1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
السنة الأولى ميجي.
(1868)

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
خطوة نهاية الشوغون
(إيدو) (1603-1868)

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
في إيزو وهيجيكاتا توشيزو والشوغونات
أنهوا الجيش الحاكم..

4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
...جعل هاكوداته معقلاً لها
للمعركة في الربيع.

5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
هنا *سيريوتو.
<i>*سيف بشعار النجمة.</i>

6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
هيجيكاتا توشيزو

7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
القوات الحكومية..

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
هيجيكاتا! استعد!

9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
ماذا يحدث؟

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
لماذا توقفوا؟

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
هل سيضيعون هذه الفرصة؟

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
نجم؟

13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
البقاء في حالة تأهب!

14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
تم التأكد من أن الاثنين <i>واكيزاشي</i>
إنهم في هذه الخزنة

15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
الساعة الآن 10:00 مساءً. م.

16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
لن أسمح بسرقتهم
ساعتين من الآن.

17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
<i>"الليلة الساعة 00:00،
سأزور مقر إقامة أونوي تاكوزو...</i>

18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
<i>...وسأحصل على اثنين من "الواكيزاشي"
هيغاشيكوبو إيتاتسو في حوزته."</i>

19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
اللعنة عليك يا طفل!

20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
أونوي تاكوزو
- لا يهمني إذا واصلت التعاطي...

21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
...جهاز الكشف عن المعادن عند الخروج.

22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
<i>على الرغم من أننا قمنا بتنفيذها دائمًا
إجراءات أمنية مشددة...</i>

23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
...الدخول محظور الليلة.

24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
جئت لجمع التمرير
لاستعادته.

25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
أرجو المعذرة...

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- أيها الحارس، شكرًا لك على عملك.
- يبدو بخير.

27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
<i>ماذا قلت؟!</i>

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
<i>هذا صحيح!</i>

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
إنه المحامي هيساجاكي سوميتو!

30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
لا يمكن الاتصال به؟

31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
كان يجب أن يعود إلى البلاد!

32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
يا طفل!

33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
أتمنى أن تكون <i>قاتل الأطفال</i>
هذا لا يعني أنك تتجول بحرية!

34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
لا بأس...

35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
<i>كنت أعرف ذلك، هناك شيء مفقود...</i>

36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
<i>مرحبًا بعودتك، عمي.</i>

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
آسف للذهاب إلى الحمام في المنتصف
من محادثتنا.

38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
<i>أوه، كان الشقي هناك أيضًا؟</i>

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
نعم! بعد كل شيء،
أنا <i>قاتل الأطفال</i>

40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
لا تتفاخر بذلك!

41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
ذلك المحقق من أوساكا
كما يأتي معي.

42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
<i>أردت أن أذهب أيضًا...</i>

43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
وماذا عن أونوي كيزابورو؟

44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
<i>آه، كنا نتحدث عن عائلة أونوي.</i>

45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
<i>المؤسس، أونوي كيزابورو...</i>

46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
<i>...كان رجل أعمال بارزًا
التي ازدهرت في هوكايدو...</i>

47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
<i>... ووضع أسس تكتل أونوي.</i>

48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
<i>بعد وفاته، تادايوكي، ابنه الوحيد،
تولى العمل...</i>

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
<i>...ووسعتها أكثر.</i>

50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
أرى.

51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
لكن تادايوكي، الجيل الثاني،
كما توفي مريضا قبل عام.

52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
الجيل الثالث هو...

53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ...تاكوزو، ابن تادايوكي، أليس كذلك؟
<i>- نعم.</i>

54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
<i>ولكن منذ أن تولى تاكوزو السيطرة،
لم يكن عملهم يسير على ما يرام، ولكن ليس عملنا.</i>

55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
وكان يواجه مشاكل مالية
لذلك قام ببيع مجموعته بالمزاد العلني.

56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
هو الذي اشترى كل هذا...

57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
... تكتل سوزوكي، أليس كذلك؟

58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
لكن <i>واكيزاشي</i> الذي يهدف إليه الطفل...

59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
<i>...لا علاقة له بذلك
بجوهرة عظيمة، أليس كذلك؟</i>

60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
<i>نعم هذا صحيح.</i>

61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
كان كييزابورو معجبًا كبيرًا
بواسطة هيجيكاتا توشيزو...

62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
.. واشتريت كل شيء
كانت مرتبطة به..

63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
<i>لكن لم تكن هناك جواهر في هذا المخزون...</i>

64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
أيضا...

65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
<i>واكيزاشي</i> الذي يهدف إليه الطفل
انها ليست ذات قيمة.

66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
<i>سمعت أنه تم تزويره بواسطة حداد
غير معروف اسمه هيغاشيكوبو إيتاتسو.</i>

67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
<i>سأضطر إلى التحقق مرة أخرى
قائمة التسوق الآن.</i>

68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
<i>جرد المجموعة
عائلة Onoe لا تتطابق مع الكتالوج.</i>

69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
<i>إنه مجرد كتاب...</i>

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
<i>...وبفضل ذلك،
لقد دمرت رحلتي إلى هاكوداته.</i>

71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
<i>لقد كانت فرصة للقاء كيد!</i>

72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
فقط للتأكد،
اسمحوا لي أن أرى التمرير مرة أخرى.

73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
لا مشكلة.

74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- هل يمكنني رؤية التمرير الآخر؟
- إلى الأمام.

75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
من هناك؟

76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
إرسال رسالة إشعار...

77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
.. لقد صرف الانتباه عنه
المراقبة تجاه الودائع...

78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
...وكان واثقًا من أنه خطط لسرقتها منه
المدخل حيث كانت المراقبة قليلة.

79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
يا هذا...!

80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
لقد اقتحم المستودع الليلة الماضية...

81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...واستبدلت <i>واكيزاشي</i> من قبل
من الخزنة، من أجل واحدة مزيفة.

82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
أردت أن آخذ الحقيقي
عند الرحيل...

83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
...ولكن المراقبة عند الخروج
وكانت صارمة جداً..

84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
...وهذا حتى كايتو
استسلم.

85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
عفوا، من أنت؟

86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
مع: "الليلة الساعة 00:00"
مكتوب في رسالة التنبيه...

87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
...لم يكن يقصد "12:00 صباحًا"
- ذلك خلال ساعتين..

88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
...ولكن في "الساعة 12:00 صباحًا"
منذ 22 ساعة مضت.

89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
<i>وبعبارة أخرى...</i>

90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
<i>...كايتو كيد ترك رسالة التحذير تلك
منذ 22 ساعة...</i>

91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
<i>...بعد التسلل للسرقة...</i>

92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
<i>...الواكيزاشيان!</i>

93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
لقد قمت بالتحقيق معك أيضًا.

94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
ألا تسافر إلى الينابيع الساخنة مع عائلتك؟
بعد الفوز بالهبة في اليوم التالي؟

95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
لذا هل يمكنك أن تشرح لي،
من أنت بحق الجحيم؟!

96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
لن اسمح لك!

97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
شكرًا لك!

98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
لن أسمح لك بالهرب!

99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
ماذا يحدث؟!

100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
ك-- طفل...

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
<i>كايتو كيد هنا!</i>

102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
<i>- ابحث عنه في كل مكان!
- نعم يا سيدي!</i>

103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
<i>كايتو كيد...</i>

104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
<i>أنا لا أنسى استيائي...</i>

105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
<i>...منذ ذلك الحين!</i>

106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
<i>كايتو كيد!</i>

107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
بالتأكيد...

108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ...لن أسامحك أبداً!
<i>- ها هو ذا، لا تتركه يذهب!</i>

109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- الاستياء من القبلة مخيف...
<i>- نعم يا سيدي!</i>

110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
<i>إنه يهرب!</i>

111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
سريع!

112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
شكرا جزيلا لك...

113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
<i>...لوقوعك دائمًا في نفس الخدعة--</i>

114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
إنه كايتو كيد--

115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
هاه؟! ماذا تحاول أن تفعل؟!

116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
لن تهرب مني!

117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
يا لها من خدعة طفولية.

118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
لن ينجح الأمر معك أيها الأحمق!

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
هكذا يتم الأمر...

120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"المخبر الغربي العظيم."

121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
كن هادئاً!

122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
اليوم أكثر من أي وقت مضى...

123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
...لن أسمح لك بالهروب!

124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
لدي لك بالفعل!

125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
ت-- أنت...

126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
إنتظر يا كايتو!

127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
سأحتفظ بهذا لك -

128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
دعونا نلتقي مرة أخرى،
"المخبر الغربي العظيم."

129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
<i>هذا الوجه--</i>

130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
<i>كان يشبه كودو...</i>

131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
<i>...وحتى في الصوت...</i>

132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
ميتانتي كونان:
<i>هياكومان دورو نو ميتشيشيروبي</i>

133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
المحقق كونان:
<i>النجم الخماسي المليون دولار</i>

134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
<i>أنا محقق الكلية،
كودو شينيتشي!</i>

135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
<i>ذهبت إلى معرض مع صديق طفولتي
وزميله موري ران...</i>

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
<i>...حيث شهدت معاملة مشبوهة
بواسطة رجل أسود.</i>

137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
<i>بينما كنت أشاهد بانتباه
الصفقة التي أبرموها...</i>

138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
<i>...لم ألاحظ أن شريكه
كان يقترب مني من الخلف.</i>

139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
<i>هذا الرجل جعلني أتناول المخدرات،
وعندما استيقظت...</i>

140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
<i>لقد تقلص جسدي!</i>

141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
<i>إذا اكتشفوا أن كودو شينيتشي
لقد كان على قيد الحياة...</i>

142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
<i>...يمكنهم مطاردتي،
تعريض أحبائي للخطر.</i>

143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
<i>بناءً على نصيحة البروفيسور أغاسا،
قررت إخفاء هويتي...</i>

144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
<i>...ولكن عندما سألتني ران عن اسمي،
لقد ارتجلت يا إيدوغاوا كونان.</i>

145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
<i>للحصول على معلومات عنها...</i>

146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
<i>...قررت أن أعيش مع ران ووالدها،
الذي يدير وكالة المباحث.</i>

147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
<i>أولئك الذين يعرفون هويتي هم:</i>

148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
<i>المخبر الجامعي للغرب،
هاتوري هيجي و...</i>

149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
<i>...شخص آخر...</i>

150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
<i>...منافسي المقدر، كايتو كيد.</i>

151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
<i>اللص الوهمي الغامض
وسيد التنكر.</i>

152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
وأن تصدق أنك سترتدي زي كازوها
وسوف تسرق مني قبلة، كم هو مقرف!

153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
مهلا، مهلا، إنه خطأك
لعدم اكتشاف التنكر.

154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
يا...؟! مهم!

155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
<i>على الرغم من أن جسدي قد تقلص...</i>

156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
<i>...عقلي لا يزال
أن المخبر العظيم.</i>

157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
هناك دائما حقيقة واحدة فقط!

158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
الرصيف الغربي
<i>- هل هي الأخيرة؟</i>

159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
<i>نعم.</i>

160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
أ- ساعدوني...

161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
حسنًا، دعنا نذهب.

162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
قاعة مدينة هاكوداتي القديمة
- صباح الخير!

163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
بطولة كيندو
- عفواً، هل وصل الخصم هاتوري هيجي؟

164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
والظاهر أنه لم يصل بعد.

165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
يا إلهي هيجي أين كنت؟

166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
ولم يعد الليلة الماضية أيضًا.
إلى غرفته في الفندق.

167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
من الغريب أنه يطلب شركتي
لدعمه...

168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
...ولكن عندما يظهر كيد،
يتركني وحدي

169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
هذا الصوت...

170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
هيجي! ما الذي تفعله هنا--؟

171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
آسف، اعتقدت أنه كان شخص آخر.

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
لكنك تصدر صوتًا رائعًا.

173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
صوت... سيفي؟

174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- نعم! إنها مثل هيناري، كما تعلم.
<i>*صوت الريح أو المطر المريح.</i>

175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
ومن خلال الصوت العالي، فإنه يثبت ذلك
لقد استخدمت <i>الكاتانا بشكل جيد.</i>

176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
أعتقد أنه أمر رائع.

177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
على الرغم من أنني أعتقد أن الصوت
هيجي أفضل.

178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- هيا كونان.
- أوه حسنا.

179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
نقطة واحدة!

180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
كيف مملة.
بدون هاتوري، أنا لا أبذل قصارى جهدي.

181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
دعونا نتوقف عن البحث عن هيجي
ودعونا نلتقي مع ران.

182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
أوه! يا لها من لحظة مثالية!

183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
كازوها!

184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
هاتوري لم يصل بعد؟

185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
لم أره منذ هذا الصباح.

186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
نحن وران انفصلنا
وبحثنا عنه لفترة من الوقت.

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
لا تقل لي...

188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
...هل سيغيب عن البطولة؟
لفرق الغد أيضا؟

189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
أنا لا أعرف أيضا.

190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- اسأل هيجي..
<i>- شكرًا لك على الانتظار!</i>

191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
<i>انتباه للجميع...</i>

192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
<i>...سنبدأ العرض الخاص
بواسطة فوكوشيرو هجيري.</i>

193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
<i>- لا يصدق، لطيف!</i>
فوكوشيرو هيجيري

194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
<i>- الهجري رائع جدًا...!</i>
- إنه الصبي من هذا الصباح.

195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
مذهل...

196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
ما الأمر؟

197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
هل أنت مهتم به؟

198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
لا، لا، ليس الأمر كذلك!

199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- حقًا؟
- نعم حقا!

200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- حسنا، قل مرحبا لهاتوري.
- حسنًا.

201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
مهلا، أنت...
تلك ذات الشريط الوردي.

202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- شكرا لهذا الصباح.
- أوه! أنا آسف!

203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
لقد قاطعت تدريبك
للعرض الخاص!

204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
عندما ظننت أنك رأيتني
من مكان ما...

205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
...شعرت بدافع أكبر.

206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
يا؟

207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
أدرس الطب في
جامعة هاتشيمانزاكا...

208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
...أنا فوكوشيرو هجيري.
ماذا عنك؟

209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
أنا توياما كازوها
من أكاديمية كايهو.

210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
كازوها...

211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
إنه اسم جميل.

212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
ممتن لمقابلتك.

213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
س-- نعم...

214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
أنا من مدرسة سينشين في كيوتو...

215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
...أوكيتا سوشي.

216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
أنت مشهور في عالم الكندو،
لذلك كنت أعرف ذلك بالفعل.

217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
أنا سعيد لسماع ذلك.

218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
أوكيتا، ما هي علاقتك
مع كازوها؟ هل أنت صديقها؟

219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
نحن مجرد معارف.

220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
أرى.

221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
آمل أن نلتقي مرة أخرى.

222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
وداعا وداعا.

223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
وداعا...

224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
<i>- مهلا، ما الأمر معها؟
-من يدري...؟</i>

225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
هاه؟!

226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
أتمنى لو كانت هاتوري هنا
لرؤية هذا.

227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
كازوها! تعال الى هنا!

228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
ركض! آسف لجعلك تنتظر!

229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
في النهاية، لم نتمكن من ذلك
العثور على هاتوري...

230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
يا إلهي، لم أعد أهتم به.

231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
ماذا يحدث؟ كيف صاخبة ...

232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
نحن نطير هنا منذ أن قلت هيجي
تنافس في هوكايدو كندو ...

233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
ولماذا هو ليس هناك...؟

234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
أنا أعتذر.

235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
لا بأس...

236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
ومع ذلك، ليس هناك شك
أنها تقع في هوكايدو.

237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
هناك العديد من الأماكن في هذا المجال
مثالية للبيانات.

238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
تصريحات؟

239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
فهل من الممكن ذلك
هيجي و"هابا تشان"...؟!

240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
إنه الشيء الوحيد الذي يجب أن أضع حدًا له!

241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
وأثناء البحث اكتشفت...

242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
...من برج الساعة سابورو
وله وجهة نظر جديرة بالتصريحات.

243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
هذا كل شيء، إيوري!

244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
دعنا نذهب إلى سابورو.

245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
كما تريدين سيدتي

246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
ما الأمر مع تلك المروحية؟

247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
حسنًا، بما أننا في هاكوداته...

248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
...دعونا نذهب إلى السوق
ودعنا نتناول شيئًا لذيذًا على الإفطار.

249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
يا؟ هل حدث شيء ما؟

250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
دعنا نذهب لنرى.

251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- والجسد؟
- إنها في تلك الزاوية.

252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
ماذا حدث هنا؟

253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
وكل هذا الأمن القوي؟

254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
أوه! يصلون متأخرين.

255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- هيجي!
- هذا كل شيء؟

256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- أين كنت دون أن تتصل بنا؟
- نعم، شكراً لتعاونك.

257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
أنا آسف.

258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
كنت أطارد كيد ولكن انتهى بي الأمر بالمشي
حول هاكوداته طوال الليل.

259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
ولكن لماذا أنت هنا؟

260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
كنت أنام على هذا المقعد، وشرطي
أيقظني ليسألني.

261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
<i>وعاملوك كمشتبه به...</i>

262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
ما الأمر؟

263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- لا، لا شيء.
- هاه؟

264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
<i>المحقق موري!</i>

265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
هاه؟

266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
أنت موري كوجورو، أليس كذلك؟

267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
مهلا...

268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
من أنت مرة أخرى؟

269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
إذن نسيت؟

270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
إنه المفتش نيشيمورا
من شرطة هوكايدو.

271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
<ط> عملت على الحادث
من نورث ستار اكسبريس.</i>

272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
<i>آه!</i>

273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
<i>لقد أظهرت خصمي الرائع
داخل القطار، أليس كذلك؟</i>

274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
كم من الوقت،
بالرغم من أنني لا أتذكرها جيداً..

275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
عفوا...

276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
هل كان هناك حادث؟

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
أتيت أنت والصبي أيضًا.

278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
عثرنا على جثة رجل هناك..

279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
…لكنه غريب جداً.

280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
يمكن للمخبر العظيم
التي حلت تلك القضية...

281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
... دقق في هذا؟

282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
حسنًا. اترك الأمر لي.

283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
وبما أنه خطير،
كلاهما يبقى هنا.

284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
حسنًا.

285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
<i>آه، في تلك الحادثة...</i>

286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
<i>...هل جعلت العم هو من يحل المشكلة؟</i>

287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
على الرغم من من حقا
والدي حلها.

288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
يا إلهي، هل هو بارد؟

289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
لا، يجب أن يكون شخص ما
النميمة عني.

290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
مهلا... لا يبدو أنك تعاني من الحمى.

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
هذا فظيع...

292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- ما هوية الضحية؟
- هيساجاكي سوميتو، 43 عامًا...

293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...محامي.

294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
ويعتقد أن سلاح الجريمة هو
حادة مثل السيف الياباني.

295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
<ط> هيساجاكي؟ أين سمعت هذا الاسم من قبل...؟</i>

296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
لن يكون هيساجاكي المستشار القانوني
من تكتل Onoe؟

297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
أنا مندهش أنك عرفت ذلك.
هذا صحيح.

298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
الذي في القصر
ما الذي ساعدنا أمس؟

299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
قد يكون هناك بعض الارتباط.

300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
المفتش نيشيمورا، هل يمكننا أن نرى
متعلقات الضحية؟

301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
إيجابي.

302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
تذاكر الطائرة وإيصالات سيارات الأجرة؟

303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
بالإضافة إلى ذلك، هناك حقيبة جولف فارغة.

304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
وما زلنا لم نعثر على هاتفه.

305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
<i>وفقًا للبيانات المتوفرة لدينا...</i>

306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
<i>...الضحية غادرت دبي أمس
ووصل إلى ناريتا.</i>

307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
<i>ومن هناك، استقل رحلة داخلية
إلى هاكوداته...</i>

308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
<i>... ويبدو أنه استقل سيارة أجرة
من المطار إلى هنا.</i>

309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
أو فاجأوه
أو كانوا يعرفون بعضهم البعض.

310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
تم طعنه من الأمام.

311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
ماذا حدث لما كان هناك
في حقيبة الجولف تلك؟

312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
مستحيل أنهم قتلوه
فقط لسرقة <i>مجموعة</i> مضارب الجولف الخاصة به.

313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
ولا يبدو أنني عدت إلى المنزل
بعد لعب الجولف.

314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
يا؟ مهلا، انظر إلى ذلك!

315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
لديه شيء في يده اليسرى.

316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- الذي - التي؟ مهلا، استدعاء الطب الشرعي!
- نعم يا سيدي!

317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
طوكيو... مجلس التدريب؟

318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
الذي - التي؟

319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
هل هي صفحة ممزقة
من دليل أو شيء من هذا القبيل؟

320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
<i>فهمت.</i>

321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
<ط>توقف عند هذا الحد! توقف!</i>

322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
وأخيرا وصل.

323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
أوه لا! لقد فعلت ذلك مرة أخرى!
اللعنة!

324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
كاوازو، يا له من أحمق!
ماذا كنت تفعل حتى الآن؟!

325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
<ط> عفوا!
كنت أحقق في بعض الأمور.</i>

326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
من هو هذا الرجل؟

327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
وهو تابع لي.

328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
الرقيب كاوازوي يوشيهيسا.

329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- إنه أخرق لكنه لم يتأخر أبدًا.
كاوازو يوشيهيسا

330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
في-- حقا؟

331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
<i>موري كوجورو؟</i>

332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
نعم ماذا يجب أن نفعل؟

333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- ماذا سيفعل مثل هذا المخبر؟ اتركه.
بريان د. كادوكورا

334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
هذه السيوف أكثر أهمية
التي سلموها لنا في وقت مبكر ...

335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
هيساجاكي، لقد قمت بعمل عظيم.
العثور عليهم.

336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
حسنًا، هناك أربعة سيوف أخرى
للعثور على.

337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
رئيس! وجدنا هذه البطاقة
عند الباب!

338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
اليوم، بينما يتلألأ جبل هاكوداتي...
- كايتو كيد.

339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
"...سوف آخذ اثنين من <i>الكاتانا</i>
بواسطة هيغاشيكوبو إيتاتسو."

340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
مثير للاهتمام.

341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
<i>ناتشو، عزز الأمن في الفندق!
سريع!</i>

342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
<i>نعم يا سيدي!</i>

343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
قال أن هناك أربعة سيوف أخرى، أليس كذلك؟

344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
مركز شرطة هاكوداته
<i>- سأبدأ بالشرح.</i>

345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
اسم هذا الموضوع
إنه بريان د. كادوكورا.

346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
وهو مستثمر ياباني أمريكي.

347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
سمعت اسم هذا الرجل من قبل.

348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
إنه فاعل خير ثري يصنع
التبرعات للجمعيات الخيرية، أليس كذلك؟

349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
<i>أنت تعلم جيدًا!</i>

350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
<i>ومع ذلك، فهي واجهته فقط.</i>

351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>من الخلف، في الواقع
وهو تاجر أسلحة...</i>

352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
…المعروف باسم:
""تاجر الموت""

353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
وكان يمارس الأعمال التجارية
على نطاق واسع في جميع أنحاء آسيا.

354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
وكانت الشرطة المحلية
يراقب منذ سنوات...

355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
.. بناء على اقتراحي بالطبع.

356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
كاوازو على علم بذلك
حول هذه الأشياء.

357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
سبب قدوم كادوكورا إلى اليابان
يحضر حدثًا خيريًا.

358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
يا؟

359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
وهذه الصور؟

360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
<i>انتظر...انتظر! انتظر!</i>

361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- من أين أتوا؟
- كاوازو!

362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
لا تضع مشروبك على <i>الكمبيوتر المحمول الخاص بك!</i>

363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
أوه لا!

364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
دعنا نعود إلى الموضوع.

365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
الدافع الحقيقي لكادوكورا
عند عودته إلى اليابان..

366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
... سيكون لها علاقة بالكنز
مخفي بواسطة أونوي كيزابورو.

367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
<i>قبل الحرب العالمية الثانية،
أونوي كيزابورو...</i>

368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
<i>...قد اكتشف
رواسب الذهب في هوكايدو.</i>

369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
<i>لقد جمع ثروة كبيرة.</i>

370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
<ط>ومع ذلك، بعد وفاته،
اختفت ثروته.</i>

371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
<ط>ويقولون أنه حولها إلى سبائك الذهب
وأخفاهم في مكان ما.</i>

372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
اللغز حول هوية الكنز
من Keizaburo لا يزال دون إجابة حتى يومنا هذا.

373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
بدلاً من سبائك الذهب..

374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
...هناك نظريات عما كان يدور حوله
من بعض الأسلحة القوية.

375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
أصبح Keizaburo منخرطًا جدًا في
الصناعة العسكرية في الحرب العالمية الثانية.

376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
يقولون أنه كان في ذلك الوقت
عندما تمكن من الحصول عليها.

377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
شيء يمكن أن يتغير
مسار الحرب!

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
يا؟!

379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
شيء كان من الممكن أن يتغير
مسار الحرب ؟

380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
أرى، يبدو وكأنه شيء ما
قد يرغب تاجر أسلحة.

381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
وأيضا لدي صور أريدها
الذي رأيته، موري.

382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
هذا هو كادوكورا و...

383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
... المحامي المقتول هيساجاكي.

384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
هذا هو الحال.

385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
نعتقد أن هيساجاكي كان يحقق في الأمر
الكنز بأوامر من Onoe Takuzo.

386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
لذلك بالنسبة لتاكوزو، الذي أعماله
لقد أفلس ويحتاج إلى المال..

387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
.. هو الشيء الذي ترغب في الحصول عليه
بين يديه بشدة.

388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
ولكن لماذا يلتقي هيساجاكي؟
مع شخص مثل كادوكورا؟

389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
ربما يكون هيساجاكي قد خان رئيسه...

390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
.. وتسريب المعلومات
من الكنز إلى كادوكورا.

391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
بالمناسبة، العديد من الكاميرات الأمنية
قبضوا عليه وهو يحمل حقيبة جولف.

392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
ومع ذلك، لم نتمكن من تأكيد ذلك
محتويات حقيبة الجولف.

393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
داخل حقيبة الجولف...

394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
...ربما كنت...
<i>كاتانا!</i>

395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
وربما كان هذا الدور
سجل الأسلحة.

396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
نعم كان يجب أن يتم تسجيله بعد الفحص
من مجلس التدريب.

397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
<ط> لذا، إذا كنت حقا
تم تسجيله في طوكيو...</i>

398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
<i>...سيقول: "مجلس تدريب طوكيو".</i>

399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
<i>كاتانا</i> المعنية
ربما تم شراؤها في دبي.

400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
لكن بالطبع لا يمكنك إحضاره
شيء من هذا القبيل للبلاد علنا.

401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
وسأستخدم طريقًا سريًا.

402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
ربما تم تزوير الإيصال.

403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
حصن جوريوكاكو
<i>- سقوط العديد من "الكاتانا"...</i>

404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
حصن جوريوكاكو
<i>- ...في المشجعين الأجانب.</i>

405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
<i>ليس من المستغرب أن يكون "كاتانا"
ما كان المحامي هيساجاكي يبحث عنه...</i>

406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
<i>...سوف تكون في دبي.</i>

407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
ثم قُتل بمجرد إحضاره
تم شراء <i>الكاتانا</i> إلى اليابان.

408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
يفترض المحمول
وكان الجاني <i>الكاتانا.</i>

409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
حسنا سأخبرك
إلى المفتش نيشيمورا في وقت لاحق.

410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
برج الساعة سابورو
- الله...

411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
...لا أستطيع العثور على هيجي
لا مكان...

412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
سيدتي.

414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
ربما يمكن أن يكون في أوتارو.

415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
أوتارو؟

416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
من الآن فصاعدا...

417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
...سوف تضيء قناة أوتارو
مع المصابيح عند الغسق..

418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...بيئة مثالية للإعلان عن أنفسكم--

419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
هناك!

420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
إيوري!

421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
أوتارو، إنه أوتارو!

422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
كما تريدين سيدتي

423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
رئيس!

424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
الشرطة قادمة إلى هنا.
ماذا يجب أن نفعل؟

425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
اهدأ، سوف يخرجون بشكل طبيعي.

426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
أنا ناكاموري من متروبوليتان
طوكيو، البحث الثاني.

427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
يبدو أنه حصل على البطاقة
إشعار كايتو كيد.

428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
طفل؟

429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
ما هو كل هذا؟

430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
أولاً، لا يوجد كنز هنا
الذي يجذب انتباهك.

431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
ومع ذلك، فإن المراقبة هنا شديدة.

432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
هل أنت فضولي؟

433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
أفهم.

434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
انا ايضا فضولي...

435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
... لماذا
لقد أتيت إلى هنا وحدك.

436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
وهو مفتش
شرطة العاصمة، أليس كذلك؟

437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
ومرؤوسيه؟

438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
هذا أحد سيوفي الحبيبة.

439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
ليست مشهورة، ولكن
حافتها من الدرجة الأولى.

440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
ليس كالسيوف الحادة..

441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
...ما الذي تبحث عنه!
كايتو كيد!

442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
ماذا يحدث؟ أنا لا أرى أي شيء!

443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
اللعنة!

444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
ملعون!

445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
رئيس!

446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
هذا طفل!

447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
لقد غادر فندق كادوكورا!

448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
تمسك جيداً يا كودو!

449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
هل أخذ كيد <i>الكاتانا؟</i>

450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
أرى.

451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
حظا سعيدا جاء أخيرا إلينا.

452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
أستطيع أخيرا أن أتنفس.

453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
ما هو خاص جدا عنهم
هذه <i>الكاتانا؟</i>

454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
ماذا؟!

455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
من هناك؟!

456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
اه، أنت جيد جدا.

457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
أوه لا، المكونات مفقودة!

458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- لا أستطيع الحصول على لقطة واضحة!
- ابتعد يا طفل!

459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
تعال!

460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
الآن!

461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
انتظر!

462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
لقد هرب...

463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
هل أنت بخير يا هاتوري؟

464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
انا بخير...

465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
...ولكني أتساءل
كيف سيكون؟

466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
ما الذي تبحث عنه؟

467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
عملك كمحقق
هو معرفة...

468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
...ماذا أود أن أقول.

469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
لكنك أنقذتني من الخطر.

470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
في الامتنان، سأخبرك.

471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
محطة هاكوداته

472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
حسنًا، باختصار،
كنت فضوليا.

473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
كان هناك رجل معين يحاول السرقة
بعض الكنز الاستثنائي.

474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
ومع ذلك، لسبب ما
اختفى دون أن يسرقها.

475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
أردت فقط أن أعرف:
ما هو الكنز الذي كان يبحث عنه؟

476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
أين هي؟

477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
وأيضاً لماذا لم يسرقها...؟

478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
والكنز الذي سعى إليه
هل كان هو الذي تركه أونوي كيزابورو وراءه؟

479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
فمن المحتمل جدا.

480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
لكن كادوكورا وتاكوزو
إنهم يتحركون في نفس الوقت الذي تتحرك فيه أنت.

481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
هذا لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
ربما لأنه
تم العثور عليه مؤخرا...

483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
...ملاحظة بخصوص الكنز
كتبها أونوي كيزابورو.

484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
<i>لقد كتبته فقط...</i>

485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
..."هيجاشيكوبو إيتاتسو" فيه.

486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
اسم الشخص الذي خلق
هذه <i>واكيزاشيس.</i>

487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
يقال أن Higashikubo Eitatsu قد فعل ذلك
لقد أنشأ ستة <i>كاتانا</i> إجمالاً.

488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
إذا قمت بتجميعها جميعًا معًا، يمكنك العثور عليها
مكان الكنز ...

489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
.. أو هكذا يقولون.

490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
أرى.

491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
لهذا السبب جعل تاكوزو هيساجاكي يبحث عنه
<i>الكاتانا</i> الأربعة التي لم يكن يملكها.

492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
اثنان من السيوف المفقودة هما هؤلاء.

493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
وثلاثة من السيوف الستة موجودة هنا.

494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
و الاخير هو...

495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
...معك منذ الأمس.

496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
أعطيته للشرطة.

497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
أين الاثنان المفقودان؟

498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
على ما يبدو المعلم
مدرسة هاكوداته الثانوية...

499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
... الاسم فوكوشيرو ريو لديه.

500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
مدرس في المدرسة الثانوية؟

501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
ترك المدرسة بسبب مرضه
ويبدو أنه حبس نفسه في منزله.

502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
لكني لا أعرف التفاصيل.

503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
هل تعرف من يمكن أن يكون
الرجل الذي هاجمك؟

504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
لا فكرة.

505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
لكن مهاراته
بالسيف كانوا رائعين.

506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
أنت على حق.

507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
قطعها على شكل صليب.

508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
مثل تلك الموجودة في الجسم
من المحامي هيساجاكي.

509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
وهذا يعني أنه كان هو
من قتل هيساجاكي

510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
حتى لو كان...

511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...كيف عرف موقعي؟

512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
لقد استخدم هذا لمتابعتك.

513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
جهاز إرسال؟

514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
انه جيد.

515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
أنت تستخدمها في كثير من الأحيان،
"سيد اللص."

516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك،
"المخبر العظيم."

517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
مهلا انتظر!

518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
-و<i>الكاتانا</i> والكنز؟
- احتفظ بتلك <i>الكاتانا!</i>

519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
سوف تكون أفضل
حل ألغاز كهذه، أليس كذلك؟

520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
حسنًا، سأتركهم لك!

521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
يا له من رجل!

522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
مهلا، كودو.

523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
أوه؟

524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
بالصدفة...

525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
...هل لديك إخوة؟

526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
ما هذا؟

527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
الليلة الماضية، عندما قاتلت كيد،
رأيت وجهه.

528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
لقد كان يشبهك!

529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
مثل؟

530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
إنه أمر لا يصدق كيف بدا الأمر
تشبهك كثيراً..

531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- إنها مجرد صدفة.
- صدفة؟

532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
نعم. مجرد التشابه...

533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
...إنها مجرد صدفة.

534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
هاه...؟

535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
حسنا، لا يهم.

536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
آسف كان لدي الكثير من المرح
توقفنا في يونوكاوا.

537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
توقف يونوكاوا
- لا تقلق.

538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
ما زلت أرغب في السفر بالترام.

539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
هل أنت ابنة موري؟

540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
إنه المكان.

541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
هل أبلغت المفتش نيشيمورا؟
عن فوكوشيرو؟

542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
نعم كان من المفترض أن أراه هنا...

543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
...وأعطه <i>الكاتانا.</i>

544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
هل هو؟

545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
هيجي!

546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
كازوها؟ ما الذي تفعله هنا؟

547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
أعتذر لك.

548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
كان علي أن آخذهم إلى الفندق..

549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
...ولكن المفتش نيشيمورا
لقد أمرني بالمجيء إلى هنا.

550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
من فضلك لا تقلق علينا...

551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
...سوف نستقل سيارة أجرة إلى مكان ما.

552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
يا! ها هم!

553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
أوه، إنه أوكيتا!

554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
كيف كانت معركتك؟

555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
آه! لقد انسحبت من البطولة.

556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
البطولة بدون هاتوري مملة.

557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
لم أكن لأهدأ
حتى يلقنه درسا جيدا..

558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
...وأنا أبحث في كل مكان
لذلك الرجل العجوز.

559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
<i>- "لقد رأيت--"
- "قديم"؟</i>

560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
مهلا، هذا هو كيد.

561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
نعم.

562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
ماذا تفعل هنا
مع تلك اللهجة الكيوتوية القبيحة؟

563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
كازوها!

564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
فوكوشيرو!

565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
<i>"K-- كازوها"؟!</i>

566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
كازوها، هل تعرف هذا الرجل؟

567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
التقيت به هذا الصباح في البطولة.

568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
أوكيتا معك أيضًا.

569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
إذا كان لديك شيء للمناقشة، توقف.

570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
على وجه الخصوص، ليس أنا.

571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
لم أكن أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- إلى متى ستبقى في هاكوداته؟
- حسنا... حتى بعد غد.

573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
إذا كنت لا تمانع، هل تذهب معي
إلى بعض المواقع السياحية في هاكوداته؟

574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
انتظر!!

575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
من تظن نفسك؟
هل تصبح حميميًا مع Kazuha بهذه الطريقة؟

576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
ومن أنت؟

577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
هاتوري هيجي، صديق الطفولة
بواسطة كازوها.

578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
أفهم.

579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
مجرد صديقة تعرفها
منذ فترة طويلة.

580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
على أية حال، كازوها لا يهتم!
المواقع السياحية!

581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
علاوة على ذلك، فهي لن تذهب معك أبدًا، أيها الغبي!

582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
ح- هيجي..

583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
هاتوري هيجي...

584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...أتذكر هذا الاسم.

585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
عصور المرشحين
للفوز بالبطولة..

586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
..ولكنك لم تشارك
لسبب ما.

587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
كنت أمر بالكثير من الأشياء.

588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
ولماذا لا تقاتلني؟

589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
يجب أن تكون قلقا
للتلويح بالسيف.

590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
قتال؟

591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
إذا فزت، سأعطيها لها
جولة لمشاهدة معالم مدينة هاكوداته.

592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- هاه؟
- ماذا لو فزت؟

593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
سأخبرك بأفضل موقع سياحي
في هاكوداته.

594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
موقع سياحي...

595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
مو--جيد جدًا.

596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
<i>- يبدو متشجعًا بهذه الفكرة.</i>
- أنا لا أحب السياحة ولكن أقبل!

597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
أوقفهم يا أوكيتا.

598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
يا؟ لأن؟

599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.

600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
الله...

601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
من بقي أولا
خارج القتال--

602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
يخسر.

603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
لا أهتم.

604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
<i>هذا الصبي...</i>

605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
<i>...إنه ذكي حقًا.</i>

606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
توقف عن ذلك كلاكما!

607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
هجري ما كل هذا؟

608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
القتال بالسيف على الشرفة
إنها ليست سلمية على الإطلاق.

609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
آسف لإثارة ضجة، يا أبي.

610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
هل انتهيت من تنظيف المدخل؟

611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- لقد فعلت بالفعل.
- جيد جدًا.

612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
أمر الدخول،
سوف يتدفق الحظ السعيد تلقائيًا.

613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
نعم...

614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
ومن أنت؟

615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
إنه فوكوشيرو ريو، أليس كذلك؟

616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
أنا كاوازو من
ولاية الشرطة.

617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
أريد أن أخبركم عن الكنز المخفي
بواسطة أونوي كيزابورو.

618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
فوكوشيرو ريوي
- أنا أفهم.

619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
دعونا نتحدث في الداخل--

620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
نعتذر.

621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
سوف نعود إلى الفندق.

622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
هل أنت بخير؟

623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
نعم.

624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
لقد كنت مريضا لفترة طويلة.

625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
أنا أعتذر.

626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
<i>الكاتانا</i> من
هيغاشيكوبو إيتاتسو...

627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
... هي مفاتيح لإيجاد
كنز أونوي كيزابورو.

628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
كان على علم بذلك أيضًا.

629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
وأن شخصًا ما سيأتي إليه
اسألني أخيرا.

630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
الاثنان <i>كاتانا</i> ذلك
تمتلك حاليا...

631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...كيف حصلت عليهم؟

632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
سمعت أن أونوي كيزابورو نفسه
أعطاهم لجدي الأكبر.

633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
كان جدي الأكبر
مؤرخ محلي...

634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
... ومنذ أونوي كيزابورو
لقد أعجبت بهجيكاتا توشيزو كثيراً..

635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
… لقد حصلوا على وفاق جيد جدًا.

636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
هل سيكون من الممكن بالنسبة لك...
هل ستظهر لنا <i>الكاتانا؟</i>

637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
أنا أفهم.

638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- هجري.
- هاه؟ لكن...

639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
أحضرهم معهم
تلك الصورة أيضا.

640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
نعم.

641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- السيد ريو.
- أوه؟

642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
هل يمكنني أن أنظر في تلك الغرفة؟

643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
أوه، بالطبع!

644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
تحيا!

645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
بطولة إيايدو. مدهش.

646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
هل هذا كله من الهجري؟

647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
سيد ريو، هل تمارس رياضة Iai أيضًا؟

648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
كانت عائلتنا معلمين
من Iaido لأجيال.

649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
لقد افتقرت إلى التصرف ،
لذلك تركته على الفور..

650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
لكن الهجري أصبح ماهرًا لدرجة أنه تفوق
لأسلافه في الأسرة.

651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
وهو ابن لمن
أنا فخور.

652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
وانها ليست مجرد القليل، أليس كذلك؟

653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
هؤلاء--هؤلاء...

654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
<i>كاتانا</i> الخاصة بـ هيغاشيكوبو إيتاتسو!

655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
شكله هو نفسه
كما أحضرهم هيساجاكي.

656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
هناك شيء آخر.

657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
ما هذا؟
ورقة من الورق؟

658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
تم تسليم هذا
جنبًا إلى جنب مع <i>الكاتانا.</i>

659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
لا أعرف ما هو المعنى
من هذا الرمز.

660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
لذا تفضل،
خذهم معك.

661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
شكرًا جزيلاً.

662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
عاملهم بشكل جيد.

663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- نعم؟
- بالطبع.

664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
يا؟ هل هذا صحيح؟

665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
لقد هاجموا أونوي تاكوزو...

666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
...وأرسلوه إلى المستشفى!

667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
سمعت ما حدث له
للمحامي هيساجاكي...

668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
...وذهبت إلى مركز الشرطة
من هاكوداته...

669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
…فجأة دهسني
شاحنة! أوه!

670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
لن يكون مجرد حادث؟

671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
لا، لم يكن ذلك حادثا.

672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
لقد هاجمني عمدا!

673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
لا تقلق.

674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
مهلا، مهلا، هل أنت بخير؟

675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
نعم آسف...

676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
هل تعرف من يمكن أن يكون
الجاني؟

677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
مما سمعته، لا يمكن إلا أن يكونوا كذلك
رجال كادوكورا.

678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
هل كانوا يبحثون عن الكنز؟

679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
ومن الواضح أنهم بعد
كنز جدي المخفي.

680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
هناك شيء أريده
أثق بك.

681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
احتفظت بهذا في المنزل
بجوار <i>واكيزاشي...</i>

682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...أعتقد أنه يمكن أن يساعدك
للعثور على الكنز.

683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
هذه خريطة الكنز.

684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
لكنني لم أعد بحاجة إليها.

685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
لا أريد البحث عن الكنز بعد الآن.

686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
لا فائدة إذا انتهيت
فقدان الحياة.

687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
حتى هيساجاكي الذي كان يثق به
انتهى الأمر هكذا...

688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
قلت أنك كنت تتجول في هاكوداته
مطاردة طفل الليلة الماضية.

689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
لقد كانت كذبة، أليس كذلك؟

690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
تلك الخريطة لديها
المواقع السياحية المميزة.

691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
في الواقع، قمت بوضع علامة فقط
المواقع التي قمت بزيارتها، أليس كذلك؟

692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
حسنا، أنت ذكي جدا.

693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
كما هو متوقع من كودو..

694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
هل ذهبت إلى جبل هاكوداته؟

695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
ما هو طريق ذلك الجبل؟

696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
هاتوري، ألا تعلم؟!

697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
يقولون أن المنظر الليلي لجبل.
بقيمة مليون دولار!

698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
الذي - التي--؟ مليون دولار؟

699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
سمعت أنها رومانسية للغاية!

700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
أعلم أنني بالتأكيد أتمنى--

701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
مهلا، أريد أن أسألك شيئا...

702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
موقع المليون دولار...

703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
...هل هي أفضل من <i>بيغ بن؟</i>

704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
هاه؟

705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
<i>قلب المرأة التي أحبها...</i>

706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
نعم! سيكون لها قيمة أعلى!

707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
<i>أنا آسف، شينيتشي.</i>

708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
<i>يجب أن أدعم هاتوري
في هذه اللحظة.</i>

709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
أنا أفهم الآن.

710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
إنها أفضل من <i>بيغ بن...</i>

711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
<i>أوه!</i>

712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- أوه، آسف.
- يا إلهي، كن أكثر حذراً.

713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
قررنا أن موري
وسوف يركز نيشيمورا...

714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
...في التحقيق في جريمة القتل
من المحامي هيساجاكي.

715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
يجب علينا أن نحل
اللغز وراء هذه <i>الكاتانا.</i>

716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
<i>الكاتانا</i> موجودة هنا
لقد كانوا هدف كايتو كيد.

717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
<i>- لذا يقوم ناكاموري بالتحقيق بدقة مع كيد.</i>
- راه...مكشوف...

718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
وأولئك الذين رأوا كيد مرتين...

719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...هاتوري، إيدوغاوا و...

720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
التقينا أمس.

721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
ما الذي تفعله هنا؟

722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
أصر صديقي المفضل هيجي
لأجيء معه، فتبعته، آه!

723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- لهجتك الكيوتوية تزعجني!
- هذا صحيح.

724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
يجب أن يكون هناك شيء ما في هذا الرسم البياني،
التي قدمها أونوي تاكوزو مع السيوف.

725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
لدينا 48 حرفًا *Iroha.
<i>*قصيدة يابانية قديمة.</i>

726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
لكنهم جميعا عابثون.

727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
<i>uchigatana</i> الذي استخدمته
ضد ذلك الماكر بالأمس كان...

728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
...هذا.

729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
بدون القابس أو ثقبه
داخل <i>كاتانا.</i>

730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
الوتد؟

731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
شاهده.

732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
<i>- مسمار يثبت الشفرة بالمقبض.</i>
- هناك "ناخبي" المعابد بدون دبوس.

733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
هذا ليس هكذا...

734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
ربما يخفي معنى ما.

735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
نعم، هذا واحد ليس لديه المكونات سواء.

736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
كلاهما هما كادوكورا
قد حصلت.

737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
السيوف الأربعة الأخرى
لديهم أوتاد.

738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
مهلا، هل لديك مطرقة؟

739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
أوه نعم.

740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
لهذا السبب لديهم ثقوب للأوتاد.
بأشكال مختلفة.

741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
فتحات دائرية
وعادة ما يعتبرون الخيار الأفضل..

742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
...السماح بـ <i>الكاتانا</i>
تلقي التأثيرات في مناطق واسعة.

743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
لماذا لم يصنعوها
كل التعميم إذا كان هو الأفضل؟

744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
يجب أن يكون هناك سبب لذلك
وعملوا الثقوب بأشكال غريبة.

745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
كلهم طرق، أليس كذلك؟

746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
دائرية ونصف دائرية ونجمية.

747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
لا أعرف ما هو الأمر.

748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
<i>أوافق...</i>

749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
ربما يمثلون القمر؟

750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
قمر مشرق
في سماء الليل.

751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
عندما تحلق في السماء...

752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
... القمر بمثابة مرجع.

753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
<i>كاتانا</i> بدون فتحات ربط
إنهم يمثلون القمر الجديد.

754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
نصف دائري هو
هلال ...

755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
...والأخرى نصف دائرية
إنه القمر المتضاءل.

756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
التعميم هو اكتمال القمر.

757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
"تطير في السماء"؟

758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
حتى تتمكن من الطيران في السماء؟

759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
لا، إنه مجرد مثال، آه!

760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
مهلا، أونوي كيزابورو كان عظيما
معجب هيجيكاتا توشيزو، أليس كذلك؟

761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
لذلك يمكن أن يكون شيئا
ذات صلة ب هيجيكاتا

762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
بالتأكيد...

763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ...من الممكن جداً.
هيجيكاتا توشيزو - لونا

764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
هيجيكاتا والقمر؟

765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
هذا خطأ، أنا لا أفهم أي شيء.

766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
أنت على حق...

767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
سأفحص التاريخ
بواسطة هيجيكاتا توشيزو.

768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- مرحبًا؟ من هذا؟
<i>- كم هو بارد!</i>

769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
هيجي، أجبت أخيرا!
كيب الصويا، النقطة الشمالية من اليابان

770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
موميجي؟!

771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
<i>كيف حصلت على هذا الرقم؟</i>

772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
لقد صنعت إيوري
سوف تحقق في الأمر بالنسبة لي.

773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
<i>أتلقى الكثير من المكالمات
غير معروف منذ الأمس...</i>

774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
<i>- لا تقل لي ذلك--!</i>
- نعم، لقد كان أنا!

775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
كيف كنت أبحث عنك...

776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...سافرت إلى سابورو وأوتارو وأباشيري
والآن أنا في واكاناي.

777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
هل تستطيع رؤيته؟

778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
<i>إنها أقصى نقطة في شمال اليابان!</i>

779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
ليس لدي وقت
لننظر إلى شيء من هذا القبيل.

780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
<i>أنا أحقق في قضية الآن.</i>

781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
هاه؟ تلك السبورة...

782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
هل يمكنك إظهاره لي؟

783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
يا؟

784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
<i>فقط أرني ذلك.</i>

785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
هيجيكاتا والقمر؟

786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
هل الأمر مرتبط بالقضية؟

787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
<i>ربما يكون الأمر كذلك، أو ربما لا.</i>

788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
أليس جزءا من المجموعة
<i>هوجيوكو هايكو</i> من تأليف هيجيكاتا؟

789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
"هوجيوكو هايكو"؟

790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
ما هذا؟

791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
<i>عندما عاش هيجيكاتا في تاما،
كان يحب أن يؤلف قصائد الهايكو.

792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
...تجميع <i>الهايكو</i> الخاص به
وهي تحمل عنوان <i>"مجموعة Hogyoku Haiku."</i>

793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
<i>شيطان VCom. من الشينسينغومي
<i>أحببت تأليف</i> الهايكو؟

794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
<ط> وما علاقة ذلك
مجموعة "هوجيوكو هايكو"؟</i>

795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
مجموعة "هوجيوكو هايكو".
وهو يتألف من 41 <i>هايكو.</i>

796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
ومن بينها عدد <i>الهايكو</i>
حيث ذكر القمر هناك ستة.

797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
<i>الهايكو الخامس:</i>

798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
<i>"الفاوانيا البيضاء في ليلة مقمرة،
تنتظر أن تُصبغ بضوء القمر."</i>

799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
<i>الهايكو التاسع عشر:</i>

800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
<i>"الهلال يشرق تحت الماء،
مطر الربيع."</i>

801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
<i>قصيدة الهايكو العشرون...</i>

802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
<i>...الهايكو الثاني والعشرون...</i>

803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
<i>...الهايكو الخامس والثلاثون...</i>

804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
<i>...والهايكو السادس والثلاثون.</i>

805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
هذا كل شيء!

806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
عمل جيد...

807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
<i>...موميجي-!</i>

808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
آه! الله يا هيجي

809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
لم أستطع أن أسأله أين هو.

810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
ماذا أفعل يا إيوري؟

811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
سيدتي...

812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
...إذا كنا نتحدث عن هيجيكاتا توشيزو،
حسنًا، سيكون في جوريوكاكو.

813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
يوجد برج هناك يوفر أ
منظر بانورامي لجوريوكاكو.

814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
إذا كان جوريوكاكو،
لذلك هو في هاكوداتي...

815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
السماوات!

816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
هذا هو المكان الذي كنا فيه من قبل!

817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
يبدو وكأنه طاولة متقاطعة.

818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
الجدول نفسه بسيط.

819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
المهم هو المفتاح لقراءتها.

820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
وهم الـ 6 <i>haikus</i> من
<i>مجموعة هوجيوكو هايكو،</i> أليس كذلك؟

821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
<i>الأولى هي الآية الخامسة.</i>

822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
<i>الأرقام من 0 إلى 9
يتم وضعها في الصف العلوي.</i>

823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
<i>أي الوحدات
وهم المذكورين أعلاه.</i>

824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
<i>... والعشرات
تظهر على اليسار.</i>

825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
<i>الحرف الذي يرد في الآية الخامسة هو...</i>

826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"هو"، أليس كذلك؟

827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
<i>ما يلي هو الآية 19،
وهو ما يعني "1" و"9".</i>

828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
انها "كو".

829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
بهذه الطريقة لن يكون هناك سوى...

830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
<i>الآيات 20 و22 و35 و36.</i>

831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
<i>إذا طلبتها، سوف تحصل على...</i>

832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
<i>"هو كو تو يو أو ني."</i>

833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
أنا أفهم "hokutou" كما
<i>في الاتجاه الشمالي الشرقي...</i>

834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- ألا تعني كلمة "oni" <i>شيطان</i> هنا؟
- شمال شرق...؟

835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
يمكن أن يكون...

836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
لقد رأيته على شاشة التلفزيون من قبل.

837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
عند بناء جوريوكاكو...

838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
...يُعتقد أن الشمال الشرقي هو <i>بوابة أوني</i>
وأنشأوا هناك ملاذا.

839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
لقد فهمت بالفعل.

840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
"الشمال الشرقي" و"الشياطين".

841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
<ط> ثم ثقب النجوم
ألمح إلى جوريوكاكو.</i>

842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
<i>نعم، أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك!</i>

843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
وعلاوة على ذلك، عند وضع
المقاود الستة معا...

844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
... يشبه جوريوكاكو
في لمحة.

845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
لذلك الكنز
هل هو في ذلك الحرم؟

846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- لكن مثل هذا الملاذ غير موجود.
- الذي - التي؟

847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
<i>بناء جوريوكاكو
تم الانتهاء منه في عام 1864، بحلول ذلك الوقت...</i>

848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
<i>...تم إنشاء ضريح توشوغو
حماية بوابة أوني الشمالية الشرقية.</i>

849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
<i>... ثم تم تدمير الحرم
بنيران في حرب هاكوداته.

850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
كم هو سيء...

851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
لا، كان يجب عليهم نقله
إلى مكان آخر بعد حرقه.

852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
لأنه عندما أونوي كيزابورو
أنشأت هذا الكود...

853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
.. كان ذلك بعد الحرب العالمية الثانية ...

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
.. حدث ذلك بعد ذلك بكثير
من حرب هاكوداته.

855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
ماذا لو كان الرمز يشير
موقع الكنز الجديد؟

856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
الآن أفهم.

857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
رغم سقوط المبنى..
يبقى موضوع عبادته.

858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
بعد عدة عمليات نقل إلى المدينة.
يُسمى الآن ضريح هوكايدو توشوغو--

859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
هاه؟ ما هذا؟

860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
شيء يخرج من رقبتك.

861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
الذي - التي؟

862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
إنه جهاز تجسس!
متى تم وضعه--؟

863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
وكان في تلك اللحظة،
في المستشفى.

864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
أونوي تاكوزو!

865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
هذا اللقيط!

866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
سأبلغ عن هذا
إلى المفتش نيشيمورا.

867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
لقد خدعونا.

868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
يجعلنا نحل اللغز
لقد خططوا لسرقة الكنز أولاً.

869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
نعم.

870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
إذا سجل كادوكورا تاكوزو،
وسوف يلاحقون الكنز أيضًا.

871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
لقد هبطنا خطوة واحدة..

872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- توقف! لقد رحل أوكيتا!
- الذي - التي؟

873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
اللعنة عليك يا طفل!

874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
أرى، لدي.

875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
دعنا نذهب إلى <i>ضريح هوكايدو توشوغو!</i>

876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
لذلك تصرف أخيرًا.

877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
لا تنزعج
ولا تفقد تاكوزو.

878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
الكنز سيكون لنا.

879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
محمية توشوغو في هوكايدو

880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
هل أتيت للعبادة؟

881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
نأسف للإزعاج.

882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
أنا المحقق موري كوجورو.

883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
نعم؟

884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
بناء على طلب شخص معين..

885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
...أنا أبحث عن أشياء ذات صلة
مع أونوي كيزابورو.

886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
هل هناك شيء من هذا القبيل هنا؟

887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
في هذا الحرم.

888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
أرى!

889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
أنا آسف لإزعاجك!

890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
هل هي مادة مختلفة هنا؟

891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
هذا...

892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
نجاح عظيم!

893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
عفوا، لقد تلقيت مكالمة
بواسطة كاوازو...

894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
إذن هذا هو المشهور
"كوغورو النائم"...

895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
.. الذي يتحدث عنه الجميع.

896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
لقد وجدت أخيرا الكنز.

897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
يا...؟

898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
توقف عند هذا الحد يا كيد.

899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
كما توقعت، أنت سريع.

900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
مستحيل...

901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
...نسمح لك بالحصول على هذا الكنز.

902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
إلى الأمام.

903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
حاول أن توقفني
إذا استطعت!

904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
اللعنة، أنا لا أرى أي شيء!

905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
كان ذلك سهلا.

906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
أحسنت.

907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
الآن، سلمني--

908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
تقع حتى الموت الخاص بك، كايتو!

909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
ملعون!

910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
إنهم لا يتراجعون عن أي شيء.

911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
وهؤلاء الرجال؟!

912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
ومن بعدهم ناتشو!

913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
أنت تتولى المسؤولية
على هذا الجانب، رجال المباحث.

914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- هل ما زالوا يطاردوننا؟
- نعم!

915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
تلك هاتوري...

916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
ماذا يفعل؟

917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
عالي!

918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
هاتوري!

919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
كودو!

920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
يا؟ الهجري لماذا؟

921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
لأنني رأيتهم بأقصى سرعة
مطاردة من قبل شخص ما ...

922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
... وكنت فضوليا.

923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
كازوها أيضاً--؟

924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
ليس هناك وقت لذلك.

925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
لعنة! لماذا هو هنا؟

926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
يا شقي!

927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
أعطنا هذا الصندوق!

928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- اترك الأمر لي واهرب.
- لكن...!

929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
وفي المقابل، أخبر كازوها...

930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
.. أنني أنقذتك.

931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
لن أسمح لك--!

932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
جيد جدًا.

933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
حان الوقت لنصبح جديين.

934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- أوه!
- الذي - التي؟

935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
الجميع يهرب!

936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
اهرب بسرعة!

937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
حصلت عليك!

938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
القتال من أجل طفل صغير!

939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
أنا أعتذر.

940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
سأفعل ذلك بنفسي!

941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
يا له من يوم من المشي، إيه، كودو؟

942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
اليوم الذي يقبضون عليك فيه كثيرًا
تقصد، أليس كذلك؟

943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
لا يوجد شيء في الداخل.

944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
دعونا الهروب!

945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
نحن مثل في البداية.

946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
ماذا يحدث هنا؟ السماوات الطيبة!

947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
لماذا لا تجيب؟!

948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
إنهم يصورون فيلماً!

949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
كم هو رائع!

950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
الذي - التي--؟ ما كل هذا؟

951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
أونوي تاكوزو، استسلم الآن!

952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
لماذا لا نعقد صفقة؟

953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
لدي معلومات عن كادوكورا--

954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
خذها بعيدا!

955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
نعم يا سيدي! المشي.

956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
<i>هل أنت بخير يا كودو؟</i>

957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
نعم، إنه مجرد خدش.

958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
رغم كل شيء،
لماذا كانت فارغة؟

959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
يا له من شجار.

960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
آه! أنت!

961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
لماذا كنت هناك؟!

962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
ماذا تفعل؟

964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
لا يضر!

966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
منذ بطولة كيندو...

967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
...أنني رأيتهما على حد سواء.

968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
اعتقدت أنه إذا اتبعت "صديق الطفولة".
كازوها"، ربما يعرفها.

969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
هل تناديها "كازوها"؟!

970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
على ما يرام.

971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- الأمر لا يعنيك!
- لا يوجد عظام مكسورة.

972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
يجب أن يختفي الألم
في وقت قصير.

973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
حان دورك.

974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
هجري، أنت تدرس الطب، أليس كذلك؟

975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
نعم، لأن والدتي الراحلة
كانت طبيبة.

976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
ربما لهذا السبب.

977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
جيد جدًا.
يجب أن تكون بخير الآن.

978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
شكرا-- هاه؟

979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
- فوكوشيرو هجيري.
- هاه؟

980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
آثار أقدام هيساجاكي
لقد كانوا في غمد <i>كاتانا الخاص بك.</i>

981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- هاه؟
- اعتقلناه للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.

982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
انتظر--انتظر لحظة!

983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
لم أفعل أي شيء!

984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
سنتحدث عن ذلك في مركز الشرطة.

985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
أوه، عفوا.

986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- هل أنت من الشرطة؟
- نعم.

987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
أنا عذراء
ضريح هوكايدو توشوغو.

988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
اسمي يوشيناجا ميكو.

989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
كاوازو!

990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- ماذا تفعل؟ دعنا نذهب!
- نعم.

991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
هناك شيء أريد أن أتحدث معك عنه.

992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
عند استدعاء الشرطة،
طلبوا مني أن آتي إلى هنا.

993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
اه...

994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
يجب أن أغادر على وجه السرعة.

995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
في تلك الحالة،
من الأفضل التحدث إلى هذين الاثنين.

996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
منطقة الخليج
- أبي، أريد همبرغر!

997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
الكائن الموجود في الصندوق
هل تمت سرقتها؟!

998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
لا عجب أنه كان خفيفا.

999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
حدث ذلك منذ عدة سنوات..

1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
…وما زالوا لم يقبضوا على الجاني.

1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
لا نعرف ما يكفي...

1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...حول تاريخ تلك <i>الكاتانا.</i>

1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
نحن نعرف فقط...

1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
...الذي كان اسمه <i>سيريوتو.</i>

1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
هل تتذكر أي نوع من <i>الكاتانا</i> كان؟

1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
المقود والثقب
كان لديهم سمة فريدة من نوعها.

1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
سمة فريدة من نوعها؟

1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
نعم، كان للمقود تصميم
على شكل نجمة.

1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
على شكل نجمة؟

1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
لقد بدوا هكذا.

1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
نجمة و...

1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
عين؟

1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
يمكن أن يمثل المقود
إلى جوريوكاكو.

1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
نعم. فهل يعني ذلك أن هذه العين
هل هو ثقب الدبوس؟

1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
نعم، كانت الحفرة دائرة مثالية...

1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
...ولكن التصميم المحيط
وكانت على شكل لوز...

1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
.. وبدا وكأنه عين الإنسان.

1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
أيضا...

1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
وبصرف النظر عن <i>كاتانا،</i> فإننا نحتفظ بها
هذا الكائن لأجيال.

1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
إنها صورة قديمة جدًا.

1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
كما تم حفظه في الحرم
جنبًا إلى جنب مع <i>Seiryoto.</i>

1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
يا هاتوري!

1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
هل أحضرت الصورة
ماذا قدم لك السيد ريو؟

1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
إنها في حقيبتي.

1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
حاول أن تتداخل معه
بهذه الصورة.

1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
هكذا تسير الأمور.

1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
هذا...

1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
إنه يطابق موقع Goryokaku!

1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
إنها ليست مجرد صدفة.

1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
هذا الجزء،
يبدو محترقا قليلا.

1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
في التفكير الثاني، أعتقد أنني سمعت
قصة مثل هذه من قبل.

1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
حدث هذا خلال الحرب.

1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
في إحدى الليالي، احترق جوريوكاكو
فقط للحظة.

1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
جوريوكاكو؟!

1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
نعم.

1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
احترقت الحفرة...

1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
<i>...وظهر نجم
في جوف الليل.</i>

1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
تماما مثل هذا الشكل هنا.

1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
<i>هكذا كانت الأمور.</i>

1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
<i>لتنظيم المعلومات...</i>

1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
<i>...كان لدى "واكيزاشيس".
شخصيات إيروها.</i>

1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
<i>الكاتانا من عائلة فوكوشيرو
وتلك الموجودة في ضريح توشوغو...</i>

1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
<i>...كان لديهم جميعًا واحدة
صورة هاكوداته.</i>

1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
<i>مما يعني...</i>

1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
برج جوريوكاكو
<i>- إيوري، هل حصلت على صورة جيدة؟</i>

1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
لدينا أفضل لقطة.

1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
شكرًا لك.

1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
بصراحة هيجيكاتا
لقد كان رجلاً وسيمًا جدًا..

1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
بالرغم من أن هيجي أكثر من ذلك..

1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
لكن هيجي لم يظهر حتى!

1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
أنا أعتذر.

1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
لقد نسيت أن هناك مكان آخر
للتصريحات.

1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
أين هو؟ أخبرني.

1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
يمكنك رؤيتها من هنا،
إنه جبل هاكوداته.

1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
تصعد بالتلفريك،
يقولون أن المنظر الليلي يستحق العناء..

1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
..مليون دولار.

1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
مليون دولار؟

1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
انها رخيصة نوعا ما، أليس كذلك؟

1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
هناك!

1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
هيجي سيكون هناك بالتأكيد.

1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
دعنا نذهب على الفور.

1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
تفصيل واحد يا سيدتي.

1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
بحسب الأرصاد الجوية اعتبارا من هذه الليلة
سيكون هناك أمطار غزيرة.

1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
أمطار غزيرة؟

1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
حسنا، يبدو أن هذه الليلة
لن يعلن عن نفسه.

1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
ولكن ليلة الغد
ستكون السماء صافية.

1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
أوه نعم؟

1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
ثم سيكون ليلة الغد.

1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
اليوم الحاسم.

1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
<i>قلت إنني لست قاتلاً.</i>

1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
فلماذا قضيتك
هل لديك بصمات أصابع الضحية؟

1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
لا أعرف.

1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
نحن نقوم بفحص <i>الكاتانا.</i>

1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
سنعرف إذا قمت بحذفها
الدم والدهون.

1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
لم أفعل ذلك!

1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
<i>حتى لو قلت ذلك...</i>

1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
...لا يمكننا الكشف عن المعلومات
طاقم عمل ضيوفنا...

1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
هل سيكون ممكنا؟

1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
قرار جيد يا مدير

1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
لكن سأطلب منك الإجابة على أسئلتي.

1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
<i>حسنًا.</i>

1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
لقد اكتشفت أن هيساجاكي
خططت للبقاء هنا.

1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
هل تم تسليم أي شيء هنا باسمك؟

1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
نعم، لدينا حزمة معنا.

1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
كان المرسل هيساجاكي نفسه.

1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟

1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
صورتين بالأبيض والأسود.

1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
ثم أطلق على السيف اسم <i>سيريوتو...</i>
هل هذا هذا؟

1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
انظر خلفك.

1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"أونوي كيزابورو."

1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
كان من الممكن التقاط الصورة الأخرى
من وسط جوريوكاكو.

1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
بالون؟

1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
لأي سبب؟

1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
يبدو أنهم كانوا يراقبون شيئا ما
لكننا لا نعرف السبب.

1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
وكذلك النظر إلى انعكاس الضوء..

1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
ربما تكون أرضية الكرة الأرضية مصنوعة من الزجاج.

1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
ولو كانت ملاحظة بسيطة
لن يحملوا <i>كاتانا</i> الثمينة على متن الطائرة.

1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
نحن نجمع كل القرائن
للعثور على الكنز.

1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
الآن سيعتمد الأمر على خصوماتك--

1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
لقد وجدتك يا كايتو كيد!

1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- القبض عليه!
- مفهوم!

1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
المفتش نيشيمورا
يجب التحقيق!

1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
هذا الرجل دائما في حالة فرار.

1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
وليس لدينا أدلة كافية
للعثور على الكنز.

1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
قد يكون هناك شيء ما
في منزل السيد ريو.

1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
<i>ما هو موضوع تلك المكالمة يا أبي؟</i>

1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
سيكون هناك اجتماع آخر لتقصي الحقائق.

1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
مرة أخرى؟

1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
أنا مرهق.

1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
قبل أن أنتهي من النوم
وآخرون في مركز الشرطة..

1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
تم القبض على فوكوشيرو هجيري
في وقت سابق...

1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
.. كمشتبه به
لقتل هيساجاكي.

1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- الذي - التي؟ هجيري؟
- لأن؟

1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
سأعطيك التفاصيل
بينما ننزل.

1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
سوف نكشف عن أنفسنا
طوال الليل مرة أخرى.

1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
رعاية هذا الشقي
بينما أنا خارج.

1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
لا أفهم ما الذي يحدث...

1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- يا رجل، إنه لأمر رائع هنا!
- هاه؟

1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
انظر إلى الأسفل هنا.

1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
هل أنت بخير يا أبي--؟

1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
اهدأ!

1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
ثري! لذيذ!

1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- نحن لسنا بعيدين عن مركز الشرطة.
- نعم شكرا.

1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
ماذا يحدث؟

1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
لا شيء على الإطلاق.

1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
هل هناك شيء خاطئ، كازوها؟

1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
يتعلق الأمر بالهجري.
هناك شيء يقلقني معه.

1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
هل هذا بخصوص الحادثة؟

1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
نعم...ولكن يبدو أنني لا أستطيع ذلك
فهم ذلك بوضوح.

1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
هذا الصوت،
هل يمكن أن تكون هاتوري؟

1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
لا لا. دراجة هيجي النارية
لا يبدو الأمر كذلك.

1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
صوتها مختلف..

1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
أوه، بالطبع! إنه الصوت!

1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
يبدو أن كادوكورا تجسس علينا.

1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
دعونا نجد السيد ريو.

1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
كما تم نهب الغرفة...
هناك دم!

1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
تم اختطافه قسراً.

1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
سوف يسألون السيد ريو
ماذا تعرف عن الكنز؟

1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
لقد سبقونا إليها مرة أخرى.

1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
أخبرني، هل لاحظت أي شيء غريب هنا؟

1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
الوسادة تشير إلى الشمال.

1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
أليس من وضع رأسك
من الموتى إلى الشمال؟

1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
السيد ريو هو واحد من هؤلاء
إنه قلق بشأن الخرافات.

1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
مما يعني...

1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
هذا...

1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
هل هذه رسالة من السيد ريو؟

1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
استشعار الخطر,
وسرعان ما كتبه بالدم.

1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
وجعلها مرئية
مع الوسادة إلى الشمال.

1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
سيكون دليلا جيدا
إذا صنع هذا الدم.

1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
رؤية هذا النجم الأحمر
أنا أفكر فقط في حرق جوريوكاكو.

1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
نعم، ولكننا نتجاهل المعنى
بالضبط وراء هذا.

1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
<i>هذا غير ممكن!</i>

1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
تلبية المشتبه به
القتل أمر شائن!

1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
تم اختطاف والده!

1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
نحن نحقق
هذا يهم أيضا.

1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
<i>لا يمكنك تجاوز هذا الحد.</i>

1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
اسمحوا لي أن تمر، من فضلك.

1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
المحقق هاتوري هيجي
سوف يكون هنا.

1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
-يا كازوها! هنا!
- أوه! هيجي!

1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
ما الذي تفعله هنا؟

1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
لقد لاحظت شيئا عن هجيري سان.

1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
هل لاحظت أي شيء؟

1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
رأيت هجري يمارس Iai بمفرده
قبل انطلاق البطولة أمس.

1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
حقًا؟

1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
لكن هيساجاكي كان كذلك بالفعل
قتل بحلول ذلك الوقت.

1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
لا يمكن استخدام ذلك
كذريعة.

1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
هذا ليس كل شيء!

1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
في تلك اللحظة، سمعت <i>نقرة</i>
عند تخزين <i>الكاتانا</i> في غمده.

1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
الصوت الذي سمعته حينها
وواحد من المظاهرة..

1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
...كانوا مختلفين!

1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
هل من الممكن أن الأغطية
هل كانوا مختلفين؟

1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
فمن الممكن.

1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
شخص ما يمكن أن يتغير
غلاف هجري لواحد وهمي.

1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
أود أن أضع آثار أقدام هيساجاكي
في غمد السيف الهجري..

1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
.. ارتكب جريمة القتل
ومن ثم أعادها، أليس كذلك؟

1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
هذا كل شيء!

1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
عمل جيد كازوها!
هنا لحل ذلك!

1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
هل يمكنك تأكيد ذلك مع الهجري؟

1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
وشيء آخر...

1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
هل يمكنك سؤاله عن هذا؟

1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
ما هذا...؟

1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
حسنا، أرسل لي الصورة.

1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
<i>هل أنت بخير؟</i>

1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
اهدأ يا أبي!

1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
ما الأمر يا عم كوجورو؟

1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
كونان!

1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
نظر إلى الأرضية الزجاجية
من المرصد قبل...

1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
...لقد خاف وسقط وأصاب ظهره.

1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
لا تحاول كثيرا...

1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
المفتش ناكاموري، هل حدث شيء ما؟

1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
كشف لنا تاكوزو عن مكان الاختباء
من كادوكورا.

1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
نحن، شرطة العاصمة،
سوف نتوجه إلى هناك.

1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
أفهم.

1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
سأعطيها لك.

1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
هل تم تغيير غمد <i>الكاتانا الخاص بي؟</i>

1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
تذكر...

1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
...شعرت بالغرابة
في الممارسة الصباحية.

1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
على ما يرام.

1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
عند إعادة فحص الحافظة ومع
نتائج <i>كاتانا...</i>

1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
...يمكنك العودة إلى المنزل.

1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
شيء آخر...

1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
...هل يذكرك هذا بشيء؟

1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
وجدت في غرفة النوم
من والدك

1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
لا أعرف ما هو.

1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
إنها تمطر، هاه؟

1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
ذلك الوغد!

1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
...يا له من عار أنها تمطر--

1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
هاه؟ قفز شخص ما!

1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
تشغيل~!

1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
اللعنة، لقد فشلت.

1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
لعنة! إنه في المنتصف.

1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
كادوكورا~!

1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
الذي - التي؟

1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
كايتو كيد!

1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
لماذا--؟

1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
المفتش ناكاموري...

1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
تاكوزو مات.

1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
الشيطان اللعين.

1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- هل أنت واعي؟
- لا يستجيب!

1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
سريع!

1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
وضربوه على كتفه وظهره.

1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
وهذا أمر خطير للغاية.

1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
محطة شين هاكودات هوكوتو
- مرحى!

1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
نحن هنا!

1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
إنها أرض الشمال!

1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
وصلنا في وقت سابق مما كان متوقعا!

1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
<i>شينكانسن</i> كان رائعًا!

1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
نحن أيضاً تناولنا الطعام كثيراً
صناديق الغداء في القطار!

1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
كل ذلك لأن شخصًا ما أراد الركوب
<i>شينكانسن</i> في هوكايدو.

1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
لا تقل ذلك من هذا القبيل.

1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
السفر ممل
دائما بالطائرة.

1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
إنه لمن دواعي سروري السفر بالقطار!

1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
وبما أنهم متحمسون.
إنه وقت الأسئلة!

1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ ما الخطأ الذي ارتكبته هيجيكاتا توشيزو؟
الشينسينغومي في هاكوداته؟ ♪

1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1: كنت بحاجة إلى 10 <i>ريو</i> لشراء واحدة
سيف مشهور لكنه لم يكن لديه سوى نصفه. ♪

1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2: عند تسلق جبل هاكوداته،
انكسر حزام <i>جيتا</i> الخاص به. ♪

1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
إنها الإجابة 1، في جوريوكاكو
لقد كان يفتقد <i>ريو.</i> الخمسة

1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- نعم!
- كما هو متوقع من هايبارا!

1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
الاختبار الثاني هو--

1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- كفى!
- جيد.

1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
أشكركم جميعا
لرعاية والدي.

1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
الجراحة الخاصة بك انتهت للتو
وهو في وحدة العناية المركزة.

1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- مازال فاقداً للوعي..
- أنا أفهم.

1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
آه! انا...

1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
...أوكو، ابنة ناكاموري جينزو.

1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- تشرفت بلقائك يا صغيري.
- سُعدت برؤيتك.

1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
<i>عفوا، هل أنت جزء من الشرطة؟</i>

1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- ما الخطب؟
- تلقينا مكالمة.

1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
-إنها من شخص يدعى كادوكورا.
- الذي - التي؟!

1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
لا أعلم ماذا يخططون
لكني سأتتبعهم جميعًا.

1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
دع السيد ريو يذهب!

1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
<i>نعم، سأترك الأمر.</i>

1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
<i>ولكن... فقط مقابل الكنز.</i>

1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
انتظر!

1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
لم نعثر على الكنز بعد!

1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
<i>من الأفضل أن تجده سريعًا،
محقق غربي عظيم.</i>

1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
دعونا نتحدث إلى السيد ريو.

1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
<ط> ربما لدي أدنى فكرة
عن الكنز.</i>

1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
لا أعتقد أن ريو يقول أي شيء
في هذه اللحظة.

1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
رقم هذا ليس صحيحا.

1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
لقد صمتت لأنه لا يستحق
أتحدث معك--

1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
<i>بناءً على طلب شخص معين...</i>

1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
<i>...لقد كنت أبحث عن الكنز
التي تركها أونوي كيزابورو وراءه.</i>

1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
وفيما يتعلق بمحتوى الكنز،
أنا لا أعرف ذلك.

1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
كل ما أعرفه هو أن...

1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
... لقد كان سلاحًا من شأنه أن يغير المسار
من الحرب التي كانت اليابان تخسرها.

1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
وقال إنه طلب من
شخص معين من هو؟

1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
<i>كان أونوي تادايوكي.</i>

1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
تادايوكي؟

1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
والد تاكوزو.

1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
والده؟

1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
لقد كان منذ وقت طويل...

1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
التقيت به أثناء تساقط الثلوج في هاكوداته.

1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
هل أنت بخير؟

1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
نعم. لقد أصبحت مهملاً.

1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
أونوي تادايوكي
- اشتقت لرؤية بحر الشتاء.

1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
<i>أتذكر ذلك فقط
مثل لقاء مصيري...</i>

1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
<i>...بإرشاد من جدي الأكبر.</i>

1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
ومنذ ذلك الحين، انجذبت إلى الشخصية
من تادايوكي وأصبحنا أصدقاء.

1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
لقد ساعدته لأنه لم يستطع تركه
عصاه لرجله المصابة..

1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
...ونبحث معًا
كنز كييزابورو.

1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
<i>أين رأيت هذا الوجه...؟</i>

1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
<i>لكن تادايوكي...</i>

1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
<i>...لم يتمكن من تحديد مكان الكنز...</i>

1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
<i>... وتوفي متأثرا بمرضه
العام الماضي.</i>

1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
لقد عهد لي بشيء ما.

1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
هل عهد إليك؟
ما الشيء؟

1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
تدمير الكنز.

1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
تادايوكي كان ابن كييزابورو
من أخفى الكنز، أليس كذلك؟

1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
لماذا يريد
تدمير الكنز؟

1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
كان تادايوكي منزعجًا من الإرث الرهيب
أن والده قد رحل..

1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
...وكان يعتقد أنني يجب أن أتخلص من--

1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- كفى من هذا الهراء!
- يا رئيس، إنه وقت سيء لهذا!

1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
إذا كنت تريد أن تطلق النار علي، افعل ذلك!
لكن إرادتي لا يمكن إيقافها.

1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
هل سمعت ذلك؟
إذا أرادوا له السلامة والعافية..

1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
<i>أحضر لي كنز أونوي!</i>

1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
لا تكن غبيا!
لن نعقد صفقات معك!

1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
<ط> لا أعرف إذا كنت في المنصب
لقول ذلك.</i>

1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
<i>هاه؟</i>

1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
ماذا؟ انفجار؟!

1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
<i>لقد وضعت متفجرات مماثلة
في أماكن مختلفة حول هاكوداته.</i>

1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
<i>إذا لم يحضروني من الآن فصاعدًا
الكنز في 24 ساعة...</i>

1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
<i>...أنت تعرف بالفعل ما سيحدث.</i>

1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
فيأخذ المدينة رهينة..

1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
آسف لإزعاجك أثناء التحقيق.

1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
جيد، ولكن افعل ذلك بسرعة.

1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
إلى مستشفى هاكوداته.

1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- سريع!
- نعم!

1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
أبي...

1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
أبي!

1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
<i>أعلم.</i>

1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
<i>لدينا السلاح الآن بشكل أساسي.</i>

1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
<i>أنا أثق بك يا سيد كادوكورا.</i>

1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
<ط>10 مساءا الليلة هي الأخيرة
أنه يمكننا البقاء هنا.</i>

1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
<i>ولكن، إذا خنتنا...</i>

1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
<ط> ليست هناك حاجة لتهديدنا.
سنكون على اتصال.</i>

1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
لماذا هناك الكثير من الدوريات هنا؟

1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
لا تتوقف هنا، من فضلك!

1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
<i>مرحبًا يا طفل، من هذا الطريق!</i>

1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
سمعنا أن المفتش ناكاموري استيقظ.

1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
نعم!

1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- لكنهم ما زالوا لا يسمحون لنا برؤيته.
- أرى.

1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
لكن الحمد لله!
شكرا لاهتمامك به.

1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
وأيضاً هناك رسالة من أبي.

1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- رسالة؟
- نعم.

1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
بعد إطلاق النار على أونوي تاكوزو..

1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...قبل أن أفقد وعيي،
لقد قال شيئاً لأبي.

1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
قال لها: "مذكرات ماتشيدا شوتوكو".

1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
يوميات؟

1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
لا تركض في الردهة!

1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
أنا آسف!

1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
هل هناك خطأ ما؟

1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
لقد اتصل بي للتو
المفتش نيشيمورا.

1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
نجا فوكوشيرو هجيري!

1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
ماذا قلت؟!

1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
لا نعرف إلى أين يتجه.

1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
يا إلهي، أشياء كثيرة تحدث في وقت واحد!

1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- تعال!
- جيد!

1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
لا تدعهم يركضون في الردهة!

1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
آسفون!

1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
لماذا يفعل الهجري هذا؟

1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
ولو أنه تمالك قليلاً
كنت سأصبح حرا.

1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
يجب أن يحدث شيء ما
مما منعه من احتواء نفسه.

1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
هذا يذكرني...

1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
.. أن هناك شيئًا يثير فضولي بشأن ذلك
اتصل بالسيد ريو.

1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
"لكن إرادتي لا يمكن إيقافها."

1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- حقيقي؟
- هكذا هو الحال!

1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
كان يجب أن أدرك ذلك عاجلاً.

1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
تماما كما ورث ريو
إرادة تادايوكي...

1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ...وصية ريو ورثها شخص ما.
- وذاك هو ابنه الهجري.

1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
النجمة المميزة على <i>التاتامي...</i>

1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
ربما انها وسيلة لإرسال
نوع من الرسالة إلى الهجري.

1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
اه... ماذا يحدث؟

1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
أنت تبدو مثل صديق طفولتي
عندما كان طفلا.

1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
أوه حقًا...؟

1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
نعم! بالضبط نفس الشيء!

1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
<ط> هاه؟ ما سبب كل هذا أيها الشقي؟</i>

1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
الآنسة سونوكو.

1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
<i>ماذا يحدث؟</i>

1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
هل قلت أن هناك كتاب مفقود؟
في المخزون؟

1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
<i>هذا صحيح.</i>

1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
<i>لم نتمكن من العثور عليه أخيرًا.</i>

1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
هل تعرف عنوان الكتاب؟

1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
<i>العنوان؟</i>

1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
<i>عن ماذا كان الأمر...؟</i>

1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
<i>أعتقد أنها كانت مذكرات قديمة...</i>

1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
<i>...من شخص اتصل
ماتشيدا شوتوكو.</i>

1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
<i>كان يتاجر بالمأكولات البحرية في هاكوداته
خلال حرب هاكوداته.</i>

1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
كيف انتهت تلك اليوميات؟
في قوة Onoe؟

1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
على ما يبدو ماتشيدا شوتوكو
التقى مع هيجيكاتا عدة مرات.

1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
...وكتب عنه في مذكراته.

1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
ولكن ليس لديك هذا معك، أليس كذلك؟

1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
<ط> لا نقلل من السلطة
من مجموعة سوزوكي.</i>

1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
ليس لدينا الأصل...

1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
...ولكنني وجدت المالك
الذي باعه إلى Onoe Keizaburo.

1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
<ط> وتخمين ماذا؟
وكان معه نسخة أخرى!</i>

1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
حقا؟
هل يمكنك إرسالها لي؟

1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
<ط> جيد! سوف نحوله
بصيغة رقمية، سأرسلها إليك!</i>

1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
شكرا لك!

1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
لا أعلم من يقف خلفه..

1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...ولكنه هو من سرق <i>السيريوتو</i>
كان من الممكن أن يسرق الكتاب أيضًا.

1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
نعم، لقد شككت بالفعل في سبب فقدانها
مجرد كتاب في المخزون.

1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
كما هو متوقع من سونوكو.

1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
سونوكو يعمل بسرعة.

1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
هذا كل شيء.

1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
كان شوتوكو يقدمه
<i>كاتانا</i> إلى هيجيكاتا.

1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
<i>"في منتصف الليل الثلجي...</i>

1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
<i>...لقد قدمته إلى "سيريوتو"
للسيد هيجيكاتا."</i>

1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
<i>تم إنشاء هذا عند تأسيس جوريوكاكو.</i>

1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
<ط> ثم تعرضنا للهجوم
من قبل القوات الحكومية.</i>

1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
ماتشيدا شوتوكو

1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
المراحل التي يجب احترامها
في مبارزة بالسيوف هم:

1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
المرونة والقدرة على التكيف!

1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
لكي لا نتوقف عند التقنيات..

1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
...وكن على استعداد للنجاح
على أعدائك!

1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
عذرًا، لا يمكنني قبول <i>الكاتانا تلك.</i>

1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
لدي بالفعل <i>Kanesada</i> لأستخدمه.

1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
<i>تمكن السيد هيجيكاتا من السيطرة</i>
"الوضع وحده."

1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- وهذا لا يقدم أي دليل...
- نعم.

1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
<i>كونان!</i>

1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
يا رفاق!

1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
وصلوا في وقت سابق مما كان متوقعا.

1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
إذا اتصلوا بالمحققين على وجه السرعة،
نحن نسارع إلى الموقع!

1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
<ط> على الرغم من أنني كان لدي شؤون فقط
مع البروفيسور أغاسا.</i>

1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
لم يحن الوقت للاسترخاء!

1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
نحن بحاجة لتناول الطعام
"كايسندون" و"جينجيسوكان".

1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- نعم!
- قبل كده حضرتك طلبي يا أستاذ؟

1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
نعم، كل شيء جاهز.

1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
مهلا، كونان، انظر إلى هذا.

1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
إنه الختم الذي أعطونا إياه
في المحطة!

1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
كونان؟

1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
هاتوري!

1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
أليس هذا هو الرمز؟!

1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
نعم.

1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
لقد لاحظت ذلك للتو.

1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
يبدو أن الوقت قد حان
لمواجهة الصعب!

1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
نعم. الليلة الساعة 7:00 مساءً

1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
هل المكان في جوريوكاكو؟

1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
مفهوم.

1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
كازوها، ماذا ستفعل بعد هذا؟

1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
ما رأيك أن نأخذ رحلة بالتلفريك؟

1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
نداء هيجي .

1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
مرحبًا؟ ماذا يحدث؟
هل حللت القضية؟

1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
ليس بعد...ولكن أعتقد
سيتم حلها الليلة.

1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
هل يمكن أن تنتظرني الليلة
على جبل هاكوداته؟

1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
جبل هاكوداته؟

1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
لا بأس معي.

1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
إنه وعد.
سأكون هناك مهما حدث.

1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
حسنا، سأكون في انتظار.

1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
وداعا وداعا.

1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
لا يوجد شيء غير طبيعي في الوقت الراهن.

1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
أنت، عاليا--

1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
هل تفهم يا إيوري؟

1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
إذا بدأ هيجي في إعلان نفسه
قبل رؤية المليون دولار..

1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
…سوف نوقفه مهما حدث.

1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
أعرف ذلك جيداً يا سيدتي.

1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
ولهذا الغرض،
لقد كان لدي بالفعل ما أحتاجه.

1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
أنا أعول عليك، إيوري.

1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
ما هذا؟

1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
جاء اثنان فقط من شقي.

1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
وهما...

1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
حسنا سأقوم بصنع كلا الأمرين
أخبرني.

1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
أين الكنز؟

1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- لا نعرف بعد.
- لكننا على وشك العثور عليه الآن.

1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
أوه؟

1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
بالون؟

1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
أولاً دعونا نرى سبب سفر كييزابورو
هنا في منطاد في الحرب العالمية الثانية.

1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
هناك ثلاث نقاط يجب مراعاتها:

1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
كانت أرضية الكرة الأرضية مصنوعة من الزجاج.

1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
وكان هو نفسه يحمل <i>الكاتانا.</i>

1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
حصل على البالون
ورأى شيئا مع تلسكوبه.

1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
<i>كاتانا</i> التي تم استخدامها...

1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
...كان <i>سيريوتو</i> المفقود الآن
ضريح توشوغو؟

1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
<i>هذا صحيح.</i>

1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
<i>في النهاية لم نتمكن من العثور عليه.</i>

1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
<ط> هل تخطط للعثور على الموقع
الكنز بدون "كاتانا"؟</i>

1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
هذا مستحيل.

1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
حسنا، انتظر وانظر.

1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
وإنني أتطلع إلى رؤية البانوراما.

1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
أنا أيضاً.

1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- ما هذا؟
- في الحرب العالمية الثانية...

1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
...يقولون ذلك جوريوكاكو
احترقت لبعض الوقت في إحدى الليالي.

1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
ماذا لو كانت هذه الصورة
يمثل هذا الحدث؟

1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
افعلها.

1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
ما كل هذا؟

1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
كونان!

1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
نحن جميعا على استعداد!

1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
لقد سئمت الإنتظار...

1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
حسنًا إذن،
هل يمكنك إنهاء هذا بسرعة؟

1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
كنت أعرف.

1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
ماذا تحاول أن تفعل؟

1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
كييزابورو، الذي كاد أن يتعبد
إلى هيجيكاتا توشيزو...

1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
...استخدام الأشياء ذات الصلة
مع هيجيكاتا...

1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
...حتى المكان
لإخفاء الكنز.

1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
للبدء هذا الموقع:
جوريوكاكو.

1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
<i>الكاتانا التي استخدمها ليلة واحدة فقط:</i>

1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
<i>"سيريوتو".</i>

1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
<i>وربما...</i>

1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
<i>...أهم شيء
لتحديد موقع الكنز:</i>

1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
الارتفاع!

1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
وكان من المفترض أن يتم تأكيد ذلك
الارتفاع مع <i>سيريوتو...</i>

1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
لكنها مفقودة.

1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
لكننا وجدنا بديلاً.

1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
وجاءت الفكرة من الصحيفة
بواسطة ماتشيدا شوتوكو.

1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
تفاصيل مذكرات ماتشيدا متى
أطاحت هيجيكاتا بلطجية الحكومة.

1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
قتل الأولين
بالسيف.

1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
ثم قتل الثالث خلفه،
فطعنه بسرعة..

1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
...من خلال الشاشة دون الدوران.

1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
<i>كان هناك دماء على المقاود
لقطع الناس.</i>

1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
ماذا سيحدث عند حفر الشاشة؟
مع ذلك <i>كاتانا؟</i>

1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
سوف يبدو مثل هذا.

1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
رغم سرقة الكتاب..

1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
<i>...شاشة ذلك الوقت
ولا يزال موجودًا في المجموعة...</i>

1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
<i>... وتم صنع قالب
والتقاط صورة له.</i>

1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
<i>تم إنشاء "كاتانا" لإحياء الذكرى
ذروة جوريوكاكو...</i>

1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
<i>... والمقود ذو القمة النجمية
الردود على جوريوكاكو.</i>

1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
<i>هذا هو الوقت الذي تظهر فيه صورة البالون.</i>

1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
من المؤكد أن كيزابورو هو من وضع <i>الكاتانا</i>
في منتصف الأرضية الزجاجية.

1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
نصل السيف الياباني
ويبلغ طوله حوالي 70 سم.

1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
كان من المفترض أن يظهر <i>Seiryoto</i> منذ وقت طويل.

1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
لكن الشيء المهم
ليس الأمر بطول النصل..

1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
..ولكن المسافة
بين المقود والعين.

1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
<ط> حول ثقب الوتد
من "سيريوتو"...</i>

1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
...كان هناك نمط إضافي
تشبه العين البشرية.

1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
لو وجهت نظرك هناك..

1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
<i>...على سيف "أوتشيغاتانا"...</i>

1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
<i>...المسافة بين العين
ويبلغ حجم الثقب الموجود في القابس حوالي...</i>

1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
<i>...أربعة أصابع!</i>

1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
<i>بالنظر من هذا الموقف، فإن القمة و
سوف تتطابق حفرة جوريوكاكو تمامًا.</i>

1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
وهذا هو الارتفاع المطلوب.

1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
حسنًا، جاهز!

1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
مفهوم!

1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
الذي - التي؟ هل هناك أي شيء على هذا الارتفاع--؟

1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
توقف، يمكن أن يكون--!

1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
هناك موقع واحد ممكن فقط
في هذه المرحلة في هاكوداته.

1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
الخطوة التالية.

1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
تسوبورايا، الآن!

1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
جيد!

1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
يتحرك!

1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- الذي - التي...؟ ها-- هاكوداته--
- هذا صحيح.

1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
كنز عائلة أونو...

1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
...إنه على جبل هاكوداته!

1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
جبل هاكوداته

1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
هاه؟ لماذا يلمع هذا المكان؟

1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
أوه نعم؟ ربما هناك مهرجان هناك.

1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
دعنا نذهب لنرى.

1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
كازوها، لا يمكنك الابتعاد
من هذا المكان!

1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
هاتوري قادمة، أليس كذلك؟

1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
نعم أنت على حق.

1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
نحن نفي بوعدنا!

1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
الآن أخبرنا أين هم
القنابل أولا.

1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
كم هو ساذج!

1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
سأفجر كل القنابل
في نفس الوقت...

1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
.. وفي وسط الفوضى
سأأخذ الكنز...

1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...وسأهرب من اليابان!

1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
ناتشو...

1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
ناتشو، الوغد!

1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
طفل!

1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
قبض عليه!

1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
أوه لا!

1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
هاتوري!

1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
ابتعد عن الطريق!

1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
رئيس! أنا آسف!

1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
بهلوان! أحضر ريو!

1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
دعنا نذهب!

1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
هل تسمح لي بالاستمتاع أيضاً؟

1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
لقد تأخرت يا أوكيتا!

1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
ما هذا؟

1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
أحضرت شخص معي
لأنه بدا قويا.

1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
جئت عندما سمعت أن هناك
العديد من البلطجية يتسكعون...

1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
هل هو كلكم؟

1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
-من هو هذا الرجل؟
-من يعلم...

1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
كادوكورا!

1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
يا كودو!

1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
ايومي!

1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
كونان!

1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
رائع!

1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
هذا عظيم!

1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
هاتوري...

1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
انا اسف...

1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
لا بد لي من التعامل مع شخص ما!

1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
سأترك هؤلاء الرجال
بين يديك!

1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
جيد جدًا!

1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
سوف نعتني بالأمر!

1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
<ط> وعلى هذا المعدل،
لا أستطيع متابعتهم!</i>

1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
هاه؟

1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
توقف عند هذا الحد!

1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
هاتوري هيجي!

1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
كيف عرفت عن هذا المكان؟!

1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
لقد وضعت جهاز إرسال على دراجتك!

1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
لعنة!

1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
<i>سيدتي.</i>

1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
انفجرت سيارة
في مستشفى في هاكوداته.

1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
تقارير الأخبار
لمزيد من التهديدات بالقنابل.

1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
يا إلهي، كل شيء خارج عن السيطرة.

1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
في هذه الحالة هيجي..

1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
...لا يمكن التصريح بها.

1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
أليس هذا...

1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
...من يخرج دائمًا مع هيجي؟

1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
حسنا، إيوري! قم بعمل نسخة احتياطية منه!

1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
مفهوم.

1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
ها هو!

1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
مهلا، ما هذا؟

1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
مهلا، إنه صبي!

1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
كم هو رائع!

1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
انها هناك.

1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
<i>لقد عبأ قنبلة كبيرة!</i>

1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
<i>إذا انفجر شيء من هذا القبيل
على جبل هاكوداته...</i>

1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
<i>كازوها سيكون...!</i>

1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
هاتوري!

1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
و-- ماذا؟!

1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
اكتمل التعديل

1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
لم أحظى بهذا القدر من المرح منذ فترة.
جوريوكاكو.

1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
مجرد وجودي هنا
لقد رفعت معنوياتي!

1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
<i>أوكيتا!</i>

1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- هاه؟
- دعنا نذهب إلى المنزل.

1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
حسنًا.

1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
توقف الآن أيها الأحمق!

1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
أنت مثابر!

1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
الطيار الآلي

1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
إنه موجود هناك.

1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
لنذهب~!

1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
هل سمعت الألعاب النارية
منذ لحظة؟

1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
أنت فقط تتخيل الأشياء.

1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
كيف تقدمت على نفسي؟
هذا الشقي؟

1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
من بحق الجحيم...

1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
...هل هذا أنت؟!

1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
لا تقترب من الرئيس!

1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
رغم مرضي..
أستطيع أن أواجهك بشكل جيد!

1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
كما اعتقدت، أنت الذي قتلت
للمحامي هيساجاكي.

1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
السيد فوكوشيرو ريو.

1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
لقد تظاهرت بأنك تعرضت للضرب
لرؤية مهارتي بالسيف.

1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
ومع ذلك، لا أحد باستثناء الهجري
إنه يعلم أنني أتقن <i>Iai.</i>

1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
أولئك الذين يمارسون <i>Iai</i>
لديهم قطع في أيديهم.

1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
<ط> رأيت ذلك في الثانية
عندما تناول دوائه.</i>

1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
يا لها من ملاحظة مثيرة للإعجاب.

1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
إنسى الأمر يا فتى..

1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
...من أنت بحق الجحيم؟

1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
إيدوغاوا كونان..

1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
…محقق.

1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
هل تخطط لتدمير الكنز
بهذه القنبلة؟

1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
أنا فقط أنفذ وصية والدي!

1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
أي نوع من الإرادة هو ذلك؟
أنت لست مثل والدك!

1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
لماذا تشعر بالحاجة
لتفعل هذا؟!

1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
ذهبت والدتي إلى ساحة المعركة
كطبيب...

1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
.. ومات هناك!

1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
<i>ذهب لحماية الأطفال،
ومات في قصف للعدو!</i>

1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
الأسلحة تجلب فقط
الدمار!

1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
المال لا يجعلك إلا شريرا
للشعب!

1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
وماذا عن أحلامك؟!

1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
ألن تتبع خطى والدتك؟
وتصبح طبيبا؟

1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
لقد نسيت كل شيء بالفعل.

1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
لا تنسى الأمر هكذا...

1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
أحمق!

1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
تادايوكي الذي مات مريضا...

1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
... عهدت إليك بتدمير الكنز
أخفاها والده كيزابورو.

1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
أنت من قام بتسريب المعلومات
بخصوص هيغاشيكوبو إيتاتسو، أليس كذلك؟

1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
هذا هو الحال.

1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
كان تادايوكي هو الوحيد الذي كان لديه
معلومات عن هيغاشيكوبو إيتاتسو.

1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
كما هو متوقع، تاكوزو وكادوكورا
لقد تم إغراءهم وبدأ القتال.

1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
وكان هدفك...

1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
...استخدامها للعثور على الكنز.

1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
بجسدي هكذا
دون أن نصل إلى الحد الأقصى..

1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
...لا يمكنه أن يثق إلا بالهجري.

1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
العثور على الكنز بنفسي
كان الأمر مستحيلاً بالنسبة لي.

1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
<i>السبب الذي قتلته
للمحامي هيساجاكي...</i>

1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
<i>...كان لدعم ابنك
آمن مع الشرطة، أليس كذلك؟</i>

1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
شعب كادوكورا
سوف يضعون أعينهم علي.

1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
في مثل هذه الحالة،
لكانوا قد طاردوا الهجري أولاً.

1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
لهذا السبب...

1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
... لقد قمت بتأطير ابني من أجل
لوضعه قيد التحقيق.

1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
ولن يجرؤ أحد على إيذاء ابنك
إذا كان في حجز الشرطة.

1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
غيرت الغلاف واستخدمت المطبوعات
من الضحية لتزوير الأدلة...

1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
لكن...

1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
.. قتل شخصا
فقط لكل هذا!

1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
هذا الرجل خان رئيسه..

1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...وحاول أن يبيع له <i>الكاتانا</i>
إلى كادوكورا.

1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
فهو لا يستحق الرحمة.

1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
<i>بعد قتل هيساجاكي...</i>

1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
<i>...أرسلت الكاتانا عن قصد
التي أخذتها من كادوكورا.</i>

1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
وبعد أن عثروا على الكنز..

1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
...كنت سأقضي عليهم جميعاً.

1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
وكنت أنت أيضًا
الذي هاجم كيد.

1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
لقد تبعته بجهاز إرسال
في <i>الكاتانا</i> المسروقة من هيساجاكي.

1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
حيث يمكنك قيادة السيارات أيضًا.

1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
كيف عرفت كل ذلك؟

1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
لم يتمكن تادايوكي من ترك موظفيه.
لساقه المصابة.

1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
أنت من قال ذلك.

1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
<i>تادايوكي، الذي لم يستطع
قيادة السيارة...</i>

1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
<i>...كيف يمكنه السفر
إلى أماكن مختلفة؟</i>

1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
<i>كان لديه سائق!</i>

1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
<ط> الصديق المقرب الوحيد
بواسطة تادايوكي.</i>

1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
<i>وبعبارة أخرى: أنت.</i>

1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
بعض الأولاد واللص الوهمي
لم يكونوا في حساباتي.

1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
لكن النتيجة النهائية لن تتغير.

1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
وسوف يكون الكنز قريبا
غارقة في النيران..

1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
.. وسوف تختفي.

1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
غارقة في النيران...؟

1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
لا تقل لي...!

1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
هاتوري!

1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
كازوها~!

1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
طفل!

1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
اهدأ...

1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
...المخبر الغربي العظيم.

1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
على ذلك الجبل...

1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
...هناك شخص تحبه، أليس كذلك؟

1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
لقد رددت الجميل للقبلة،
نحن متعادلون!

1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
هيجي لم يصل...

1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
هل سيحدث شيء ما؟

1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
مهلا، ما هذا؟

1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
أليست هذه طائرة؟

1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
يا!

1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
استيقظ!

1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
يتحرك!

1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
مهلا، استيقظ!

1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
يجب أن أتحكم في هذا...

1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
هناك يذهب!

1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
الذي - التي؟!

1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
تحطمت طائرة في الجبال!

1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
الجميع يركضون!

1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
هجري!

1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
على ما يرام!

1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
ويبدو أن الهجري بخير.

1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
هذا صحيح...

1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
- الكنز ...

1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
إنها كنزتي.

1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
لن أعطيها لأي شخص آخر!

1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
على ما يبدو، كان جبل هاكوداته
المركز العسكري لا يمكن الوصول إليه للناس.

1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
ولهذا السبب كل هذا هنا.

1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
الذي - التي--؟

1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
الذي - التي...؟

1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
الذي - التي...؟ ما هذا؟!

1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
وهو عالم التشفير القديم.

1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
خبير تشفير؟

1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
لقد كان جهازًا مستخدمًا للغاية.
في الحرب العالمية.

1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
يمكن أن يكون نموذجا معدلا
للغويات اليابانية.

1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
والآخرون هم
قواطع التعليمات البرمجية.

1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
إنها الحقيقة وراء الكنز
بواسطة أونوي كيزابورو.

1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
ربما استخدموه لفك التشفير
رموز دولة العدو.

1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
لقد أخفوه حتى لا يتم أخذهم
بعد خسارة الحرب..

1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
...ولكنه لم يعد له أي فائدة.

1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
جهاز مثل هذا
وهو أكثر فائدة وفعالية من ذلك.

1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
لهذا...

1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
لقد فعلنا كل شيء من أجل هذا..!

1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
وحسنا...

1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
...هل وجدت الإجابة التي كنت تبحث عنها؟

1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
نعم لقد وجدت ذلك.

1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
<ط>لقد وجدته...
ولكنك لم تقبل ذلك، أليس كذلك؟</i>

1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"لا توقظوا الأسد النائم"
<i>- أبي.</i>

1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
<i>- المفتش!</i>
- هاه؟

1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
المفتش نيشيمورا!

1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
مهلا، كاوازو! سيارتك--!

1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
لقد أخطأت مرة أخرى.

1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
مفتش!

1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
لقد عدت للتو من الإجازة
وأنا أرى كل هذا!

1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
لقد فوجئت!
ماذا حدث هنا؟

1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
أجازة؟

1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
نعم. لقد فزت باليانصيب
المنطقة التجارية...

1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
...للقيام <i>بجولة</i> غامضة
لمدة ليلتين وثلاثة أيام.

1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
ولكن هاتفي كان لا بد أن يكون
أثناء <i>الجولة.</i>

1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
كيف قلت؟ الذي - التي؟!

1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
<i>فمن كان كاوازو؟
من كان معنا؟</i>

1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
إنها مظلة!

1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
رائع!

1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
هيجي ينزل من السماء!

1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
<ط>مذهل!
أنت رائع جدًا يا هاتوري!</i>

1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
<ط> أنت مثل الأمير
نزول السماء!</i>

1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
هيجي!

1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
كازوها!

1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
يا هجري ما الأمر؟

1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
يجب أن نهتم به قريبا.

1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
أعطها أفضل ما لديك!

1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
هيجي ماذا كنت تفعل؟

1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
كنت قلقة.

1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
آسف، استغرق الأمر وقتا أطول من المتوقع.

1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
لذا--

1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
هيجي! تعال بهذه الطريقة!

1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
المنظر من هنا
انها جميلة حقا.

1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
مهلا، كازوها.

1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
رائع! أليست جميلة؟

1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
أردت أن أظهر لك هذا، هيجي.

1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
هيجي؟

1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
كازوها...

1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
تم حل الوضع تقريبا.

1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
بالمناسبة ماذا تحمل في يدك؟

1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
إنها قنبلة صوتية.

1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
الناس المكفوفين.
تم تحرير هذا الدبوس و--

1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
أوه...

1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
كازوها...

1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
كن حذرا، هيجي!

1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
مهلا، كازوها!

1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
انتظر يا كازوها!

1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
هيجي...

1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
أنا سعيد لأنك بخير.

1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
كازوها...

1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
أخبرني يا كازوها..

1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
كل شخص...

1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
...لديه سبب لفعل شيء ما.

1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
<i>يمكن أن يكون سببًا
لقتل شخص ما...</i>

1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
<ط> أو سببا للقيام به
حلم شخص آخر.</i>

1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
يمكنني أيضاً...

1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
.. كن السبب
تقع في الحب مع شخص آخر.

1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
أنا محقق ولكن لا أستطيع أن أشرح
السبب وراء ذلك.

1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
إنه أمر محرج نوعًا ما ...
لكن هذا هو مقدار ما أحبه..

1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
هذا صعب.

1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
كازوها...

1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
لقد كنت دائما...

1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
<i>♪ أنا أراقبك دائمًا من بعيد ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
<i>♪ أنا أراقبك دائمًا من بعيد ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
<i>♪ كلانا يعيش... ♪</i>
♫ دوكوكا ني أرو تشيكيو نو ♫

1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
<i>♪ ...في أماكن مختلفة على وجه الأرض ♪</i>
♫ تشيغاو باشو دي إيكي أو شيتي ♫

1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
<i>♪ في مكان ما في الفضاء... ♪</i>
♫ دوكوكا ني أرو أوتشوو دي ♫

1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
<i>♪ ...أنا أقبلك بينما أبكي ♪</i>
♫ كيسو أو شيتي نايتيرو ♫

1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
<i>♪ استمتع بالكثير من الأشياء الممتعة ♪</i>
♫ تانوشي كوتو أو أناتا إلى تاكوسان شيتا ♫

1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
<i>♪ Aunque mi corazón sufría، yoera feliz ♪</i>
♫ كوروشي موني مو شياواسي داتا كيدو ♫

1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
<i>♪ Ya todo está en el mar ♪</i>
♫ مو ناني مو كامو أومي نو ناكا ♫

1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
<i>♪ جميع الكلمات... ♪</i>
♫ كوناجونا ني ناتا كوتوبا... ♫

1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
<i>♪ ...المؤشرات الدوارة ♪</i>
♫ ...مو يوبي مو زينبو ♫

1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
<i>♪ لا أستطيع أن أكون مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
<i>♪ لا أستطيع أن أكون مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
<i>♪ تفكر في المسافة ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
<i>♪ تفكر في المسافة ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
<i>♪ Nos miramos bajo la Luna y sonreímos ♪</i>
♫ تسوكي لي جا اتي واراو ♫

1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
<i>♪ في عالم غير موجود ♪</i>
♫ هونتو وا ناي سيكاي ني ♫

1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
<i>♪ Extiendo mi manos con fuerza ♪</i>
♫ أومويكيري تي أو نوباشيت ♫

1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
<i>♪ في الظلام غير الموجود ♪</i>
♫ هونتو وا ناي كوريامي ♫

1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
<i>♪ أغمض عيني من الخوف ♪</i>
♫ أنا يا تسوبوري ♫

1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
<i>♪ حتى لو كان هذا هو اليوم الذي سنرى فيه بعضنا البعض ♪</i>
♫ تسوجي ني أيرو ياكوسوكو نو هاي داك دي إي ♫

1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
<i>♪ أريد حقًا أن أضحك بجانبك ♪</i>
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫

1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
<i>♪ تمكنت من الاستمرار في العيش ♪</i>
♫ فوتاري نو يومي وا هيميتسو دا تو... ♫

1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
<i>♪ تمكنت من الاستمرار في العيش ♪</i>
♫ ...ieru koto dake de ♫

1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
<i>♪ من خلال الإيمان بأحلامنا المقدرة ♪</i>
♫ أتاشي وا إيكيتي كيتا لا ♫

1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
<i>♪ أنا غارق في المشاعر... ♪</i>
♫ كوكورو أو تسوكيهاناسو... ♫

1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
<i>♪ ...التي تدفع قلبي جانبًا ♪</i>
♫ ...أوموي ني كوريرو داكي دي ♫

1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
<i>♪ الآن بعد أن وقعت في الحب بهذه الطريقة ♪</i>
♫ كونا كوي أو شيتا إيما أو ♫

1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
<i>♪ لا أستطيع أن أصبح مثلك ♪</i>
♫ أتاشي وأناتا ني وا ناريناي ناريناي ♫

1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
<i>♪ أنا أراقبك دائمًا من بعيد ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
<i>♪ أنا أراقبك دائمًا من بعيد ♪</i>
♫ Zutto takeu kara miteru miteru dake de ♫

1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
مهلا!

1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
كازوها، قل شيئا!

1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
كازوها!

1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
آسف هيجي!
ماذا قلت منذ لحظة؟

1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- هاه؟
- هاه؟!

1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
لم أستطع سماع أي شيء
من الانفجار السابق.

1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
لقد كان رائعا جدا
أنا لا أتوقف حتى عن البكاء.

1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
لأنها كانت قنبلة صوتية.

1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
وبعد فترة سوف تشفى..

1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
انتظر...

1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
لم تسمع أي شيء مما قلته!

1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
<i>...مما قلته!</i>

1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
لا أعرف ماذا حدث ولكن
ويبدو أنه لم يصب أحد بأذى.

1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
إيوري، دعونا نعود.

1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
كما تريدين سيدتي

1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
<ط> هاه؟ الأخ الأكبر؟</i>

1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
هل لديك أخ؟

1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
نعم، والدي انفصلا
منذ أن أستطيع أن أتذكر.

1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
لقد ربتني والدتي ولكن...

1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
...تم أخذ توأمي
لأبينا و...

1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- ألم أخبرك بهذا من قبل؟
- إنها المرة الأولى!

1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
أخبرني! هل تراه في بعض الأحيان؟

1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
منذ أكثر من 20 عاما
لا أرى ذلك ولكن...

1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
... ربما تعرفه بالفعل.

1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!

1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
من هذا؟

1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
وهو في نفس عمرك...

1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
.. لذلك من المستحيل
فليكن السيد كوجورو.

1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
يرسل لي الهدايا
من وقت لآخر.

1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
لقد أعطاني مؤخرًا <i>كاتانا</i> قديمة
<i>لجوائز الأوسكار.</i>

1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
<i>كاتانا؟</i>

1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
أوه!

1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
<i>الشخص المعروض في غرفة النوم، أليس كذلك؟</i>

1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
<i>إنه صدئ جدًا بحيث لا يمكن إزالته،
لكنها أداة خدش جيدة للظهر.</i>

1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
شيء أفضل، ما رأيك فيي
آخر أعمال سلسلة <i>Night Baron?</i>

1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
قرأته، أليس كذلك؟

1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
هذه المرة استمتعت بالقصة أيضًا.
<i>- ت.ك.</i>

1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
شكرا لك، الأخ الأكبر.
<i>- ي.ك.</i>

1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
الترجمة والمزامنة بواسطة
<i>جانتونيوت</i>

1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
<i>بسرعة الريح.</i>

1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
<i>سوف أنفخ الريح،
لذا اذهب للتحقق من ذلك.</i>

1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
<i>لا تصاب بالبرد الآن...</i>

1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
المحقق كونان

1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
سيتم إصداره في
<i>الأسبوع الذهبي 2025.</i>