1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
MEIJI TAHUN PERTAMA.
(1868)
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
LANGKAH AKHIR SHOGUNAT
(EDO) (1603-1868)
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
DI EZO, HIJIKATA TOSHIZO DAN SHOGUNAT
MEREKA MENYELESAIKAN TENTARA PENGUASA...
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
... MEMBUAT HAKODATE BENTENGNYA
UNTUK PERTEMPURAN DI MUSIM SEMI.
5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
Ini *Seiryoto.
*Pedang dengan lambang bintang.
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
HIJIKAT TOSHIZO
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
Pasukan pemerintah...
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
Hijikata! Bersiap!
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
Apa yang terjadi?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
Mengapa mereka berhenti?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Akankah mereka melewatkan kesempatan ini?
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
Sebuah bintang?
13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
Tetap waspada!
14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
Telah dikonfirmasi bahwa kedua wakizashi
Mereka ada di brankas ini.
15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
Saat ini jam 10 malam. M.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
Saya tidak akan membiarkan mereka dicuri
dua jam dari sekarang.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
"Malam ini jam 00:00,
Saya akan mengunjungi kediaman Onoe Takuzo...
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
...dan aku akan mendapatkan dua 'wakizashi'
Higashikubo Eitatsu yang dimilikinya."
19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
Sialan kamu, Nak!
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
ONOE TAKUZO
- Aku tidak peduli jika kamu terus menggunakan...
21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
...detektor logam di pintu keluar.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
Meskipun kami selalu menerapkannya
langkah-langkah keamanan yang ketat...
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
...akses dilarang malam ini.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
Saya datang untuk mengambil sebuah gulungan
untuk memulihkannya.
25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
Mohon maafkan saya...
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- Vigilante, terima kasih atas pekerjaanmu.
- Dia tampak baik-baik saja.
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Apa yang kamu katakan?!
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
Benar!
29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
Itu pengacara Hisagaki Sumito!
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
Tidak bisa menghubunginya?
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
Dia seharusnya kembali ke negara itu!
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Hei nak!
33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
Semoga Anda menjadi Pembunuh Anak
Itu tidak berarti Anda bebas berkeliaran!
34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
Tidak apa-apa...
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
Aku sudah mengetahuinya, ada sesuatu yang hilang...
36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
Selamat datang kembali, Paman.
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Maaf karena pergi ke kamar mandi di tengah
dari percakapan kami.
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
Oh, bocah nakal itu juga ada di sana?
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
Iya! Lagipula,
Saya adalah Pembunuh Anak.
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
Jangan membual tentang hal itu!
41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
Detektif dari Osaka itu
Dia juga ikut denganku.
42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
Aku juga ingin pergi...
43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
Lalu bagaimana dengan Onoe Keizaburo?
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Ah, kita sedang membicarakan keluarga Onoe.
45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
Pendirinya, Onoe Keizaburo...
46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
...adalah seorang pengusaha terkemuka
yang makmur di Hokkaido...
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
...dan meletakkan dasar konglomerat Onoe.
48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
Setelah kematiannya, Tadayuki, putra satu-satunya,
mengambil alih bisnis...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
...dan memperluasnya lebih jauh.
50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
Saya mengerti.
51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
Tapi Tadayuki, generasi ke-2,
Dia juga meninggal karena sakit setahun yang lalu.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
Generasi ke 3 adalah...
53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ...Takuzo, putra Tadayuki, kan?
- Ya.
54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
Tapi sejak Takuzo mengambil kendali,
Bisnis mereka tidak berjalan baik, tapi bisnis kami tidak berjalan baik.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
Dia menghadapi masalah keuangan,
jadi dia melelang koleksinya.
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
Orang yang membeli semuanya adalah...
57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
...konglomerat Suzuki, kan?
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
Tapi wakizashi yang diincar Kid...
59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
...itu tidak ada hubungannya dengan itu
dengan permata yang bagus, bukan?
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Ya itu benar.
61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
Keizaburo adalah penggemar beratnya
oleh Hijikata Toshizo...
62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
...dan membeli semuanya
ada hubungannya dengan dia...
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
Tapi tidak ada permata di inventaris ini...
64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Juga...
65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
wakizashi yang diincar Kid
Itu tidak begitu berharga.
66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
Kudengar itu ditempa oleh pandai besi
tidak diketahui bernama Higashikubo Eitatsu.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
Aku harus memeriksanya lagi
daftar belanja sekarang.
68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
Inventaris koleksi
Keluarga Onoe tidak cocok dengan katalog.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
Itu hanya sebuah buku...
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
...dan berkat itu,
perjalananku ke Hakodate hancur.
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
Ini adalah kesempatan untuk bertemu Kid!
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
Hanya untuk memastikan,
Biarkan saya melihat gulungan itu lagi.
73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Tidak masalah.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- Bolehkah aku melihat gulungan lainnya?
- Maju.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Siapa disana?
76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Mengirim surat pemberitahuan...
77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
...dia mengalihkan perhatian dari
pengawasan terhadap deposit...
78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
...dan yakin, dia berencana mencurinya
pintu masuk di mana pengawasan sedikit.
79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
Hei kamu...!
80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
Dia masuk ke gudang tadi malam...
81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...dan mengganti wakizashi sebelumnya
dari brankas, untuk yang palsu.
82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
Saya ingin mengambil yang asli
ketika berangkat...
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
...tapi pengawasan di pintu keluar
Dia sangat ketat...
84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
...bahkan Kaito
dia menyerah.
85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
Permisi, siapa kamu?
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Dengan: "Malam ini jam 00.00,"
tertulis di surat pemberitahuan...
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
...yang dia maksud bukan "12:00 pagi."
Itu dalam dua jam...
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
...tapi pada "12:00 pagi."
dari 22 jam yang lalu.
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
Dengan kata lain...
90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
...Kaito Kid meninggalkan surat peringatan itu
22 jam yang lalu...
91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
...setelah menyelinap untuk mencuri...
92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
...dua 'wakizashi'!
93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
Aku juga menyelidikimu.
94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
Tidakkah Anda akan bepergian ke sumber air panas bersama keluarga Anda
setelah memenangkan giveaway keesokan harinya?
95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Jadi, bisakah Anda menjelaskannya kepada saya,
Siapa kamu?!
96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
Aku tidak akan membiarkanmu!
97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
Terima kasih!
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
Aku tidak akan membiarkanmu lari!
99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Apa yang terjadi?!
100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
Ka-- Nak...
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Kaito Kid ada di sini!
102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
- Carilah dimana-mana!
- Ya, tuan!
103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
Anak Kaito...
104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
Aku tidak melupakan kebencianku...
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
...sejak itu!
106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
Anak Kaito!
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Pastinya...
108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ...Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
- Itu dia, jangan biarkan dia pergi!
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- Kebencian karena ciuman itu menakutkan...
- Ya, tuan!
110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
Dia melarikan diri!
111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Cepat!
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
Terima kasih banyak...
113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
...karena selalu terjebak dalam trik yang sama--
114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
Itu Kaito Kid--
115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
Hah?! Apa yang kamu coba lakukan?!
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
Anda tidak akan melarikan diri dari saya!
117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
Trik yang kekanak-kanakan.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
Itu tidak akan berhasil untukmu, idiot!
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan...
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"Detektif barat yang hebat."
121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Diam!
122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Hari ini lebih dari sebelumnya...
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
...Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
Aku sudah memilikimu!
125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
I-- Kamu...
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
Tunggu, Kaito!
127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
Aku akan menyimpan yang ini untukmu--
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Mari kita bertemu lagi,
"Detektif barat yang hebat."
129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
Wajah itu--
130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
Dia tampak seperti Kudo...
131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
...dan bahkan dalam suaranya...
132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
MEITANTEI KONAN:
HYAKUMAN DORU TANPA MICHISHIRUBE
133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
DETEKTIF CONAN:
PENTAGRAM JUTA DOLAR
134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
Saya detektif kampus,
Kudo Shinichi!
135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
Aku pergi ke pekan raya bersama teman masa kecilku
dan teman sekelas Mouri Ran...
136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
...dimana aku menyaksikan perlakuan yang mencurigakan
oleh seorang pria kulit hitam.
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
Sementara aku memperhatikannya dengan penuh perhatian
kesepakatan yang mereka buat...
138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
...Aku tidak memperhatikan komplotannya
Dia mendekatiku dari belakang.
139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
Orang itu membuatku meminum obat,
dan ketika aku bangun...
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
Tubuhku menyusut!
141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
Jika mereka menemukan Kudo Shinichi itu
Dia masih hidup...
142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
...mereka bisa mengejarku,
menempatkan orang yang kucintai dalam bahaya.
143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
Atas saran Profesor Agasa,
Saya memutuskan untuk menyembunyikan identitas saya...
144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
...tapi saat Ran menanyakan namaku,
Saya berimprovisasi, Edogawa Conan.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
Untuk mendapatkan informasi tentang mereka...
146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
...Aku memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan ayahnya,
yang menjalankan agen detektif.
147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Yang mengetahui identitas saya adalah:
148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
Detektif kampus barat,
Hattori Heiji dan...
149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
...orang lain...
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
...saingan takdirku, Kaito Kid.
151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
Pencuri Hantu yang Misterius
dan ahli penyamaran.
152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
Dan untuk percaya bahwa kamu akan berdandan seperti Kazuha
dan kamu akan mencuri ciuman dariku, sungguh menjijikkan!
153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
Hei, hei, ini salahmu
karena tidak menemukan penyamarannya.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
Hai...?! Ehem!
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Meski tubuhku mengecil...
156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
...pikiranku tenang
itu seorang detektif hebat.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
Selalu hanya ada satu kebenaran!
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
dermaga BARAT
- Apakah ini yang terakhir?
159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
Ya.
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
A-- Bantu aku...
161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Oke, ayo pergi.
162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
Balai Kota Tua HAKODATE
- Selamat pagi!
163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
TURNAMEN KENDO
- Permisi, apakah lawan Hattori Heiji sudah datang?
164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
Rupanya itu belum tiba.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Ya Tuhan, Heiji, dari mana saja kamu?
166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
Dia juga tidak kembali tadi malam.
ke kamar hotelnya.
167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
Aneh kalau dia meminta kehadiranku
untuk mendukungnya...
168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
...tapi saat Kid muncul,
meninggalkanku sendirian
169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
Suara ini...
170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
Heiji! Apa yang kamu lakukan di sini--?
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
Maaf, saya pikir itu orang lain.
172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
Tapi, suaramu bagus.
173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
Suara... pedangku?
174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- Ya! Ini seperti Hinari lho.
*Suara angin atau hujan yang menenangkan.
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Dengan terdengar keras, itu membuktikan hal itu
kamu menggunakan katanamu dengan baik.
176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
Menurutku itu bagus.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
Meskipun menurutku suaranya
Heiji bahkan lebih baik.
178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- Ayolah, Conan.
- Oh oke.
179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Satu poin!
180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
Membosankan sekali.
Tanpa Hattori, saya tidak melakukan yang terbaik.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Mari kita berhenti mencari Heiji
dan mari kita bertemu dengan Ran.
182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
Oh! Sungguh momen yang sempurna!
183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
Kazuha!
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
Hattori belum tiba?
185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
Kami dan Ran berpisah
dan kami mencarinya sebentar.
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
Jangan bilang padaku...
188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
...apakah dia akan melewatkan turnamen tersebut
untuk tim besok juga?
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
Saya juga tidak tahu.
190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- Tanya Heiji...
- Terima kasih sudah menunggu!
191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Perhatian semuanya...
192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
...kita akan memulai demonstrasi khusus
oleh Fukushiro Hijiri.
193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
- Luar biasa, lucu!
FUKUSHIRO HIJIRI
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
- Hijiri sangat keren...!
- Itu anak laki-laki yang tadi pagi.
195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
Luar biasa...
196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
Ada apa?
197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
Apakah kamu tertarik padanya?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
Tidak, tidak, bukan seperti itu!
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- Benar-benar?
- Ya benar!
200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- Baiklah, sapalah Hattori.
- Dengan baik.
201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
Hei, kamu...
Yang punya pita merah jambu.
202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- Terima kasih untuk pagi ini.
- Oh! Saya minta maaf!
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Saya mengganggu pelatihan Anda
untuk pertunjukan spesial!
204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
Saat kamu mengira kamu melihatku
dari suatu tempat...
205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
...Saya merasa lebih termotivasi.
206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Hai?
207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
Saya belajar kedokteran di
Universitas Hachimanzaka...
208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
...Saya Fukushiro Hijiri.
Bagaimana denganmu?
209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
Saya Toyama Kazuha
dari Akademi Kaiho.
210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Kazuha...
211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
Itu nama yang bagus.
212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Senang bertemu dengan Anda.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
S-- Ya...
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Saya dari sekolah Senshin di Kyoto...
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
...Okita Soshi.
216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
Anda terkenal di dunia Kendo,
jadi aku sudah mengetahuinya.
217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
Saya senang mendengarnya.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
Okita, apa hubunganmu
dengan Kazuha? Apakah kamu pacarnya?
219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
Kami hanya kenalan.
220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
Jadi begitu.
221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
Saya harap kita bertemu lagi.
222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Sampai jumpa.
223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Selamat tinggal...
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
- Hei, ada apa dengannya?
-Siapa yang tahu...?
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
Hah?!
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
Saya berharap Hattori ada di sini
untuk melihat ini.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
Kazuha! Kemarilah!
228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
Berlari! Maaf membuatmu menunggu!
229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
Pada akhirnya, kami tidak bisa
temukan Hattori...
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Ya Tuhan, aku tidak peduli padanya lagi.
231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
Apa yang terjadi? Betapa berisiknya...
232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
Kami sudah terbang ke sini sejak kamu bilang Heiji
Dia berkompetisi di Hokkaido Kendo...
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
Dan kenapa dia tidak ada disana...?
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Saya minta maaf.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
Tidak apa-apa...
236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
Namun, tidak ada keraguan
bahwa itu terletak di Hokkaido.
237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
Ada banyak tempat di daerah ini
sempurna untuk pernyataan.
238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Pernyataan?
239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
Mungkinkah itu
Heiji dan 'Happa-chan'...?!
240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
Itu satu-satunya hal yang harus saya akhiri!
241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
Saat meneliti, saya menemukan...
242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
...daripada menara jam Sapporo
Ia memiliki sudut pandang yang layak untuk pernyataan.
243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
Itu dia, Iori!
244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Ayo pergi ke Sapporo.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
Terserah Anda, Nyonya.
246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
Ada apa dengan helikopter itu?
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
Ya, karena kita berada di Hakodate...
248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
...ayo pergi ke pasar
dan mari kita makan sesuatu yang enak untuk sarapan.
249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
Hai? Apakah terjadi sesuatu?
250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
Ayo kita lihat.
251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- Dan tubuhnya?
- Ada di sudut itu.
252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
Apa yang terjadi di sini?
253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
Dan semua keamanan yang kuat ini?
254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
Oh! Mereka datang terlambat.
255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- Heiji!
- Itu saja?
256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- Di mana kamu tanpa menelepon kami?
- Ya, terima kasih sudah bekerja sama.
257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
Saya minta maaf.
258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
Aku mengejar Kid tapi akhirnya aku berjalan
sekitar Hakodate sepanjang malam.
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
Tapi kenapa kamu ada di sini?
260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
Saya tidur di bangku itu, dan seorang polisi
Dia membangunkanku untuk menanyaiku.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
Dan mereka memperlakukanmu sebagai tersangka...
262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
Ada apa?
263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- Tidak, tidak apa-apa.
- Hah?
264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
Detektif Mouri!
265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
Hah?
266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
Anda Mouri Kogoro, kan?
267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Hei...
268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
Siapa kamu lagi?
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
Jadi kamu lupa?
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
Itu Inspektur Nishimura
dari Kepolisian Hokkaido.
271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
Mengerjakan insiden itu
dari North Star Express.
272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Ah!
273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
Aku mendemonstrasikan deduksi brilianku
di dalam kereta, kan?
274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
berapa lama,
meskipun aku tidak mengingatnya dengan baik...
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
Permisi...
276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
Apakah ada insiden?
277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
Kamu dan anak laki-laki itu juga datang.
278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
Kami menemukan mayat seorang pria di sana...
279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
...tapi ini sangat aneh.
280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
Mungkinkah detektif hebat itu
yang memecahkan kasus itu...
281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
...selidiki yang ini?
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Dengan baik. Serahkan padaku.
283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
Karena berbahaya,
keduanya tetap di sini.
284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Dengan baik.
285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
Ah, dalam kejadian itu...
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
...apakah aku yang menjadikan Paman sebagai orang yang menyelesaikannya?
287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
Meskipun siapa sebenarnya
Ayah saya menyelesaikannya.
288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Ya Tuhan, apakah ini flu?
289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
Tidak, pasti ada seseorang
bergosip tentang aku.
290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Hei... Sepertinya kamu tidak demam.
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
Ini mengerikan...
292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- Apa identitas korban?
- Hisagaki Sumito, 43 tahun...
293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...pengacara.
294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
Senjata pembunuhnya diyakini sebagai
tajam seperti pedang Jepang.
295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
Hisagaki? Dimana aku pernah mendengar nama itu sebelumnya...?
296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
Bukankah Hisagaki akan menjadi penasihat hukumnya
dari konglomerat Onoe?
297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Saya terkejut Anda mengetahui hal itu.
Itu benar.
298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
Yang ada di mansion
Apa yang membantu kami kemarin?
299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
Mungkin ada hubungannya.
300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
Inspektur Nishimura, bisakah kami melihatnya
barang milik korban?
301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Setuju.
302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
Tiket pesawat dan kuitansi taksi?
303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
Ditambah lagi, ada tas golf kosong di sana.
304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
Kami masih belum menemukan teleponnya.
305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
Menurut data yang kami miliki...
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
...korban meninggalkan Dubai kemarin
dan tiba di Narita.
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
Dari sana, dia mengambil penerbangan domestik
ke Hakodate...
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
...dan rupanya dia naik taksi
dari bandara ke sini.
309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
Atau mereka mengejutkannya,
atau mereka saling kenal.
310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
Dia ditusuk dari depan.
311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
Apa yang terjadi dengan apa yang ada di sana
di tas golf itu?
312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
Tidak mungkin mereka membunuhnya
hanya untuk mencuri seperangkat tongkat golfnya.
313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
Dan sepertinya aku tidak akan pulang
setelah bermain golf.
314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
Hai? Hei, lihat itu!
315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
Dia memiliki sesuatu di tangan kirinya.
316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- Itu? Hei, hubungi forensik!
- Ya tuan!
317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
Tokyo... Dewan Pelatihan?
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Itu?
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
Apakah itu halaman yang robek
dari manual atau semacamnya?
320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Saya mengerti.
321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
Berhenti disitu! Berhenti!
322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
Akhirnya dia tiba.
323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
Oh tidak! Aku melakukannya lagi!
Berengsek!
324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
Kawazoe, bodoh sekali!
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?!
325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
Permisi!
Saya sedang menyelidiki beberapa hal.
326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
Siapa pria itu?
327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
Dia adalah bawahan saya.
328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Sersan Kawazoe Yoshihisa.
329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- Dia kikuk tapi dia tidak pernah terlambat.
KAWAZOE YOSHIHISA
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
Di-- Benarkah?
331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
Mouri Kogoro?
332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
Ya, apa yang harus kita lakukan?
333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- Apa yang akan dilakukan detektif seperti itu? Biarkan saja.
BRIAN D. KADOKURA
334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
Pedang ini lebih penting
bahwa mereka dikirimkan kepada kami lebih awal...
335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
Hisagaki, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
menemukan mereka.
336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
Ada empat pedang lainnya
untuk menemukan.
337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
Bos! Kami menemukan kartu ini
di pintu!
338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
HARI INI, SAAT GUNUNG HAKODATE BERSINAR...
- KAITO ANAK.
339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
"...Aku akan mengambil dua katana
oleh Higashikubo Eitatsu."
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
Menarik.
341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
Nacho, perkuat keamanan di hotel!
Cepat!
342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
Ya, tuan!
343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
Dia bilang ada empat pedang lainnya, kan?
344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
KANTOR POLISI HAKODATE
- Saya akan memulai penjelasannya.
345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
Nama subjek ini
Itu Brian D. Kadokura.
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Dia adalah investor Jepang-Amerika.
347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
Aku pernah mendengar nama orang ini sebelumnya.
348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
Dia adalah seorang dermawan kaya yang menghasilkan
sumbangan untuk amal, bukan?
349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
Anda sangat menyadarinya!
350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
Namun, itu hanya fasadnya saja.
351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Sebenarnya dari belakang
Dia adalah pedagang senjata...
352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
...dikenal sebagai:
"Pedagang Kematian."
353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
Dan dia sedang berbisnis
secara luas di seluruh Asia.
354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
Polisi setempat telah melakukannya
menonton selama bertahun-tahun...
355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
...atas saranku, tentu saja.
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
Kawazoe sadar
tentang hal-hal ini.
357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
Alasan Kadokura datang ke Jepang
sedang menghadiri acara amal.
358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Hai?
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
Dan foto-foto ini?
360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
Tunggu... Tunggu! Tunggu!
361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- Dari mana asalnya?
- Kawazoe!
362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
Jangan menaruh minuman Anda di laptop Anda!
363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Oh tidak!
364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Mari kita kembali ke topik.
365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
Motif sebenarnya Kadokura
sekembalinya ke Jepang...
366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
...itu ada hubungannya dengan harta karun itu
disembunyikan oleh Onoe Keizaburo.
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
Sebelum Perang Dunia II,
Onoe Keizaburo...
368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
...telah menemukannya
deposit emas di Hokkaido.
369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
Dia mengumpulkan kekayaan besar.
370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
Namun, setelah kematiannya,
Kekayaannya hilang.
371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
Mereka bilang dia mengubahnya menjadi emas batangan
dan menyembunyikannya di suatu tempat.
372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
Misteri tentang identitas harta karun itu
Keizaburo masih belum terjawab sampai hari ini.
373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
Daripada emas batangan...
374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
...ada teori tentang apa itu
dari beberapa senjata ampuh.
375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
Keizaburo menjadi sangat terlibat dalam
industri militer dalam Perang Dunia II.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
Mereka bilang itu saat itu
ketika dia bisa mendapatkannya.
377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
Sesuatu yang bisa berubah
jalannya perang!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
Hai?!
379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
Sesuatu yang bisa saja berubah
jalannya perang?
380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
Begitu ya, kedengarannya seperti sesuatu
diinginkan oleh seorang pedagang senjata.
381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
Juga, saya punya foto yang saya inginkan
yang kamu lihat, Mouri.
382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
Ini Kadokura dan...
383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
...pengacara Hisagaki yang terbunuh.
384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Begitulah adanya.
385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
Kami yakin Hisagaki sedang menyelidikinya
harta karun atas perintah Onoe Takuzo.
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
Jadi untuk Takuzo, yang urusannya
Dia bangkrut dan butuh uang...
387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
...adalah sesuatu yang ingin Anda miliki
mati-matian di tangannya.
388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Tapi kenapa Hisagaki bisa bertemu
dengan seseorang seperti Kadokura?
389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
Mungkin Hisagaki mengkhianati bosnya...
390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
...dan membocorkan informasinya
dari harta karun ke Kadokura.
391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
Omong-omong, beberapa kamera keamanan
Mereka memergokinya membawa tas golf.
392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
Namun kami belum bisa memastikannya
isi tas golf.
393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
Di dalam tas golf...
394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
...mungkin aku...
sebuah katana!
395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
Dan, peran itu mungkin adalah
pendaftaran senjata.
396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
Ya, seharusnya didaftarkan setelah diperiksa
dari Dewan Pelatihan.
397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
Jadi, jika kamu benar-benar
Itu terdaftar di Tokyo...
398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
...akan berkata: "Dewan Pelatihan Tokyo."
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
katana yang dimaksud
Mungkin itu dibeli di Dubai.
400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
Tapi, tentu saja, Anda tidak bisa membawanya
sesuatu seperti itu ke negara secara terbuka...
401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
Dan saya akan menggunakan rute rahasia.
402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
Mungkin kwitansinya dipalsukan.
403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
BENTENG GORYOKAKU
- Banyak 'katana' yang jatuh...
404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
BENTENG GORYOKAKU
- ...pada penggemar asing.
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
Tidak mengherankan jika 'katana'
pengacara apa yang dicari Hisagaki...
406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
...kamu akan berada di Dubai.
407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
Kemudian dia dibunuh begitu dia membawanya
ke Jepang katana dibeli.
408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
Agaknya ponsel
Pelakunya adalah katana.
409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
Baiklah, aku akan memberitahumu
kepada Inspektur Nishimura nanti.
410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
MENARA JAM SAPPORO
- Tuhan...
411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
...Aku tidak bisa menemukan Heiji
tidak kemana-mana...
412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
Kemana dia pergi?
413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Nyonya.
414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
Mungkin bisa jadi di Otaru.
415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
Otaru?
416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
Mulai sekarang...
417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
...Saluran Otaru akan menyala
dengan lampu di senja hari...
418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...lingkungan yang ideal untuk mendeklarasikan diri Anda--
419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
Di sana!
420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
Iori!
421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Otaru, ini Otaru!
422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
Terserah Anda, Nyonya.
423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Bos!
424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
Polisi datang ke sini.
Apa yang harus kita lakukan?
425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
Tenang, mereka akan keluar secara alami.
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
Saya Nakamori dari Metropolitan
Tokyo, Penelitian ke-2.
427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Rupanya dia menerima sebuah kartu
Pemberitahuan Kaito Kid.
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Anak?
429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Tentang apa semua ini?
430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
Pertama, tidak ada harta karun di sini
yang menarik perhatian Anda.
431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
Meski begitu, pengawasan di sini sangat ekstrem.
432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
Apakah kamu penasaran?
433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
Saya mengerti.
434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
aku juga penasaran...
435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
...mengenai alasannya
kamu datang ke sini sendirian.
436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
Dia adalah Inspektur
Polisi Metropolitan, kan?
437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
Dan bawahannya?
438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
Ini adalah salah satu pedang kesayanganku.
439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
Itu tidak terkenal, tapi
Keunggulannya adalah kelas satu.
440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
Tidak seperti pedang tumpul...
441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
...apa yang kamu cari!
Bocah Kaito!
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
Apa yang terjadi? Saya tidak melihat apa pun!
443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Berengsek!
444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Terkutuk!
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Bos!
446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
Itu Nak!
447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Dia meninggalkan Hotel Kadokura!
448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
Pegang erat-erat, Kudo!
449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
Apakah Kid mengambil katananya?
450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
Saya mengerti.
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
Keberuntungan akhirnya menghampiri kita.
452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
Saya akhirnya bisa menarik napas.
453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
Apa yang istimewa dari mereka
katana ini?
454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Apa?!
455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Siapa disana?!
456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Ah, kamu sangat baik.
457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
Oh tidak, stekernya hilang!
458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- Aku tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas!
- Minggir, Nak!
459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
Ayo!
460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Sekarang!
461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
Tunggu!
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
Dia melarikan diri...
463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
Apakah kamu baik-baik saja, Hattori?
464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
saya baik-baik saja...
465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
...tapi aku bertanya-tanya,
bagaimana jadinya dia?
466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
Anda cari apa?
467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
Pekerjaan Anda sebagai detektif
adalah untuk mencari tahu...
468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
...apa yang ingin saya katakan.
469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
Tapi Anda menyelamatkan saya dari bahaya.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
Sebagai rasa terima kasih, saya akan memberi tahu Anda.
471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
TERMINAL HAKODATE
472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
Singkatnya,
Saya penasaran.
473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
Ada orang yang mencoba mencuri
harta karun yang luar biasa tertentu.
474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
Namun, karena suatu alasan
Dia menghilang tanpa mencurinya.
475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
Saya hanya ingin tahu:
Harta karun apa yang dia cari?
476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
Dimana itu?
477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
Dan juga, kenapa dia tidak mencurinya...?
478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
Dan harta karun yang dia cari
Apakah itu yang ditinggalkan Onoe Keizaburo?
479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
Hal ini sangat mungkin terjadi.
480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
Tapi Kadokura dan Takuzo
Mereka bergerak pada waktu yang sama dengan Anda.
481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
Mungkin itu karena
baru-baru ini ditemukan...
483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
...sebuah catatan mengenai harta karun itu
ditulis oleh Onoe Keizaburo.
484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
Aku hanya menuliskannya...
485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
... "Higashikubo Eitatsu," di dalamnya.
486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
Nama orang yang menciptakan
wakizashi ini.
487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
Higashikubo Eitatsu dikatakan memilikinya
Dia menciptakan total enam katana.
488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
Jika Anda menggabungkan semuanya, Anda dapat menemukannya
lokasi harta karun...
489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
...atau begitulah kata mereka.
490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
Jadi begitu.
491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
Karena itulah Takuzo membuat Hisagaki mencarinya
empat katana yang tidak dia miliki.
492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Dua dari pedang yang hilang adalah itu.
493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
Dan, tiga dari enam pedang ada di sini.
494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
Dan yang terakhir adalah...
495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
...bersamamu sejak kemarin.
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
Saya memberikannya kepada Polisi.
497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
Di mana dua hal yang hilang itu?
498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
Rupanya seorang guru
SMA Hakodate...
499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
...nama Fukushiro Ryoe memilikinya.
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
Seorang guru sekolah menengah?
501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
Dia berhenti sekolah karena penyakitnya
dan rupanya dia mengunci diri di rumahnya.
502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Tapi saya tidak tahu detailnya.
503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
Tahukah Anda siapa orang tersebut
orang yang menyerangmu?
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Tidak tahu.
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
Tapi keahliannya
dengan pedang mereka luar biasa.
506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
Anda benar.
507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
Potongannya berbentuk seperti salib.
508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
Sama seperti yang ada pada tubuh
dari pengacara Hisagaki.
509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
Itu berarti itu dia
yang membunuh Hisagaki.
510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
Bahkan jika itu...
511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...bagaimana dia tahu lokasiku?
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
Dia menggunakan ini untuk mengikutimu.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
Pemancar?
514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
Dia baik.
515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
Anda sering menggunakannya,
"Tuan Pencuri."
516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan itu,
"Detektif Hebat."
517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Hei tunggu!
518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
-Dan katana dan harta karunnya?
- Simpan katana itu!
519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
kamu akan menjadi lebih baik
memecahkan teka-teki seperti itu, kan?
520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
Baiklah, aku akan menyerahkannya padamu!
521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
Pria yang luar biasa!
522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
Hei, Kudo.
523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
Oh?
524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Secara kebetulan...
525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
... apakah kamu mempunyai saudara laki-laki?
526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
Untuk apa itu?
527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
Tadi malam, saat melawan Kid,
Saya melihat wajahnya.
528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
Dia mirip kamu!
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Sebagai?
530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
Sungguh luar biasa kedengarannya
mirip sekali denganmu...
531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- Itu hanya kebetulan.
- Suatu kebetulan?
532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
Ya. Kemiripan belaka...
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
...itu hanya kebetulan.
534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
Eh ya...?
535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Yah, itu tidak masalah.
536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
Maaf aku bersenang-senang
Kami berhenti di Yunokawa.
537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
YUNOKAWA BERHENTI
- Jangan khawatir.
538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
Saya masih ingin bepergian dengan trem.
539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
Apakah kamu putri Mouri?
540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Itu tempatnya.
541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
Apakah Anda memberi tahu Inspektur Nishimura
tentang Fukushiro?
542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Ya, saya seharusnya melihatnya di sini...
543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
...dan berikan dia katana.
544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
Apakah itu dia?
545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Heiji!
546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
Kazuha? Apa yang kamu lakukan di sini?
547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
Saya minta maaf kepada Anda.
548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
Saya harus membawa mereka ke hotel...
549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
...tapi Inspektur Nishimura
Dia memerintahkanku untuk datang ke sini.
550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
Tolong jangan khawatirkan kami...
551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
...kita akan naik taksi ke suatu tempat.
552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
Hai! Itu dia!
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
Oh, itu Okita!
554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
Bagaimana pertarunganmu?
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Ah! Saya mengundurkan diri dari turnamen.
556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
Turnamen tanpa Hattori membosankan.
557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
Saya tidak akan tenang
sampai dia memberinya pelajaran yang bagus...
558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
...dan aku mencari kemana-mana
kepada orang tua itu.
559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
- "Aku melihat--"
- "Lama"?
560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Hei, ini Nak.
561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Ya.
562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
Apa yang kamu lakukan di sini?
dengan aksen Kyoto jelek itu?
563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
Kazuha!
564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
Fukushiro!
565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
"K-- Kazuha"?!
566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
Kazuha, apakah kamu kenal pria itu?
567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
Saya bertemu dengannya pagi ini di turnamen.
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
Okita juga bersamamu.
569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
Jika Anda memiliki sesuatu untuk didiskusikan, mampirlah.
570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
Khususnya itu bukan saya.
571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- Berapa lama kamu akan tinggal di Hakodate?
- Yah... sampai lusa.
573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
Jika kamu tidak keberatan, maukah kamu ikut denganku
ke beberapa tempat wisata di Hakodate?
574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu!!
575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
Kamu pikir kamu siapa?
menjadi akrab dengan Kazuha seperti itu?
576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
Dan siapa kamu?
577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
Hattori Heiji, teman masa kecil
oleh Kazuha.
578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Saya mengerti.
579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
Hanya seorang teman yang mengenalnya
dahulu kala.
580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
Bagaimanapun, Kazuha tidak peduli!
lokasi wisata!
581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Lagi pula, dia tidak akan pernah pergi bersamamu, idiot!
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
H-- Heiji...
583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
Hattori Heiji...
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...Aku ingat nama itu.
585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
Era para kandidat
untuk memenangkan turnamen...
586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
...tapi kamu tidak berpartisipasi
untuk beberapa alasan.
587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
Saya mengalami banyak hal.
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
Dan kenapa kamu tidak melawanku?
589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
Anda pasti cemas
karena mengacungkan pedang.
590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
Pertarungan?
591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
Jika saya menang, saya akan memberikannya padanya
Tur keliling Hakodate.
592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- Hah?
- Bagaimana jika aku menang?
593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
Saya akan memberi tahu Anda tempat wisata terbaik
di Hakodate.
594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
Tempat wisata...
595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Mu-- Bagus sekali.
596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
- Dia tampak terdorong oleh gagasan itu.
- Saya tidak suka pariwisata, tapi saya menerimanya!
597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
Hentikan mereka, Okita.
598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
Hai? Karena?
599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
Kelihatannya sangat menarik.
600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
Tuhan...
601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Siapa pun yang tertinggal lebih dulu
keluar dari pertempuran--
602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Kalah.
603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Saya tidak peduli.
604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
Anak ini...
605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
...dia sangat pintar.
606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Hentikan kalian berdua!
607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
Hijiri, ada apa semua ini?
608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
Adu pedang di teras
Ini sama sekali tidak damai.
609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
Maaf membuat keributan, Ayah.
610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
Apakah Anda sudah selesai membersihkan pintu masuk?
611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- Aku sudah melakukannya.
- Sangat bagus.
612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
Memesan entri,
Keberuntungan akan mengalir secara spontan.
613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Ya...
614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
Dan siapa kamu?
615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
Itu Fukushiro Ryoe, kan?
616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
Saya Kawazoe dari
Prefektur Polisi.
617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
Saya ingin bercerita tentang harta karun yang terpendam
oleh Onoe Keizaburo.
618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
FUKUSHIRO RYOE
- Saya mengerti.
619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Mari kita bicara di dalam--
620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
Kami mohon maaf.
621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
Kami akan kembali ke hotel.
622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
Apakah kamu baik-baik saja?
623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
Ya.
624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
Saya sudah lama sakit.
625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
Saya minta maaf.
626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
katana dari
Higashikubo Eitatsu...
627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
...adalah kunci untuk menemukan
Harta karun Onoe Keizaburo.
628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
Dia juga tahu tentang hal itu.
629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
Dan seseorang akan sadar
akhirnya bertanya padaku.
630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
Dua katana itu
Saat ini Anda memiliki...
631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...bagaimana kamu mendapatkannya?
632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
Saya mendengarnya sendiri Onoe Keizaburo
Dia memberikannya kepada kakek buyutku.
633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
Kakek buyut saya dulu
seorang sejarawan lokal...
634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
...dan sejak Onoe Keizaburo
Saya sangat mengagumi Hijikata Toshizo...
635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
...mereka rukun.
636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
Apakah mungkin bagi Anda...
Maukah Anda menunjukkan kepada kami katananya?
637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
saya mengerti.
638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- Hijiri.
- Hah? Tapi...
639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
Bawalah mereka, bersama
gambar itu juga.
640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Ya.
641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- Tuan Ryoe.
- Oh?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
Bisakah saya melihat ke dalam ruangan itu?
643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
Oh tentu!
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
hidup!
645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
Turnamen Iaido. Luar biasa.
646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
Apakah ini semua dari Hijiri?
647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
Pak Ryoe, apakah Anda juga berlatih Iai?
648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
Keluarga kami telah menjadi guru
Iaido selama beberapa generasi.
649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Saya tidak memiliki disposisi,
jadi aku langsung meninggalkannya...
650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
Tapi Hijiri menjadi sangat terampil hingga dia melampauinya
kepada pendahulunya di keluarga.
651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
Dia adalah putra dari siapa
saya bangga.
652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
Dan itu bukan hanya sedikit, kan?
653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
Ini-- Ini adalah...
654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
katana Higashikubo Eitatsu!
655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
Bentuknya sama
saat Hisagaki membawakannya.
656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
Ada hal lain.
657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
Apa ini?
Selembar kertas?
658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
Ini telah disampaikan
bersama dengan katana.
659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
Saya tidak tahu apa maksudnya
dari simbol ini.
660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
Jadi silakan,
bawalah mereka bersamamu.
661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
Terima kasih banyak.
662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
Perlakukan mereka dengan baik.
663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- Ya?
- Tentu saja.
664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
Hai? Apakah itu benar?
665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Mereka menyerang Onoe Takuzo...
666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
...dan mereka mengirimnya ke rumah sakit!
667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
Saya mendengar apa yang terjadi padanya
kepada pengacara Hisagaki...
668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
...dan saya pergi ke kantor polisi
dari Hakodate...
669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
...tiba-tiba dia menabrakku
sebuah truk! Oh!
670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
Bukankah itu hanya sebuah kecelakaan?
671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
Tidak, itu bukan sebuah kecelakaan.
672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
Dia sengaja menyerangku!
673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
Jangan khawatir.
674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
Ya, maaf...
676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
Tahukah Anda siapa orang tersebut
pelakunya?
677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
Dari apa yang saya dengar, mereka memang ada
anak buah Kadokura.
678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
Apakah mereka mengincar harta karun itu?
679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
Jelas sekali mereka mengejarnya
harta terpendam kakekku.
680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
Ada sesuatu yang saya inginkan
percaya padamu.
681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
Aku menyimpan ini di rumah
di sebelah wakizashi...
682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...Saya pikir ini dapat membantu Anda
untuk menemukan harta karun itu.
683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
Ini adalah peta harta karun.
684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Saya tidak ingin mencari harta karun itu lagi.
686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
Tidak ada gunanya jika aku menyelesaikannya
kehilangan nyawa.
687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
Bahkan Hisagaki, yang dia percayai,
itu berakhir seperti ini...
688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
Kamu bilang kamu sedang berjalan-jalan di sekitar Hakodate
mengejar Kid tadi malam.
689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
Itu bohong, kan?
690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
Peta itu punya
Lokasi wisata yang ditandai.
691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
Kenyataannya, Anda hanya menandai
situs yang Anda kunjungi, bukan?
692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
Ya, kamu sangat pintar.
693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
Seperti yang diharapkan dari Kudo...
694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Apakah Anda pergi ke Gunung Hakodate?
695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
Apa rute gunung itu?
696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
Hattori, tahukah kamu?!
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
Mereka mengatakan bahwa pemandangan malam Gn.
bernilai satu juta dolar!
698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
Itu--? Satu juta dolar?
699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
Kudengar itu sangat romantis!
700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
Aku tahu aku tentu berharap--
701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
Hei, aku ingin menanyakan sesuatu padamu...
702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
Situs jutaan dolar...
703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
...apakah ini lebih baik daripada Big Ben?
704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Hah?
705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
Hati wanita yang kucintai...
706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
Ya! Itu akan memiliki nilai yang lebih tinggi!
707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
Maafkan aku, Shinichi.
708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
Aku harus mendukung Hattori
pada saat ini.
709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
Saya mengerti sekarang.
710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
Ini lebih baik daripada Big Ben...
711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
Aduh!
712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- Oh maaf.
- Ya Tuhan, berhati-hatilah.
713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
Kami memutuskan bahwa Mouri
dan Nishimura akan fokus...
714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
...dalam penyelidikan pembunuhan
dari pengacara Hisagaki.
715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
Kita harus menyelesaikannya
teka-teki dibalik katana ini.
716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
katana hadir di sini
Mereka adalah incaran Kaito Kid.
717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
- Jadi Nakamori menyelidiki Kid secara menyeluruh.
- Lihat... terbuka...
718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
Dan mereka yang melihat Kid dua kali...
719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...Hattori, Edogawa dan...
720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
Kami bertemu kemarin.
721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
Apa yang kamu lakukan di sini?
722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
Sahabatku Heiji bersikeras
untuk ikut dengannya, jadi aku mengikutinya, ah!
723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- Aksen Kyotomu membuatku jengkel!
- Itu benar.
724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
Pasti ada sesuatu di grafik ini,
yang diberikan Onoe Takuzo beserta pedangnya.
725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
Kami memiliki 48 karakter *Iroha.
*Puisi Jepang kuno.
726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
Tapi mereka semua kacau.
727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
uchigatana yang saya gunakan
melawan kelicikan itu kemarin adalah...
728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
... yang ini.
729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
Tanpa steker atau lubangnya
di dalam katana.
730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Pasak?
731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
Lihat itu.
732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
- Sebuah baut memasang bilah ke gagangnya.
- Ada "votives" candi tanpa peniti.
733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
Ini tidak seperti itu...
734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
Mungkin itu menyembunyikan suatu makna.
735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
Iya, yang ini juga tidak ada colokannya.
736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
Keduanya adalah Kadokura
telah diperoleh.
737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
Empat pedang lainnya
Mereka punya pasak.
738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
Hei, apakah kamu punya palu?
739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Oh ya.
740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
Itu sebabnya mereka punya lubang untuk pasak.
dengan bentuk yang berbeda-beda.
741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
Lubang pasak berbentuk lingkaran
Mereka biasanya dianggap sebagai pilihan terbaik...
742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
...izinkan katana
menerima dampak di wilayah yang luas.
743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
Mengapa mereka tidak membuatnya
semua melingkar apakah itu yang terbaik?
744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
Pasti ada alasannya
Mereka membuat lubang dengan bentuk yang aneh.
745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
Semuanya ada jalannya, bukan?
746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
Melingkar, setengah lingkaran dan berbintang.
747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Saya tidak tahu tentang apa ini.
748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
Saya setuju...
749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
Mungkin mereka mewakili Bulan?
750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
bulan yang cerah
di langit malam.
751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
Saat kamu terbang melintasi langit...
752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
...Bulan berfungsi sebagai referensi.
753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
katana tanpa lubang pasak
Mereka mewakili Bulan baru.
754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
Bentuk setengah lingkaran adalah
bulan sabit...
755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
...dan setengah lingkaran lainnya
Ini adalah Bulan yang memudar.
756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
Lingkaran itu adalah Bulan purnama.
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
"Terbang melintasi langit"?
758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
Jadi kamu bisa terbang melintasi langit?
759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
Tidak, itu hanya sebuah contoh, ah!
760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
Hei, Onoe Keizaburo hebat
Penggemar Hijikata Toshizo kan?
761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
Jadi itu bisa menjadi sesuatu
berhubungan dengan Hijikata.
762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Tentu...
763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ...itu sangat mungkin.
HIJIKATA TOSHIZO - LUNA
764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
Hijikata dan Bulan?
765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
Itu salah, saya tidak mengerti apa-apa.
766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
Anda benar...
767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
Saya akan mengkaji sejarahnya
oleh Hijikata Toshizo.
768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- Halo? Siapa itu?
- Dingin sekali!
769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
Heiji, kamu akhirnya menjawab!
CAPE SOYA, TITIK UTARA JEPANG
770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Ibuji?!
771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
Aku membuat Iori
akan menyelidikinya untukku.
773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
Aku menerima banyak panggilan
tidak diketahui sejak kemarin...
774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
- Jangan bilang itu--!
- Ya, itu aku!
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
Bagaimana aku mencarimu...
776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...Saya bepergian ke Sapporo, Otaru, Abashiri
dan sekarang aku di Wakkanai.
777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Bisakah kamu melihatnya?
778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
Ini adalah titik paling utara Jepang!
779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
Saya tidak punya waktu
untuk melihat sesuatu seperti itu.
780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
Saya sedang menyelidiki sebuah kasus sekarang.
781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
Hah? Papan tulis itu...
782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
Hai?
784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
Tunjukkan saja padaku.
785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
Hijikata dan Bulan?
786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
Apakah ada kaitannya dengan kasus tersebut?
787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
Mungkin iya, atau mungkin juga tidak.
788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
Bukankah itu bagian dari koleksi
Hogyoku Haiku oleh Hijikata?
789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
"Hogyoku Haiku"?
790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
Apa itu?
791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
Saat Hijikata tinggal di Tama,
Dia suka menulis puisi Haiku-nya.
792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
...kompilasi haiku miliknya
Koleksi tersebut diberi judul "Koleksi Hogyoku Haiku."
793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
Iblis VCom. dari Shinsengumi
suka mengarang haiku?
794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
Dan apa hubungannya dengan itu
Koleksi 'Hogyoku Haiku'?
795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
Koleksi 'Hogyoku Haiku'
Terdiri dari 41 haiku.
796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Dari jumlah tersebut, jumlah haikus
dimana Bulan disebutkan ada enam.
797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
Haiku ke-5:
798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
"Peony putih di malam bulan purnama,
menunggu untuk diwarnai dengan cahaya bulan."
799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
Haiku ke-19:
800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
"Bulan sabit bersinar di bawah air,
hujan musim semi."
801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
Haiku ke-20...
802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
...haiku ke-22...
803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
...haiku ke-35...
804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
...dan haiku ke-36.
805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
Itu dia!
806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
Kerja bagus...
807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
...Momiji-!
808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
Ah! Ya Tuhan, Heiji!
809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
Aku tidak bisa menanyakan keberadaannya.
810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Apa yang harus kulakukan, Iori?
811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
Nyonya...
812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
...jika kita berbicara tentang Hijikata Toshizo,
Ya, itu akan terjadi di Goryokaku.
813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
Ada sebuah menara di sana, yang menawarkan a
pemandangan Goryokaku yang indah.
814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
Jika itu Goryokaku,
jadi di Hakodate...
815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Surga!
816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
Di situlah kita sebelumnya!
817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
Ini terlihat seperti meja silang.
818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
Tabelnya sendiri sederhana.
819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
Yang penting kunci membacanya.
820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
Dan mereka adalah 6 haiku dari
Koleksi Hogyoku Haiku, kan?
821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
Yang pertama adalah ayat ke-5.
822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
Angka dari 0 sampai 9
Mereka ditempatkan di baris paling atas.
823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
Yaitu, unitnya
Merekalah yang di atas.
824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
...dan puluhan
Mereka muncul di sebelah kiri.
825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
Karakter yang merespons ayat ke-5 adalah...
826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"Ho," kan?
827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
Berikut ini adalah ayat ke-19,
yang artinya '1' dan '9'.
828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Itu "Ku."
829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
Dengan cara ini, hanya akan ada...
830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
Ayat ke 20, 22, 35 dan 36.
831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
Jika Anda memesannya, Anda akan mendapatkan...
832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
"Ho ku to kamu o ni."
833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
Saya memahami "hokutou" sebagai
di arah timur laut...
834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- dan bukankah "oni" berarti setan di sini?
- Timur Laut...?
835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
Bisa jadi...
836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
Saya melihatnya di TV sebelumnya.
837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
Saat membangun Goryokaku...
838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
...timur laut diyakini sebagai gerbang Oni,
dan mereka menciptakan tempat perlindungan di sana.
839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
Saya sudah mengerti.
840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
"Timur Laut" dan "setan".
841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
Lalu lubang berbintang
menyinggung Goryokaku.
842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Ya, menurutku pasti itu!
843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
Selanjutnya saat menempatkan
keenam setang menyatu...
844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
...menyerupai Goryokaku
sekilas.
845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
Jadi harta karunnya
Apakah dia ada di tempat suci itu?
846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- Tapi, tempat perlindungan seperti itu tidak ada.
- Itu?
847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
Pembangunan Goryokaku
Selesai pada tahun 1864, saat itu...
848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
...Kuil Toshogu dibuat seperti itu
lindungi gerbang Oni timur laut.
849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
...lalu tempat sucinya dihancurkan
oleh api dalam Perang Hakodate.
850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
Betapa buruknya...
851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
Tidak. Mereka seharusnya memindahkannya
ke tempat lain setelah terbakar.
852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
Karena saat Onoe Keizaburo
membuat kode ini...
853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
...itu setelah Perang Dunia II...
854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
...itu terjadi lama kemudian
dibandingkan Perang Hakodate.
855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
Bagaimana jika kodenya menunjuk
lokasi harta karun yang baru?
856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
Sekarang saya mengerti.
857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
Meski bangunannya runtuh,
Objek pemujaannya tetap ada.
858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
Setelah beberapa kali pindah ke kota,
sekarang disebut Kuil Hokkaido Toshogu--
859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
Hah? Apa itu?
860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Ada sesuatu yang menonjol di lehermu.
861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
Itu?
862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
Itu adalah alat mata-mata!
Kapan itu dipasang--?
863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
Pada saat itulah,
di rumah sakit.
864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
Onoe Takuzo!
865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
itu!
866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
Saya akan melaporkan hal ini
kepada Inspektur Nishimura.
867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
Mereka menipu kita.
868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
Membuat kita memecahkan teka-teki ini,
Mereka berencana mencuri harta karun itu terlebih dahulu.
869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Ya.
870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
Jika Kadokura merekam Takuzo,
Mereka juga akan mengejar harta karun itu.
871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
Kami terdegradasi satu langkah...
872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- Berhenti! Okita sudah pergi!
- Itu?
873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
Sialan kamu, Nak!
874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
Begitu ya, aku memilikinya.
875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
Ayo pergi ke Kuil Toshogu Hokkaido!
876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
Jadi dia akhirnya bertindak.
877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Pantau terus
dan jangan kehilangan Takuzo.
878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
Harta itu akan menjadi milik kita.
879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
Suaka TOSHOGU HOKKAIDO
880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
Apakah kamu datang untuk beribadah?
881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
Saya Detektif Mouri Kogoro.
883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ya?
884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
Atas permintaan orang tertentu...
885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
...Saya mencari hal-hal terkait
dengan Onoe Keizaburo.
886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
Apakah ada yang seperti itu di sini?
887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
Tidak. Tidak ada yang seperti itu
di tempat suci ini.
888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
Jadi begitu!
889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
Aku minta maaf karena mengganggumu!
890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
Apakah bahannya berbeda di sini?
891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
Ini...
892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
Sukses besar!
893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
Permisi, saya menerima telepon
oleh Kawazoe...
894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
Jadi ini yang terkenal
"Kogoro Tidur"...
895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
...yang dibicarakan semua orang.
896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
Saya akhirnya menemukan harta karun itu.
897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
Hai...?
898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
Berhenti di situ, Nak.
899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
Seperti yang kuduga, kamu cepat.
900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
Tidak mungkin...
901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
...kami mengizinkanmu memiliki harta karun itu.
902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
Maju.
903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
mencoba menghentikanku
jika kamu bisa!
904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
Sial, aku tidak melihat apa pun!
905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
Itu mudah.
906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
Kerja bagus.
907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
Sekarang, serahkan aku--
908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
Jatuh sampai mati, Kaito!
909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
Terkutuk!
910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
Mereka tidak menahan diri dalam hal apa pun.
911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
Dan orang-orang itu?!
912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
Kejar mereka, Nacho!
913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
Anda bertanggung jawab
Di sisi itu, detektif.
914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- Apakah mereka masih mengejar kita?
- Ya!
915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
Itu Hattori...
916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
Apa fungsinya?
917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
Tinggi!
918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
Hatori!
919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
Kudo!
920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
Hai? Hijiri, kenapa?
921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
Karena saya melihat mereka dengan kecepatan penuh
dikejar seseorang...
922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
...dan aku penasaran.
923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
Kazuha juga--?
924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
Tidak ada waktu untuk itu.
925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
Menyumpahi! Kenapa dia ada di sini?
926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
Hei bocah!
927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
Berikan kami kotak itu!
928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- Serahkan padaku dan lari.
- Tetapi...!
929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
Sebagai imbalannya, beri tahu Kazuha...
930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
...bahwa aku menyelamatkanmu.
931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
Aku tidak akan membiarkanmu--!
932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
Sangat bagus.
933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
Saatnya untuk serius.
934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- Oh!
- Itu?
935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Semuanya lari!
936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
Lari cepat!
937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
Aku mengerti kamu!
938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
Berjuang untuk anak kecil!
939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
Saya minta maaf.
940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
Saya akan melakukannya sendiri!
941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
Hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan ya, Kudo?
942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Hari di mana mereka sering menangkapmu
maksudmu, kan?
943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
Tidak ada apa pun di dalamnya.
944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
Ayo kabur!
945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
Kita seperti pada awalnya.
946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
Apa yang terjadi di sini? Astaga!
947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
Kenapa kamu tidak menjawab?!
948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
Mereka sedang syuting film!
949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
Sungguh luar biasa!
950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
Itu--? Apa semua ini?
951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
Onoe Takuzo, menyerahlah sekarang!
952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
Saya punya informasi tentang Kadokura--
954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
Singkirkan!
955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
Ya tuan! Sedang berjalan.
956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
Apakah kamu baik-baik saja, Kudo?
957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Ya, itu hanya goresan.
958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
Terlepas dari segalanya,
kenapa kosong?
959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
Benar-benar perkelahian.
960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
Ah! Anda!
961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
Kenapa kamu ada di sana?!
962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
Biarkan aku melihatnya.
963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
Sakit, bukan?
965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
Tidak sakit!
966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
Sejak turnamen Kendo...
967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
...bahwa aku melihat mereka berdua.
968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
Saya pikir jika saya mengikuti "teman masa kecil
dari Kazuha," dia mungkin mengenalnya.
969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
Apakah kamu memanggilnya "Kazuha"?!
970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
Baiklah.
971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- Itu bukan urusanmu!
- Tidak ada patah tulang.
972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
Rasa sakitnya harusnya hilang
dalam waktu singkat.
973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
Sekarang giliranmu.
974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
Hijiri, kamu sedang belajar kedokteran kan?
975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
Ya, karena mendiang ibuku
Dia adalah seorang dokter.
976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
Mungkin itu sebabnya.
977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
Sangat bagus.
Kamu seharusnya baik-baik saja sekarang.
978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
Terima kasih-- Hah?
979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
-Fukushiro Hijiri.
- Hah?
980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
Jejak kaki Hisagaki
Mereka ada di dalam sarung katana Anda.
981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- Hah?
- Kami menangkapnya karena dicurigai melakukan pembunuhan.
982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
Tunggu-- Tunggu sebentar!
983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
Saya tidak melakukan apa pun!
984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
Kami akan membicarakannya di Kantor Polisi.
985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
Maafkan aku.
986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- Apakah kamu dari Polisi?
- Ya.
987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
Saya seorang gadis dari
Kuil Toshogu Hokkaido.
988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
Namaku Yoshinaga Miko.
989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
Kawazoe!
990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi!
- OKE.
991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
Saat menelepon polisi,
Mereka meminta saya untuk datang ke sini.
993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
Ah...
994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
Saya harus segera pergi.
995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
Dalam hal ini,
Lebih baik bicara pada mereka berdua.
996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
DAERAH TELUK
- Ayah, aku ingin hamburger!
997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
Objek di dalam kotak
Apakah itu dicuri?!
998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
Tidak heran itu ringan.
999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu...
1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
...dan mereka masih belum menangkap pelakunya.
1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
Kami tidak cukup tahu...
1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...tentang sejarah katana itu.
1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
Kami hanya tahu...
1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
...yang diberi nama Seiryoto.
1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
Apakah kamu ingat katana jenis apa itu?
1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
Stang dan lubangnya
Mereka memiliki sifat yang unik.
1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
Sifat unik?
1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
Ya, stangnya punya desain
dalam bentuk bintang.
1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
Berbentuk bintang?
1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
Mereka tampak seperti ini.
1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
Seorang bintang dan...
1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
Sebuah mata?
1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
Stang bisa mewakili
ke Goryokaku.
1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
Ya. Apakah itu berarti mata ini
Apakah itu lubang pin?
1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
Ya, lubangnya berbentuk lingkaran sempurna...
1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
...tapi desain sekitarnya
Itu berbentuk almond...
1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
...dan itu tampak seperti mata manusia.
1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
Juga...
1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
Selain katana, kami simpan
objek ini selama beberapa generasi.
1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Itu adalah gambaran yang sangat lama.
1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
Itu juga disimpan di tempat suci
bersama dengan Seiryoto.
1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
Hai Hattori!
1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
Apakah Anda membawa gambarnya
Apa yang Tuan Ryoe berikan padamu?
1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
Ada di tasku.
1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
Cobalah untuk tumpang tindih
dengan gambar ini.
1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
Jadi begitulah yang terjadi.
1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
Ini...
1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
Cocok dengan lokasi Goryokaku!
1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
Ini bukan suatu kebetulan belaka.
1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
Bagian ini,
Tampaknya sedikit terbakar.
1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
Setelah dipikir-pikir lagi, sepertinya aku mendengarnya
cerita seperti ini sebelumnya.
1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
Ini terjadi selama perang.
1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
Suatu malam, Goryokaku terbakar
hanya sesaat.
1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
Goryokaku?!
1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
Ya.
1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
Lubang itu terbakar...
1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
...dan sebuah bintang muncul
di tengah malam.
1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
Sama seperti bentuk ini di sini.
1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
Begitulah keadaannya.
1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
Untuk mengatur informasi...
1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
...'wakizashi' punya
Karakter Iroha.
1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
'Katana' dari keluarga Fukushiro
dan yang ada di Kuil Toshogu...
1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
...mereka semua punya satu
gambar Hakodate.
1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
Artinya...
1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
MENARA GORYOKAKU
- Iori, apakah kamu mendapatkan foto yang bagus?
1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
Kami punya kesempatan terbaik.
1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
Terima kasih.
1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
Sejujurnya, Hijikata
Dia adalah pria yang sangat tampan...
1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
Meskipun Heiji lebih dari itu...
1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
Tapi Heiji bahkan tidak muncul!
1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
Saya minta maaf.
1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
Saya lupa kalau ada tempat lain
untuk pernyataan.
1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
Dimana? Beri tahu saya.
1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
Anda dapat melihatnya dari sini,
Itu adalah Gunung Hakodate.
1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
Anda naik kereta gantung,
Mereka bilang pemandangan malam itu sepadan...
1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
...satu juta dolar.
1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
Satu juta dolar?
1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
Agak murah, kan?
1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
Di sana!
1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
Heiji pasti akan ada di sana.
1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
Ayo segera pergi.
1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
Satu detail, Nyonya.
1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
Menurut Meteorologi, mulai malam ini
akan terjadi hujan lebat.
1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
Hujan lebat?
1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
Ya, sepertinya malam ini
dia tidak akan menyatakan dirinya sendiri.
1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
Tapi untuk besok malam
langit akan cerah.
1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Oh ya?
1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
Maka itu akan terjadi besok malam.
1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
Hari yang menentukan.
1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
Aku bilang aku bukan pembunuh.
1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
Jadi mengapa sampulmu?
Apakah Anda memiliki sidik jari korban?
1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
Tidak tahu.
1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
Kami sedang memeriksa katana.
1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
Kami akan tahu jika Anda menghapusnya
darah dan lemak.
1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
Aku tidak melakukannya!
1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
Pasti ada kesalahan.
1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
Bahkan jika aku mengatakan itu...
1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
...kami tidak dapat mengungkapkan informasi
staf tamu kami...
1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
Apakah itu mungkin?
1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
Keputusan bagus, manajer.
1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
Tapi aku akan memintamu menjawab pertanyaanku.
1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
Oke.
1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
Saya menemukan Hisagaki itu
berencana untuk tinggal di sini.
1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
Apakah ada sesuatu yang dikirim ke sini atas nama Anda?
1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
Ya, kami punya paket bersama kami.
1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
Pengirimnya adalah Hisagaki sendiri.
1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
Bolehkah saya melihatnya?
1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
Dua foto hitam putih.
1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
Lalu pedang itu disebut Seiryoto...
apakah ini ini?
1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
Lihat ke belakang.
1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"Onoe Keizaburo."
1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
Foto lainnya mungkin saja diambil
dari pusat Goryokaku.
1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
Sebuah balon?
1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
Untuk alasan apa?
1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
Sepertinya mereka sedang mengamati sesuatu
tapi kami tidak tahu alasannya.
1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
Juga, melihat pantulan cahaya...
1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
Mungkin lantai bumi terbuat dari kaca.
1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
Jika itu adalah observasi sederhana,
mereka tidak akan membawa katana mereka yang berharga ke dalam pesawat.
1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
Kami mengumpulkan semua petunjuk
untuk menemukan harta karun itu.
1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
Sekarang tergantung pada potongan Anda--
1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
Aku menemukanmu, Kaito Nak!
1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- Tangkap dia!
- Dipahami!
1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
Inspektur Nishimura
harus menyelidiki!
1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
Orang itu selalu buron.
1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
Dan kami tidak memiliki cukup petunjuk
untuk menemukan harta karun itu.
1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
Mungkin ada sesuatu
di rumah Tuan Ryoe.
1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
Tentang apa telepon itu, Ayah?
1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
Akan ada pertemuan pencarian fakta lagi.
1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
Lagi?
1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
saya kelelahan.
1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Sebelum akhirnya aku tertidur
yang lain di Kantor Polisi...
1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
Fukushiro Hijiri ditangkap
sebelumnya...
1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
...sebagai tersangka
untuk membunuh Hisagaki.
1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- Itu? Hjiri?
- Karena?
1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
Saya akan memberi Anda detailnya
selagi kita turun.
1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
kami akan mengungkapkan diri kami sendiri
sepanjang malam lagi.
1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
Jaga bocah itu
sementara aku di luar.
1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
Saya tidak mengerti apa yang terjadi...
1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- Astaga, menyenangkan sekali di sini!
- Hah?
1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
Lihat ke bawah sini.
1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah--?
1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
Tenang!
1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
Kaya! Lezat!
1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- Kami tidak jauh dari Kantor Polisi.
- Ya terima kasih.
1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
Apa yang terjadi?
1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
Tidak ada sama sekali.
1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
Apakah ada yang salah, Kazuha?
1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
Ini tentang Hijiri,
ada sesuatu yang membuatku khawatir dengan dia.
1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
Apakah ini tentang kejadian itu?
1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
Ya... Tapi ternyata aku tidak bisa
memahaminya dengan jelas.
1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
Suara itu,
Mungkinkah itu Hattori?
1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
Tidak, tidak. Sepeda motor Heiji
Kedengarannya tidak seperti itu.
1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
Suaranya berbeda...
1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
Tentu saja! Itu suaranya!
1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
Rupanya Kadokura memata-matai kami.
1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
Mari kita temukan Tuan Ryoe.
1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
Ruangan itu juga digeledah--
Ada darah!
1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
Dia diculik secara paksa.
1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
Mereka akan bertanya pada Tuan Ryoe
Apa yang kamu ketahui tentang harta karun itu?
1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
Mereka mengalahkan kami sekali lagi.
1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
Katakan padaku, apakah kamu melihat sesuatu yang aneh di sini?
1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
Bantalnya mengarah ke utara.
1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
Bukankah itu membuat kepalamu pusing
dari kematian ke utara?
1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
Tuan Ryoe adalah salah satunya
Dia khawatir tentang takhayul.
1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
Artinya...
1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
Ini...
1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
Apakah ini pesan dari Tuan Ryoe?
1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
Merasakan bahaya,
Dia segera menulisnya dengan darah.
1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
Dan membuatnya terlihat
dengan bantal di utara.
1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
Ini akan menjadi petunjuk yang bagus
jika darah ini berhasil.
1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
Melihat bintang merah ini
Saya hanya memikirkan Goryokaku yang terbakar.
1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
Ya, tapi kita mengabaikan maknanya
tepatnya di balik ini.
1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
Itu tidak mungkin!
1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
Temui tersangka
pembunuhan itu keterlaluan!
1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
Ayahnya diculik!
1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
Kami sedang menyelidiki
itu penting juga.
1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
Anda tidak boleh melebihi batas ini.
1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
Tolong biarkan aku lewat.
1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
Detektif Hattori Heiji
akan ada di sekitar sini.
1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
-Hei, Kazuha! Di Sini!
- Oh! Heiji!
1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
Saya memperhatikan sesuatu tentang Hijiri-san.
1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
Apakah Anda mengamati sesuatu?
1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
Saya melihat Hijiri berlatih Iai sendirian
sebelum memulai turnamen kemarin.
1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
Benar-benar?
1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
Tapi Hisagaki sudah terlanjur
terbunuh pada saat itu.
1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
Itu tidak bisa digunakan
sebagai alibi.
1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
Bukan itu saja!
1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
Pada saat itu, saya mendengar klik
saat menyimpan katana di sarungnya.
1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
Suara yang kudengar saat itu
dan yang dari demonstrasi...
1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
...mereka berbeda!
1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
Mungkinkah sampulnya
apakah mereka berbeda?
1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
Itu mungkin.
1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
seseorang bisa berubah
Sampul Hijiri untuk yang palsu.
1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
Saya akan meletakkan jejak kaki Hisagaki
di sarung pedang Hijiri...
1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
...melakukan pembunuhan
lalu dia mengembalikannya, kan?
1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
Itu saja!
1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
Kerja bagus, Kazuha!
Ini untuk menyelesaikannya!
1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
Bisakah Anda mengkonfirmasi ini dengan Hijiri?
1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
Dan satu hal lagi...
1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
Bisakah Anda bertanya kepadanya tentang hal ini?
1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
Apa itu...?
1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
Oke, kirimi aku fotonya.
1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
Apakah kamu baik-baik saja?
1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
Tenanglah, Ayah!
1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
Ada apa, Paman Kogoro?
1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Conan!
1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
Dia melihat ke lantai kaca
dari observatorium sebelumnya...
1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
...dia ketakutan, terjatuh dan punggungnya terluka.
1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
Jangan berusaha terlalu keras...
1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
Inspektur Nakamori, apakah terjadi sesuatu?
1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
Takuzo mengungkapkan tempat persembunyiannya kepada kami
dari Kadokura.
1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
Kami, Kepolisian Metropolitan,
Kami akan menuju ke sana.
1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
Saya mengerti.
1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
Aku akan memberikannya padamu.
1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
Apakah sarung katanaku telah diganti?
1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
Mengingat...
1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
...Aku merasa aneh
dalam latihan pagi.
1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Baiklah.
1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
Setelah memeriksa kembali sarungnya dan dengan
hasil katana...
1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
...kamu bisa pulang ke rumah.
1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Hal lain...
1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
... apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu?
1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
Ditemukan di kamar tidur
dari ayahmu
1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
Saya tidak tahu apa itu.
1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
Sedang hujan, ya?
1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
itu!
1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
...sayangnya hujan--
1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
Hah? Seseorang melompat!
1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
Lari~!
1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
Sial, aku gagal.
1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
Menyumpahi! Dia ada di tengah.
1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
Kadokura~!
1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
Itu?
1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
Bocah Kaito!
1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
Kenapa kamu--?
1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
Inspektur Nakamori...
1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
Takuzo sudah mati.
1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
Setan sialan.
1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- Apakah kamu sadar?
- Dia tidak merespon!
1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Cepat!
1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
Mereka memukul bahu dan punggungnya.
1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
Ini sangat berbahaya.
1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
STASIUN SHIN-HAKODATE-HOKUTOU
- Hore!
1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
Kami di sini!
1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
Itu adalah tanah di utara!
1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
Kami tiba lebih awal dari yang diharapkan!
1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
Shinkansen luar biasa!
1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
Kami juga makan banyak
kotak makan siang di kereta!
1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
Semua karena seseorang ingin berkendara
Shinkansen di Hokkaido.
1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
Jangan berkata seperti itu.
1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
Membosankan untuk bepergian
selalu dengan pesawat.
1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
Sungguh menyenangkan bepergian dengan kereta api!
1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
Karena mereka bersemangat.
Saatnya bertanya!
1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ Apa kesalahan Hijikata Toshizo?
Shinsengumi di Hakodate? ♪
1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1: Aku butuh 10 Ryo untuk membeli satu
pedang terkenal tapi dia hanya memiliki setengahnya. ♪
1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2: Saat mendaki Gunung Hakodate,
tali geta miliknya putus. ♪
1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
Itu adalah jawaban 1, di Goryokaku
dia kehilangan lima Ryo.
1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- Iya!
- Seperti yang diharapkan dari Haibara!
1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
Tes kedua adalah--
1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- Cukup!
- Bagus.
1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
Saya berterima kasih kepada kalian semua
karena telah merawat ayahku.
1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
Operasimu baru saja selesai
dan berada di ICU.
1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- Dia masih tidak sadarkan diri...
- Saya mengerti.
1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
Ah! saya...
1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
...Aoko, putri Nakamori Ginzo.
1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- Senang bertemu denganmu, anak kecil.
- Senang bertemu denganmu juga.
1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
Permisi, apakah Anda bagian dari Polisi?
1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- Ada apa?
- Kami menerima telepon.
1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
-Itu dari seseorang bernama Kadokura.
- Itu?!
1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
Saya tidak tahu apa yang mereka rencanakan,
tapi aku akan melacak semuanya.
1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
Biarkan Tuan Ryoe pergi!
1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
Ya, aku akan melepaskannya.
1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
Tapi... hanya sebagai ganti harta karun itu.
1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
Tunggu!
1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
Kami belum menemukan harta karun itu!
1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
Sebaiknya kau segera menemukannya,
Detektif barat yang hebat.
1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
Mari kita bicara dengan Tuan Ryoe.
1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
Mungkin aku punya petunjuk
tentang harta karun itu.
1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
Menurutku Ryoe tidak mengatakan apa-apa
pada saat ini.
1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
Tidak. Itu tidak benar.
1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
Saya diam saja karena tidak layak
berbicara denganmu--
1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
Atas permintaan orang tertentu...
1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
...Aku sedang mencari harta karun itu
yang ditinggalkan Onoe Keizaburo.
1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
Mengenai isi harta karun itu,
Saya tidak mengetahuinya.
1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
Yang aku tahu hanyalah itu...
1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
...itu adalah senjata yang akan mengubah arah
perang yang membuat Jepang kalah.
1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
Katanya itu permintaan dari
orang tertentu Siapa itu?
1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
Itu Onoe Tadayuki.
1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
Tadayuki?
1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Ayah Takuzo.
1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
Ayahnya?
1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
Itu sudah lama sekali...
1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
Saya bertemu dengannya di tengah hujan salju di Hakodate.
1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
Apakah kamu baik-baik saja?
1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
Ya. Saya menjadi ceroboh.
1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
ONOE TADAYUKI
- Saya ingin sekali melihat laut musim dingin.
1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
Aku hanya ingat itu
seperti pertemuan yang menentukan...
1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
...dibimbing oleh kakek buyutku.
1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
Sejak itu, saya tertarik dengan kepribadiannya
dari Tadayuki dan kami menjadi teman.
1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
Saya membantunya karena dia tidak bisa melepaskannya
tongkatnya untuk kakinya yang terluka...
1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
...dan bersama-sama kita mencari
harta karun Keizaburo.
1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
Di mana aku pernah melihat wajah ini...?
1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
Tapi Tadayuki...
1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
...dia tidak dapat menemukan harta karun itu...
1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
...dan meninggal karena penyakitnya
tahun lalu.
1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
Dia mempercayakanku sesuatu.
1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
Apakah dia mempercayakanmu?
Hal apa?
1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Hancurkan harta karun itu.
1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
Tadayuki adalah putra Keizaburo
Siapa yang menyembunyikan harta karun itu, bukan?
1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
Kenapa dia mau
menghancurkan harta karun itu?
1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
Tadayuki merasa tertekan dengan warisan yang mengerikan itu
bahwa ayahnya telah pergi...
1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
...dan dia pikir aku harus menyingkirkan--
1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- Cukup omong kosongnya!
- Bos, ini saat yang buruk untuk ini!
1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
Jika kamu ingin menembakku, lakukanlah!
Tapi keinginanku tidak bisa dihentikan.
1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
Apakah kamu mendengarnya?
Jika mereka ingin dia aman dan sehat...
1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
Bawakan aku harta karun Onoe!
1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Jangan bodoh!
Kami tidak akan membuat kesepakatan dengan Anda!
1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
Aku tidak tahu apakah kamu dalam posisi itu
untuk mengatakan itu.
1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Hah?
1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
Apa? Sebuah ledakan?!
1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
Aku memasang bahan peledak serupa
di berbagai tempat di sekitar Hakodate.
1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
Jika mulai sekarang mereka tidak membawaku
harta karun dalam 24 jam...
1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
...kamu sudah tahu apa yang akan terjadi.
1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
Jadi dia menyandera kota...
1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
Maaf mengganggu Anda saat Anda menyelidikinya.
1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
Bagus, tapi lakukan dengan cepat.
1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
Ke rumah sakit Hakodate.
1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- Cepat!
- Ya!
1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
Ayah...
1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
Ayah!
1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Saya tahu.
1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
Pada dasarnya kami punya senjata sekarang.
1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
Saya percaya padamu, Tuan Kadokura.
1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
10 malam. Malam ini adalah yang terakhir
agar kami bisa tinggal di sini.
1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
Tapi, jika kamu mengkhianati kami...
1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
Tidak perlu mengancam kami.
Kami akan menghubungi Anda.
1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
Mengapa banyak sekali patroli di sini?
1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
Tolong jangan berhenti di sini!
1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
Hei nak, lewat sini!
1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
Kami mendengar Inspektur Nakamori terbangun.
1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
Ya!
1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- Tapi mereka tetap tidak mengizinkan kita melihatnya.
- Jadi begitu.
1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
Tapi terima kasih Tuhan!
Terima kasih telah peduli padanya.
1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
Juga, ada pesan dari ayah.
1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- Sebuah pesan?
- Ya.
1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
Setelah penembakan Onoe Takuzo...
1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...sebelum kehilangan kesadaran,
Dia mengatakan sesuatu kepada ayahku.
1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
"Buku harian Machida Shotoku," katanya.
1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
Buku harian?
1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
Jangan lari ke lorong!
1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
Saya minta maaf!
1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
Apakah ada yang salah?
1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
Dia baru saja menghubungi saya
Inspektur Nishimura.
1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
Fukushiro Hijiri lolos!
1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
Apa yang kamu katakan?!
1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
Kami tidak tahu kemana dia pergi.
1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
Ya Tuhan, begitu banyak hal terjadi sekaligus!
1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- Ayo!
- Bagus!
1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
Jangan biarkan mereka lari ke lorong!
1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
Kami minta maaf!
1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
Mengapa Hijiri melakukan ini?
1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
Jika dia bertahan sedikit,
Saya akan bebas.
1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
sesuatu pasti telah terjadi
yang mencegahnya menahan diri.
1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
Itu mengingatkan saya...
1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
...ada sesuatu yang membuatku penasaran tentang hal itu
telepon dengan Tuan Ryoe.
1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
Tapi keinginanku tidak bisa dihentikan.
1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- BENAR?
- Begitulah adanya!
1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat.
1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
Seperti yang diwarisi Ryoe
Kehendak Tadayuki...
1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ...Wasiat Ryoe diwarisi oleh seseorang.
- Dan seseorang itu adalah putranya Hijiri.
1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
Bintang yang ditandai di tatami...
1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
Mungkin itu cara untuk mengirim
semacam pesan untuk Hijiri.
1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
Ah... apa yang terjadi?
1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
Kamu terlihat seperti teman masa kecilku
ketika dia masih kecil.
1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
Ah, benarkah...?
1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
Ya! Sama persis!
1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
Hah? Ada apa semua ini, bocah?
1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
Nona Sonoko.
1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
Apa yang terjadi?
1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
Katamu ada buku yang hilang?
dalam inventaris?
1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
Benar.
1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
Akhirnya kami tidak menemukannya.
1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
Tahukah Anda judul bukunya?
1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
Judulnya?
1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
Tentang apa...?
1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
Saya pikir itu adalah buku harian lama...
1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
...dari seseorang menelepon
Machida Shotoku.
1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
Dia berdagang makanan laut di Hakodate
selama perang Hakodate.
1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
Bagaimana akhir dari buku harian itu?
dalam kekuatan Onoe?
1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
Rupanya Machida Shotoku
Dia bertemu dengan Hijikata beberapa kali...
1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
...dan dia menulis tentang hal itu di buku hariannya.
1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
Tapi kamu tidak membawanya, kan?
1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
Jangan meremehkan kekuatannya
dari Grup Suzuki.
1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Kami tidak memiliki yang asli...
1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
...tapi aku menemukan pemiliknya
yang menjualnya ke Onoe Keizaburo.
1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
Dan coba tebak?
Dia membawa salinan lainnya!
1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
Benarkah?
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?
1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
Bagus! Kami akan mengubahnya
dalam format digital, saya akan mengirimkannya kepada Anda!
1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
Terima kasih!
1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
Saya tidak tahu siapa yang ada di belakang...
1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...tapi dialah yang mencuri Seiryoto,
Dia bisa saja mencuri buku itu juga.
1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
Ya, saya sudah ragu kenapa itu hilang
hanya sebuah buku di inventaris.
1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
Seperti yang diharapkan dari Sonoko.
1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Sonoko bekerja cepat.
1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
Ini semua.
1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku memperkenalkannya
katana ke Hijikata.
1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
"Di tengah malam bersalju...
1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
...Aku mengenalkannya pada 'Seiryoto'
kepada Guru Hijikata."
1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
Ini dibuat saat Goryokaku didirikan.
1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
Lalu kami diserang
oleh pasukan pemerintah.
1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
MACHIDA SHOTOKU
1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
Fase-fase yang harus dihormati
Dalam duel dengan pedang mereka adalah:
1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
Fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi!
1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
Agar tidak berhenti pada teknik...
1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
...dan bersedia untuk sukses
pada musuhmu!
1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
Maaf, saya tidak bisa menerima katana itu.
1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
Saya sudah memiliki Kanesada untuk digunakan.
1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
Master Hijikata berhasil mengendalikan
"situasinya sendirian."
1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- Ini tidak memberikan petunjuk...
- Iya.
1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
Conan!
1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
Teman-teman!
1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
Mereka tiba lebih awal dari perkiraan.
1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
Jika mereka segera memanggil detektif,
Kami bergegas ke lokasi!
1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
Meskipun aku hanya berselingkuh
dengan Profesor Agasa.
1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
Ini bukan waktunya untuk bersantai!
1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
kita perlu makan
'Kaisendon' dan 'Jingisukan.'
1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- Ya!
- Sebelumnya, apakah Anda membawakan pesanan saya, Profesor?
1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
Ya, semuanya sudah siap.
1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
Hei, Conan, lihat ini.
1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
Itu adalah segel yang mereka berikan pada kita
di stasiun!
1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Conan?
1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
Hatori!
1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
Bukankah itu simbolnya?!
1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
Ya.
1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
Saya baru saja menyadarinya.
1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
Sepertinya sudah waktunya
untuk menghadapi yang sulit!
1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
Ya. Malam ini pukul 19.00.
1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
Apakah tempatnya di Goryokaku?
1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
Dipahami.
1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
Kazuha, apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
Bagaimana kalau kita naik kereta gantung?
1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
telepon Heiji.
1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
Halo? Apa yang terjadi?
Apakah Anda menyelesaikan kasus ini?
1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
Belum... Tapi menurutku
Ini akan diselesaikan malam ini.
1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
Bisakah kamu menungguku malam ini
di Gunung Hakodate?
1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
Gunung Hakodate?
1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
Tidak masalah bagiku.
1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
Itu sebuah janji.
Saya akan berada di sana, apa pun yang terjadi.
1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Baiklah, aku akan menunggu.
1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
Sampai jumpa.
1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
Tidak ada yang abnormal untuk saat ini.
1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
Kamu, tinggi--
1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
Apakah kamu mengerti, Iori?
1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
Jika Heiji mulai menyatakan dirinya
sebelum melihat jutaan dolar...
1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
...kami akan menghentikannya apapun yang terjadi.
1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
Saya mengetahuinya dengan baik, Nyonya.
1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
Untuk tujuan ini,
Saya sudah mendapatkan apa yang saya butuhkan.
1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
Aku mengandalkanmu, Iori.
1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
Apa ini?
1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Hanya dua bocah nakal yang datang.
1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
Mereka berdua...
1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
Baiklah, aku akan membuat keduanya
katakan padaku.
1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
Dimana harta karunnya?
1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- Kami belum tahu.
- Tapi kita akan menemukannya sekarang.
1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
Oh?
1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
Sebuah balon?
1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
Pertama mari kita lihat alasan Keizaburo melakukan perjalanan
di sini dalam balon pada Perang Dunia II.
1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
Ada tiga hal yang perlu dipertimbangkan:
1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
Lantai globe terbuat dari kaca.
1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
Dia sendiri yang membawa katana.
1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
Dia menaiki balon itu
dan dia melihat sesuatu dengan teleskopnya.
1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
katana yang digunakan...
1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
...adalah Seiryoto yang sekarang hilang
Kuil Toshogu?
1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
Benar.
1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
Pada akhirnya kami tidak dapat menemukannya.
1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
Apakah kamu berencana mencari lokasinya
harta karun tanpa 'katana'?
1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
Itu tidak mungkin.
1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
Baiklah, tunggu dan lihat.
1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
Saya menantikan untuk melihat panoramanya.
1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
Saya juga.
1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- Apa ini?
- Dalam Perang Dunia II...
1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
...mereka bilang itu Goryokaku
Itu terbakar sebentar pada suatu malam.
1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
Bagaimana jika foto ini
mewakili peristiwa itu?
1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
Lakukan itu.
1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
Apa semua ini?
1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
Conan!
1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
Kami semua siap!
1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
aku lelah menunggu...
1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
Kalau begitu,
Bisakah kamu menyelesaikan ini dengan cepat?
1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
Saya mengetahuinya.
1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
Apa yang kamu coba lakukan?
1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
Keizaburo yang hampir memujanya
kepada Hijikata Toshizo...
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
...menggunakan hal-hal terkait
dengan Hijikata...
1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
...bahkan tempatnya
untuk menyembunyikan harta karun itu.
1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
Untuk memulai, lokasi ini:
Goryokaku.
1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
Katana yang dia gunakan hanya satu malam:
1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
'Seiryoto.'
1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
Dan mungkin...
1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
...hal yang paling penting
untuk menemukan harta karun:
1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
Ketinggian!
1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
Itu seharusnya sudah dikonfirmasi
ketinggian dengan Seiryoto...
1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
Tapi dia hilang.
1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
Tapi kami menemukan penggantinya.
1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
Petunjuknya datang dari surat kabar
oleh Machida Shotoku.
1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
Buku harian Machida merinci kapan
Hijikata menjatuhkan preman pemerintah.
1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
Membunuh dua yang pertama
dengan pedang.
1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
Lalu untuk membunuh orang ketiga di belakang,
Dia dengan cepat menikamnya...
1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
...melalui layar tanpa berputar.
1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
Ada darah di setang
untuk memotong orang.
1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
Apa yang akan terjadi jika Anda mengebor layar?
dengan katana itu?
1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
Ini akan terlihat seperti ini.
1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
Meskipun buku itu dicuri...
1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
...layar saat itu
Masih ada dalam koleksi...
1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
...dan cetakan pun dibuat
mengambil fotonya.
1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
'Katana' diciptakan untuk memperingati
puncak dari Goryokaku...
1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
...dan setang jambul bintang
balasan ke Goryokaku.
1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
Inilah saat foto balon tersebut muncul.
1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
Keizaburo pasti memasang katana
di tengah lantai kaca.
1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
Bilah pedang Jepang
Panjangnya sekitar 70 cm.
1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
Seiryoto seharusnya sudah muncul sejak lama.
1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
Tapi, yang penting
Ini bukan tentang panjang bilahnya...
1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
...tapi jaraknya
antara stang dan mata.
1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
Di sekitar lubang pasak
dari 'Seiryoto'...
1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
...ada pola tambahan
mirip dengan mata manusia.
1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
Jika Anda mengarahkan pandangan Anda ke sana...
1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
...pada pedang 'uchigatana'...
1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
...jarak antara mata
dan lubang pada stekernya kira-kira...
1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
...empat jari!
1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
Melihat dari posisi ini, lambang dan
lubang Goryokaku akan bertepatan dengan sempurna.
1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
Itu adalah ketinggian yang diinginkan.
1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
Baiklah, siap!
1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
Dipahami!
1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
Itu? Apakah ada sesuatu pada ketinggian itu--?
1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Hentikan, bisa jadi--!
1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
Hanya ada satu lokasi yang memungkinkan
saat ini di Hakodate.
1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
Langkah selanjutnya.
1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
Tsuburaya, sekarang!
1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
Bagus!
1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
Bergerak!
1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- Itu...? Ha-- Hakodate--
- Itu benar.
1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
Harta karun keluarga Onoe...
1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
...itu di Gunung Hakodate!
1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
GUNUNG HAKODATE
1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
Hah? Mengapa tempat itu bersinar?
1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Oh ya? Mungkin ada festival di sana.
1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
Ayo kita lihat.
1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
Kazuha, kamu tidak bisa pergi
dari tempat ini!
1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
Hattori akan datang, kan?
1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
Ya, kamu benar.
1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
Kami menepati janji kami!
1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
Sekarang beri tahu kami di mana mereka berada
bomnya terlebih dahulu.
1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
Naif sekali!
1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
Saya akan meledakkan semua bomnya
pada saat yang sama...
1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
...dan di tengah kekacauan,
aku akan mengambil harta karun itu...
1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...dan aku akan kabur dari Jepang!
1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Nacho...
1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
Nacho, bajingan!
1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
Anak!
1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
Tangkap dia!
1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Oh tidak!
1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
Hatori!
1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
Minggir!
1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
Bos! Saya minta maaf!
1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
Badut! Bawa Ryoe!
1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
Ayo pergi!
1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
Maukah kamu membiarkanku bersenang-senang juga?
1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
Kamu terlambat, Okita!
1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
Apa itu?
1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
Saya membawa seseorang bersamaku
karena dia terlihat kuat.
1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
Saya datang ketika saya mendengar bahwa ada
banyak preman berkeliaran...
1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
Apakah itu kalian semua?
1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
-Siapa pria itu?
-Siapa yang tahu...
1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
Kadokura!
1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
Hai Kudo!
1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
Ayumi!
1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
Conan!
1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
Wow!
1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
Itu bagus!
1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
Hattori...
1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
aku minta maaf...
1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
Saya harus berurusan dengan seseorang!
1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
Aku akan meninggalkan orang-orang ini
di tanganmu!
1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
Sangat bagus!
1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
Kami akan mengurusnya!
1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
Kalau terus begini,
Saya tidak bisa mengikuti mereka!
1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Hah?
1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
Berhenti disitu!
1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
Hatori Heiji!
1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?!
1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
Saya memasang pemancar di sepeda Anda!
1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
Menyumpahi!
1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
Nyonya.
1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
Sebuah mobil meledak
di sebuah rumah sakit di Hakodate.
1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
Berita itu melaporkan
ancaman bom lagi.
1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
Ya Tuhan, semuanya di luar kendali.
1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
Dalam situasi ini, Heiji...
1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
...tidak dapat dideklarasikan.
1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
Bukankah itu...
1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
...siapa yang selalu bergaul dengan Heiji?
1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
Yah, Iori! Cadangkan!
1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
Dipahami.
1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
Itu dia!
1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
Hei, apa itu?
1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
Hei, itu laki-laki!
1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
Sungguh luar biasa!
1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
Itu di sana.
1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
Dia mengemas bom besar!
1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
Jika sesuatu seperti itu meledak
di Gunung Hakodate...
1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
Kazuha akan...!
1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
Hatori!
1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
A-- Apa?!
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
PENYESUAIAN SELESAI
1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
Sudah lama aku tidak bersenang-senang,
Goryokaku.
1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
Hanya berada di sini
Itu membangkitkan semangat saya!
1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
Okita!
1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- Hah?
- Ayo pulang.
1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
Dengan baik.
1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
Berhenti sekarang juga, idiot!
1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
Anda gigih!
1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
AUTOPILOT
1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
Itu ada di atas sana.
1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
Ayo pergi~!
1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
Apakah Anda mendengar kembang api
beberapa saat yang lalu?
1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
Anda hanya membayangkan sesuatu.
1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
Bagaimana saya bisa mendahului diri saya sendiri?
bocah itu?
1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
Siapa sih...
1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
...apakah itu kamu?!
1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
Jangan mendekati bos!
1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
Walaupun aku sakit,
Aku bisa menghadapimu dengan baik!
1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
Sudah kuduga, kamulah yang membunuh
kepada pengacara Hisagaki.
1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
Tuan Fukushiro Ryoe.
1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
Anda berpura-pura dipukul
untuk melihat keahlianku dengan pedang.
1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
Namun, tidak ada seorang pun kecuali Hijiri
Dia tahu bahwa saya menguasai Iai.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
Mereka yang berlatih Iai
Tangan mereka terluka.
1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
Aku melihatnya sebentar lagi
ketika dia meminum obatnya.
1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
Sungguh pengamatan yang mengesankan.
1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
Lupakan saja, Nak...
1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
...siapa kamu sebenarnya?
1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
Edogawa Conan...
1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
...seorang detektif.
1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
Apakah Anda berencana untuk menghancurkan harta karun itu
dengan bom ini?
1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
Aku hanya melaksanakan wasiat ayahku!
1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
Surat wasiat macam apa itu?
Kamu tidak sama dengan ayahmu!
1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
Mengapa Anda merasa perlu
untuk melakukan ini?!
1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
Ibuku pergi ke medan perang
sebagai dokter...
1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
...dan dia meninggal di sana!
1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
Dia pergi untuk melindungi anak-anak,
dan dia tewas dalam pemboman musuh!
1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
Senjata hanya membawa
kehancuran!
1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
Uang hanya membuatmu jahat
kepada orang-orang!
1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
Dan bagaimana dengan mimpimu?!
1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
Maukah kamu mengikuti jejak ibumu
dan menjadi dokter?
1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
Saya sudah melupakan semuanya.
1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
Jangan lupa seperti ini...
1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
Bodoh!
1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
Tadayuki, yang meninggal karena sakit...
1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
...mempercayakan padamu penghancuran harta karun itu
disembunyikan oleh ayahnya Keizaburo.
1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
Kaulah yang membocorkan informasi itu
tentang Higashikubo Eitatsu, kan?
1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
Begitulah adanya.
1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
Tadayuki adalah satu-satunya yang memilikinya
informasi tentang Higashikubo Eitatsu.
1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
Seperti yang diharapkan, Takuzo dan Kadokura
Mereka tergoda dan pertarungan pun dimulai.
1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
Tujuan Anda adalah...
1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
...gunakan mereka untuk menemukan harta karun itu.
1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
Dengan tubuhku yang seperti ini
tanpa bisa maksimal...
1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
...dia hanya bisa mempercayai Hijiri.
1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
Temukan harta karun itu sendiri
Itu tidak mungkin bagi saya.
1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
Alasan kamu membunuh
kepada pengacara Hisagaki...
1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
...itu untuk menghidupi putramu
Aman jika ada polisi, bukan?
1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
Penduduk Kadokura,
Mereka akan menatapku.
1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
Dalam kasus seperti itu,
mereka akan mengejar Hijiri terlebih dahulu.
1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
Itu sebabnya...
1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
...Aku menjebak anakku untuk itu
untuk menyelidikinya.
1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
Dan tidak ada yang berani menyakiti putramu
jika dia berada dalam tahanan polisi.
1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
Mengganti sampul dan menggunakan cetakannya
korban untuk memalsukan bukti...
1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
Tapi...
1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
...dia membunuh seseorang
hanya untuk semua ini!
1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
Pria itu mengkhianati bosnya...
1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...dan mencoba menjual katana kepadanya
ke Kadokura.
1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
Dia tidak layak mendapat belas kasihan.
1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
Setelah membunuh Hisagaki...
1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
...sengaja aku mengirimkan katananya
yang saya ambil dari Kadokura.
1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
Begitu mereka menemukan harta karun itu...
1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
...Aku akan melenyapkan semuanya.
1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
Dan itu kamu juga
yang menyerang Kid.
1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
Anda mengikutinya dengan pemancar
dalam katana yang dicuri dari Hisagaki.
1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
Karena Anda juga bisa mengendarai mobil.
1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
Tadayuki tidak bisa melepaskan tongkatnya.
untuk kakinya yang terluka.
1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
Kamulah yang mengatakan itu.
1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
Tadayuki, yang tidak bisa
mengendarai mobil...
1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
...bagaimana dia bisa bepergian
ke tempat yang berbeda?
1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
Dia punya sopir!
1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
Satu-satunya teman dekat
oleh Tadayuki.
1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
Dengan kata lain: Anda.
1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
Beberapa anak laki-laki dan pencuri hantu
Itu tidak ada dalam perhitungan saya.
1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
Tapi, hasil akhirnya tidak akan berubah.
1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
Harta karun itu akan segera ada
dilalap api...
1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
...dan itu akan hilang.
1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
Dilalap api...?
1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
Jangan bilang padaku...!
1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
Hatori!
1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
Kazuha~!
1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
Anak!
1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
Tenang...
1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
...Detektif barat yang hebat.
1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
Di gunung itu...
1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
...ada orang yang kamu cintai, kan?
1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
Aku membalas ciuman itu,
kita seimbang!
1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
Heiji belum tiba...
1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Apakah sesuatu akan terjadi?
1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
Hei, apa itu?
1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
Bukankah itu pesawat terbang?
1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
Hai!
1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
Bangun!
1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
Bergerak!
1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
Hei, bangun!
1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
aku harus mengendalikan ini...
1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
Ini dia!
1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
Itu?!
1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
Sebuah pesawat jatuh di pegunungan!
1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
Semuanya lari!
1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
Hijiri!
1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
Baiklah!
1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
Tampaknya Hijiri baik-baik saja.
1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
Itu benar...
1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
Itu-- Harta karun...
1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
Itu hartaku.
1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain!
1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
Rupanya, Gunung Hakodate adalah a
pusat militer tidak dapat diakses oleh orang-orang.
1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
Itu sebabnya semua ini ada di sini.
1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
Itu--?
1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
Itu...?
1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
Itu...? Apa ini?!
1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
Dia adalah seorang kriptografer kuno.
1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
Seorang kriptografer?
1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
Itu adalah perangkat yang sangat sering digunakan.
dalam perang dunia.
1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
Bisa jadi model yang diadaptasi
untuk linguistik Jepang.
1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
Dan yang lainnya adalah
pemecah kode.
1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
Itulah kebenaran di balik harta karun itu
oleh Onoe Keizaburo.
1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
Mungkin mereka menggunakannya untuk menguraikan
Kode negara musuh.
1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
Mereka menyembunyikannya agar tidak diambil
setelah kalah perang...
1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
...tapi sudah tidak ada gunanya lagi.
1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
Perangkat seperti ini
Ini lebih bermanfaat dan efektif dari itu.
1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
Untuk ini...
1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
Kami melakukan segalanya untuk ini...!
1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Dan baiklah...
1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
...apakah Anda menemukan jawaban yang Anda cari?
1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
Ya, saya menemukannya.
1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
Kamu menemukannya...
tapi kamu tidak menerimanya kan?
1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"JANGAN BANGUN SINGA TIDUR"
- Ayah.
1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
- Inspektur!
- Hah?
1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
Inspektur Nishimura!
1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
Hei, Kawazoe! Mobilmu--!
1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
Aku mengacau lagi.
1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
Inspektur!
1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
Saya baru saja kembali dari liburan
dan aku melihat semua ini!
1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
Saya terkejut!
Apa yang terjadi di sini?
1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
Liburan?
1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
Ya. Saya memenangkan lotre
kawasan komersial...
1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
...untuk tur yang misterius
selama dua malam tiga hari.
1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
Tapi ponselku harusnya
mati selama tur.
1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
Bagaimana katamu? Itu?!
1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
Jadi siapa Kawazoe itu
siapa yang bersama kita?
1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
Itu parasut!
1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
Wow!
1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
Heiji turun dari langit!
1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
Luar biasa!
Kamu terlalu keren, Hattori!
1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
Kamu seperti seorang pangeran
turun dari surga!
1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
Heiji!
1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
Kazuha!
1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
Oh, Hijiri, ada apa?
1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
Kita harus segera mengurusnya.
1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
Berikan yang terbaik!
1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
Heiji, apa yang kamu lakukan?
1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
Saya khawatir.
1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
Maaf, butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
Jadi--
1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
Heiji! Ayo lewat sini!
1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
Pemandangan dari atas sini
Ini sangat indah.
1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
Hei, Kazuha.
1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
Wow! Bukankah itu indah?
1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
Aku ingin menunjukkan ini padamu, Heiji.
1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
Heiji?
1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
Kazuha...
1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
Situasinya hampir teratasi.
1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
Ngomong-ngomong, apa yang ada di tanganmu?
1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
Itu adalah granat setrum.
1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
Orang buta.
Pin ini dilepaskan dan--
1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
Oh...
1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
Kazuha...
1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
Hati-hati, Heiji!
1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
Hei, Kazuha!
1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
Tunggu, Kazuha!
1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
Heiji...
1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
Aku senang kamu baik-baik saja.
1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
Kazuha...
1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
Katakan padaku, Kazuha...
1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
Setiap orang...
1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
...memiliki alasan untuk melakukan sesuatu.
1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
Itu mungkin alasannya
untuk membunuh seseorang...
1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
Atau alasan untuk melakukannya
mimpi orang lain.
1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
Saya juga bisa...
1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
...menjadi alasannya
jatuh cinta dengan orang lain.
1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
Saya seorang detektif tetapi saya tidak bisa menjelaskannya
alasan di baliknya.
1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
Agak memalukan...
tapi itulah betapa aku mencintainya...
1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
Ini sulit.
1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
Kazuha...
1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
Saya selalu...
1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
♪ Aku selalu memperhatikanmu dari kejauhan ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
♪ Aku selalu memperhatikanmu dari kejauhan ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
♪ Kita berdua hidup... ♪
♫ Dokoka ni aru chikyuu no ♫
1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
♪ ...di berbagai tempat di bumi ♪
♫ Chigau basho de iki o shite ♫
1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
♪ Di suatu tempat di luar angkasa... ♪
♫ Dokoka ni aru uchuu de ♫
1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
♪ ...Aku menciummu sambil menangis ♪
♫ Kisu o shite naiteiru ♫
1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
♪ Banyak sekali hal yang dialihkan ♪
♫ Tanoshii koto o anata ke takusan shita ♫
1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
♪ Aunque mi corazón sufría, yo era feliz ♪
♫ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♫
1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
♪ Ya semuanya ada di laut ♪
♫ Mou nani mo kamo umi no naka ♫
1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
♪ Semua las palabras... ♪
♫ Konagona ni natta kotoba... ♫
1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
♪ ...dan indikasi putaran ♪
♫ ...mo yubi mo zenbu ♫
1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
♪ Tidak ada yang bisa dilakukan seperti yang Anda lakukan ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
♪ Tidak ada yang bisa dilakukan seperti yang Anda lakukan ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
♪ Saat Anda memikirkan jarak ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
♪ Saat Anda memikirkan jarak ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
♪ Nos miramos bajo la Luna y sonreímos ♪
♫ Tsuki padaku ga atte warau ♫
1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
♪ Di dunia yang tidak ada ♪
♫ Hontou wa nai sekai ni ♫
1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
♪ Memperluas pekerjaan dengan fuerza ♪
♫ Omoikiri te o nobashite ♫
1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
♪ Dalam kegelapan yang tak ada ♪
♫ Hontou wa nai kurayami ♫
1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
♪ Aku memejamkan mata karena ketakutan ♪
♫ Aku o Tsururi ♫
1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
♪ Meskipun itu adalah hari dimana kita akan bertemu satu sama lain ♪
♫ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♫
1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
♪ Aku sangat ingin tertawa di sampingmu ♪
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫
1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
♪ Aku berhasil terus hidup ♪
♫ Futari no yume wa himitsu da ke... ♫
1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
♪ Aku berhasil terus hidup ♪
♫ ...ieru koto dake de ♫
1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
♪ Dengan memercayai impian takdir kita ♪
♫ Atashi wa ikite kita no ♫
1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
♪ Aku tenggelam dalam emosi... ♪
♫ Kokoro atau tsukihanasu... ♫
1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
♪ ...yang mengesampingkan hatiku ♪
♫ ...omoi ni kureru dake de ♫
1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
♪ Sekarang aku sudah jatuh cinta seperti ini ♪
♫ Konna koi o shita ima o ♫
1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
♪ Aku tidak bisa menjadi sepertimu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
♪ Aku selalu memperhatikanmu dari kejauhan ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
♪ Aku selalu memperhatikanmu dari kejauhan ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
Hei!
1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
Kazuha, katakan sesuatu!
1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
Kazuha!
1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
Maaf, Heiji!
Apa yang kamu katakan beberapa saat yang lalu?
1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- Hah?
- Hah?!
1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
Saya tidak dapat mendengar apa pun
dari ledakan sebelumnya.
1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
Itu sangat brilian
Aku bahkan tidak berhenti menangis.
1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
Karena itu adalah granat setrum.
1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
Setelah beberapa saat itu akan sembuh--
1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
Tunggu...
1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
Anda tidak mendengar apa pun yang saya katakan!
1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
...dari apa yang aku katakan!
1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi
Tampaknya tidak ada yang terluka.
1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
Iori, ayo kembali.
1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
Terserah Anda, Nyonya.
1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
Hah? Kakak laki-laki?
1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
Apakah kamu punya saudara laki-laki?
1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
Ya, orang tua saya bercerai
karena aku bisa mengingatnya.
1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
Aku dibesarkan oleh ibuku, tapi...
1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
...kembaranku dibawa masuk
untuk ayah kami dan...
1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- Bukankah aku sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya?
- Ini pertama kalinya!
1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
Beri tahu saya! Apakah Anda kadang-kadang melihatnya?
1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
lebih dari 20 tahun yang lalu
Aku tidak melihatnya tapi...
1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
...Anda mungkin sudah mengenalnya.
1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
Itu tidak mungkin!
1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
Siapa itu?
1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
Dia seumuran denganmu...
1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
... jadi itu tidak mungkin
biarlah Tuan Kogoro.
1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
Dia mengirimiku hadiah
dari waktu ke waktu.
1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
Dia baru-baru ini memberiku katana kuno
untuk Penghargaan Makademy.
1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
katana?
1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
Oh!
1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
Yang dipajang di kamar tidur, kan?
1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
Terlalu berkarat untuk dihilangkan,
tapi itu bagus untuk menggaruk punggung.
1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
Sesuatu yang lebih baik, apa pendapat Anda tentang saya
karya terbaru dari serial Night Baron?
1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
Anda membacanya, kan?
1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
KALI INI SAYA JUGA MENIKMATI CERITANYA.
- T.K.
1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
TERIMA KASIH, KAKAK.
- Y.K.
1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
Terjemahan dan sinkronisasi oleh
jantoniot
1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
Secepat angin.
1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
Aku akan meniupkan angin,
jadi pergilah memeriksanya.
1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
Jangan masuk angin sekarang...
1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
DETEKTIF CONAN
1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
INI AKAN DITERBITKAN DALAM
MINGGU EMAS 2025.