1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
FIRST YEAR MEIJI.
(1868)
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
STEP OF THE END OF THE SHOGUNATE
(EDO) (1603-1868)
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
IN EZO, HIJIKATA TOSHIZO AND THE SHOGUNATE
THEY FINISHED THE RULING ARMY...
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
...MAKING HAKODATE ITS BASTION
FOR THE BATTLE IN SPRING.
5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
Here is the *Seiryoto.
*Sword with star crest.
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
HIJIKATA TOSHIZO
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
Government forces...
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
Hijikata! Get ready!
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
What's happening?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
Why did they stop?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Will they miss this opportunity?
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
A star?
13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
Stay alert!
14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
It was confirmed that the two wakizashis
They are in this safe.
15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
It is currently 10:00 p.m. m.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
I will not allow them to be stolen
two hours from now.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
"Tonight at 00:00 hours,
I will visit Onoe Takuzo's residence...
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
...and I will acquire the two 'wakizashis'
of Higashikubo Eitatsu in his possession."
19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
Damn you, Kid!
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
ONOE TAKUZO
- I don't care if you keep using...
21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
...the metal detector at the exit.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
Although we have always implemented
strict security measures...
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
...access is prohibited tonight.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
I came to collect a scroll
to restore it.
25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
Please excuse me...
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- Vigilante, thank you for your work.
- He seems fine.
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
What did you say?!
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
That's right!
29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
It's lawyer Hisagaki Sumito!
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
Can't contact him?
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
He should have returned to the country!
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Hey kid!
33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
May you be the Kid Killer
It doesn't mean you roam free!
34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
It's okay...
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
I knew it, something is missing...
36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
Welcome back, Uncle.
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Sorry for going to the bathroom in the middle
of our conversation.
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
Oh, the brat was there too?
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
Yes! After all,
I am the Kid Killer.
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
Don't brag about it!
41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
That detective from Osaka
He also comes with me.
42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
I wanted to go too...
43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
And what about Onoe Keizaburo?
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Ah, we were talking about the Onoe family.
45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
The founder, Onoe Keizaburo...
46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
...was a prominent businessman
that prospered in Hokkaido...
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
...and laid the foundations of the Onoe conglomerate.
48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
After his death, Tadayuki, his only son,
took over the business...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
...and expanded it further.
50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
I see.
51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
But Tadayuki, 2nd generation,
He also died ill a year ago.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
The 3rd generation is...
53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ...Takuzo, Tadayuki's son, right?
- Yes.
54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
But since Takuzo took control,
Their business was not going well, but not ours.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
He was facing financial troubles,
so he auctioned his collection.
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
The one who bought it all was...
57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
...the Suzuki conglomerate, right?
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
But the wakizashi that Kid is aiming for...
59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
...it has nothing to do with
with a great jewel, right?
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Yes, it's true.
61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
Keizaburo was a big fan
by Hijikata Toshizo...
62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
...and bought everything
was related to him...
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
But there were no jewels in this inventory...
64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Also...
65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
The wakizashi that Kid is aiming for
It's not that valuable.
66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
I heard it was forged by a blacksmith
unknown named Higashikubo Eitatsu.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
I'll have to check again
shopping list now.
68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
The collection inventory of the
Onoe family does not match the catalog.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
It's just a book...
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
...and thanks to that,
my trip to Hakodate was ruined.
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
It was a chance to meet Kid!
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
Just to make sure,
Let me see the scroll again.
73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
No problem.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- Can I see the other scroll?
- Forward.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Who is there?
76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Sending a notice letter...
77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
...he diverted attention from
surveillance towards the deposit...
78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
...and confident, he planned to steal it from
the entrance where surveillance was little.
79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
Hey, you...!
80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
He broke into the warehouse last night...
81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...and replaced the wakizashi before
from the safe, for a fake one.
82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
I wanted to take the real
when leaving...
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
...but the surveillance at the exit
She was very strict...
84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
...that even Kaito
he gave up.
85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
Excuse me, who are you?
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
With: "Tonight at 00:00 hours,"
written in the notice letter...
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
...he didn't mean "12:00 a.m."
That's in two hours...
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
...but at "12:00 a.m."
from 22 hours ago.
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
In other words...
90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
...Kaito Kid left that warning letter
22 hours ago...
91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
...after sneaking in to steal...
92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
...the two 'wakizashis'!
93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
I investigated you too.
94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
Wouldn't you travel to the hot springs with your family
after winning a giveaway the next day?
95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
So can you explain to me,
Who the hell are you?!
96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
I won't let you!
97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
Thank you!
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
I won't let you run away!
99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
What's happening?!
100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
K-- Kid...
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Kaito Kid is here!
102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
- Look for it everywhere!
- Yes, sir!
103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
Kaito Kid...
104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
I don't forget my resentment...
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
...since then!
106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
Kaito Kid!
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Definitely...
108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ...I will never forgive you!
- There he is, don't let him go!
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- Resentment over a kiss is scary...
- Yes, sir!
110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
He's running away!
111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Quick!
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
Thank you very much...
113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
...for always falling into the same trick--
114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
It's Kaito Kid--
115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
Huh?! What are you trying to do?!
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
You won't escape me!
117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
What a childish trick.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
It wasn't going to work for you, idiot!
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
This is how it's done...
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"Great western detective."
121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Be quiet!
122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Today more than ever...
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
...I won't let you escape!
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
I already have you!
125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
T-- You...
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
Wait, Kaito!
127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
I will keep this one for you--
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Let's meet again,
"Great western detective."
129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
That face--
130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
He looked like Kudo...
131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
...and even in the voice...
132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
MEITANTEI KONAN:
HYAKUMAN DORU NO MICHISHIRUBE
133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
DETECTIVE CONAN:
THE MILLION DOLLAR PENTAGRAM
134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
I am the college detective,
Kudo Shinichi!
135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
I went to a fair with my childhood friend
and classmate Mouri Ran...
136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
...where I witnessed suspicious treatment
by a black guy.
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
While I watched attentively
the deal they made...
138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
...I didn't notice that his accomplice
He was approaching me from behind.
139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
That guy made me take a drug,
and when I woke up...
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
My body had shrunk!
141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
If they discovered that Kudo Shinichi
He was alive...
142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
...they could chase me,
putting my loved ones in danger.
143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
On the advice of Professor Agasa,
I decided to hide my identity...
144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
...but when Ran asked me my name,
I improvised, Edogawa Conan.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
To obtain information about them...
146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
...I decided to live with Ran and her father,
who runs a detective agency.
147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Those who know my identity are:
148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
The college detective of the west,
Hattori Heiji and...
149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
...another person...
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
...my predestined rival, Kaito Kid.
151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
The Mysterious Phantom Thief
and master of disguise.
152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
And to believe that you would dress up as Kazuha
and you would steal a kiss from me, how disgusting!
153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
Hey, hey, it's your fault
for not discovering the disguise.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
Hey...?! Ahem!
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Even though my body has shrunk...
156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
...my mind is still
that of a great detective.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
There is always only one truth!
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
WEST PIER
- Is it the last one?
159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
Yes.
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
A-- Help me...
161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Okay, let's go.
162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
HAKODATE OLD TOWN HALL
- Good morning!
163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
KENDO TOURNAMENT
- Excuse me, did the opponent Hattori Heiji arrive?
164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
Apparently it hasn't arrived yet.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
God, Heiji, where have you been?
166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
He didn't come back last night either.
to his hotel room.
167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
It's strange that he asks for my company
to support him...
168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
...but when Kid appears,
leaves me alone
169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
This sound...
170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
Heiji! What are you doing here--?
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
Sorry, I thought it was someone else.
172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
But, you make a great sound.
173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
The sound... of my sword?
174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- Yeah! It's like Hinari, you know.
*Relaxing sound of wind or rain.
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
By sounding loud, it proves that
you wielded your katana well.
176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
I think it's great.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
Although I think the sound
Heiji's is even better.
178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- Come on, Conan.
- Oh ok.
179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
One point!
180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
How boring.
Without Hattori, I don't do my best.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Let's stop looking for Heiji
and let's meet with Ran.
182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
Oh! What a perfect moment!
183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
Kazuha!
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
Hattori hasn't arrived yet?
185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
I haven't seen him since this morning.
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
We and Ran split up
and we looked for it for a while.
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
Don't tell me...
188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
...will he miss the tournament
for tomorrow's teams too?
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
I don't know either.
190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- Ask Heiji...
- Thank you for waiting!
191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Attention everyone...
192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
...we will start the special demonstration
by Fukushiro Hijiri.
193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
- Incredible, cute!
FUKUSHIRO HIJIRI
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
- Hijiri is so cool...!
- It's the boy from this morning.
195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
Amazing...
196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
What's up?
197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
Are you interested in him?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
No, no, it's not like that!
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- Really?
- Yes, really!
200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- Well, say hello to Hattori.
- Well.
201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
Hey, you...
The one with the pink ribbon.
202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- Thanks for this morning.
- Oh! I'm sorry!
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
I interrupted your training
for the special show!
204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
When you thought you saw me
from somewhere...
205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
...I felt more motivated.
206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Hey?
207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
I study medicine at
Hachimanzaka University...
208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
...I'm Fukushiro Hijiri.
What about you?
209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
I'm Toyama Kazuha
from Kaiho Academy.
210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Kazuha...
211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
It's a nice name.
212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Pleased to meet you.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
S-- Yes...
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
I'm from Senshin school in Kyoto...
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
...Okita Soshi.
216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
You are famous in the world of Kendo,
so I already knew that.
217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
I'm glad to hear that.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
Okita, what is your relationship
with Kazuha? Are you her boyfriend?
219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
We are just acquaintances.
220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
I see.
221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
I hope we meet again.
222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Bye bye.
223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Goodbye...
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
- Hey, what's up with her?
-Who knows...?
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
Huh?!
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
I wish Hattori was here
to see this.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
Kazuha! Come here!
228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
Ran! Sorry to keep you waiting!
229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
In the end, we couldn't
find Hattori...
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
God, I don't care about him anymore.
231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
What's happening? How noisy...
232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
We've been flying here since you said Heiji
He competed in Hokkaido Kendo...
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
And why is he not there...?
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
I apologize.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
It's okay...
236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
However, there is no doubt
that it is located in Hokkaido.
237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
There are many places in this area
perfect for statements.
238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Statements?
239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
Would it be possible that
Heiji and 'Happa-chan'...?!
240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
It's the only thing I have to put an end to!
241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
While researching I discovered...
242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
...than the Sapporo clock tower
It has a worthy viewpoint for statements.
243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
That's it, Iori!
244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Let's go to Sapporo.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
As you wish, my lady.
246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
What's with that helicopter?
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
Well, since we're in Hakodate...
248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
...let's go to the market
and let's have something delicious for breakfast.
249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
Hey? Did something happen?
250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
Let's go see.
251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- And the body?
- It's in that corner.
252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
What happened here?
253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
And all this strong security?
254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
Oh! They arrive late.
255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- Heiji!
- That's all?
256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- Where were you without calling us?
- Yes, thank you for cooperating.
257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
I'm sorry.
258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
I was going after Kid but I ended up walking
around Hakodate all night.
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
But why are you here?
260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
I slept on that bench, and a policeman
He woke me up to question me.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
And they treated you as a suspect...
262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
What's up?
263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- No, it's nothing.
- Huh?
264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
Detective Mouri!
265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
Huh?
266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
You're Mouri Kogoro, right?
267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Hey...
268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
Who are you again?
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
So you forgot?
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
It's Inspector Nishimura
of the Hokkaido Police.
271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
Worked on the incident
of the North Star Express.
272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Ah!
273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
I demonstrated my brilliant deduction
inside the train, right?
274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
how long,
although I don't remember it well...
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
Excuse me...
276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
Was there an incident?
277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
You and the boy came too.
278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
We found the body of a man there...
279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
...but it's very strange.
280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
Could the great detective
that solved that case...
281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
...probe this one?
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Well. Leave it to me.
283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
As it is dangerous,
both stay here.
284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Well.
285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
Ah, in that incident...
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
...did I make Uncle the one to solve it?
287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
Although who really
My dad solved it.
288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
God, is it a cold?
289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
No, someone must be
gossiping about me.
290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Hey... You don't seem to have a fever.
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
This is horrible...
292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- What is the identity of the victim?
- Hisagaki Sumito, 43 years old...
293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...lawyer.
294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
The murder weapon is believed to be as
sharp like a Japanese sword.
295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
Hisagaki? Where did I hear that name before...?
296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
Won't Hisagaki be the legal advisor
of the Onoe conglomerate?
297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
I'm surprised you knew that.
It's right.
298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
The one in the mansion
What helped us yesterday?
299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
There may be some connection.
300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
Inspector Nishimura, can we see
the victim's belongings?
301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Affirmative.
302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
Plane tickets and taxi receipts?
303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
Plus, there's an empty golf bag there.
304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
We still haven't found his phone.
305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
According to the data we have...
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
...the victim left Dubai yesterday
and arrived at Narita.
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
From there, he took a domestic flight
to Hakodate...
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
...and apparently he took a taxi
from the airport to here.
309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
Or they took him by surprise,
or they knew each other.
310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
He was stabbed from the front.
311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
What happened to what was there
in that golf bag?
312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
It is impossible that they murdered him
just to steal his set of golf clubs.
313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
And it didn't seem like I was coming home
after playing golf.
314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
Hey? Hey, look at that!
315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
He has something in his left hand.
316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- That? Hey, call the forensics!
- Yes sir!
317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
Tokyo... Training Board?
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
That?
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
Is it a torn page
from a manual or something like that?
320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
I see.
321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
Stop there! Stop!
322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
Finally he arrived.
323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
Oh no! I did it again!
Damn!
324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
Kawazoe, what an idiot!
What were you doing until now?!
325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
Excuse me!
I was investigating some things.
326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
Who is that guy?
327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
He is a subordinate of mine.
328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Sergeant Kawazoe Yoshihisa.
329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- He's clumsy but he was never late.
KAWAZOE YOSHIHISA
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
In-- Really?
331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
Mouri Kogoro?
332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
Yes, what should we do?
333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- What would such a detective do? Leave it.
BRIAN D. KADOKURA
334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
These swords matter more
that they delivered to us early...
335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
Hisagaki, you did a great job.
finding them.
336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
Well there are four other swords
to find.
337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
Boss! We found this card
at the door!
338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
TODAY, AS MOUNT HAKODATE SHINES...
- KAITO KID.
339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
"...I will take the two katanas
by Higashikubo Eitatsu."
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
Interesting.
341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
Nacho, reinforce security at the hotel!
Quick!
342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
Yes, sir!
343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
He said there are four other swords, right?
344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
HAKODATE POLICE STATION
- I'll start the explanation.
345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
The name of this subject
It's Brian D. Kadokura.
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
He is a Japanese-American investor.
347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
I heard this guy's name before.
348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
He is a rich philanthropist who makes
donations to charities, right?
349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
You are well aware!
350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
However, it is only his facade.
351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
From behind, actually
He is an arms dealer...
352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
...known as:
"The Merchant of Death."
353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
And he's been doing business
widely throughout Asia.
354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
The local police have been
watching for years...
355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
...at my suggestion, of course.
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
Kawazoe is aware
about these things.
357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
Kadokura's reason for coming to Japan
is attending a charity event.
358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Hey?
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
And these photos?
360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
Wait... Wait! Wait!
361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- Where did they come from?
- Kawazoe!
362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
Don't put your drink on your laptop!
363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Oh no!
364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Let's get back to the topic.
365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
Kadokura's real motive
upon returning to Japan...
366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
...it would have to do with the treasure
hidden by Onoe Keizaburo.
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
Before World War II,
Onoe Keizaburo...
368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
...had discovered
a gold deposit in Hokkaido.
369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
He amassed great wealth.
370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
However, after his death,
His fortune disappeared.
371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
They say he turned it into gold bars
and hid them somewhere.
372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
The mystery about the identity of the treasure
of Keizaburo remains unanswered to this day.
373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
Instead of gold bars...
374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
...there are theories what it was about
of some powerful weapon.
375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
Keizaburo became very involved in the
military industry in World War II.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
They say it was then
when he was able to acquire it.
377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
Something that could change
the course of the war!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
Hey?!
379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
Something that could have changed
the course of the war?
380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
I see, it sounds like something
an arms dealer would want.
381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
Also, I have photos that I would like
that you saw, Mouri.
382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
This is Kadokura and...
383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
...the murdered lawyer Hisagaki.
384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
That's how it is.
385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
We believe that Hisagaki was investigating
the treasure by orders of Onoe Takuzo.
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
So for Takuzo, whose business
He went bankrupt and needs money...
387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
...is something you want to have
desperately in his hands.
388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
But why would Hisagaki meet
with someone like Kadokura?
389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
Maybe Hisagaki betrayed his boss...
390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
...and leaked the information
from the treasure to Kadokura.
391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
By the way, several security cameras
They caught him carrying a golf bag.
392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
However, we could not confirm
the contents of the golf bag.
393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
Inside the golf bag...
394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
...maybe I was...
a katana!
395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
And, that role perhaps was
a weapons registry.
396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
Yes, it should have been registered after inspection
of the Training Board.
397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
So, if you really
It was registered in Tokyo...
398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
...would say: "Tokyo Training Board."
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
The katana in question
Maybe it was bought in Dubai.
400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
But, of course, you cannot bring
something like that to the country openly...
401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
And I would use a secret route.
402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
Maybe the receipt was forged.
403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
GORYOKAKU FORT
- Many 'katanas' fall...
404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
GORYOKAKU FORT
- ...in foreign fans.
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
It is not surprising that the 'katana'
what lawyer Hisagaki was looking for...
406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
...you will be in Dubai.
407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
Then he was killed as soon as he brought
to Japan the katanas purchased.
408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
Presumably the mobile
The culprit was the katanas.
409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
Well I'll tell you
to Inspector Nishimura later.
410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
SAPPORO CLOCK TOWER
- God...
411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
...I can't find Heiji
nowhere...
412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
Where could he have gone?
413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
My lady.
414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
Maybe it could be in Otaru.
415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
Otaru?
416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
From now on...
417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
...the Otaru Channel will light up
with lamps at dusk...
418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...ideal environment to declare yourselves--
419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
There!
420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
Iori!
421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Otaru, it's Otaru!
422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
As you wish, my lady.
423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Boss!
424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
The police are coming here.
What should we do?
425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
Calm down, they will come out naturally.
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
I'm Nakamori from the Metropolitan
of Tokyo, 2nd Research.
427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Apparently he received a card
Kaito Kid's notice.
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Kid?
429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
What is all this about?
430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
First, there is no treasure here
that attracts your attention.
431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
Still, surveillance here is extreme.
432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
Are you curious?
433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
I understand.
434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
I'm also curious...
435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
...as to why
you came here alone.
436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
He is Inspector of the
Metropolitan Police, right?
437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
And his subordinates?
438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
This is one of my beloved swords.
439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
It's not famous, but
Its edge is first class.
440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
Not like blunt swords...
441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
...what are you looking for!
Kaito Kid!
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
What's happening? I don't see anything!
443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Damn!
444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Damned!
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Boss!
446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
That's Kid!
447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
He left Kadokura Hotel!
448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
Hold on tight, Kudo!
449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
Did Kid take the katanas?
450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
I see.
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
Good luck finally came to us.
452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
I can finally take a breath.
453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
What's so special about them
these katanas?
454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
What?!
455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Who is there?!
456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Ah, you are very good.
457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
Oh no, the plug is missing!
458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- I can't get a clear shot!
- Move away, Kid!
459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
Come on!
460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Now!
461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
Wait!
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
He escaped...
463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
Are you okay, Hattori?
464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
I'm fine...
465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
...but I wonder,
how will he be?
466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
What are you looking for?
467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
Your job as a detective
is to find out...
468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
...what I would like to say.
469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
But you saved me from danger.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
In gratitude, I will tell you.
471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
HAKODATE TERMINAL
472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
Well, in a nutshell,
I was curious.
473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
A certain guy was trying to steal
certain extraordinary treasure.
474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
However, for some reason
He disappeared without stealing it.
475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
I just wanted to know:
What was the treasure he was looking for?
476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
Where is it?
477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
And also, why didn't he steal it...?
478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
And the treasure he sought
Was it the one that Onoe Keizaburo left behind?
479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
It is very likely.
480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
But Kadokura and Takuzo
They move at the same time as you.
481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
This can't be a coincidence.
482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
Maybe it's because
was recently found...
483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
...a note regarding the treasure
written by Onoe Keizaburo.
484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
I only had it written...
485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
..."Higashikubo Eitatsu," in it.
486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
The name of the person who created
these wakizashis.
487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
Higashikubo Eitatsu is said to have
He created six katanas in total.
488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
If you put them all together, you could find
the location of the treasure...
489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
...or so they say.
490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
I see.
491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
That's why Takuzo made Hisagaki look for
the four katanas that he did not possess.
492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Two of the missing swords are those.
493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
And, three of the six swords are here.
494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
And the last one is...
495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
...with you since yesterday.
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
I gave it to the Police.
497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
Where are the two that are missing?
498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
Apparently a teacher
Hakodate High School...
499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
...name Fukushiro Ryoe has them.
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
A high school teacher?
501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
He quit school due to his illness
and apparently he locked himself in his house.
502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
But I don't know the details.
503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
Do you know who it could be
the guy who attacked you?
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
No idea.
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
But his skills
with the sword they were remarkable.
506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
You're right.
507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
Its cuts are shaped like a cross.
508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
Same as those of the body
from lawyer Hisagaki.
509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
That means it was him
who killed Hisagaki.
510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
Even if it were...
511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...how did he know my location?
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
He used this to follow you.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
A transmitter?
514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
He is good.
515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
You use them often,
"Master Thief."
516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
I don't want to hear you say that,
"Great Detective."
517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Hey wait!
518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
-And the katanas and the treasure?
- Keep those katanas!
519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
you would be better
solving puzzles like that, right?
520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
Well, I'll leave them to you!
521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
What a guy!
522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
Hey, Kudo.
523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
Oh?
524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
By chance...
525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
...do you have brothers?
526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
What's that for?
527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
Last night, when fighting Kid,
I saw his face.
528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
He looked like you!
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
As?
530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
It's incredible how it sounded
so similar to you...
531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- It's just a coincidence.
- A coincidence?
532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
Yes. The mere resemblance...
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
...it's just a coincidence.
534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
Uh huh...?
535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Well, it doesn't matter.
536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
Sorry I had so much fun
We stopped in Yunokawa.
537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
YUNOKAWA STOP
- Don't worry.
538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
I still wanted to travel by tram.
539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
Are you Mouri's daughter?
540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
It's the place.
541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
Did you inform Inspector Nishimura
about Fukushiro?
542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Yes, I was supposed to see it here...
543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
...and give him the katanas.
544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
Is it him?
545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Heiji!
546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
Kazuha? What are you doing here?
547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
I apologize to you.
548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
I had to take them to the hotel...
549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
...but Inspector Nishimura
He ordered me to come here.
550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
Please don't worry about us...
551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
...we'll take a taxi somewhere.
552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
Hey! There they are!
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
Oh, it's Okita!
554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
How was your combat?
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Ah! I withdrew from the tournament.
556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
A tournament without Hattori is boring.
557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
I wouldn't have calmed down
until he gives him a good lesson...
558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
...and I search everywhere
to that old man.
559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
- "I saw--"
- "Old"?
560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Hey, this is Kid.
561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Yes.
562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
What are you doing here
with that ugly Kyoto accent?
563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
Kazuha!
564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
Fukushiro!
565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
"K-- Kazuha"?!
566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
Kazuha, do you know that guy?
567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
I met him this morning at the tournament.
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
Okita is with you too.
569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
If you have something to discuss, stop by.
570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
In particular it's not me.
571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
I didn't think we'd see each other again.
572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- How long will you stay in Hakodate?
- Well... until the day after tomorrow.
573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
If you don't mind, would you go with me
to some tourist site in Hakodate?
574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
Wait, wait, wait, wait!
Wait!!
575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
Who do you think you are?
getting intimate with Kazuha like that?
576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
And who are you?
577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
Hattori Heiji, childhood friend
by Kazuha.
578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
I understand.
579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
Just a friend who knows her
long ago.
580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
Anyway, Kazuha doesn't care!
the tourist sites!
581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Besides, she'll never go with you, you idiot!
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
H-- Heiji...
583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
Hattori Heiji...
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...I remember that name.
585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
Eras of the candidates
to win the tournament...
586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
...but you didn't participate
for some reason.
587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
I was going through a lot of things.
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
And why don't you fight me?
589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
You must be anxious
for brandishing a sword.
590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
A combat?
591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
If I win, I'll give it to her
A sightseeing tour of Hakodate.
592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- Huh?
- What if I win?
593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
I will tell you the best tourist site
in Hakodate.
594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
Tourist site...
595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Mu-- Very good.
596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
- He looks encouraged by that idea.
- I don't like tourism, but I accept!
597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
Stop them, Okita.
598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
Hey? Because?
599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
It looks very interesting.
600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
God...
601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Whoever is left first
out of combat--
602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Lose.
603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
I don't care.
604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
This boy...
605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
...he's really clever.
606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Stop it both of you!
607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
Hijiri, what is all this?
608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
Sword fighting on the porch
It's not peaceful at all.
609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
Sorry to make a fuss, Dad.
610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
Have you finished cleaning the entrance?
611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- I already did.
- Very good.
612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
Ordering the entry,
Good luck will flow spontaneously.
613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Yes...
614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
And who are you?
615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
It's Fukushiro Ryoe, right?
616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
I'm Kawazoe from the
Police Prefecture.
617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
I want to tell you about the hidden treasure
by Onoe Keizaburo.
618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
FUKUSHIRO RYOE
- I understand.
619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Let's talk inside--
620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
We apologize.
621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
We will return to the hotel.
622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
Are you okay?
623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
Yes.
624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
I've been sick for a long time.
625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
I apologize.
626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
The katanas of
Higashikubo Eitatsu...
627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
...are keys to finding
Onoe Keizaburo's treasure.
628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
He also knew about it.
629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
And that someone would come to
finally ask me.
630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
The two katanas that
You currently own...
631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...how did you acquire them?
632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
I heard that Onoe Keizaburo himself
He gave them to my great-grandfather.
633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
My great-grandfather was
a local historian...
634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
...and since Onoe Keizaburo
I admired Hijikata Toshizo a lot...
635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
...they got along very well.
636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
Would it be possible for you...
Will you show us the katanas?
637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
I understand.
638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- Hijiri.
- Huh? But...
639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
Bring them, along with
that image too.
640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Yes.
641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- Mr. Ryoe.
- Oh?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
Can I look in that room?
643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
Oh, of course!
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Viva!
645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
Iaido's tournament. Amazing.
646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
Is this all from Hijiri?
647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
Mr. Ryoe, do you also practice Iai?
648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
Our family has been teachers
of Iaido for generations.
649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
I lacked the disposition,
so I abandoned it right away...
650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
But Hijiri became so skilled that he surpassed
to his predecessors in the family.
651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
He is a son of whom
I'm proud.
652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
And it's not just a little, right?
653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
These-- These are...
654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
Higashikubo Eitatsu's katanas!
655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
Its shape is the same
as Hisagaki brought them.
656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
There is something else.
657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
What is this?
A sheet of paper?
658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
This was delivered
along with the katanas.
659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
I don't know what the meaning is
of this symbol.
660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
So go ahead,
take them with you.
661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
Thanks a lot.
662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
Treat them well.
663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- Yeah?
- Of course.
664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
Hey? Is that true?
665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
They attacked Onoe Takuzo...
666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
...and they sent him to the hospital!
667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
I heard what happened to him
to lawyer Hisagaki...
668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
...and I went to the police station
from Hakodate...
669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
...suddenly he ran over me
a truck! Oh!
670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
Wouldn't it just be an accident?
671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
No, that wasn't an accident.
672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
He deliberately attacked me!
673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
Don't worry.
674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
Hey, hey, are you okay?
675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
Yes, sorry...
676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
Do you know who it could be
the culprit?
677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
From what I heard, they can only be
Kadokura's men.
678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
Were they after the treasure?
679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
It is obvious that they are after
my grandfather's hidden treasure.
680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
There is something I want
trust you.
681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
I kept this at home
next to the wakizashis...
682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...I think it can help you
to find the treasure.
683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
This is a treasure map.
684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
But I don't need it anymore.
685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
I don't want to look for the treasure anymore.
686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
It's no use if I finish
losing life.
687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
Even Hisagaki, whom he trusted,
it ended like this...
688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
You said you were walking around Hakodate
chasing Kid last night.
689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
It was a lie, right?
690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
That map has
Marked tourist sites.
691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
In reality, you only marked
your visited sites, right?
692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
Well, you're very smart.
693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
As expected from Kudo...
694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Did you go to Mount Hakodate?
695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
What is the route of that mountain?
696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
Hattori, don't you know?!
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
They say that the night view of Mt.
worth a million dollars!
698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
That--? A million dollars?
699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
I hear it's super romantic!
700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
I know I certainly wish--
701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
Hey, I want to ask you something...
702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
The million dollar site...
703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
...is it better than Big Ben?
704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Huh?
705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
The heart of the woman I love...
706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
Yeah! It will have a higher value!
707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
I'm sorry, Shinichi.
708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
I must support Hattori
at this moment.
709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
I understand now.
710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
It's better than Big Ben...
711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
Ouch!
712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- Oh, sorry.
- God, be more careful.
713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
We decided that Mouri
and Nishimura will focus...
714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
...in the murder investigation
from lawyer Hisagaki.
715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
We must resolve
the enigma behind these katanas.
716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
The katanas present here
They were the target of Kaito Kid.
717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
- So Nakamori thoroughly investigates Kid.
- See it... exposed...
718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
And those who saw Kid twice...
719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...Hattori, Edogawa and...
720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
We met yesterday.
721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
What are you doing here?
722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
My best friend Heiji insisted
to come with him, so I followed him, ah!
723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- Your Kyoto accent irritates me!
- It's true.
724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
There must be something in this graph,
that Onoe Takuzo gave along with the swords.
725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
We have 48 characters *Iroha.
*Ancient Japanese poem.
726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
But they are all messed up.
727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
The uchigatana I used
against that cunning yesterday was...
728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
...this one.
729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
Without the plug or its hole
inside the katana.
730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Peg?
731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
See it.
732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
- A bolt fixes the blade to the handle.
- There are the "votives" of temples without a pin.
733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
This is not like that...
734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
Maybe it hides a meaning.
735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
Yes, this one doesn't have a plug either.
736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
Both are the ones that Kadokura
had obtained.
737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
The other four swords
They have pegs.
738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
Hey, do you have a hammer?
739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Oh yes.
740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
That's why they have holes for pegs.
with different shapes.
741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
Circular peg holes
They are usually considered the best option...
742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
...allow the katana
receive impacts in large areas.
743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
Why didn't they make them
all circular if it is the best?
744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
There must be a reason why
They made the holes in strange shapes.
745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
They are all ways, right?
746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
Circular, semicircular and starry.
747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
I don't know what it is about.
748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
I agree...
749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
Maybe they represent the Moon?
750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
a bright moon
in the night sky.
751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
When you fly through the sky...
752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
...the Moon serves as a reference.
753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
katanas without peg holes
They represent the new Moon.
754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
The semicircular is
a crescent moon...
755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
...and the other semicircular
It is a waning Moon.
756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
The circular is a full Moon.
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
"Fly through the sky"?
758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
So you can fly through the sky?
759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
No, it's just an example, ah!
760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
Hey, Onoe Keizaburo was a great
Hijikata Toshizo fan, right?
761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
So it could be something
related to Hijikata.
762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Certainly...
763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ...it's very possible.
HIJIKATA TOSHIZO - LUNA
764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
Hijikata and the Moon?
765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
It's wrong, I don't understand anything.
766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
You are right...
767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
I will examine the history
by Hijikata Toshizo.
768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- Hello? Who is it?
- How cold!
769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
Heiji, you finally answer!
CAPE SOYA, NORTH POINT OF JAPAN
770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Momiji?!
771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
How did you get this number?
772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
I made Iori
will investigate it for me.
773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
I receive a lot of calls
unknown since yesterday...
774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
- Don't tell me that--!
- Yes, it was me!
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
How I was looking for you...
776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...I traveled to Sapporo, Otaru, Abashiri
and now I'm in Wakkanai.
777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Can you see it?
778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
It is the northernmost point of Japan!
779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
I don't have time
to look at something like that.
780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
I'm investigating a case right now.
781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
Huh? That blackboard...
782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
Can you show it to me?
783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
Hey?
784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
Just show it to me.
785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
Hijikata and the Moon?
786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
Is it related to the case?
787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
Maybe so, or maybe not.
788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
Isn't it a part of the collection
Hogyoku Haiku by Hijikata?
789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
"Hogyoku Haiku"?
790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
What's that?
791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
When Hijikata lived in Tama,
He loved to compose his Haiku poems.
792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
...the compilation of his haiku
They are titled "Hogyoku Haiku Collection."
793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
The VCom Demon. of the Shinsengumi
loved composing haiku?
794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
And what does that have to do with
'Hogyoku Haiku' Collection?
795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
The 'Hogyoku Haiku' Collection
It consists of 41 haikus.
796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Of these, the number of haikus
where the Moon is mentioned there are six.
797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
The 5th haiku:
798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
"White peony on a moonlit night,
waiting to be dyed with moonlight."
799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
The 19th haiku:
800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
"The crescent Moon shines under the water,
spring rain."
801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
The 20th haiku...
802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
...the 22nd haiku...
803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
...the 35th haiku...
804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
...and the 36th haiku.
805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
That's it!
806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
Good job...
807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
...Momiji-!
808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
Ah! God, Heiji!
809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
I couldn't ask him where he is.
810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
What do I do, Iori?
811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
My lady...
812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
...if we were talking about Hijikata Toshizo,
Well, it would be in Goryokaku.
813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
There is a tower there, which offers a
panoramic view of Goryokaku.
814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
If it's Goryokaku,
so it's in Hakodate...
815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Heavens!
816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
That's where we were before!
817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
It looks like a cross table.
818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
The table itself is simple.
819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
The important thing is the key to read it.
820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
And they are the 6 haikus of the
Hogyoku Haiku Collection, right?
821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
The 1st is the 5th verse.
822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
The numbers from 0 to 9
They are placed in the top row.
823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
That is, the units
They are the ones above.
824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
...and the tens
They appear on the left.
825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
The character in response to the 5th verse is...
826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"Ho," right?
827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
The following is the 19th verse,
which means '1' and '9'.
828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
It's "Ku."
829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
In this way, there would only be...
830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
The 20th, 22nd, 35th and 36th verses.
831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
If you order them, you will get...
832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
"Ho ku to u o ni."
833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
I understand "hokutou" as
in a northeast direction...
834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- and doesn't "oni" mean demon here?
- Northeast...?
835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
It could be...
836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
I saw it on TV before.
837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
When building the Goryokaku...
838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
...the northeast was believed to be the gate of the Oni,
and they created a sanctuary there.
839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
I already understood.
840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
"Northeast" and "demons."
841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
Then the starry hole
alluded to Goryokaku.
842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Yes, I think that must be it!
843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
Furthermore, when placing
the six handlebars together...
844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
...resembles Goryokaku
at a glance.
845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
So the treasure
Is he in that sanctuary?
846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- But, such a sanctuary does not exist.
- That?
847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
The construction of Goryokaku
It was completed in 1864, by then...
848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
...Toshogu Shrine was made to
protect the northeast Oni gate.
849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
...then the sanctuary was destroyed
by a fire in the Hakodate War.
850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
How bad...
851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
No. They should have moved him
to another place after burning.
852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
Because when Onoe Keizaburo
created this code...
853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
...it was after World War II...
854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
...it happened much later
than the Hakodate War.
855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
What if the code points
the new treasure location?
856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
Now I understand.
857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
Although the building fell,
His object of worship remains.
858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
After several relocations to the city,
now called Hokkaido Toshogu Shrine--
859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
Huh? What's that?
860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Something sticks out of your neck.
861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
That?
862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
It's a spy device!
When was it put--?
863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
It was at that moment,
in the hospital.
864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
Onoe Takuzo!
865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
That bastard!
866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
I will report this
to Inspector Nishimura.
867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
They deceived us.
868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
Making us solve the enigma,
They planned to steal the treasure first.
869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Yes.
870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
If Kadokura recorded Takuzo,
They will also go after the treasure.
871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
We are relegated one step...
872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- Stop! Okita is gone!
- That?
873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
Damn you, Kid!
874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
I see, I have it.
875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
Let's go to Hokkaido Toshogu Shrine!
876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
So he finally acted.
877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Stay tuned
and don't lose Takuzo.
878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
The treasure will be ours.
879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
TOSHOGU SANCTUARY OF HOKKAIDO
880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
Did you come to worship?
881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
Sorry for the inconvenience.
882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
I am Detective Mouri Kogoro.
883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Yeah?
884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
At the request of a certain person...
885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
...I'm looking for related things
with Onoe Keizaburo.
886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
Is there anything like that here?
887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
No. There is nothing like that
in this sanctuary.
888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
I see!
889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
I'm sorry for bothering you!
890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
Is it a different material here?
891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
This is...
892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
A great success!
893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
Excuse me, I received a call
by Kawazoe...
894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
So this is the famous
"Sleeping Kogoro"...
895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
...that everyone talks about.
896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
I have finally found the treasure.
897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
Hey...?
898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
Stop there, Kid.
899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
As I expected, you are fast.
900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
No way...
901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
...we let you have that treasure.
902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
Forward.
903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
try to stop me
if you can!
904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
Damn, I don't see anything!
905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
That was easy.
906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
Good job.
907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
Now, hand me over--
908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
Fall to your death, Kaito!
909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
Damned!
910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
They don't hold back at anything.
911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
And those guys?!
912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
After them, Nacho!
913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
You take charge
On that side, detectives.
914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- Are they still chasing us?
- Yeah!
915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
That's Hattori...
916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
What does it do?
917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
High!
918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
Hatori!
919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
Kudo!
920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
Hey? Hijiri, why?
921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
Because I saw them at full speed
being chased by someone...
922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
...and I was curious.
923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
Kazuha too--?
924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
There's no time for that.
925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
Curse! Why is he here?
926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
Hey brat!
927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
Give us that box!
928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- Leave it to me and run away.
- But...!
929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
In return, let Kazuha know...
930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
...that I saved you.
931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
I won't let you--!
932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
Very good.
933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
It's time to get serious.
934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- Oh!
- That?
935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Everyone flee!
936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
Run away quickly!
937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
I got you!
938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
Fighting for a little boy!
939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
I apologize.
940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
I'll do it myself!
941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
What a day of walking, eh, Kudo?
942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Day where they catch you a lot
you mean, right?
943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
There is nothing inside.
944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
Let's escape!
945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
We are like at the beginning.
946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
What is happening here? Good heavens!
947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
Why don't you answer?!
948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
They're filming a movie!
949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
How wonderful!
950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
That--? What is all this?
951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
Onoe Takuzo, give up now!
952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
Why don't we make a deal?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
I have information about Kadokura--
954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
Take it away!
955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
Yes sir! Walking.
956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
Are you okay, Kudo?
957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Yes, it's just a scratch.
958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
Despite everything,
why was it empty?
959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
What a brawl.
960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
Ah! You!
961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
Why were you there?!
962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
Let me see it.
963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
What are you doing?
964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
It hurts, doesn't it?
965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
It doesn't hurt!
966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
Since the Kendo tournament...
967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
...that I saw them both.
968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
I thought that if I followed the "childhood friend
of Kazuha," he might know her.
969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
Are you calling her "Kazuha"?!
970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
Alright.
971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- It doesn't concern you!
- There are no broken bones.
972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
The pain should go away
in short time.
973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
It's your turn.
974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
Hijiri, you are studying medicine, right?
975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
Yes, because my late mother
She was a doctor.
976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
Maybe that's why.
977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
Very good.
You should be fine now.
978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
Thanks-- Huh?
979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
- Fukushiro Hijiri.
- Huh?
980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
Hisagaki's footprints
They were in the sheath of your katana.
981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- Huh?
- We arrested him on suspicion of murder.
982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
Wait-- Wait a minute!
983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
I didn't do anything!
984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
We will talk about it at the Police Station.
985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
Oh, excuse me.
986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- Are you from the Police?
- Yes.
987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
I am a maiden of
Hokkaido Toshogu Shrine.
988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
My name is Yoshinaga Miko.
989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
Kawazoe!
990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- What are you doing? Let's go!
- OK.
991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
There's something I want to talk to you about.
992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
When calling the police,
They asked me to come here.
993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
Ah...
994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
I must leave urgently.
995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
In that case,
Better talk to those two.
996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
BAY AREA
- Dad, I want a hamburger!
997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
The object in the box
Was it stolen?!
998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
No wonder it was light.
999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
It happened several years ago...
1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
...and they still haven't caught the culprit.
1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
We don't know enough...
1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...about the history of that katana.
1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
We only know...
1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
...which was named Seiryoto.
1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
Do you remember what kind of katana it was?
1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
The handlebar and the hole
They had a unique trait.
1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
Unique trait?
1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
Yes, the handlebar had a design
in the shape of a star.
1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
Star shaped?
1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
They looked like this.
1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
A star and...
1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
An eye?
1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
The handlebar could represent
to Goryokaku.
1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
Yes. Does it mean that this eye
Is it the pin hole?
1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
Yes, the hole was a perfect circle...
1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
...but the surrounding design
It was almond shaped...
1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
...and it looked like a human eye.
1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
Also...
1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
Apart from the katana, we keep
this object for generations.
1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
It is a very old image.
1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
It was also kept in the sanctuary
along with the Seiryoto.
1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
Hey Hattori!
1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
Did you bring the image
What did Mr. Ryoe give you?
1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
It's in my bag.
1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
Try to overlap it
with this image.
1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
So that's how it goes.
1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
This is...
1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
It matches the location of Goryokaku!
1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
It is not a mere coincidence.
1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
This part,
It looks a little burned.
1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
On second thought, I think I heard
a story like this before.
1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
This happened during the war.
1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
One night, Goryokaku burned
just for a moment.
1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
Goryokaku?!
1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
Yes.
1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
The pit burned...
1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
...and a star emerged
in the dead of night.
1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
Just like this shape here.
1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
That's how things were.
1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
To organize information...
1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
...the 'wakizashis' had
Iroha's characters.
1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
The 'katanas' of the Fukushiro family
and those of the Toshogu Shrine...
1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
...they all had one
image of Hakodate.
1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
Which means...
1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
GORYOKAKU TOWER
- Iori, did you get a good photo?
1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
We have the best shot.
1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
Thank you.
1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
Frankly, Hijikata
He was a very handsome guy...
1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
Although Heiji is even more so...
1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
But Heiji doesn't even show up!
1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
I apologize.
1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
I forgot that there is another place
for statements.
1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
Where is? Tell me.
1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
You can see it from here,
It is Mount Hakodate.
1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
You go up by cable car,
They say the night view is worth it...
1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
...a million dollars.
1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
A million dollars?
1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
It's kind of cheap, right?
1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
There!
1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
Heiji will surely be there.
1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
Let's go right away.
1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
One detail, my lady.
1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
According to Meteorology, from tonight
there will be heavy rain.
1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
Heavy rain?
1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
Well it seems that tonight
he will not declare himself.
1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
But for tomorrow night
the sky will be clear.
1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Oh yeah?
1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
Then it will be tomorrow night.
1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
The decisive day.
1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
I said I'm not a murderer.
1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
So why your case
Do you have the victim's fingerprints?
1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
Don't know.
1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
We are examining the katana.
1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
We will know if you deleted
blood and fat.
1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
I didn't do it!
1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
There must be some mistake.
1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
Even if I say that...
1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
...we cannot disclose information
staff of our guests...
1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
Will it be possible?
1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
Good decision, manager.
1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
But I'll have you answer my questions.
1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
Okay.
1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
I found out that Hisagaki
planned to stay here.
1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
Was anything delivered here in your name?
1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
Yes, we have a package with us.
1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
The sender was Hisagaki himself.
1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
Can I take a look at it?
1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
Two black and white photographs.
1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
Then the sword called Seiryoto...
is this this?
1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
Look behind.
1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"Onoe Keizaburo."
1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
The other photo could have been taken
from the center of Goryokaku.
1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
A balloon?
1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
For what reason?
1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
It seems that they were observing something
but we don't know the reason.
1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
Also, looking at the reflection of the light...
1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
Maybe the floor of the globe is made of glass.
1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
If it were a simple observation,
they would not carry their valuable katana on board.
1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
We collect all the clues
to find the treasure.
1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
Now it will depend on your deductions--
1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
I found you, Kaito Kid!
1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- Capture him!
- Understood!
1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
Inspector Nishimura
must be investigating!
1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
That guy is always on the run.
1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
And we don't have enough clues
to find the treasure.
1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
There may be something
at Mr. Ryoe's house.
1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
What was that call about, Dad?
1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
There will be another fact-finding meeting.
1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
Again?
1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
I'm exhausted.
1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Before I ended up sleeping
others at the Police Station...
1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
Fukushiro Hijiri was arrested
earlier...
1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
...as a suspect
to murder Hisagaki.
1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- That? Hjiri?
- Because?
1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
I'll give you the details
while we go down.
1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
we will reveal ourselves
all night again.
1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
Take care of that brat
while I'm outside.
1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
I don't understand what's happening...
1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- Man, it's great here!
- Huh?
1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
Look down here.
1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
Are you okay, Dad--?
1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
Calm down!
1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
Rich! Delicious!
1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- We are not far from the Police Station.
- Yes, thanks.
1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
What's happening?
1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
Nothing at all.
1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
Is something wrong, Kazuha?
1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
It's about Hijiri,
something worries me with him.
1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
Is this about the incident?
1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
Yes... But apparently I can't
understand it clearly.
1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
That sound,
Could it be Hattori?
1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
No no. Heiji's motorcycle
It doesn't sound like that.
1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
Its sound is different...
1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
Oh, of course! It's the sound!
1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
Apparently Kadokura spied on us.
1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
Let's find Mr. Ryoe.
1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
The room was also ransacked--
There is blood!
1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
He was forcibly kidnapped.
1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
They will ask Mr. Ryoe
What do you know about the treasure?
1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
They beat us to it once again.
1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
Tell me, do you notice anything strange here?
1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
The pillow points north.
1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
Isn't it putting your head
from the dead to the north?
1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
Mr. Ryoe is one of those
He is worried about superstitions.
1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
Which means...
1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
This is...
1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
Is this a message from Mr. Ryoe?
1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
Sensing danger,
He quickly wrote it in blood.
1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
And made it visible
with the pillow to the north.
1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
It would be a good clue
if this blood made it.
1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
Seeing this red star
I only think of Goryokaku burning.
1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
Yes, but we ignore the meaning
exactly behind this.
1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
It's not possible!
1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
Meet a suspect
of murder is outrageous!
1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
His dad was kidnapped!
1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
We are investigating
that matter too.
1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
You cannot exceed this limit.
1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
Let me pass, please.
1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
Detective Hattori Heiji
will be around here.
1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
-Hey, Kazuha! Here!
- Oh! Heiji!
1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
What are you doing here?
1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
I noticed something about Hijiri-san.
1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
Did you observe anything?
1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
I saw Hijiri practicing Iai alone
before starting the tournament yesterday.
1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
Really?
1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
But Hisagaki had already been
killed by then.
1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
That cannot be used
as an alibi.
1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
That's not all!
1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
At that moment, I heard a click
when storing the katana in its sheath.
1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
The sound I heard then
and the one from the demonstration...
1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
...they were different!
1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
Is it possible that the covers
were they different?
1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
It is possible.
1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
someone could change
Hijiri's cover for a fake one.
1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
I would put Hisagaki's footprints
in Hijiri's sword sheath...
1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
...committed the murder
and then he gave it back, right?
1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
That's it!
1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
Good job Kazuha!
Here's to solving that!
1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
Can you confirm this with Hijiri?
1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
And another thing...
1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
Can you ask him about this?
1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
What's that...?
1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
Okay, send me the photo.
1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
Are you okay?
1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
Calm down, Dad!
1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
What's up, Uncle Kogoro?
1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Conan!
1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
He looked at the glass floor
of the observatory before...
1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
...he got scared, fell and hurt his back.
1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
Don't try too hard...
1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
Inspector Nakamori, did something happen?
1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
Takuzo revealed the hiding place to us
from Kadokura.
1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
We, the Metropolitan Police,
We will head there.
1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
I understand.
1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
I'll give it to you.
1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
Was the sheath of my katana changed?
1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
Remembering...
1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
...I felt strange
in morning practice.
1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Alright.
1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
Upon reexamining the holster and with
the results of the katana...
1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
...you can return home.
1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Another thing...
1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
...does this remind you of anything?
1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
Found in the bedroom
of your father
1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
I don't know what it is.
1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
It's raining, huh?
1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
That scoundrel!
1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
...what a shame it's raining--
1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
Huh? Someone jumped!
1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
Run~!
1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
Damn, I failed.
1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
Curse! He is in the middle.
1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
Kadokura~!
1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
That?
1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
Kaito Kid!
1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
Why do you--?
1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
Inspector Nakamori...
1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
Takuzo is dead.
1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
Damn devil.
1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- Are you conscious?
- He doesn't respond!
1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Fast!
1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
They hit him in the shoulder and back.
1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
This is very dangerous.
1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
SHIN-HAKODATE-HOKUTOU STATION
- Hurray!
1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
We're here!
1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
It is the land of the north!
1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
We arrived earlier than expected!
1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
The Shinkansen was great!
1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
We also ate a lot
lunch boxes on the train!
1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
All because someone wanted to ride
the Shinkansen in Hokkaido.
1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
Don't say it like that.
1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
It's boring to travel
always by plane.
1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
It is a pleasure to travel by train!
1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
Since they are excited.
It's question time!
1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ What did Hijikata Toshizo do wrong?
of the Shinsengumi in Hakodate? ♪
1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1: I needed 10 Ryo to buy one
famous sword but he only had half of it. ♪
1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2: When climbing Mount Hakodate,
the strap of his geta broke. ♪
1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
It is answer 1, in Goryokaku
he was missing the five Ryo.
1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- Yes!
- As expected of Haibara!
1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
The second test is--
1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- Enough!
- Good.
1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
I thank you all
for taking care of my father.
1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
Your surgery just finished
and is in the ICU.
1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- He's still unconscious...
- I understand.
1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
Ah! I am...
1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
...Aoko, Nakamori Ginzo's daughter.
1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- Nice to meet you, little one.
- Nice to meet you too.
1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
Excuse me, are you part of the Police?
1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- What's wrong?
- We received a call.
1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
-It's from someone named Kadokura.
- That?!
1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
I don't know what they plan,
but I will track them all.
1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
Let Mr. Ryoe go!
1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
Yes, I'll let it go.
1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
But... only in exchange for the treasure.
1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
Wait!
1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
We haven't found the treasure yet!
1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
You better find it quick,
Great western detective.
1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
Let's talk to Mr. Ryoe.
1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
Maybe I have a clue
about the treasure.
1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
I don't think Ryoe says anything
at this moment.
1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
No. That's not true.
1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
I kept silent because it is not worthy
talk to you--
1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
At the request of a certain person...
1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
...I've been looking for the treasure
that Onoe Keizaburo left behind.
1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
Regarding the content of the treasure,
I don't know it.
1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
All I know is that...
1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
...it was a weapon that would change the course
of the war that Japan was losing.
1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
He said it was the request of
certain person Who is it?
1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
It was Onoe Tadayuki.
1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
Tadayuki?
1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Takuzo's father.
1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
His father?
1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
It was a long time ago...
1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
I met him in a snowfall in Hakodate.
1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
Are you okay?
1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
Yes. I got careless.
1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
ONOE TADAYUKI
- I longed to see the winter sea.
1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
I only remember that
like a fateful encounter...
1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
...guided by my great-grandfather.
1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
Since then, I was attracted to the personality
from Tadayuki and we became friends.
1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
I helped him since he couldn't let go
his cane for his injured leg...
1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
...and together we search
the treasure of Keizaburo.
1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
Where have I seen this face...?
1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
But Tadayuki...
1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
...he could not locate the treasure...
1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
...and died due to his illness
last year.
1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
He entrusted me with something.
1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
Did he entrust you?
What thing?
1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Destroy the treasure.
1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
Tadayuki was the son of Keizaburo
Who hid the treasure, right?
1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
Why would he want
destroy the treasure?
1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
Tadayuki was distressed by the terrible legacy
that his father had left...
1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
...and he thought I should get rid of--
1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- Enough of the nonsense!
- Boss, it's a bad time for this!
1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
If you want to shoot me, do it!
But my will is unstoppable.
1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
Did you hear it?
If they want him safe and sound...
1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
Bring me the Onoe treasure!
1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Don't be stupid!
We won't make deals with you!
1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
I don't know if you're in position
to say that.
1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Huh?
1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
What? An explosion?!
1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
I placed similar explosives
in various places around Hakodate.
1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
If from now on they don't bring me
the treasure in 24 hours...
1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
...you already know what will happen.
1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
So he takes the city hostage...
1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
Sorry to bother you while you investigate.
1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
Can I go to the bathroom?
1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
Good, but do it quickly.
1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
To Hakodate hospital.
1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- Fast!
- Yeah!
1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
Dad...
1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
Dad!
1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
I know.
1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
We basically have the gun now.
1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
I trust you, Mr. Kadokura.
1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
10 p.m. Tonight is the last
that we can stay here.
1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
But, if you betray us...
1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
There is no need to threaten us.
We will be in contact.
1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
Why are there so many patrols here?
1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
Don't stop here, please!
1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
Hey kid, this way!
1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
We heard that Inspector Nakamori woke up.
1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
Yeah!
1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- But they still won't let us see it.
- I see.
1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
But thank God!
Thanks for caring about him.
1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
Also, there is a message from dad.
1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- A message?
- Yes.
1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
After the shooting of Onoe Takuzo...
1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...before losing consciousness,
He said something to my father.
1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
"Machida Shotoku's diary," he told her.
1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
A diary?
1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
Don't run down the hallway!
1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
I'm sorry!
1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
Is something wrong?
1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
He just contacted me
Inspector Nishimura.
1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
Fukushiro Hijiri escaped!
1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
What did you say?!
1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
We don't know where he is going.
1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
God, so many things happening at once!
1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- Come on!
- Good!
1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
Don't let them run down the hallway!
1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
We're sorry!
1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
Why is Hijiri doing this?
1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
If he had held on a little,
I would have been free.
1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
something must have happened
that prevented him from containing himself.
1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
That reminds me...
1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
...that something intrigues me about that
call with Mr. Ryoe.
1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
"But my will is unstoppable."
1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- TRUE?
- That's how it is!
1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
I should have realized it sooner.
1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
Just as Ryoe inherited
Tadayuki's will...
1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ...Ryoe's will was inherited by someone.
- And that someone is his son Hijiri.
1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
The star marked on the tatami...
1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
Maybe it's a way to send
some kind of message to Hijiri.
1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
Ah... what's happening?
1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
You look like my childhood friend
when he was a child.
1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
Oh, really...?
1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
Yeah! Exactly the same!
1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
Huh? What's all this about, brat?
1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
Miss Sonoko.
1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
What's happening?
1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
Did you say there was a book missing?
in inventory?
1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
That's right.
1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
We didn't finally find it.
1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
Do you know the title of the book?
1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
The title?
1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
What was it about...?
1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
I think it was an old diary...
1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
...from someone called
Machida Shotoku.
1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
He traded seafood in Hakodate
during the Hakodate war.
1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
How did that diary end?
in the power of the Onoe?
1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
Apparently Machida Shotoku
He met with Hijikata several times...
1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
...and he wrote about it in his diary.
1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
But you don't have it with you, right?
1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
Don't underestimate the power
of the Suzuki Group.
1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
We don't have the original...
1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
...but I found the owner
who sold it to Onoe Keizaburo.
1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
And guess what?
He had another copy with him!
1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
Really?
Can you send it to me?
1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
Good! We will turn it
in digital format, I'll send it to you!
1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
Thank you!
1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
I don't know who is behind...
1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...but he was the one who stole the Seiryoto,
He could have stolen the book too.
1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
Yes, I already doubted why it was missing
just a book in the inventory.
1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
As expected of Sonoko.
1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Sonoko works fast.
1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
This is all.
1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku was introducing him
the katana to Hijikata.
1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
"In the snowy midnight...
1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
...I introduced him to 'Seiryoto'
to Master Hijikata."
1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
This was created when Goryokaku was founded.
1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
Then we were attacked
by government troops.
1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
MACHIDA SHOTOKU
1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
The phases that must be respected
In a duel with swords they are:
1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
Flexibility and adaptability!
1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
In order not to stop at techniques...
1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
...and be willing to succeed
on your enemies!
1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
Sorry, I can't accept that katana.
1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
I already have Kanesada to wield.
1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
Master Hijikata managed to control
"the situation alone."
1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- This provides no clue...
- Yes.
1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
Conan!
1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
Guys!
1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
They arrived earlier than expected.
1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
If they call the detectives urgently,
We rush to the site!
1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
Although I only had affairs
with Professor Agasa.
1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
It's not time to relax!
1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
we need to eat
'Kaisendon' and 'Jingisukan.'
1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- Yeah!
- Before, did you bring my order, Professor?
1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
Yes, everything is ready.
1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
Hey, Conan, look at this.
1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
It's the seal they gave us
at the station!
1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Conan?
1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
Hatori!
1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
Isn't that the symbol?!
1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
Yes.
1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
I just noticed it.
1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
It seems it's time
to face the difficult!
1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
Yes. Tonight at 7:00 p.m.
1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
Is the place in Goryokaku?
1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
Understood.
1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
Kazuha, what are you going to do after this?
1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
How about we take a cable car ride?
1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
Heiji's call.
1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
Hello? What's happening?
Did you solve the case?
1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
Not yet... But I think
It will be resolved tonight.
1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
Could you wait for me tonight
on Mount Hakodate?
1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
Mount Hakodate?
1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
It's fine with me.
1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
It's a promise.
I'll be there no matter what.
1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Well, I'll be waiting.
1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
Bye bye.
1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
There is nothing abnormal for now.
1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
You, high--
1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
Do you understand, Iori?
1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
If Heiji starts to declare himself
before the sight of the million dollars...
1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
...we'll stop him no matter what.
1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
I know it very well, my lady.
1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
For this purpose,
I already had what I needed.
1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
I'm counting on you, Iori.
1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
What is this?
1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Only two brats came.
1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
They are both...
1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
Well I will make both
tell me.
1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
Where is the treasure?
1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- We don't know yet.
- But we're about to find it now.
1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
Oh?
1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
A balloon?
1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
First let's see why Keizaburo traveled
here in a balloon in World War II.
1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
There are three points to consider:
1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
The floor of the globe was made of glass.
1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
He himself carried the katana.
1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
He got on the balloon
and he saw something with his telescope.
1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
The katana that was used...
1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
...was the now missing Seiryoto
of Toshogu Shrine?
1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
That's right.
1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
In the end we couldn't find it.
1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
Do you plan to find the location
of the treasure without the 'katana'?
1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
That's impossible.
1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
Well, wait and see.
1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
I look forward to seeing the panorama.
1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
Me too.
1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- What is this?
- In World War II...
1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
...they say that Goryokaku
It burned for a while one night.
1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
What if this photo
represents that event?
1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
Do it.
1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
What is all this?
1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
Conan!
1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
We are all ready!
1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
I'm tired of waiting...
1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
Well then,
Could you finish this quickly?
1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
I knew it.
1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
What are you trying to do?
1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
Keizaburo, who almost worshiped
to Hijikata Toshizo...
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
...used related things
with Hijikata...
1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
...even the place
to hide the treasure.
1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
To start, this location:
Goryokaku.
1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
The katana that he used only one night:
1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
The 'Seiryoto.'
1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
And possibly...
1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
...the most important thing
to locate the treasure:
1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
The altitude!
1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
It was supposed to be confirmed
the altitude with the Seiryoto...
1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
But she's missing.
1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
But we found a replacement.
1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
The clue came from the newspaper
by Machida Shotoku.
1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
Machida's diary details when
Hijikata took down the government thugs.
1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
Killed the first two
with the sword.
1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
Then to kill the third behind,
He quickly stabbed him...
1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
...through the screen without turning.
1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
There was blood on the handlebars
for cutting people.
1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
What would happen when you drill a screen?
with that katana?
1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
It would look like this.
1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
Although the book was stolen...
1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
...the screen of that time
It's still in the collection...
1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
...and a mold was made
taking a photo of it.
1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
The 'katana' was created to commemorate
the culmination of Goryokaku...
1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
...and the star-crested handlebars
replies to Goryokaku.
1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
This is when the photo of the balloon emerges.
1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
Keizaburo must have placed the katana
in the middle of the glass floor.
1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
The blade of a Japanese sword
It is about 70 cm long.
1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
The Seiryoto should have appeared a long time ago.
1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
But, the important thing
It's not the length of the blade...
1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
...but the distance
between the handlebar and the eye.
1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
Around the peg hole
of the 'Seiryoto'...
1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
...there was an additional pattern
similar to a human eye.
1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
If you were to align your gaze there...
1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
...on an 'uchigatana' sword...
1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
...the distance between the eye
and the hole in the plug is about...
1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
...four fingers!
1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
Looking from this position, the crest and
the Goryokaku pit will coincide perfectly.
1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
That is the desired altitude.
1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
Alright, ready!
1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
Understood!
1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
That? Is there anything at that height--?
1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Stop, it could be--!
1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
There is only one possible location
at this point in Hakodate.
1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
Next step.
1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
Tsuburaya, now!
1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
Good!
1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
Move!
1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- That...? Ha-- Hakodate--
- That's right.
1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
The treasure of the Onoe family...
1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
...it's on Mount Hakodate!
1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
MOUNT HAKODATE
1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
Huh? Why does that place shine?
1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Oh yeah? Maybe there's a festival there.
1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
Let's go see.
1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
Kazuha, you can't walk away
from this place!
1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
Hattori is coming, right?
1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
Yes you're right.
1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
We keep our promise!
1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
Now tell us where they are
the bombs first.
1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
How naive!
1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
I will explode all the bombs
at the same time...
1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
...and among the chaos,
I will take the treasure...
1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...and I will escape from Japan!
1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Nacho...
1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
Nacho, scoundrel!
1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
Kid!
1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
Catch him!
1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Oh no!
1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
Hatori!
1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
Get out of the way!
1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
Boss! I'm sorry!
1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
Clown! Bring Ryoe!
1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
Let's go!
1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
Will you let me have fun too?
1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
You're late, Okita!
1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
What's that?
1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
I brought someone with me
because he looked strong.
1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
I came when I heard that there were
many thugs hanging around...
1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
Is it all of you?
1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
-Who is that guy?
-Who knows...
1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
Kadokura!
1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
Hey Kudo!
1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
Ayumi!
1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
Conan!
1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
Wow!
1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
That's great!
1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
Hattori...
1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
I'm sorry...
1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
I have to deal with someone!
1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
I'll leave these guys
in your hands!
1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
Very good!
1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
We'll take care of it!
1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
At this rate,
I can't follow them!
1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Huh?
1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
Stop there!
1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
Hatori Heiji!
1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
How did you know about this place?!
1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
I put a transmitter on your bike!
1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
Curse!
1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
My lady.
1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
A car exploded
at a hospital in Hakodate.
1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
The news reports
of more bomb threats.
1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
God, everything is out of control.
1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
In this situation, Heiji...
1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
...cannot be declared.
1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
Isn't that...
1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
...who always hangs out with Heiji?
1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
Well, Iori! Back it up!
1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
Understood.
1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
There he is!
1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
Hey, what is that?
1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
Hey, it's a boy!
1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
How wonderful!
1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
It's there.
1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
He packed a big bomb!
1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
If something like that explodes
on Mount Hakodate...
1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
Kazuha will be...!
1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
Hatori!
1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
W-- What?!
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
ADJUSTMENT COMPLETE
1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
I haven't had this much fun in a while.
Goryokaku.
1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
Just being here
It lifted my spirits!
1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
Okita!
1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- Huh?
- Let's go home.
1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
Well.
1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
Stop right now, you idiot!
1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
You are persistent!
1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
AUTOPILOT
1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
It's right up there.
1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
Let's go~!
1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
Did you hear the fireworks
a moment ago?
1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
You just imagine things.
1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
How did I get ahead of myself?
that brat?
1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
Who the hell...
1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
...is that you?!
1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
Don't go near the boss!
1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
Despite my illness,
I can face you well!
1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
As I thought, it was you who killed
to lawyer Hisagaki.
1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
Mr. Fukushiro Ryoe.
1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
You pretended to be hit
to see my skill with the sword.
1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
However, no one except Hijiri
He knows that I master the Iai.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
Those who practice Iai
They have a cut on their hand.
1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
I saw it in a second
when he took his medicine.
1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
What an impressive observation.
1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
Forget about it, boy...
1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
...who the fuck are you?
1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
Edogawa Conan...
1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
...a detective.
1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
Do you plan to destroy the treasure
with this bomb?
1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
I only carry out my father's will!
1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
What kind of will is that?
You are not the same as your father!
1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
Why do you feel the need
to do this?!
1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
My mother went to the battlefield
as a doctor...
1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
...and he died there!
1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
He went to protect the children,
and he died in an enemy bombing!
1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
Weapons only bring
destruction!
1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
Money only makes you evil
to the people!
1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
And what about your dreams?!
1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
Won't you follow in your mother's footsteps
and become a doctor?
1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
I already forgot everything.
1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
Don't forget it like this...
1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
Idiot!
1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
Tadayuki, who died ill...
1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
...entrusted you with the destruction of the treasure
hidden by his father Keizaburo.
1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
You were the one who leaked the information
about Higashikubo Eitatsu, right?
1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
That's how it is.
1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
Tadayuki was the only one who had
information about Higashikubo Eitatsu.
1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
As expected, Takuzo and Kadokura
They were tempted and the fight began.
1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
Your goal was...
1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
...use them to find the treasure.
1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
With my body like this
without being able to go to the maximum...
1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
...he could only trust Hijiri.
1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
Find the treasure by myself
It was impossible for me.
1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
The reason you killed
to lawyer Hisagaki...
1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
...it was to support your son
Safe with the police, right?
1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
The people of Kadokura,
They would set their eyes on me.
1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
In such case,
they would have gone after Hijiri first.
1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
That's why...
1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
...I framed my son for
to put him under investigation.
1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
And no one would dare hurt your son
if he is in police custody.
1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
Changed the cover and used the prints
of the victim to forge evidence...
1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
But...
1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
...he murdered a person
just for all this!
1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
That man betrayed his boss...
1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...and tried to sell him the katanas
to Kadokura.
1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
He is not worthy of compassion.
1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
After killing Hisagaki...
1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
...on purpose I sent the katanas
that I took from Kadokura.
1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
Once they found the treasure...
1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
...I was going to eliminate them all.
1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
And it was you too
who attacked Kid.
1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
You followed him with a transmitter
in the katanas stolen from Hisagaki.
1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
Since you can drive cars too.
1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
How did you know all that?
1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
Tadayuki couldn't let go of his staff.
for his injured leg.
1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
It was you who said that.
1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
Tadayuki, who could not
drive a car...
1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
...how could he travel
to different places?
1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
He had a driver!
1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
The only close friend
by Tadayuki.
1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
In other words: You.
1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
Some boys and a phantom thief
They were not in my calculations.
1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
But, the final result will not change.
1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
The treasure will soon be
engulfed in flames...
1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
...and it will disappear.
1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
Engulfed in flames...?
1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
Don't tell me...!
1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
Hatori!
1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
Kazuha~!
1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
Kid!
1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
Calm down...
1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
...Great western detective.
1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
On that mountain...
1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
...there is a person you love, right?
1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
I returned the favor for the kiss,
we are even!
1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
Heiji hasn't arrived...
1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Would something happen?
1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
Hey, what is that?
1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
Isn't that an airplane?
1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
Hey!
1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
Wake up!
1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
Move!
1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
Hey, wake up!
1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
I need to control this...
1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
There it goes!
1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
That?!
1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
A plane crashed in the mountains!
1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
Everyone run!
1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
Hijiri!
1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
Alright!
1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
It seems that Hijiri is fine.
1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
That's true...
1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
The-- The treasure...
1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
It's my treasure.
1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
I won't give it to anyone else!
1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
Apparently, Mount Hakodate was a
military center inaccessible to people.
1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
That's why all this is here.
1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
That--?
1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
That...?
1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
That...? What is this?!
1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
He is an ancient cryptographer.
1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
A cryptographer?
1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
It was a very used device.
in the world war.
1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
Could be an adapted model
for Japanese linguistics.
1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
And the others are the
code breakers.
1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
It's the truth behind the treasure
by Onoe Keizaburo.
1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
Maybe they used it to decipher
Enemy country codes.
1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
They hid it to avoid being taken
after losing the war...
1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
...but it's no longer of any use.
1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
A device like this
It is more useful and effective than that.
1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
For this...
1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
We did everything for this...!
1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
And well...
1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
...did you find the answer you were looking for?
1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
Yes I found it.
1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
You found it...
but you didn't accept it, right?
1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"DON'T WAKE A SLEEPING LION"
- Dad.
1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
- Inspector!
- Huh?
1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
Inspector Nishimura!
1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
Hey, Kawazoe! Your car--!
1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
I screwed up again.
1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
Inspector!
1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
I just got back from vacation
and I see all this!
1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
I was surprised!
What happened here?
1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
Vacation?
1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
Yes. I won the lottery
commercial district...
1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
...for a mysterious tour
of two nights and three days.
1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
But my phone had to be
off during the tour.
1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
How did you say? That?!
1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
So who was the Kawazoe
who was with us?
1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
It's a parachute!
1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
Wow!
1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
Heiji comes down from the sky!
1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
Amazing!
You're too cool, Hattori!
1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
You are like a prince
descending the heavens!
1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
Heiji!
1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
Kazuha!
1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
Oh, Hijiri, what's wrong?
1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
We must attend to it soon.
1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
Give it your best!
1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
Heiji, what were you doing?
1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
I was worried.
1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
Sorry, it took longer than expected.
1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
So--
1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
Heiji! Come this way!
1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
The view from up here
It's really beautiful.
1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
Hey, Kazuha.
1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
Wow! Isn't it beautiful?
1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
I wanted to show you this, Heiji.
1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
Heiji?
1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
Kazuha...
1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
The situation is almost resolved.
1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
By the way, what do you have in your hand?
1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
It's a stun grenade.
1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
Blind people.
This pin is released and--
1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
Oh...
1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
Kazuha...
1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
Be careful, Heiji!
1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
Hey, Kazuha!
1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
Hold on, Kazuha!
1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
Heiji...
1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
I'm glad you're okay.
1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
Kazuha...
1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
Tell me, Kazuha...
1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
Every person...
1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
...has a reason to do something.
1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
It could be a reason
to kill someone...
1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
Or a reason to do
someone else's dream.
1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
I could also...
1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
...be the reason for
fall in love with another person.
1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
I'm a detective but I can't explain
the reasoning behind it.
1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
It's kind of embarrassing...
but that's how much I love...
1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
This is difficult.
1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
Kazuha...
1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
I have always...
1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
♪ I always watch you from a distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
♪ I always watch you from a distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
♪ We are both living... ♪
♫ Dokoka ni aru chikyuu no ♫
1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
♪ ...in different places on earth ♪
♫ Chigau basho de iki o shite ♫
1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
♪ Somewhere in space... ♪
♫ Dokoka ni aru uchuu de ♫
1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
♪ ...I'm kissing you while I cry ♪
♫ Kisu o shite naiteiru ♫
1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
♪ Hice muchas cosas divertidas contigo ♪
♫ Tanoshii koto o anata to takusan shita ♫
1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
♪ Aunque mi corazón sufría, yo era feliz ♪
♫ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♫
1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
♪ Ya todo está en el mar ♪
♫ Mou nani mo kamo umi no naka ♫
1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
♪ Todas las palabras... ♪
♫ Konagona ni natta kotoba... ♫
1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
♪ ...e indicaciones rotas ♪
♫ ...mo yubi mo zenbu ♫
1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
♪ No puedo llegar a ser como tú ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
♪ Siempre te contemplo desde la distancia ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
♪ Nos miramos bajo la Luna y sonreímos ♪
♫ Tsuki to me ga atte warau ♫
1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
♪ En un mundo inexistente ♪
♫ Hontou wa nai sekai ni ♫
1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
♪ Extiendo mis manos con fuerza ♪
♫ Omoikiri te o nobashite ♫
1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
♪ In the non-existent darkness ♪
♫ Hontou wa nai kurayami ♫
1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
♪ I close my eyes in fear ♪
♫ Me o tsuburi ♫
1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
♪ Even if it's the day we would see each other ♪
♫ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♫
1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
♪ I really want to laugh next to you ♪
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫
1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
♪ I managed to continue living ♪
♫ Futari no yume wa himitsu da to... ♫
1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
♪ I managed to continue living ♪
♫ ...ieru koto dake de ♫
1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
♪ By believing our predestined dreams ♪
♫ Atashi wa ikite kita no ♫
1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
♪ I'm drowning in emotions... ♪
♫ Kokoro or tsukihanasu... ♫
1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
♪ ...that push my heart aside ♪
♫ ...omoi ni kureru dake de ♫
1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
♪ Now that I've fallen in love like this ♪
♫ Konna koi o shita ima o ♫
1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
♪ I can't become like you ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
♪ I always watch you from a distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
♪ I always watch you from a distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
Hey!
1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
Kazuha, say something!
1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
Kazuha!
1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
Sorry, Heiji!
What did you say a moment ago?
1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- Huh?
- Huh?!
1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
I couldn't hear anything
from the previous explosion.
1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
It was so brilliant
I don't even stop crying.
1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
Because it was a stun grenade.
1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
After a while it will heal--
1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
Wait...
1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
You didn't hear anything I said!
1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
...from what I said!
1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
I don't know what happened but
It seems that no one was hurt.
1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
Iori, let's go back.
1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
As you wish, my lady.
1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
Huh? An older brother?
1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
Do you have a brother?
1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
Yes, my parents divorced
since I can remember.
1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
I was raised by my mother but...
1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
...my twin was taken in
for our father and...
1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- Didn't I tell you about this before?
- It's the first time!
1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
Tell me! Do you see it sometimes?
1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
more than 20 years ago
I don't see it but...
1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
...you may already know him.
1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
It just can't be!
1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
Who is it?
1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
He is the same age as you...
1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
...so it's impossible
let it be Mr. Kogoro.
1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
He sends me gifts
from time to time.
1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
He recently gave me an ancient katana
for the Macademy Awards.
1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
A katana?
1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
Oh!
1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
The one displayed in the bedroom, right?
1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
It is too rusty to remove,
but it's a good back scratcher.
1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
Something better, what do you think about me
recent work from the series Night Baron?
1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
You read it, right?
1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
THIS TIME I ENJOYED THE STORY TOO.
- T.K.
1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
THANK YOU, BIG BROTHER.
- Y.K.
1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
Translation and synchronization by
jantoniot
1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
As fast as the wind.
1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
I will blow the wind,
so go check it out.
1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
Don't catch a cold now...
1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
DETECTIVE CONAN
1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
IT WILL BE RELEASED IN THE
GOLDEN WEEK 2025.