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
¡Llévatelo!
955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
¡Sí, señor! Andando.
956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
¿Estás bien, Kudo?
957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Sí, es sólo un rasguño.
958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
A pesar de todo,
¿por qué estaba vacía?
959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
Vaya trifulca.
960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
¡Ah! ¡Tú!
961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
¡¿Por qué estabas allí?!
962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
Déjame verlo.
963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
¿Qué estás haciendo?
964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
Te duele, ¿no?
965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
¡No me duele!
966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
Desde el torneo de Kendo...
967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
...que los vi a ambos.
968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
Creí que si seguía al "amigo de infancia
de Kazuha", podría conocerla.
969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
¡¿La estás llamando "Kazuha"?!
970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
Está bien.
971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- ¡No te concierne!
- No hay huesos rotos.
972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
El dolor debería desaparecer
en corto tiempo.
973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
Te toca.
974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
Hijiri, estás estudiando medicina, ¿no?
975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
Sí, debido a que mi difunta madre
era doctora.
976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
Quizás sea por eso.
977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
Muy bien.
Deberías estar bien ahora.
978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
Gracias-- ¿Eh?
979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
- Fukushiro Hijiri.
- ¿Eh?
980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
Las huellas de Hisagaki
estaban en la funda de tu katana.
981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- ¿Eh?
- Lo arrestamos bajo sospecha de asesinato.
982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
Espere-- ¡Espere un minuto!
983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
¡No hice nada!
984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
Lo hablaremos en la Comisaría.
985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
Oh, disculpe.
986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- ¿Es usted de la Policía?
- Sí.
987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
Soy una doncella del
Santuario Hokkaido Toshogu.
988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
Me llamo Yoshinaga Miko.
989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
¡Kawazoe!
990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- ¿Qué haces? ¡Vámonos!
- De acuerdo.
991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
Hay algo de lo que quiero hablarle.
992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
Al llamar a la Policía,
me pidieron venir aquí.
993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
Ah...
994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
Debo irme urgentemente.
995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
En ese caso,
mejor hable con esos dos.
996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
ZONA DE LA BAHÍA
- ¡Papá, quiero una hamburguesa!
997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
¡¿El objeto en la caja
fue robado?!
998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
Con razón era liviana.
999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
Pasó hace varios años...
1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
...y aún no han atrapado al culpable.
1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
No sabemos lo suficiente...
1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...sobre la historia de esa katana.
1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
Sólo sabemos...
1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
...que fue nombrada Seiryoto.
1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
¿Recuerda qué tipo de katana era?
1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
El manillar y el hoyo
tenían un rasgo único.
1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
¿Rasgo único?
1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
Sí, el manillar poseía un diseño
en forma de estrella.
1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
¿En forma de estrella?
1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
Se veían así.
1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
Una estrella y...
1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
¿Un ojo?
1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
El manillar podría representar
a Goryokaku.
1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
Sí. ¿Significa que éste ojo
es el hoyo de la clavija?
1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
Sí, el hoyo era un círculo perfecto...
1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
...pero el diseño circundante
tenía forma de almendra...
1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
...y lucía como un ojo humano.
1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
Asimismo...
1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
Aparte de la katana, conservamos
este objeto por generaciones.
1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Es una imagen muy antigua.
1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
También era guardada en el santuario
junto con la Seiryoto.
1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
¡Oye, Hattori!
1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
¿Trajiste la imagen
que te dio el señor Ryoe?
1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
Está en mi bolso.
1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
Intenta superponerla
con esta imagen.
1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
Conque así es como va.
1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
Esto es...
1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
¡Coincide con la ubicación de Goryokaku!
1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
No es mera coincidencia.
1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
Esta parte,
luce un poco quemada.
1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
Pensándolo bien, creo que oí
una historia así antes.
1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
Esto sucedió durante la guerra.
1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
Una noche, Goryokaku ardió
sólo por un momento.
1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
¡¿Goryokaku?!
1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
Sí.
1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
El foso ardió...
1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
...y emergió una estrella
en la oscuridad de la noche.
1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
Justo como esta forma de aquí.
1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
Así fueron las cosas.
1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
Para organizar la información...
1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
...las 'wakizashis' tenían
los caracteres de Iroha.
1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
Las 'katanas' de la familia Fukushiro
y las del Santuario Toshogu...
1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
...todas tenían una
imagen de Hakodate.
1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
Lo cual significa...
1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
TORRE GORYOKAKU
- Iori, ¿lograste una buena foto?
1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
Tenemos la mejor toma.
1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
Gracias.
1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
Francamente, Hijikata
era un tipo muy apuesto...
1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
Aunque Heiji lo es aún más...
1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
¡Pero Heiji ni aparece!
1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
Le pido disculpas.
1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
Olvidé que hay otro paraje
para las declaraciones.
1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
¿Dónde está? Dime.
1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
Puede verlo desde aquí,
es el Monte Hakodate.
1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
Se sube en teleférico,
dicen que la vista nocturna vale...
1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
...un millón de dólares.
1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
¿Un millón de dólares?
1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
Es algo barato, ¿no?
1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
¡Allá!
1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
De seguro Heiji estará allí.
1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
Vayamos de inmediato.
1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
Un detalle, mi señora.
1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
Según Meteorología, desde esta noche
habrá fuertes lluvias.
1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
¿Fuertes lluvias?
1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
Pues parece que esta noche
él no se declarará.
1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
Pero para mañana en la noche
el cielo estará despejado.
1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
¿Ah, sí?
1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
Entonces será mañana en la noche.
1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
El día decisivo.
1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
Dije que no soy un asesino.
1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
¿Entonces por qué tu funda
tiene las huellas de la víctima?
1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
No lo sé.
1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
Estamos examinando la katana.
1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
Sabremos si eliminaste
la sangre y la grasa.
1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
¡Yo no lo hice!
1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
Tiene que haber algún error.
1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
Aunque diga eso...
1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
...no podemos revelar información
personal de nuestros huéspedes...
1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
¿Será posible?
1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
Buena decisión, gerente.
1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
Pero haré que responda a mis preguntas.
1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
De acuerdo.
1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
Me enteré que Hisagaki
planeó hospedarse aquí.
1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
¿Se entregó algo aquí a su nombre?
1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
Sí, tenemos un paquete con nosotros.
1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
El remitente fue el propio Hisagaki.
1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
¿Puedo echarle un vistazo?
1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
Dos fotografías en blanco y negro.
1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
Entonces la espada llamada Seiryoto...
¿es ésta?
1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
Mire detrás.
1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"Onoe Keizaburo."
1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
La otra foto pudo ser tomada
desde el centro de Goryokaku.
1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
¿Un globo?
1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
¿Por qué motivo?
1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
Parece que observaban algo
pero no sabemos el motivo.
1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
Además, mirando el reflejo de la luz...
1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
Quizá el suelo del globo sea de cristal.
1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
Si fuese una simple observación,
no llevarían su valiosa katana a bordo.
1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
Recopilamos todas las pistas
para hallar el tesoro.
1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
Ahora dependerá de tus deducciones--
1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
¡Te encontré, Kaito Kid!
1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- ¡Captúrenlo!
- ¡Entendido!
1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
¡El Inspector Nishimura
debe estar investigando!
1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
Ese tipo siempre está a la carrera.
1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
Y no tenemos suficientes pistas
para dar con el tesoro.
1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
Puede que exista algo
en casa del señor Ryoe.
1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
¿Sobre qué era esa llamada, Papá?
1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
Habrá otra reunión de investigación.
1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
¿Otra vez?
1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
Estoy agotado.
1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Antes terminé durmiendo
demás en la Comisaría...
1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
Fukushiro Hijiri fue arrestado
más temprano...
1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
...como sospechoso
de asesinar a Hisagaki.
1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- ¿Qué? ¿Hjiri?
- ¿Por qué?
1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
Les daré los detalles
mientras bajamos.
1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
Nos desvelaremos
toda la noche de nuevo.
1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
Cuida de ese mocoso
mientras estoy afuera.
1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
No entiendo lo que pasa...
1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- ¡Tío, es genial aquí!
- ¿Eh?
1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
Mira aquí abajo.
1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
¿Estás bien, Papá--?
1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
¡Cálmate!
1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
¡Rico! ¡Delicioso!
1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- No estamos lejos de la Comisaría.
- Sí, gracias.
1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
¿Qué ocurre?
1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
Nada de nada.
1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
¿Sucede algo, Kazuha?
1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
Es sobre Hijiri,
algo me preocupa con él.
1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
¿Se trata del incidente?
1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
Sí... Pero al parecer no puedo
entenderlo claramente.
1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
Ese sonido,
¿podría ser Hattori?
1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
No, no. La moto de Heiji
no suena así.
1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
Su sonido es diferente...
1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
¡Ah, claro! ¡Es el sonido!
1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
Al parecer Kadokura nos espió.
1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
Busquemos al señor Ryoe.
1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
El cuarto fue saqueado también--
¡Hay sangre!
1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
Fue secuestrado a la fuerza.
1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
Le preguntarán al señor Ryoe
qué sabe sobre el tesoro.
1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
Se nos adelantaron una vez más.
1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
Dime, ¿notas algo raro aquí?
1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
La almohada apunta al norte.
1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
¿No es poner la cabeza
del muerto hacia el norte?
1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
El señor Ryoe es de los que
le preocupan las supersticiones.
1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
Lo cual significa...
1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
Esto es...
1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
¿Es un mensaje del señor Ryoe?
1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
Al sentir el peligro,
rápido lo escribió con sangre.
1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
Y lo hizo visible
con la almohada al norte.
1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
Sería una buena pista
si esta sangre la hiciese.
1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
Al ver esta estrella roja
sólo pienso en Goryokaku ardiendo.
1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
Sí, pero ignoramos el significado
exacto detrás de esto.
1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
¡No es posible!
1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
¡Reunirse con un sospechoso
de asesinato es ultrajante!
1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
¡Su papá fue secuestrado!
1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
Estamos investigando
ese asunto también.
1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
No puede pasar de este límite.
1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
Déjeme pasar, por favor.
1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
El detective Hattori Heiji
andará por aquí.
1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
- ¡Oye, Kazuha! ¡Por aquí!
- ¡Oh! ¡Heiji!
1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
¿Qué haces tú aquí?
1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
Observé algo sobre Hijiri-san.
1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
¿Observaste algo?
1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
Vi a Hijiri practicando Iai en solitario
antes de iniciar el torneo ayer.
1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
¿De veras?
1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
Pero Hisagaki ya había sido
asesinado para entonces.
1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
Eso no puede usarse
como coartada.
1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
¡Eso no es todo!
1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
En ese momento, oí un clic
al guardar la katana en su funda.
1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
El sonido que oí para entonces
y el de la demostración...
1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
...¡eran diferentes!
1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
¿Es posible que las fundas
fuesen diferentes?
1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
Es posible.
1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
Alguien pudo cambiar
la funda de Hijiri por una falsa.
1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
Pondría las huellas de Hisagaki
en la funda de la espada de Hijiri...
1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
...cometió el asesinato
y luego la devolvió, ¿no?
1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
¡Ya está!
1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
¡Buen trabajo Kazuha!
¡Por resolver eso!
1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
¿Puedes confirmar esto con Hijiri?
1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
Y otra cosa...
1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
¿Puedes preguntarle sobre esto?
1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
¿Qué es eso...?
1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
Bien, envíame la foto.
1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
¿Estás bien?
1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
¡Con calma, Papá!
1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
¿Qué pasa, Tío Kogoro?
1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
¡Conan!
1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
Miró el piso de cristal
del observatorio antes...
1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
...se asustó, cayó y se lastimó la espalda.
1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
No te esfuerces demasiado...
1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
Inspector Nakamori, ¿pasó algo?
1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
Takuzo nos reveló el escondite
de Kadokura.
1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
Nosotros, la Policía Metropolitana,
nos dirigiremos allí.
1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
Entiendo.
1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
Se lo cederé.
1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
¿Fue cambiada la funda de mi katana?
1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
Rememorando...
1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
...la sentí rara
en la práctica matutina.
1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Está bien.
1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
Al reexaminar la funda y con
los resultados de la katana...
1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
...podrás volver a casa.
1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Otra cosa...
1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
...¿esto te recuerda algo?
1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
Se halló en el dormitorio
de tu padre.
1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
No sé qué es.
1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
Llueve, ¿eh?
1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
¡Ese sinvergüenza!
1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
...qué pena que esté lloviendo--
1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
¿Eh? ¡Alguien saltó!
1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
¡Corre~!
1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
Carajo, fallé.
1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
¡Maldición! Él está en el medio.
1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
¡Kadokura~!
1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
¿Qué?
1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
¡Kaito Kid!
1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
¿Por qué tú--?
1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
Inspector Nakamori...
1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
Takuzo está muerto.
1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
Diablo maldito.
1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- ¿Está consciente?
- ¡No responde!
1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
¡Rápido!
1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
Le dieron en el hombro y la espalda.
1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
Esto es muy peligroso.
1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
ESTACIÓN SHIN-HAKODATE-HOKUTOU
- ¡Viva!
1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
¡Llegamos!
1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
¡Es la tierra del norte!
1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
¡Llegamos antes de lo previsto!
1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
¡El Shinkansen estuvo genial!
1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
¡También comimos muchas
loncheras en el tren!
1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
Todo porque alguien quiso montar
el Shinkansen en Hokkaido.
1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
No lo digas así.
1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
Es aburrido viajar
siempre en avión.
1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
¡Es un placer viajar en tren!
1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
Ya que están emocionados.
¡Es la hora de las preguntas!
1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ ¿En qué falló Hijikata Toshizo
del Shinsengumi en Hakodate? ♪
1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1: Necesitaba 10 Ryo para comprar una
espada famosa pero solo tenía la mitad. ♪
1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2: Al escalar el Monte Hakodate,
la correa de su geta se rompió. ♪
1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
Es la respuesta 1, en Goryokaku
le faltaban los cinco Ryo.
1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- ¡Sí!
- ¡Como se esperaba de Haibara!
1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
La segunda prueba es--
1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- ¡Ya basta!
- Bien.
1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
Les agradezco a todos
por cuidar de mi padre.
1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
Su cirugía acaba de terminar
y se encuentra en la UCI.
1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- Sigue inconsciente...
- Comprendo.
1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
¡Ah! Yo soy...
1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
...Aoko, la hija de Nakamori Ginzo.
1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- Mucho gusto, pequeño.
- Mucho gusto también.
1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
Perdón, ¿son parte de la Policía?
1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- ¿Qué pasa?
- Recibimos una llamada.
1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
- Es de alguien llamado Kadokura.
- ¡¿Qué?!
1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
No sé lo que planean,
pero los rastrearé a todos.
1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
¡Deja ir al señor Ryoe!
1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
Sí, lo dejaré ir.
1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
Pero... sólo a cambio del tesoro.
1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
¡Espera!
1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
¡Aún no hallamos el tesoro!
1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
Mejor encuéntralo rápido,
Gran detective del oeste.
1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
Hablemos con el señor Ryoe.
1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
Quizá tenga una pista
sobre el tesoro.
1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
No creo que Ryoe diga nada
en este momento.
1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
No. Eso no es cierto.
1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
Callé porque no es digno
hablar con ustedes--
1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
A petición de cierta persona...
1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
...he estado buscando el tesoro
que dejó Onoe Keizaburo.
1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
En cuanto al contenido del tesoro,
lo desconozco.
1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
Todo lo que sé es que...
1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
...era un arma que cambiaría el rumbo
de la guerra que Japón estaba perdiendo.
1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
Dijo que era la petición de
cierta persona. ¿Quién es?
1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
Era Onoe Tadayuki.
1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
¿Tadayuki?
1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
El padre de Takuzo.
1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
¿Su padre?
1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
Fue hace mucho tiempo...
1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
Lo conocí en una nevada en Hakodate.
1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
¿Se encuentra bien?
1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
Sí. Me descuidé.
1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
ONOE TADAYUKI
- Ansiaba ver el mar invernal.
1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
Sólo recuerdo eso
como un fatídico encuentro...
1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
...guiado por mi bisabuelo.
1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
Desde entonces, me atrajo la personalidad
de Tadayuki y nos hicimos amigos.
1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
Le ayudé ya que no podía soltar
su bastón por su pierna lesionada...
1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
...y juntos buscamos
el tesoro de Keizaburo.
1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
¿Dónde he visto esta cara...?
1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
Pero Tadayuki...
1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
...no pudo localizar el tesoro...
1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
...y murió debido a su enfermedad
el año pasado.
1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
Él me encomendó algo.
1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
¿Te encomendó?
¿Qué cosa?
1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Destruir el tesoro.
1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
Tadayuki era hijo de Keizaburo
quien ocultó el tesoro, ¿no?
1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
¿Por qué querría él
destruir el tesoro?
1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
Tadayuki se angustió por el terrible legado
que su padre había dejado...
1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
...y pensó en que me deshiciera de--
1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- ¡Basta de patrañas!
- ¡Jefe, es mal momento para esto!
1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
¡Si quieres dispararme, hazlo!
Pero mi voluntad es indetenible.
1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
¿Lo oyeron?
Si lo quieren sano y salvo...
1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
¡Tráiganme el tesoro de los Onoe!
1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
¡No seas tonto!
¡No haremos tratos contigo!
1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
No sé si estás en posición
de decir eso.
1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
¿Eh?
1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
¿Qué? ¡¿Una explosión?!
1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
Coloqué explosivos similares
en varios lugares por Hakodate.
1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
Si desde ahora no me traen
el tesoro en 24 horas...
1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
...ya saben lo que pasará.
1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
Así que toma la ciudad como rehén...
1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
Siento molestarle mientras investiga.
1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
¿Me permite ir al baño?
1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
Bien, pero hazlo rápido.
1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
Al hospital de Hakodate.
1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- ¡Rápido!
- ¡Sí!
1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
Papá...
1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
¡Papá!
1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Lo sé.
1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
Básicamente tenemos el arma ahora.
1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
Confío en usted, Sr. Kadokura.
1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
10 p.m. Esta noche es la última
que podemos quedarnos aquí.
1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
Pero, si nos traicionas...
1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
No hace falta amenazarnos.
Estaremos en contacto.
1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
¿Por qué hay tantas patrullas aquí?
1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
¡No pare aquí, por favor!
1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
¡Oye chico, por aquí!
1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
Oímos que el Inspector Nakamori despertó.
1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
¡Sí!
1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- Pero aún no nos dejan verlo.
- Ya veo.
1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
¡Pero gracias a Dios!
Gracias por preocuparse por él.
1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
También, hay un mensaje de papá.
1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- ¿Un mensaje?
- Sí.
1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
Tras el tiroteo contra Onoe Takuzo...
1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...antes de perder el conocimiento,
él le dijo algo a mi padre.
1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
"El diario de Machida Shotoku," le dijo.
1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
¿Un diario?
1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
¡No corra por el pasillo!
1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
¡Lo siento!
1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
¿Pasa algo?
1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
Me acaba de contactar
el Inspector Nishimura.
1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
¡Fukushiro Hijiri escapó!
1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
¡¿Qué dijiste?!
1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
Ignoramos a dónde se dirige.
1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
¡Dios, tantas cosas sucediendo a la vez!
1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- ¡Vamos!
- ¡Bien!
1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
¡Que no corran por el pasillo!
1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
¡Lo sentimos!
1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
¿Por qué Hijiri hace esto?
1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
Si se hubiera aguantado un poco,
habría sido libre.
1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
Algo debió pasar
que le impidió contenerse.
1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
Eso me recuerda...
1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
...que algo me intriga de esa
llamada con el señor Ryoe.
1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
"Pero mi voluntad es indetenible."
1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- ¿Cierto?
- ¡Así es!
1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
Debí darme cuenta antes.
1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
Así como Ryoe heredó
la voluntad de Tadayuki...
1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ...la voluntad de Ryoe la heredó alguien.
- Y ese alguien es su hijo Hijiri.
1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
La estrella marcada en el tatami...
1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
Quizá sea un modo de enviar
algún tipo de mensaje a Hijiri.
1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
Ah... ¿qué pasa?
1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
Tú, te pareces a mi amigo de la infancia
cuando él era niño.
1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
Ah, ¿de veras...?
1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
¡Sí! ¡Exactamente igual!
1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
¿Eh? ¿A qué se debe todo esto, mocoso?
1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
Señorita Sonoko.
1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
¿Qué pasa?
1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
¿Dijo que faltaba un libro
en el inventario?
1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
Así es.
1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
No lo encontramos finalmente.
1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
¿Sabe el título del libro?
1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
¿El título?
1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
¿De qué trataba...?
1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
Creo que era un viejo diario...
1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
...de alguien llamado
Machida Shotoku.
1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
Él comerciaba mariscos en Hakodate
durante la guerra de Hakodate.
1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
¿Cómo acabó ese diario
en poder de los Onoe?
1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
Al parecer, Machida Shotoku
se reunió varias veces con Hijikata...
1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
...y escribió sobre eso en su diario.
1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
Pero no lo tienes contigo, ¿cierto?
1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
No subestimes el poder
del Grupo Suzuki.
1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
No tenemos el original...
1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
...pero hallé al dueño
que se lo vendió a Onoe Keizaburo.
1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
¿Y adivina qué?
¡Tenía otra copia con él!
1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
¿De veras?
¿Puedes enviármelo?
1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
¡Bien! ¡Lo convertiremos
a formato digital, ya te lo envío!
1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
¡Gracias!
1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
No sé quién está detrás...
1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...pero si fue quien robó la Seiryoto,
pudo robar el libro también.
1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
Sí, ya dudaba por qué faltaba
justo un libro en el inventario.
1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
Como se esperaba de Sonoko.
1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Sonoko trabaja rápido.
1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
Esto es todo.
1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku le estaba presentando
la katana a Hijikata.
1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
"En la nevada medianoche...
1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
...le presenté la 'Seiryoto'
al maestro Hijikata."
1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
Esta fue creada al fundarse Goryokaku.
1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
Luego fuimos atacados
por tropas del gobierno.
1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
MACHIDA SHOTOKU
1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
Las fases que se deben respetar
en un duelo con espadas son:
1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
¡Flexibilidad y adaptabilidad!
1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
Para no pararse en técnicas...
1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
...¡y estar dispuesto a triunfar
sobre tus enemigos!
1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
Perdone, no puedo aceptar esa katana.
1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
Ya tengo a Kanesada para blandir.
1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
El maestro Hijikata logró controlar
"la situación él solo."
1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- Esto no proporciona ninguna pista...
- Sí.
1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
¡Conan!
1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
¡Chicos!
1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
Llegaron antes de lo previsto.
1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
Si llaman urgente a los detectives,
¡nos precipitamos al sitio!
1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
Aunque sólo tenía asuntos
con el Profesor Agasa.
1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
¡No es tiempo de relajarnos!
1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
Necesitamos comer
'Kaisendon' y 'Jingisukan.'
1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- ¡Sí!
- Antes, ¿trajo mi pedido, Profesor?
1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
Sí, está todo listo.
1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
Oye, Conan, mira esto.
1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
¡Es el sello que nos dieron
en la estación!
1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
¿Conan?
1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
¡Hatori!
1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
¡¿No es el símbolo?!
1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
Sí.
1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
Lo acabo de notar.
1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
¡Parece que es hora
de afrontar lo difícil!
1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
Sí. Esta noche a las 7:00 p.m.
1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
¿El lugar está en Goryokaku?
1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
Entendido.
1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
Kazuha, ¿qué harás después de esto?
1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
¿Qué tal si paseamos en teleférico?
1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
Llamada de Heiji.
1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
¿Aló? ¿Qué pasa?
¿Resolviste el caso?
1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
Aún no... Pero creo que
se solucionará esta noche.
1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
¿Podrías esperarme esta noche
en el Monte Hakodate?
1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
¿El Monte Hakodate?
1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
Por mí está bien.
1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
Es una promesa.
Estaré allí pase lo que pase.
1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Bien, estaré esperando.
1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
Adiós.
1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
No hay nada anormal por ahora.
1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
Tú, alto--
1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
¿Entendiste, Iori?
1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
Si Heiji empieza a declararse
ante la vista del millón de dólares...
1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
...lo detendremos como sea.
1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
Lo sé muy bien, mi señora.
1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
Para tal fin,
ya dispuse de lo necesario.
1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
Cuento contigo, Iori.
1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
¿Qué es esto?
1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Sólo vinieron dos mocosos.
1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
Ambos están...
1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
Pues haré que ambos
me lo digan.
1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
¿Dónde está el tesoro?
1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- No lo sabemos aún.
- Pero estamos por encontrarlo ahora.
1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
¿Ah?
1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
¿Un globo?
1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
Primero veamos por qué Keizaburo viajó
aquí en globo en la II Guerra Mundial.
1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
Hay tres puntos a considerar:
1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
El piso del globo era de cristal.
1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
Él mismo llevaba la katana.
1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
Él se montó en el globo
y veía algo con su telescopio.
1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
¿La katana que se usó...
1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
...era la hoy desaparecida Seiryoto
del Santuario Toshogu?
1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
Así es.
1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
Al final no pudimos encontrarla.
1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
¿Piensas encontrar la ubicación
del tesoro sin la 'katana'?
1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
Eso es imposible.
1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
Bueno, espere y verá.
1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
Ansío ver la panorámica.
1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
Yo también.
1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- ¿Qué es esto?
- En la II Guerra Mundial...
1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
...cuentan que Goryokaku
ardió por un rato una noche.
1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
¿Qué tal si esta foto
representa ese acontecimiento?
1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
Hazlo.
1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
¿Qué es todo esto?
1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
¡Conan!
1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
¡Estamos todos preparados!
1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
Estoy cansado de esperar...
1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
Pues bien,
¿podrías terminar con esto rápido?
1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
Lo sabía.
1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
¿Qué intentas hacer?
1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
Keizaburo, quien casi adoraba
a Hijikata Toshizo...
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
...usó cosas relacionadas
con Hijikata...
1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
...incluso el lugar
para ocultar el tesoro.
1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
Para empezar, ésta ubicación:
Goryokaku.
1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
La katana que él usó sólo una noche:
1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
La 'Seiryoto.'
1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
Y posiblemente...
1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
...lo más importante
para localizar el tesoro:
1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
¡La altitud!
1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
Supuestamente se iba a confirmar
la altitud con la Seiryoto...
1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
Pero está desaparecida.
1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
Pero hallamos un reemplazo.
1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
La pista provino del diario
de Machida Shotoku.
1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
El diario de Machida detalla cuando
Hijikata abatió a los matones del gobierno.
1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
Mató a los dos primeros
con la espada.
1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
Luego, para matar al tercero detrás,
rápido lo apuñaló...
1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
...a través del biombo sin girar.
1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
Había sangre en el manillar
por cortar gente.
1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
¿Qué pasaría al perforar un biombo
con esa katana?
1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
Se vería así.
1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
Aunque el libro fue robado...
1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
...el biombo de esa época
sigue entre la colección...
1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
...y se le hizo un molde
tomándole una foto.
1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
La 'katana' se creó para conmemorar
la culminación de Goryokaku...
1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
...y el manillar con cresta de estrella
replica a Goryokaku.
1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
Aquí es cuando surge la foto del globo.
1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
Keizaburo debió situar la katana
en medio del piso de cristal.
1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
La hoja de una espada japonesa
mide unos 70 cm de largo.
1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
La Seiryoto debió aparecer hace tiempo.
1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
Pero, lo importante
no es la longitud de la hoja...
1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
...sino la distancia
entre el manillar y el ojo.
1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
Alrededor del hoyo para clavija
de la 'Seiryoto'...
1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
...había un patrón adicional
similar a un ojo humano.
1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
Si se alineara la mirada allí...
1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
...en una espada 'uchigatana'...
1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
...la distancia entre el ojo
y el hoyo de la clavija es de unos...
1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
...¡cuatro dedos!
1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
Mirando desde esta posición, la cresta y
el foso de Goryokaku coincidirán perfecto.
1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
Esa es la altitud deseada.
1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
¡Muy bien, listo!
1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
¡Entendido!
1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
¿Qué? ¿Hay algo a esa altura--?
1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
¡Alto, podría ser--!
1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
Sólo hay una ubicación posible
a esta altura en Hakodate.
1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
Siguiente paso.
1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
Tsuburaya, ¡ahora!
1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
¡Bien!
1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
¡Muévete!
1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- ¿Qué...? Ha-- Hakodate--
- Así es.
1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
El tesoro de la familia Onoe...
1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
...¡está en el Monte Hakodate!
1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
MONTE HAKODATE
1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
¿Eh? ¿Por qué brilla ese lugar?
1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
¿Ah, sí? Quizás haya un festival allí.
1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
Vayamos a ver.
1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
¡Kazuha, no puedes alejarte
de este lugar!
1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
Hattori va a venir, ¿no?
1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
Sí, tienes razón.
1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
¡Cumplimos nuestra promesa!
1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
Ahora dinos dónde están
las bombas primero.
1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
¡Qué ingenuos!
1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
Estallaré todas las bombas
al mismo tiempo...
1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
...y entre el caos,
me llevaré el tesoro...
1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...¡y escaparé de Japón!
1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Nacho...
1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
¡Nacho, canalla!
1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
¡Kid!
1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
¡Atrápenlo!
1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
¡Oh, no!
1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
¡Hatori!
1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
¡Apártate!
1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
¡Jefe! ¡Lo siento!
1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
¡Payaso! ¡Trae a Ryoe!
1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
¡Vámonos!
1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
¿Me dejarás divertirme también?
1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
¡Llegas tarde, Okita!
1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
¿Qué es eso?
1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
Traje a alguien conmigo
porque se veía fuerte.
1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
Vine al escuchar que habían
muchos maleantes rondando...
1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
¿Son todos ustedes?
1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
- ¿Quién es ese tipo?
- Quién sabe...
1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
¡Kadokura!
1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
¡Oye, Kudo!
1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
¡Ayumi!
1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
¡Conan!
1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
¡Guau!
1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
¡Eso es genial!
1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
Hattori...
1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
Lo siento...
1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
¡Debo arreglármelas con alguien!
1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
¡Dejaré a estos tipos
en tus manos!
1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
¡Muy bien!
1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
¡Nos encargaremos!
1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
A este ritmo,
¡no puedo seguirlos!
1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
¿Eh?
1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
¡Alto ahí!
1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
¡Hatori Heiji!
1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
¡¿Cómo supiste de este lugar?!
1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
¡Puse un transmisor en tu moto!
1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
¡Maldición!
1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
Mi señora.
1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
Un auto explotó
en un hospital de Hakodate.
1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
Las noticias informan
de más amenazas de bomba.
1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
Dios, todo está fuera de control.
1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
En esta situación, Heiji...
1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
...no podrá declararse.
1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
¿Aquel no es...
1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
...quien siempre anda con Heiji?
1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
¡Bueno, Iori! ¡Respáldalo!
1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
Entendido.
1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
¡Allí está él!
1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
Oye, ¿qué es eso?
1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
¡Oigan, es un niño!
1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
¡Qué genial!
1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
Es allí.
1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
¡Cargó una gran bomba!
1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
Si algo así explota
en el Monte Hakodate...
1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
¡Kazuha será...!
1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
¡Hatori!
1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
¡¿Q-- Qué?!
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
AJUSTE COMPLETADO
1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
Hacía tiempo que no me divertía tanto,
Goryokaku.
1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
¡Sólo el estar aquí
me levantó el ánimo!
1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
¡Okita!
1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- ¿Eh?
- Vayámonos a casa.
1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
Bueno.
1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
¡Detente ya mismo, idiota!
1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
¡Eres persistente!
1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
PILOTO AUTOMÁTICO
1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
Está justo ahí arriba.
1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
¡Vamos~!
1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
¿Oíste los fuegos artificiales
hace un instante?
1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
Sólo imaginas cosas.
1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
¿Cómo se me adelantó
ese mocoso?
1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
¡¿Quién demonios...
1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
...eres tú?!
1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
¡No te acerques al jefe!
1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
A pesar de mi enfermedad,
¡puedo enfrentarte bien!
1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
Como pensé, fuiste tú quien mató
al abogado Hisagaki.
1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
Señor Fukushiro Ryoe.
1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
Fingiste que te golpeaban
para ver mi destreza con la espada.
1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
Sin embargo, nadie excepto Hijiri
sabe que yo domino el Iai.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
Los que practican Iai
tienen un corte en la mano.
1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
Se lo vi en un segundo
cuando tomaba su medicina.
1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
Qué impresionante observación.
1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
Olvídate de eso, muchacho...
1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
...¿quién carajo eres tú?
1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
Edogawa Conan...
1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
...un detective.
1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
¿Planeas destruir el tesoro
con esta bomba?
1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
¡Sólo cumplo la voluntad de mi padre!
1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
¿Qué clase de voluntad es esa?
¡No eres igual a tu padre!
1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
¡¿Por qué sientes la necesidad
de hacer esto?!
1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
Mi madre, fue al campo de batalla
como doctora...
1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
...¡y murió allí!
1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
Fue a proteger a los niños,
¡y murió en un bombardeo enemigo!
1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
¡Las armas sólo traen
destrucción!
1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
¡El dinero sólo hace malvada
a la gente!
1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
¡¿Y qué hay de tus sueños?!
1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
¿No seguirás los pasos de tu madre
y hacerte doctor?
1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
Ya me olvidé de todo.
1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
No lo olvides así...
1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
¡Idiota!
1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
Tadayuki, que murió enfermo...
1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
...te confió la destrucción del tesoro
oculto por su padre Keizaburo.
1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
Fuiste tú quien filtró la información
sobre Higashikubo Eitatsu, ¿no?
1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
Así es.
1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
Tadayuki era el único que tenía
información sobre Higashikubo Eitatsu.
1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
Como se esperaba, Takuzo y Kadokura
fueron tentados y comenzó la pugna.
1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
Tu meta era...
1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
...usarlos para encontrar el tesoro.
1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
Con mi cuerpo así
sin poder ir al máximo...
1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
...sólo podía confiar en Hijiri.
1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
Encontrar el tesoro yo solo
me era imposible.
1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
La razón por la que mataste
al abogado Hisagaki...
1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
...fue para mantener a tu hijo
a salvo con la policía, ¿no?
1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
La gente de Kadokura,
pondrían sus ojos sobre mí.
1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
En tal caso,
habrían ido primero tras Hijiri.
1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
Por eso...
1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
...incriminé a mi hijo para
que lo pusieran bajo investigación.
1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
Y nadie osaría lastimar a tu hijo
si él está bajo custodia policial.
1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
Cambió la funda y usó las huellas
de la víctima para forjar la evidencia...
1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
Pero...
1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
...¡asesinó a una persona
sólo por todo esto!
1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
Ese hombre traicionó a su jefe...
1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...e intentó venderle las katanas
a Kadokura.
1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
Él no es digno de compasión.
1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
Luego de matar a Hisagaki...
1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
...adrede envié las katanas
que le quité a Kadokura.
1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
Una vez que encontraran el tesoro...
1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
...los iba a eliminar a todos.
1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
Y también fuiste tú
quien atacó a Kid.
1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
Lo seguiste con un transmisor
en las katanas robadas a Hisagaki.
1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
Ya que puedes conducir autos también.
1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
¿Cómo supiste todo eso?
1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
Tadayuki no podía soltar su bastón
por su pierna lesionada.
1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
Fuiste tú quien dijo eso.
1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
Tadayuki, que no podía
conducir un auto...
1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
...¿cómo pudo viajar
a diferentes sitios?
1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
¡Él tenía un conductor!
1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
El único amigo cercano
de Tadayuki.
1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
En otras palabras: Tú.
1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
Unos chicos y un ladrón fantasma
no estaban en mis cálculos.
1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
Pero, el resultado final no cambiará.
1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
El tesoro pronto estará
envuelto en llamas...
1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
...y desaparecerá.
1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
¿Envuelto en llamas...?
1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
¡No me digas...!
1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
¡Hatori!
1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
¡Kazuha~!
1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
¡Kid!
1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
Tranquilízate...
1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
...Gran detective del oeste.
1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
En esa montaña...
1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
...hay una persona amada por ti, ¿cierto?
1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
¡Devolví el favor por lo del beso,
estamos a mano!
1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
Heiji no ha llegado...
1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
¿Pasaría algo?
1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
Oye, ¿qué es eso?
1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
¿No es eso un avión?
1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
¡Oye!
1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
¡Despierta!
1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
¡Muévete!
1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
¡Oye, despierta!
1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
Necesito controlar esto...
1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
¡Allá va!
1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
¡¿Qué?!
1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
¡Un avión se estrelló en la montaña!
1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
¡Corran todos!
1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
¡Hijiri!
1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
¡Está bien!
1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
Parece que Hijiri está bien.
1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
Eso es cierto...
1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
El-- El tesoro...
1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
Es mi tesoro.
1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
¡No se lo daré a nadie más!
1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
Al parecer, el Monte Hakodate era un
centro militar inaccesible para la gente.
1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
Por eso, todo esto está aquí.
1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
¿Qué--?
1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
¿Qué...?
1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
¿Qué...? ¡¿Qué es esto?!
1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
Es un criptógrafo antiguo.
1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
¿Un criptógrafo?
1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
Era un artefacto muy usado
en la guerra mundial.
1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
Podría ser un modelo adaptado
para la lingüística japonesa.
1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
Y los demás son los
descifradores de códigos.
1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
Es la verdad tras del tesoro
de Onoe Keizaburo.
1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
Quizá lo usaron para descifrar
códigos de países enemigos.
1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
Lo ocultaron para evitar que lo tomaran
tras perder la guerra...
1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
...pero ya no sirve para nada.
1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
Un dispositivo como éste
es más útil y efectivo que aquél.
1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
Por ésto...
1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
¡Hicimos todo aquello por ésto...!
1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Y bien...
1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
...¿hallaste la respuesta que buscabas?
1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
Sí que la encontré.
1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
La encontraste...
pero no la aceptaste, ¿cierto?
1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"NO DESPIERTES A UN LEÓN DORMIDO"
- Papá.
1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
- ¡Inspector!
- ¿Eh?
1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
¡Inspector Nishimura!
1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
¡Oye, Kawazoe! ¡Tu auto--!
1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
Volví a meter la pata.
1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
¡Inspector!
1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
¡Recién vuelvo de vacaciones
y veo todo esto!
1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
¡Me sorprendió!
¿Qué pasó aquí?
1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
¿De vacaciones?
1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
Sí. Gané la lotería
comercial del distrito...
1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
...para un misterioso tour
de dos noches y tres días.
1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
Pero mi teléfono debía estar
apagado durante el tour.
1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
¿Cómo dijiste? ¡¿Qué?!
1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
Entonces, ¿quién era el Kawazoe
que estuvo con nosotros?
1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
¡Es un paracaídas!
1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
¡Guau!
1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
¡Heiji baja del cielo!
1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
¡Asombroso!
¡Eres demasiado genial, Hattori!
1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
¡Eres como un príncipe
descendiendo los cielos!
1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
¡Heiji!
1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
¡Kazuha!
1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
Oh, Hijiri, ¿qué pasa?
1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
Debemos atenderlo pronto.
1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
¡Da lo mejor de ti!
1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
Heiji, ¿qué estabas haciendo?
1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
Estaba preocupada.
1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
Lo siento, tardé más de lo esperado.
1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
Así que--
1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
¡Heiji! ¡Ven por aquí!
1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
La vista desde aquí arriba
es realmente hermosa.
1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
Oye, Kazuha.
1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
¡Guau! ¿No es hermoso?
1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
Deseaba mostrarte esto, Heiji.
1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
¿Heiji?
1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
Kazuha...
1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
La situación está casi resuelta.
1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
Por cierto, ¿qué tienes en la mano?
1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
Es una granada aturdidora.
1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
Ciega a la gente.
Se suelta este pin y--
1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
Oh...
1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
Kazuha...
1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
¡Cuidado, Heiji!
1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
¡Oye, Kazuha!
1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
Aguanta, ¡Kazuha!
1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
Heiji...
1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
Me alegro que estés bien.
1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
Kazuha...
1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
Dime, Kazuha...
1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
Cada persona...
1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
...posee un motivo para hacer algo.
1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
Podría ser un motivo
para matar a alguien...
1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
O un motivo para realizar
el sueño de alguien más.
1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
También podría...
1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
...ser el motivo para
enamorarse de otra persona.
1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
Soy detective pero no puedo explicar
el razonamiento que hay detrás.
1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
Es algo embarazoso...
pero es cuánto yo amo...
1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
Esto es difícil.
1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
Kazuha...
1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
Siempre te he...
1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
♪ Ambos estamos viviendo... ♪
♫ Dokoka ni aru chikyuu no ♫
1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
♪ ...en lugares diferentes de la tierra ♪
♫ Chigau basho de iki o shite ♫
1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
♪ En algún lugar del espacio... ♪
♫ Dokoka ni aru uchuu de ♫
1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
♪ ...te estoy besando mientras lloro ♪
♫ Kisu o shite naiteiru ♫
1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
♪ Hice muchas cosas divertidas contigo ♪
♫ Tanoshii koto o anata to takusan shita ♫
1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
♪ Aunque mi corazón sufría, yo era feliz ♪
♫ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♫
1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
♪ Ya todo está en el mar ♪
♫ Mou nani mo kamo umi no naka ♫
1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
♪ Todas las palabras... ♪
♫ Konagona ni natta kotoba... ♫
1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
♪ ...e indicaciones rotas ♪
♫ ...mo yubi mo zenbu ♫
1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
♪ Nos miramos bajo la Luna y sonreímos ♪
♫ Tsuki to me ga atte warau ♫
1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
♪ En un mundo inexistente ♪
♫ Hontou wa nai sekai ni ♫
1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
♪ Extiendo mis manos con fuerza ♪
♫ Omoikiri te o nobashite ♫
1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
♪ En la oscuridad inexistente ♪
♫ Hontou wa nai kurayami ♫
1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
♪ Cierro los ojos con miedo ♪
♫ Me o tsuburi ♫
1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
♪ Aunque sea el día en que nos veríamos ♪
♫ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♫
1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
♪ Quiero reír de veras a tu lado ♪
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫
1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
♪ Logré seguir viviendo ♪
♫ Futari no yume wa himitsu da to... ♫
1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
♪ Logré seguir viviendo ♪
♫ ...ieru koto dake de ♫
1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
♪ Al creer nuestros sueños predestinados ♪
♫ Atashi wa ikite kita no ♫
1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
♪ Me estoy ahogando en emociones... ♪
♫ Kokoro o tsukihanasu... ♫
1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
♪ ...que hacen a un lado mi corazón ♪
♫ ...omoi ni kureru dake de ♫
1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
♪ Ahora que me he enamorado así ♪
♫ Konna koi o shita ima o ♫
1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
¡Oye!
1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
¡Kazuha, di algo!
1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
¡Kazuha!
1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
¡Lo siento, Heiji!
¿Qué dijiste hace un momento?
1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- ¿Eh?
- ¡¿Eh?!
1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
No pude oír nada
por la explosión anterior.
1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
Fue tan refulgente
que ni paro de llorar.
1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
Porque era una granada aturdidora.
1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
Al rato se curará--
1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
Aguarda...
1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
¡No oíste nada de lo que dije!
1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
¡...de lo que dije!
1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
No sé qué pasó, pero
parece que nadie salió herido.
1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
Iori, volvamos.
1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
Como usted desee, mi señora.
1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
¿Eh? ¿Un hermano mayor?
1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
¿Tienes un hermano?
1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
Sí, mis padres se divorciaron
desde que alcanzo a recordar.
1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
Yo fui criado por mi madre pero...
1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
...mi gemelo fue acogido
por nuestro padre y...
1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- ¿No te hablé de esto antes?
- ¡Es la primera vez!
1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
¡Cuéntame! ¿Lo ves a veces?
1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
Hace más de 20 años
que no lo veo pero...
1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
...puede que ya lo conozcas.
1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
¡No puede ser!
1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
¿Quién es?
1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
Él tiene tu misma edad...
1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
...así que es imposible
que sea el Sr. Kogoro.
1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
Él me envía regalos
de vez en cuando.
1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
Hace poco me dio una antigua katana
por los Macademy Awards.
1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
¿Una katana?
1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
¡Oh!
1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
La que se exhibe en la alcoba, ¿no?
1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
Está muy oxidada para sacarla,
pero es un buen rascador de espalda.
1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
Algo mejor, ¿qué opinas sobre mi
reciente trabajo de la serie Night Baron?
1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
Lo leíste, ¿no?
1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
ESTA VEZ DISFRUTÉ DE LA HISTORIA TAMBIÉN.
- T.K.
1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
GRACIAS, HERMANO MAYOR.
- Y.K.
1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
Traducción y sincronización por
jantoniot
1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
Tan veloz como el viento.
1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
Resoplaré el viento,
así que ve a revisar.
1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
No te resfríes ahora...
1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
DETECTIVE CONAN
1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
SE ESTRENARÁ EN LA
GOLDEN WEEK 2025.
143343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof