Original subtitles

Oh, tu vas être beau, toi.

Oh, merde.

Une casquette. Qu 'est -ce que tu fais ? Oh, la moustache de ouf.

Arrête.

Mais non, arrête. Et voilà.

T 'es beau comme un camion.

Alex, arrête.

Arrête tes conneries, Alex. On va se faire crier. Attends, attends, attends.

coller.

Même avec la mousse sage, c 'est beau, mon amour.

Doudou ! Estelle ! Ouais, qu 'est -ce qu 'il y a ? Regarde, viens voir. T 'es

con, t 'as des lébides.

Regarde trop qu 'on dirait le Village People.

On dirait plutôt ta mère, ouais.

Oh, mais bonjour, mais qu 'est -ce qu 'il fout, Sam, bordel ? Ouais, c 'est

vrai, ça fait une heure qu 'on l 'attend, là.

Ouais, mais toi, par contre, t 'aurais pu en profiter pour t 'acheter des

hein. Hein ? C 'est ça qu 'il faut filmer.

Le monde doit savoir, quand même.

Bah quoi ?

Pas de dégaine, quoi.

Ah ça, il est là ! Je suis obligé d 'y aller, c 'est pour un séminaire.

Toi, tu sais qu 'il manque ça, c 'est Mélanie.

Mélanie.

Non, ça va pas, on est en retard. Allez, allez ! C 'est quoi, ça ? Un harpon.

Il paraît qu 'il y a des purs coins de pêche, là où on va.

C 'est vachement dangereux de transporter ça.

Mais non, des frais, c 'est... Coucou, les copains ! Bonjour ! Ça va ? Oui !

Bon, alors, voici vos billets.

Bon, vous me remboursez vite, parce que j 'avoue. C 'est bon, allez. Pour tout

le monde.

Allez. Bonjour.

Filez -moi les passeports, on va gagner du temps.

C 'est lourd.

Laisse bébé, ça pèse une tonne.

Vous allez le faire.

Hop là, pardon.

Merci, Doudou.

Prends plutôt mon sac à main, c 'est plus léger. Ah oui, bah oui. Tiens, mon

Doudou. Merci, monsieur.

Monsieur, monsieur. Oui ? Il y a des passants en cabine, hein. Ils se

en dessous.

De quoi ? C 'est bon, ils sont avec moi.

Il est interdit de filmer dans l 'aéroport.

Oui, oui, d 'accord, ok.

Tenez la caméra, s 'il vous plaît. Oui, bien sûr, bien sûr.

Ernest ? Oui ? On pourrait aller dans le cockpit ? Pas de souci.

Dans cet avion, tu peux me demander ce que tu veux.

Alors, maintenant, tu crées ou maintenant ? Non, rien, merci, j 'ai pas

Ce qui te ferait plaisir.

Je vais te mettre Martine.

Ok. Voilà, merci.

Eh Franck, t 'as vu l 'araignée de ouf au Brésil ? La plus dangereuse du monde.

C 'est être mort, t 'as chaud, ensuite t 'as froid, et si t 'es pas soigné au

bout de douze heures, tu meurs, direct.

C 'est un truc de ouf, non ? Ouais, c 'est un truc de ouf, ouais.

Ouais, tu t 'en fous, quoi.

Doudou ? Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu peux pas mater un film de cul dans l 'avion. On s 'en fout, tout le monde

dort.

Ben non, justement.

Ça, j 'ai pas mis le son, il peut pas comprendre.

Ouais, c 'est sûr.

Ça, Alex, vas -y.

Bouge pas.

Hé, Arnel.

Oui, t 'es bon pour le cockpit ? Oui, alors oui, pour le cockpit. Alors oui,

alors j 'ai demandé.

Et en fait, ça va être un peu compliqué parce qu 'ils ont dit non.

Ouais.

Euh... Euh... Eh ! Tu voulais lui montrer quoi ? Mattez -moi ça, les gars.

Ouh ! Elle est qui, la salope ? Vachement meuf, non ? T 'es con, c 'est

Sonia. Il va la demander en mariage ! Oh, putain ! Félicitations ! Chut, t

'attends, t 'attends.

Quoi ? Elle est pas au courant ?

C 'est quoi, c 'est Medbeth ? Rien, Franck Philippe doit rencontrer ton

Enfin, un petit peu, c 'est normal.

Ah bon ? Mais il est super sympa, mon père.

Ah ouais, sympa comment ? Bah, tu vois Poutine ? Euh, ouais.

Ah bah, tu vois.

Quoi ? Mais je déconne, il est super cool, mon père.

Allez, viens.

C 'est marrant.

Ok, Poutine, une BD.

Eh, les amis, je n 'y crois pas, on est au Brésil !

Vous

avez

remarqué comme les feuilles sont dans le vert, mais dans le vert !

C 'est pour toi.

Papa, j 'ai plus de gens. Je sais, mais c 'est la mascotte de l 'hôtel, ma

chérie. Salut, tonton.

Salut, mon neveu.

Ça va ? Bien.

Super. Voici mes amis. Bonjour. Sam.

Jean -Pierre, enchanté.

Salut. Alex.

Enchanté, Jean -Pierre.

Estelle. Ça va, tranquille ? Oui.

Estelle ? Oui.

Pardon, mes lunettes, elles ripent, en fait. Mais elles sont bien aussi, les

tiennes. Et Franck.

Mon amoureux. Bonjour.

Je souhaitais vous rencontrer, monsieur Lama.

Moi aussi, j 'ai un petit quelque chose pour vous.

Merci.

Je fais des bandes dessinées.

Ah, artiste. Et c 'est mon premier album, édition collector.

Mon garçon, sais -tu combien d 'arbres d 'Amazonie il faut abattre chaque jour

pour faire du papier comme celui -ci ? Euh, non.

Beaucoup.

Et sais -tu combien il reste d 'Indiens dans la jungle à cause de la

déforestation ? Non plus, non.

Pas beaucoup.

Papa. Allez, en haut, je vais faire découvrir mon paradis terrestre. C 'est

Tu vas sentir comment ? Bien, il est sympa.

Maintenant, tu vas rencontrer ma grand -mère, tu vas voir, elle est super

J 'ai hâte.

Et là, tout se passe bien, je passe chef de cabine.

Super, hein ? En tout cas, merci beaucoup de nous inviter dans votre

est super contents. Non, je fais ça pour ma fille. C 'est elle qui a insisté

pour vous inviter.

Tu fais très bien une tête dans la piscine, moi.

Non, mon garçon, c 'est pas une piscine, ça.

Non, c 'est un bassin à l 'ancienne pour nos tortues centenaires.

Ah bon ? Chambé ! Elles ont le Wi -Fi, les tortues ? Non, elles n 'ont pas le

-Fi, les tortues.

Non, non, ce sont des balises GPS pour les localiser, pour étudier leurs

déplacements. Bon, j 'en étais où ? A la maison. Et ici, il n 'y a pas de

piscine, il n 'y a pas de délai. Les déchets de l 'hôtel sont intégralement

recyclés. Parce que mes clients sont des amoureux de la nature, comme moi, d

'ailleurs. Ici, le maître mot, c 'est nature, nature, nature.

Je ne vais pas vous t 'aider, madame. Je ne t 'ai rien demandé, toi.

Faut te faire cuire le cul.

Très clure.

C 'est ma mère.

C 'est ma mère.

Mamie ! Sonia !

Mon rayon du soleil.

Je suis contente de te voir.

Bonjour, mamie.

Et là aussi, l 'autre coillon.

Il est là, il est là, il est là.

Alors, c 'est qui ? C 'est lui, c 'est Franck. Ah, bonjour.

Bonjour. Comment tu vas, toi ? J 'en parle pas, j 'ai laissé ça depuis trois

jours. J 'ai dû choper la gastro.

Non, monsieur Massier, comment allez -vous ? C 'est le directeur du VWF. Il

ici pour décerner le label éco -responsable à l 'hôtel. On fait d

cérémonie spéciale pour ça demain.

Et c 'est quoi ce label ? Il permet à nos clients de s 'assurer que l 'hôtel

en parfaite harmonie avec la nature.

Mais surtout de doubler le prix des chambres. Maman, s 'il te plaît, tu ne

commences pas.

Michel ! Bonjour Jean -Pierre. Madame Massé. Alors, je bain aux algues

bel aise. J 'ai adoré, j 'ai adoré.

Jean -Pierre, votre établissement mérite amplement notre label.

Obrigado.

Obrigado. Je vous présente ma fille Sonia et ses amis.

Bonjour. Et ma maman qui vit ici avec moi. Yolande, Yolande Lamar.

Je vous laisse en famille.

Allez, à demain pour la petite cérémonie. Merci.

Belle journée, belle journée à vous.

T 'inquiète, c 'est rien. Maman, ne reste pas debout. Je t 'ai acheté cet

pour que tu t 'en sers. Oh, mais j 'en ai pas besoin de ton balade mémé. Il

avance à 2 à l 'heure. Il aura la batterie, il se décharge tout le temps.

je vais la changer, maman.

Maman, il a pu tomber, maman ! Excusez -moi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Comment ça va ?

Ça va ? Ça va ? Vous allez bien ? T 'as rien.

Ça va, respire, respire.

Mais alors lui, je vais plus qu 'il m 'approche. C 'est pas vrai, vraiment, je

suis désolé. Ah, mais tu nous as trouvé un bon, là.

Excuse. Viens pas ici.

Heureusement que ta grand -mère a une bonne constitution.

Hé, tonton. Oui ? Pourquoi t 'as choisi ce présent comme mascotte ? Ah, ça, c

'est le tout con à bec bleu. C 'est un animal sacré qui a malheureusement

disparu depuis des années, mais qui reste pour nous le symbole de notre

la protection des animaux.

On cultive tout ce qu 'on mange ici, tout est bio.

Le bio, l 'articulage, c 'est un business qui marche de mieux en mieux,

n 'est pas un business, mon gars.

C 'est un mode de vie.

Nos clients viennent ici pour se ressourcer, pour se rapprocher de la

'est d 'ailleurs pour ça que je suis venu.

Dis -moi, il va nous filmer tout le temps comme ça, lui ? Parce qu 'au bout

'un moment, ça me... Alex.

Ah non ? Bon, allez, les jeunes, je sens que vous avez envie de vous éclater,

moi. Je crois que j 'ai ce qu 'il vous faut.

Regardez -moi tes canoës, là, en plastique recyclé. Vous pouvez les

aller vous éclater avec.

Moi, j 'aurais adoré, mais il faut que j 'aille chercher ma fiancée à l

'aéroport.

Mais j 'ai pas envie de faire du canoë. C 'est cool ça.

Non, y 'a pas moyen.

Non mais sérieux, j 'ai une gueule à faire du canoë moi.

Oh là là, comme il est relou son hôtel.

Grâce au bienvenu au club merde.

Ça récupère la bague. Non, quand je suis passé moi, j 'arrive pas.

Eh Sam,

on vous emmène où là ? Les amis, les vraies vacances commencent.

Maintenant.

C 'est quoi ? C 'est quoi

?

Oh non ! Oh non ! Et mon cœur ! Quoi ? Il m 'a percé

tous mes habillés avec son harpon, là, putain ! Regarde ! Viens voir ! J 'ai

des trous ! Ça te fait rire ? Mais là, tout de suite, je m 'en fous, en fait.

Bonsoir.

Bonsoir. Franck, enchanté.

Les gars, je vais chercher une bière, ça intéresse quelqu 'un ? Euh, non merci.

Ok, cool.

Ça fait un moment, là.

Faut peut -être les enlever, non ? Non, mais t 'en fais pas. Au Brésil, ça

choque personne, avec mon cloutien -gorge.

Ah ! Non, mais ça va pas, non ? Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Putain,

mais c 'est quoi ? Qu 'est -ce qu 'il se passe, mon cœur ? Non, mais ils m 'ont

balancé leur ballon dans la trouche, ils sont morts de rire.

Eh, vous pourriez vous excuser, les enfants.

Je vous le rends, mais vous allez jouer plus loin, d 'accord ?

Tu me fais de notre gueule, là ? Vas -y, balance -leur bien loin, le ballon, ces

petits cons, là.

Je suis désolé.

Ça va ? Je suis désolé. Ça a tapé où ? Je suis désolé.

Désolé, pas mal. Hé ! C 'est toi qui achetais le ballon à mes enfants dans

cactus ? Non, c 'est lui.

Ah, c 'est toi, blondin.

Alors, écoute bien. On est en vacances, on veut pas d 'histoire, alors tu vas

aller chercher ce ballon et on n 'en parle plus.

Non, mais ça va pas, non ?

Vous allez apprendre la politesse par vos enfants d 'abord.

Et tu vas dire à ta pétasse de femme que c 'est pas elle que je cause.

Pétasse ? Ouais pétasse, tu vois quelqu 'un d 'autre ici.

Franck, fais quelque chose.

Ok, je vais chercher le ballon. Non, tu vas pas chercher le ballon, ce mec vient

de me traiter de pétasse.

Laisse tomber, il est énervé.

Ah ouais, lui il est énervé là ? Ok,

je vois que je peux compter sur toi.

Y a un problème ? Oui, ce mec vient de me traiter de pétasse.

Tu viens de traiter ma fille de pétasse ? Euh, je savais pas que c 'était votre

fille. Oui.

C 'est parce que je suis un peu en colère. Il a jeté le ballon de Dylan et

dans les cactus.

Tu as balancé le ballon des gars ? Oui.

Alors, va jeter le ballon.

Mais j 'espère que tu vas te laisser pousser.

Je ne serai pas là la prochaine fois.

Merci, monsieur.

Viens.

Qu 'est -ce que tu veux que je foute de ça ? Il est crevé.

Regarde.

Regarde.

Tu aurais dû me réveiller, j 'aurais une tige foncée. Eh, attendez, je vais

acheter la carte postale.

Tu t 'en as à quoi ? Tu sais très bien que je ne suis pas le genre de mec qui

bat. Maintenant, elle fait la gueule, tu es chier.

Ne te prends pas la tête. Demande -la en mariage maintenant, ça va tout

arranger. Pour ça, tu aurais déjà le choix de faire ma veille.

Coupes -toi, c 'est grand.

Je suis désolée, je vous ai fait mal ? Non, il n 'y a pas de problème.

T 'as fait de quoi, ma journée ? Sam.

Julie.

Erika. Enchanté. Vous êtes en vacances ? Oui, on vient de se faire une semaine

de parachute dans le coin.

Je te connais, toi ! T 'es le mec de la BD de Babysitting, c 'est ça ? Oui. Ah

ouais ! C 'est dingue ! J 'ai adoré, bravo. Ah bah, merci.

Et vous faites quoi, demain ? Peut -être que t 'es content d 'un truc, un coup ?

Ouais, grave.

Non, t 'es gentil, mais demain, on va pas pouvoir.

C 'est ça ?

Eh bien, on va vous laisser.

Regarde, je suis rentrée dans ma chambre.

Ah, oui, c 'est Attazan Harpon. Il était rentré dans ma chambre. Salut.

Salut. Bye.

Ciao.

C 'est qui ces meufs ? Ah, ben, c 'est des meufs en vacances.

C 'est marrant, elles sont françaises.

Ouais. Tu me parles quelques -uns de la France, s 'il te plaît ?

Eh, c

'est qui ces meufs, là ? Je ne sais rien. On est la petite héritière, si tu

trouves, je la revois.

Elle passe trop près de ma chatte avec ses mains.

Ah ouais, là, là, là.

Elle essaye même pas de me mettre un doigt. Je lui balance une patate de

dans la bouche.

Je

me

sens tellement humiliée à la plage tout à l 'heure. Et mon père qui intervient

en plus.

On va pas chercher de midi à 15 heures, je te jure. Ça, c 'est sans côté

tarlouze, à Francky. Tous les mecs, ils ont un côté tarlouze.

Moi, je vois Alex, il kiffe mettre ma lingerie quand on kenne.

C 'est sérieux, ça ? Des fois, ça me

saoule d 'être amoureuse d 'un mec aussi peu courageux.

Du coup, je me pose des questions.

Sérieux ? Genre quoi, comme questions ? Je sais pas.

Je sais pas si j 'ai envie de faire ma vie avec un mec incapable de me protéger

un minimum.

Ah ouais, c 'est dur, là. Si un jour on a des enfants... Ah ouais, tu ne le vois

pas faire de tes gosses, quoi.

Je ne sais pas.

Aujourd 'hui, je ne l 'admirais plus à la plage.

Et Sonia ? Quoi ? J 'ai envie de tête.

Retiens -toi.

Je ne me retiens pas. Elle touche ma chatte, je lui pète dessus.

Commerce équitable.

Bon mon pote, on va te changer les idées.

Demain, on va se faire une petite balade dans le coin.

J 'ai pas la tête à ça.

T 'as pas le choix, je t 'ai déjà inscrit.

Toi, tu veux te faire une balade dans le coin ? Bien sûr.

Attends, le patrimoine culturel ici est très riche. Ça serait con de passer à

côté. C 'est quoi le défi ? T 'inquiète, je gère.

Eh les gars, truc de ouf, regardez.

Tu crois que j 'ai trouvé une carte au trésor ? C 'est les sets de table,

abrutis.

Salut la compagnie ! Salut.

Alors, je vous ai pas trop manqué ? Si, grave.

Sam, je sens qu 'il y a quand même un malaise entre nous.

Tu sais, je t 'en veux vraiment pas pour ce qui s 'est passé entre toi et mon ex

-femme. Ça m 'a même ouvert les yeux.

Grâce à toi, j 'ai compris qu 'elle était un peu... Sur ça, j 'aurais jamais

rencontré ma nouvelle fiancée, Joséphine, donc... Elle est arrivée ?

Elle est là.

C 'est vraiment un pays chaleureux, le Brésil.

Bon, alors c 'est quoi le programme de demain ? Nous, on va se balader dans le

coin. D 'ailleurs, on partait dormir parce que c 'est tôt.

Ok. Ok.

Ciao, Ernest.

Salut, alors.

Salut, Ernest. Salut.

Bonne nuit.

Excusez -moi, monsieur, est -ce que je peux vous emprunter ma clientèle ? Non.

Ok, pas de problème.

Bon, vous me laissez faire. Il n 'y a que moi qui parle. Ne parlez pas.

Tiens, je prends ça.

Les filles, vous faites quoi aujourd 'hui ? Plage.

Ok. Ben nous, on va juste faire une petite balade dans le coin, ça vous dit

Une balade ? Oh, laisse tomber les trucs deuilleux.

Non, merci.

Alors les jeunes, on va se parler dans le coin ? Euh, ouais, ouais.

Génial ! Maman va adorer, ça l 'occupera.

Maman, je ne sais pas si ça convient à quelqu 'un de son âge. Si, si, si, elle

va adorer. Si vous faites attention à elle, elle est fragile.

T 'as compris, toi ?

Oui ? Ernest ? Oui ? Joséphine n 'est pas avec toi ? Non, non, non, non. Elle

préfère prendre des cours de surf.

Coucou, Doudou, on part se promener.

Coucou, chérie.

À toute.

Bon, tu fais attention à toi. Mais oui, mais oui, ma chérie. Allez.

Ne t 'inquiète pas, on est parti.

Bon, on revient dans une heure ou deux.

Allez, faites coucou, les filles.

Allez, salut les jeux.

Allez, profite, maman, profite. Et au revoir, Jean -Pierre. À tout à l 'heure,

tonton.

Je vous la confie.

Donc tu la laisses partir comme ça ? Écoute, je suis à deux doigts de

mon écolabel du grain de ta grand -mère.

Moins il la voit, mieux je me porte. Qu 'est -ce que tu veux qu 'il lui arrive

avec des gaillards comme ceux -là ? Et Franck ? Faut que j 'y aille.

J 'ai une conférence pour le chéri.

On ne les a pas retrouvés ? Aucune frappe d 'eau d 'alentour. Il a l 'air

laissé, là.

Il est bien avec vous.

Il n 'y a pas de lumière.

Il faut arrêter la recherche à cause de la lumière. Il n 'y a pas de lumière.

Il va faire 24 heures qu 'ils sont partis.

Toujours pas de nouvelles, je vais devenir folle.

Pas de nouvelles, pas de nouvelles.

Putain, et dis pas pardon, bâtard ! Pardon ? Pardon.

Putain, et dire qu 'on s 'est embrouillés juste avant son départ.

À cette place, je fais trop mal.

Putain, toute la nuit, j 'ai fait le même rêve avec Alec.

Ça, c 'était notre premier rendez -vous, quoi.

Putain, quand j 'y pense, c 'était super romantique.

Tu sais, on est allés au resto italien, tu vois.

On était là, on bouffait nos pâtes, on se regardait comme dans la belle

écloschard, tu vois.

Et après ? Après, on est rentrés, je les ken.

Ah ouais.

Je suis sorti d 'une conférence call très importante quand j 'ai trouvé ça

terre. C 'est pas la caméra de votre amie ? C 'est pas la caméra de votre

C 'est pas la caméra de votre amie ? C 'est pas la caméra de votre amie ? C

pas la caméra de votre amie ? C 'est pas la caméra de votre amie ? C 'est pas la

caméra de votre amie ? C 'est pas la caméra de votre amie ?

C 'est quand je pense que ma cérémonie démarre dans un quart d 'heure. Papa, on

s 'en fout de ta cérémonie, là.

Non, mais évidemment, évidemment, mon bébé. C 'est exactement ce que j 'étais

train de me dire. On s 'en fout, voilà, on s 'en fout.

Bon, est -ce branchado, Fernando ? Oui, c 'est branché. C 'est branché ? Il n 'y

a rien, là.

Ben, branchado, Fernando ! Oui, c 'est bon.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? J 'arrive,

Doudou, j 'arrive.

On revient dans une heure ou deux.

Allez, faites coucou les filles. Allez, salut les jeunes.

Allez, profite maman, profite.

Relou dans les Jurassic Park.

Mais l 'autre, il est sérieux avec cette dégaine d 'Indiana Jones.

Pourquoi t 'as pas des noms toi ? Parce que j 'avais le choix peut -être.

Bon, maniez -vous, la navette vous attend.

Tiens, navette.

Sam, tiens, navette.

Je suis pas sûr que tu sois très bon à votre âge.

Tu vas pas venir me riser, non ? C 'est pas parce que tu gènes que j 'ai le

droit de vivre, non ? Ça me détend.

Ça vous emmerde de m 'emmener, hein ? Pas du tout.

Je vois bien que ça vous emmerde.

Non, un peu quand même. C 'est drôle, vous êtes l 'opposé de l 'ex -petite

estonien.

Ah ouais ? Ah oui.

Vous étiez sympa lui.

Très viril surtout.

Ouais, super.

Vous voulez voir des photos ? Non, ça va.

Je vais vous en montrer quand même.

Des photos, des photos.

Il est toujours avec moi.

Là, ils étaient en vacances au sécher.

Il est beau, hein ? Ouais, il est beau.

Ça va, mémé, tranquille. Tiens.

Là, il nous avait emmenés au concert de Snoop Doggy Bag.

Tiens.

Dis -le si je t 'emmerde.

Non, quoi ? Pour la peine, j 'ai osé des photos de Jean -Pierre.

Tiens. C 'est quoi, ça ? Regarde, au Cap d 'Ague, quand il était ado.

Oh, la micro -tube ! Il a toujours eu un petit clic -clic.

Cette année -là, l 'eau était très froide.

Glaciale. Moi, ce niveau -là, je suis plutôt pas mal lousse.

Je suis votre guide et c 'est moi qui ai

le plaisir de vous accompagner pour votre balade.

Vous êtes... Où est -ce qu 'il est prévu, là ? Ouais, elle s 'est

elle. Du coup, ça pose un problème.

Bonjour, bagarre. Bonjour, madame.

Bon, tant que tout le monde crée sa place... Salut, les garçons. Salut, les

filles. C 'est une folie.

C 'est une coïncidence.

C 'est cool que vous soyez les deux.

Salut.

Bonjour, madame.

Oh, les bâtards. C 'est qui, ces putes ? C 'est vrai qu 'elles ont l 'air

sympas.

C 'est pas du tout ce que je voulais dire. Mais non, mais non. Elles n 'ont

l 'air sympas du tout. Elles ont l 'air vulgaires.

C 'est un ordinaire, je veux dire.

C 'est pas parce que t 'es... Oui, ben ça va ? Oui. Mais tu te fous de ma

? Quoi ? Qu 'est -ce qu 'on fout avec cette meuf ? Allez, j 'y vais.

Attends, je ne pouvais pas laisser passer cette occasion.

Je sens qu 'il se passe un truc de ouf avec Erika. Ouais, ben quand même. Non,

non, non. Je te jure, cette fois, c 'est pas pareil. On est en symbiose.

Il y a un souci ? Non, il n 'y a pas de souci. C 'est juste que nous, on ne va

pas venir.

On va rentrer, Yolande, d 'accord ? Ah non ! Non.

Je préfère visiter une grotte plutôt que de m 'emmerder à l 'hôtel et bouffer

leurs légumes vapeurs, ça me fait chier le mou. Non, on va pas pouvoir avec

votre déambulateur de toute façon. Non, au contraire, il y a le chemin

pratiquable dans la grotte. Ah bah voilà, c 'est cool, on y va ? Allez, c

parti. Super.

C 'est parti.

Hé, écoute -moi bien Mohamed, si tu tentes quoi que ce soit avec cet avion,

'auras affaire à celui -là.

Quoi ? De quoi ? Sérieusement ? Ok, Maître Yoda.

Là, c 'est normal, ça ? Oui.

Et là, c 'est normal ? D 'accord.

Pas de problème.

C 'est marrant, ils l 'ont mis là, l 'altimètre, sur le B -18.

Oui.

Parce que je suis de la maison.

Tu es pilote ? De presse, je suis estiwa. Ah, d 'accord.

Je sais piloter.

Sérieux, Ernest, tu sais piloter ? Oui, je me débrouille.

Je ne suis plus de sorteur de vol.

Ah, oui ? Ernest, tu sais piloter.

C 'est vrai ? Découle.

T 'as peur ?

Un peu, ouais.

T 'es mignon.

C 'est un bouffon, ouais. Eh, Franck, il a peur en avion. Dis un peu.

Franck, vraiment, il faut pas. Ça craint rien.

En plus, il y a le parachute en arrière.

Écoute, tu vas se mentirer.

Détends -toi un peu. T 'es trop tendu.

Tu mates bien.

C 'est mon métier, c 'est normal.

Ah oui ? T 'es mateuse ? Eh, mais vous êtes trop mignon.

Venez, on fait une photo.

Ah ouais.

Viens ! Ah ouais, chôme ! Vous êtes reçus ! Je suis là même sur

Instagram, direct ! Ah bon ? Moi, ça m 'arrange pas trop.

Regarde, on dirait Brad Pitt et Angelina Jolie. Ouais, en version low -cost.

Dis -moi, vous êtes là jusqu 'à quand ? Moi, j 'ai un avion de main. En fait, je

suis gérée pour une très grande marque italienne et du coup, j 'ai un shooting

super important à Milan.

Ah merde ! Du coup, ça nous laisse peu de temps pour faire connaissance.

On t 'a déjà dit que tu ressemblais à Carmen Electra ? Oui, c 'est gentil.

Et toi, Georges Cunet ? Non.

Rassurez -moi, on ne va pas dans la jungle ? Non, non, c 'est trop

L 'entrée de grotte est juste là.

Déjà qu 'il n 'est pas allé dans un zoo.

Allez, c 'est parti.

Doucement Yolande, faites attention.

C 'est chaud, on va marcher longtemps, tu crois ? Et voilà ! Qu 'est -ce qu 'il

se passe ?

Il ne m 'a pas changé la batterie. Oh merde.

Du coup, vous ne pouvez pas venir avec nous ? Je suis vieille, pas infirme.

Écoute, il y a un groupe d 'oxygène là -bas.

On va le charger pendant la visite.

Ça marche encore ce truc.

Vous avez le connecteur ? Oui, là.

Parfait, il est tout neuf encore. C 'est quoi ce machin

?

Pas d 'inquiétude, c 'est rien, c 'est un petit périsseur. C 'est absolument

inoffensif. Il est trop mignon ! Oui, c 'est tout, mais alors ? Eh bien oui

! Et regarde, il sourit et tout.

Il m 'a fait un clin d 'œil.

Oui.

Voilà.

Eh, mais alors ? Ça va pas l 'abîmer, hein ? Ça suffit. Faut juste pas le

laisser pour longtemps, c 'est tout.

Ça y est.

Allons -y.

Voilà. Vivez -moi, restez ensemble.

Bonne nuit, petit paraître.

La grotte de Batman.

J 'espère qu 'il n 'y a pas de chauve -souris. Alex, que tu fous ? Oui, j

'arrive.

C 'est beau.

Je te bus.

Voici, on se trouve dans la plus belle salle de la grotte.

C 'est beau.

Regardez le stalactite et le stalagmite.

Vous pouvez admirer des dessins datant de l 'ère néolithique.

Les indiens peignaient des scènes de leur vie quotidienne, leurs traditions.

Hé, Yolande, c 'est des amis d 'enfance à vous, ça, non?

C 'est un problème, toi.

Mais il est bizarre, ce dessin, non?

Ça, c 'est la légende de Chachaoum.

Elle, c 'est la femme du chef de la tribu.

La légende de Chachaoum raconte qu 'en signe de hospitalité...

Les chefs offraient leurs femmes aux visiteurs qui devaient coucher avec

On va passer dans une autre salle qui est énormément fermée au public.

Ça aussi, c 'est les Indiens qui l 'ont mise là? Non, non, ça ne fait rien. Ça,

c 'est les paléologues allemands dans les années 40 qui se sont fait piéger

le pluie.

Ils se sont noyés.

Les pluies?

Elles sont violentes dans la région.

Elles peuvent vélonder la grotte comme ça, en un instant.

C 'est vachement dangereux, en fait. Pourquoi on est là ? Franck, calmez

Il ne pleut jamais en cette saison.

Par contre, restez bien près de moi.

C 'est un vrai labyrinthe.

Faites attention.

Il y a 42 kilomètres de grotte.

La première fois que je suis venu, je me suis perdu et ils ont mis une semaine à

me retrouver.

Sérieux ? C 'était quand ? La semaine dernière.

On est bien.

Quoi ?

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? J 'ai des craintes. Vous n 'avez rien à craindre.

J 'ai une balise d 'argot, une bosse de sol, un GPS et même un privilège de

traite. Tant que je suis avec vous, il ne faut rien vous arriver.

Je le connais.

Oh non ! C 'est une bagne ? Il est passé où ce crétin ?

Il peut aller se chercher vite là.

C 'est super profond. Regarde, on ne voit même pas seul.

Regarde. Attends, attends, attends. J 'ai une idée.

C 'est quoi ton obligatoire ? Bah attends, tu vas voir, fais -moi

Non mais sans déconner, regarde.

Je savais très bien qu 'il fallait pas venir ici.

Avec ça, c 'est le seul moyen de savoir si c 'est profond.

Ça va, tu vois bien.

Oh non, non, c 'est pas possible.

La connerie est humaine, mais toi t 'es un surhomme, ma parole.

T 'aurais dû jeter une pierre encore plus grosse.

Non mais maintenant, c 'est sûr, il est mort ! Faut trouver un moyen pour le

prendre très très rapidement.

Ah, je sais.

Alors moi, quand j 'étais petit, quand je fuguais, je fabriquais une corde avec

mes vêtements.

Ça marche super bien.

Quoi ? Ok, allez, on donne tous nos vêtements. Allez, enlevez vos vêtements,

filles. Oui, d 'accord.

Non, pas vous, Yolande.

Allez, enlevez, enlevez, enlevez.

Enlevez tout. Tout, tout, tout, tout, tout. Parce que c 'est très, très, très

profond, là. On n 'a jamais dû venir.

Enlevez tout.

Tout, c 'est bien.

Voilà. Aidez -vous, aidez -vous si vous y arrivez.

Je peux t 'aider, c 'est bien.

Oula, bonjour la queue de cheval ! Mets ça, c 'est qu 'il y aura un fond dans la

guerre. Super.

On est coincés.

D 'accord, on est coincés.

Ça va, on est coincés. Oui, oui.

Vous m 'entendez, John ? Je ne réponds pas.

John ! On arrive.

Non, parce qu 'en fait, il aurait fallu la tâcher.

Parce que sinon, ça part dans le...

C 'est une bonne idée, le coût des vêtements.

Je crois qu 'on est perdus. Toi,

ta gueule ! Du jour et du jour ! On n 'y arrivera jamais !

Ernest est le plus grand.

C 'est hyper important.

Allez, on va crever ! Allez ! Allez, d 'accord.

Allez.

Fais attention.

Je me dis si tu vois quelque chose.

Ça va, Yannick ? Oui, ça va. C 'est le bras coincé.

Non, ça va pas. Il est con, lui.

On peut le sortir de là ? Allez, venez, aidez -le.

Oh putain, je croyais qu 'il ne pleuvait jamais.

C 'est super vite, là.

1, 2, 3 ! Allez, allez, allez ! Allez, plus fort, les gars ! 1, 2, 3 !

Ça fait trop mal, ça fait trop mal ! Il pleut, en plus, là ! C 'est impossible

de le décoincer, il pleut grave ! Qu 'est -ce qu 'on fait ? On lui coupe le

! T 'as entendu le guide ? Avec l 'appui, on va tous crever ! On lui coupe

bras ! Mais qu 'est -ce que vous dites ? Le mec, il se pose le bras pareil, il

va se couper le bras ! Oui, mais c 'est rien du temps vrai !

Il y avait quoi pour côté du copier -bras ? T 'inquiète pas, on va te sortir

là ! Avec sa machette ! C 'est malheureux, mais il a déjà raison, il n

d 'autre solution.

Il faut l 'assommer et lui prendre sa machette.

Ok,

je m 'en occupe. Dès que je lui donne le signal, il faut l 'attraper et je l

'assomme. Tiens, Julie, prends ma caméra.

Vous êtes une malade ! C 'est complètement pas un caméra ! Je suis d

avec toi, c 'est n 'importe quoi ! Vous voulez faire quoi ? Il pleut, moi je ne

serre pas ici, il y a encore moins pour lui.

Il se touche à moi la nouille et puis c 'est tout !

C 'est toi qui découpe le bras.

Je m 'appelle pas Moustapha. Mais pourquoi c 'est moi ? Vous égorgez bien

moutons, non ? Allez ! Ça déconne, il s 'est perdu. Vous parlez de quoi ? Je

suis réussi à me décoincer.

Bon, je vous avoue, je le sentais moyen, moyen.

Pas vous ? Non, non, non.

Maintenant ! Mais t 'es con ou quoi ? C 'était sérieux, pourquoi

t 'as fait ça ? Lève -toi.

Ça va ? On va te relever. Allez, viens.

Ça va ? On va te relever.

Allez, viens, Ernest. Ça va ? Je suis désolé, Ernest, mais à la base, on

te couper une bras.

Fadule, toi ! Putain, regardez, il y a de l 'allée ! On n 'est pas arrivés par

là ! Putain, j 'en étais sûre, on est paumés ! Moi, je pourrais le dire, c

mon shooting, mais en fait, qu 'est -ce que je l 'arrête pour mettre une chanson

de merde, tu l 'as compris ?

Tu vas pouvoir monter Yolanda.

Tu nous aides, hein ? Allez, venez.

Aidez Yolanda à monter à la salon.

Allez, venez, Yolanda.

C 'est bon, super.

Ça va, Yolanda ? Arrête de me prendre pour une handicapée.

Allez, Julie.

Et là, tiens, viens.

Allez, viens.

Bonjour.

Allez, un peu de charbon à tous.

Allez. Allez.

Allez.

Allez.

On dirait l 'araignée du bouquin sur le Brésil.

Je crois qu 'elle m 'a mordu.

Ne déconne pas, Franck.

Tu as 12 heures pour te faire soigner.

Tu crois que tu es sûr qu 'elle t 'a mordu ? Je crois que je suis sûr.

Il n 'y a pas 36 000 façons de le savoir. Baisse ton truc.

Allez, baisse.

Vas -y, ça va. On en a déjà vu plein.

Dans les vestiaires de foot, tout ça.

Mais si.

Allez, vas -y, baisse ton froc, là.

Lève -toi, mets -toi debout.

Baisse ton froc, on n 'a pas le choix.

Allez, baisse ton froc. Allez.

Vous voulez des fruits ? Moi, je ne supporterais pas qu 'une optique à mon

poil. Jean -Pierre ! Jean -Pierre ! Oh, Jean -Pierre !

Alors, c 'est le grand jour ? Désolé, on a un petit contre -temps. Rien de grave

? Non, non, on ne trouve rien. Non, mais il se trouve que ma mère a disparu dans

la jungle avec les amis de ma fille.

Oh mon Dieu ! Vous voulez qu 'on reporte ? Non, non, surtout pas. On regarde une

vidéo qui va nous permettre de le retrouver.

Ça ne sera pas long et puis on fait la cérémonie tout de suite après.

Aucun problème Jean -Pierre, prenez votre temps.

La famille avant tout. Ah, obrigado, obrigado.

Fernando ! Fernando !

J 'ai pas compris.

Des jus d 'orange avec des pailles, crétins.

C 'est violent, ça.

C 'est quoi, ça ? Non, regardez, il y a un HLM ! À l 'aide !

Il nous voit pas.

À l 'aide ! Il nous entend pas.

Oh, attends, attends, attends, j 'ai une idée.

Avec ça... Non, laisse -moi faire. Ça se passe cette connerie comme ça.

Oh ! Mais pourquoi t 'as fait ça ? T 'allais pas lui tirer dessus

?

Décidément,

vous, les Arabes, vous avez un problème avec tout ce qui vole.

C 'est un mec, là ?

Ça y est, moi, j 'ai chaud. Je suis foutu.

On peut pas le traîner comme ça.

Il est bricolé en brancard.

Je sens plus ma jambe, je peux même plus marcher.

On va rester avec lui ou non ? Alex, viens.

Fallait tirer à côté.

C 'est pas de ma faute, c 'est lui qui a foncé dessus.

Et sinon, toujours pas de nouvelles du guide ? Il a perdu la mémoire.

Il est gonflé, celui -là.

C 'est quoi, ça, encore ? Viens près de moi, c 'est chaud.

Oh, c 'est un oiseau.

Venez, venez, venez. Il va se coller, vous ne le savez jamais.

Il est trop mignon.

Petit, petit, petit.

Petit, petit, petit.

Mon Dieu, ils ont trouvé un toucan avec bleu.

Regarde ma chérie, c 'est le même oiseau que toi. Regarde, il est trop beau.

Regardez, regardez.

Il y a même des œufs.

Il y a des œufs. C 'est magnifique. On a peut -être même une chance de pouvoir

relancer l 'espèce.

Sur les amis de ma fille.

Comment c 'est beau, la nature.

Je crois que c 'est cuit, là.

Allez.

C 'est chaud.

C 'est bon, putain.

T 'as manqué un petit peu de chaise.

Et alors ? C 'est que le roi de l 'omelette.

Mais dites ça, tes amis ! Mais quelle honte ! Moi, je les connais à peine.

Oh ! Ah, mais on s 'emmerde pas ! Qu 'est -ce que vous foutez ? Vous en êtes

du brancard, là ? C 'est bon, on a fini.

Vous vous faites quoi ? Des œufs toucans à bec bleu. C 'est super bon ! Mais ça

va pas, ou quoi ? Vous avez entendu Jean -Pierre ? Ils ont tous disparu, ces

animaux. Ben, tu vois bien que non.

Ah, mais sérieux, vous touchez plus à ça, l 'animal, compris ? Heureusement qu

'il a pas vu les tortues de l 'hôtel.

T 'as fait quoi aux tortues ? Non, rien, rien.

Putain, moi, c 'est un non.

Vous trouvez pas qu 'on a perdu un petit temps, là ?

Allez, on y va, Franck souffre. Oui, je souffre.

Il n 'est pas mortel ? Ça a l 'air confortable, ce truc.

Qu 'est -ce qu 'on se craigne ? On verra ce qu 'on voudra.

Il fait quand même beau, la Bretagne.

Merde, c 'est un cul -de -sac.

C 'est un dune -pipe, vous allez me faire tomber, là.

Ah non, on a beau, ça se court.

Oh,

ben, ne me laissez pas là ! Parce que c 'est beau !

On ne va jamais retrouver l 'avion, mais ça va, oui. Ne t 'inquiète, on va

retrouver l 'avion.

En tout cas, merci pour l 'expression.

Superbe année.

De rien.

Ce n 'est pas pour être fétimiste, mais on va tous crever, là.

Je pense que je pourrais être en train de gronder tranquillement.

Excusez -moi, je crois qu 'il y a la dame qui est en train de se barrer. C

là, c 'est là !

Ah, j 'en tue l 'amant.

Attends, attends, attends, moi j 'ai une idée mon.

Avec ça.

Tu fais quoi là ? C 'est pour lui faire croire qu 'on a un pistolet. Mais t 'es

con ou quoi ? C 'est un animal, ça connait pas les pistolets.

Tant mieux, comme ça il verra pas que c 'est un faux.

Oh putain, c 'est quoi ce truc de ouf ?

C 'était cannibale. On s 'en a bouffé.

Il a l

'air

de souffrir tellement.

Il lui pompe le venin, ma chérie. Voilà.

Eh ! Eh, les gars, on a trouvé le brancard.

Il n 'est pas... Il n 'est pas violent.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je ne sais plus.

Il le suce ? Mais non, il le pompe. Mais si, il le suce.

Ils nous ont amenés.

On est plus en sécurité avec eux.

T 'as l 'air d 'amener, toi.

Ouais, j 'ai moins mal.

C 'est génial, le protégeant.

Génial ? C 'est toi qui va annoncer à Sonia qu 'on a perdu sa grand -mère dans

la jungle ? Non.

Ah ouais, d 'accord ! C 'est quoi, ce truc -là ?

Non, non, non ! Les gars, c 'est sûrement des

malaises !

Oh, les grosses gougouttes ! Eh Sam, t 'as vu, elles ont toutes le cul à l 'air

! Oh,

Yolande ! Non, Yolande ! Tu vois,

qu 'est -ce que je t 'avais dit ? J 'espère qu 'elle va bien ! Oui, j 'ai eu

infection ici.

C 'est pas sympa de dire ça, ils vous ont sauvé.

Ce n 'est pas une raison pour ne pas prendre de douche.

Vous n 'avez pas bu la tête ? Ce n 'est pas grâce à vous.

Je crois que c 'est le chef du village.

Ok.

Nous, cherchez hôtel.

Laisse tomber, il n 'a rien compris. Je vais leur montrer la carte postale que j

'ai achetée à ma mère. Il y a l 'hôtel dessus.

Tu en as pris une autre ? Non.

Qu 'est

-ce

qu 'il dit ? Il dit qu 'il y a un buraco nascado.

Il a dit qu 'il avait un trou dans son caleçon.

Ok. Donc moi, ce que j 'ai compris, je crois qu 'on va passer la nuit ici et qu

'ils nous ramèneront chez nous demain.

Yes ! Mortel ! Enfin une bonne nouvelle ! C 'est super ! Ça c 'est cool !

On est sauvés ! En tout cas, ils ont l 'air de s 'être fait des copains.

... ... ...

Je ne veux pas goûter pour voir si c 'est bon.

Ernest, mémé, vous ne voulez pas goûter ? Du cacao avec plaisir.

C 'est du cacao ça ? Oui.

Merci. Je préfère en tablette.

Ça va ? C

'est le prévalent d 'Achaé ? Oui.

Je crois.

Tu crois ? J 'avais la demande en mariage hier.

Et ? Et j 'ai surpris une conversation, elle disait qu 'elle avait des doutes.

Je suis un peu perdu.

Je te comprends, il m 'est arrivé la même chose avec un mec.

J 'ai dit ça, c 'était sous le coup de la colère.

Ah, il y a des cuisses de grenouille à bouffer, mais qui peut bien aimer ça,

sérieux ? Moi.

Tu veux un peu de ma bière ? J 'avais mis à coucher, sauf qu 'après, on s 'est

rendu compte qu 'il avait disparu.

On était obligés de le faire.

T 'es sérieux, toi ? C 'est fort, ce truc ! J 'ai eu sur cette petite autre

Sam, c 'est pas le truc que tu t 'es mis sur le nez tout à l 'heure ? Oh, putain

! Ça rigole pas, toi ? T 'as foutu ta bouche dedans.

Ah ouais, merde ! C 'est dégueulasse.

Téma, t 'as vu comme elle est bonne, la femme du chef ? Alors que lui, elle

ressemble à rien avec ses plumes, là.

Ça, c 'est pas le rituel dont le guide nous a parlé

? Tiens, d 'ailleurs, il est où, le guide, là ? Je crois qu 'il faut qu 'il

ait un qui se la tape.

Elle ? Qui va y aller ? Vous êtes tous maqués ? Et merde ! Il

reste que moi.

Je vais me sacrifier pour vous, les gars ! Chachaoum ! Chachaoum

! Chachaoum ! Chachaoum ! Chachaoum ! Chachaoum ! Et

du coup, on dit Chachaoumé ou... ? Oh,

bâtard ! Chachaoum ! Ok, on rentre là ?

Mais si je ne l 'ai pas dit !

La femme du chef ? Je ne veux pas mourir.

Ça va, Sam. T 'as fait pire au club maître.

Sam, c 'est sa fin. Elle est énervante.

Si tu ne le fais pas pour toi, il faut y aller, mon gars.

Fais -le pour moi.

Allez, Sam, c 'est sa fin.

C 'est de la poudre de feuilles de coca. Ils en prennent pour faire la fête. C

'est aphrodisiaque, hallucinogène.

Et ça marche ? Ça dépend.

Là, visiblement, ça marche.

T 'inquiète. Elle n 'a rien de plus que toi.

Ah bah si, descend.

Monsieur Maciel ! Le gringo est touché !

Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Dites -moi que ça va ! Dites

que ça va, Michel ! Michel ! Michel ! Il revient, lui, là. Aidez -moi à le

relever. Fernando ! Fernando ! Allez,

Fernando ! Voilà, bien cher. Vous n 'avez que la casse à appliquer.

Doucement ! Dites votre prénom. Dites votre prénom. Michel.

Michel, comment ? Michel, comment ? Michel, moi, je... Voilà. C 'est bon, c

bon. C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

Qu 'est -ce qu 'ils ont fait ? Ils sont déguisés.

Oh la teuf de malade ! Franck !

Franck ! Hé Franck !

Où t 'étais ? C 'est toi où t 'étais.

Mais toi il t 'est arrivé quoi ? Comment ça il m 'est arrivé quoi ? Regarde -toi

dans le reflet.

Oh putain ! Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Pourquoi on fait ça ?

Mais pourquoi ils m 'ont mis un micro dans le nez ? Ah, ça te va bien ?

tiens -moi la caméra, s 'il te plaît.

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,

aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,

aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,

aïe,

a

Je crois

savoir

d 'où viennent les vêtements comptables.

Ça sent pareil.

Ah, tu crois qu 'ils les ont trouvés là ? Ouais, c 'est abusé, quand même. Oh

non ! Mais comment peut -on faire une chose pareille ? Comme quoi, le combat n

'est pas fini, Michel.

Vous savez, Jean -Pierre, l 'écologie est un éternel recommencement.

Mais grâce à des soldats comme vous, vous avez fait une chance de gagner la

bataille. Ah, merci. Je suis très touché. Au nom de vous, je suis très

Michel. Merci.

Non, non, merci à vous, Jean -Pierre. Non, c 'est moi.

Il est formidable, ce type. Oui.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Je n 'ai rien compris, mais c 'était trop beau.

Attendez, attendez, moi aussi je voudrais dire quelque chose.

Vous ne me comprenez pas, mais ces paroles viennent du cœur. Et ça, c 'est

universel.

Voir comment les gens des villes polluent vos forêts m 'a bouleversé.

Quand je vois que malgré ça, vous nous accueillez.

et nous nourrissez comme votre famille, et bien au nom de tout notre groupe, je

voudrais vous dire un grand merci.

Vraiment. Et sachez qu 'on vous oubliera jamais.

On revient plus tard !

On se casse ! On se casse ! Courez ! Courez !

Attends, attends, attends, j 'ai pas plus de potes, potes, potes, potes,

potes, potes, potes, potes, potes, potes, potes, potes, potes, potes,

potes, potes, potes,

potes,

potes,

potes,

C 'est vachement dangereux putain, y 'a au moins 15 mètres là, y 'a n 'importe

quoi. Allez arrête de flipper là ! C 'est pas pour moi je flippe, c 'est pour

les filles, elles ont vachement peur. Elles t 'entoureront jamais.

Bah visiblement si hein.

Mais je te rappelle qu 'on a une grand -mère de 86 ans aussi.

Elle elle va sauter peut -être, si elle saute elle va se casser le coin du

fémur. C 'est certain, c 'est pas possible qu 'elle saute, ok ? Oh putain.

Oh putain.

Qu 'est -ce que...

C 'est bon, ils ne se trompent jamais ! Ils ont peur de nous !

Qu 'est -ce que c 'est que vous là ? Désolé, on n 'a pas le temps. Demandez

Indiens derrière, ils sont en bonne ambiance, vous verrez.

Il y a l 'avion ! Il y a l 'avion ! Il y a l 'avion ! Je ne peux

plus, moi. Je suis quand même rancuniste, les Indiens.

C 'est tout ça parce qu 'on a brûlé leur cabane, là.

Je ne peux plus, je ne peux plus.

Allez,

Yolande !

Putain, putain !

Sous -titres par Jérémy Diaz

Le seul avion qu 'Ernest a piloté dans sa vie, c 'est sur PlayStation.

Ah ouais, relou.

Oui, relou, comme vous dites.

C 'est ça, non ? Ernest ! Euh, attends.

Ah,

ça y est, c 'est bon.

C 'est bon ? Hé, mais c 'est quoi ce bruit ? Mais c 'est quoi ça ? Mais t 'es

sérieux, toi ? Bon, ben, je crois qu 'on a un petit souci, là. Hein ?

Voilà, on a un petit souci, c 'est quoi ? C 'est quoi le petit souci, Ernest ? C

'est -à -dire que là, je viens de larguer toute l 'étance, là. C 'est

hein. Quoi ? Quoi ? Qu 'est -ce que t 'attends, là ? T 'es n 'importe où. Mais

je peux pas, c 'est impossible.

Il n 'y a que la mer et des arbres à faire de bus, c 'est impossible.

Retirez -leur son décès. Il est collé ! Putain, les voitures sont arrêtées, on

va tous crever, là ! Eh, t 'inquiète, les gars ! Ouais, t 'inquiète ! Putain,

vous... Ouais, putain, continuez, on va tous crever ! Ah, bah, excuse -nous d

'avoir voulu te changer les idées. Ah bah ouais, excuse -nous, hein !

C 'est quoi ça ? A ton avis ? On va pas tomber en parachute quand même ! En

parachute ? Non, non, non, mais laissez tomber les filles, non mais ça ne sert à

rien. Non mais je vous assure, ça ne sert à rien.

Moi je vais au palais, je ne vais jamais tomber en parachute, c 'est impossible.

Arrêtez, arrêtez, laissez tomber. On ne sait même pas comment on fait de toute

façon. C 'est très simple, vous rendez jusqu 'à 30 et vous tirez sur la poignée

orange, d 'accord ? Très simple.

Puis quand on n 'a pas le poids, c 'est notre dernière chance, alors refilez sa

vis. Mais c 'est n 'importe quoi.

Ah ! Est -ce que c 'est normal ça ? Non, non, c 'est pas normal. Oh mémé, elle a

pété son parachute !

Quoi ? Quoi est -ce que t 'en as ? Ok. Allez -y ! Allez ! Non, pas en quête.

en quête du tout.

Donne -moi ça.

Bah et toi, tu fais comment, là ? C 'est une excellente question.

Mais qu 'est -ce que tu fais, Franck ? Mais t 'es pas un héros ! Mais elle va

bientôt mourir en plus ! C 'est bon, débloquons les commandants. Quoi ? Mais

'est -ce que tu pilotes, du coup, là ? Faut que ça tienne à Franck ! Faut que

tienne à Franck ! Eh, c 'est marrant, j 'avais ta main, j 'avais un gueulant.

Oh, vous savez tout, à fond !

Vite, les lunettes ! Les lunettes aussi ! C 'est bon, mets la sangle, mets la

sangle ! Mets la sangle comme ça ! Sangle ! Allez ! J 'ai des palpitations

vas y aller en premier, tu es là, d 'accord ? Allez, ouf ! Tu vas t

es en premier ! T 'emparer ? Oui, oui !

Oh la

plage !

Oh que l 'arbre ! Oh que l 'arbre de ouf !

Oh merde ! Oh putain ! J 'ai envolé une bouche ! Oh j 'ai rien vu, il est arrivé

! Oh il y a le sable ! Oh ça secoue ! Ça secoue ! Oh non, pas la mer !

Oh non ! Oh putain non, pas la mer !

C 'est mon tonton et les pompiers.

T 'imagines tout ce qui nous est arrivé depuis qu 'on est partis.

Ah ouais, c 'est clair.

Et encore, tu sais pas tout.

Qu 'est -ce que je sais pas ? Ça y est.

Ça y est quoi ? Avec Franck ? Non ! Vous avez couché ensemble ?

C 'était quand ? Hier.

Il m 'a rejoint dans ma hutte.

C 'était bien ? Bah écoute, j 'étais bien défoncée, alors je me souviens pas

tout, mais... Attends, chérie, attends, chérie ! Attends, Sonia, attends ! Bah

ouais, mais bon, ton mec, il arrive dans deux jours.

Justement, j 'en profite.

Il s 'est barré. Il s 'est barré ? Bah ouais, normal, en même temps.

Oh ! Comandante ! Comandante ! De stop tout casse -comandante ! Eh, au fait,

vous m 'avez remboursé les billets. Bah oui ! T 'as remboursé.

Je crois qu 'il débloque. Bon ben, merci. Merci.

Merci, c 'est gentil.

Eh, Yolande.

Pourquoi vous êtes retournée chercher votre engin tout à l 'heure ? Pour aller

chercher ça.

C 'est quoi ? Vous avez risqué votre vie pour des photos ? Ce sont les seuls

souvenirs qui me restent de ma vie en France.

Puis je me suis cassé le col du fémur, mon fils a décidé de ne plus me laisser

vivre seul chez moi.

Mais c 'est qui, lui ? On dirait Mario Brun, son vieux.

C 'est mon Fernand.

Il est veuf comme moi.

Il manque tellement, lui aussi.

Si vous n 'êtes pas bien ici, pourquoi vous restez ? Pour Jean -Pierre, bien

sûr. Ça le rassure que je sois à ses côtés.

C 'est ça pour mon bien.

En tout cas, moi, quand je vois tout ça, je comprends mieux l 'engagement de

votre fils pour l 'écologie.

Écolo, mon cul !

Il balance toutes ses poubelles dans la jungle.

La décharge chez les indiens, c 'est lui.

Et vos vêtements qui puent, là.

Vous croyez qu 'ils viennent d 'où ? Non, au col d 'air.

Relance -moi.

C 'est le tour de l 'autel.

Mais qu 'est -ce que je t 'ai fait, là ? Allez, viens, j 'ai quitte. J 'en ai

bien fait. Non, attend, Michel.

Non, non, attendez.

Michel, Michel.

Michel, c 'est un affreux malentendu. Non, non, toi tout de même. Je t 'en

supplie, ne partez pas.

Fais -moi retrouver ma maman et je vais mettre la main sur la responsable.

Croyez -moi.

Vous ne regretterez pas.

Fernando, tres coquillos para los amigos.

Avec tes pailles ? Evidemment avec tes peines ! J 'ai faim. Je vais te prouver

un truc, Erika.

Tu viens avec ? Ouais.

J 'arrive tout de suite.

Allez, dépêche -toi.

Ouais, c 'est bon.

Je crois qu 'elle commence à me kiffer.

Comme d 'hab, quoi. Je vais lui ramener une noix de coco et je vais lui bouffer

ses pêches.

Non ! Oh, putain ! Sam ! Un truc d 'ouf ! Jamais ! On

a trouvé l 'hôtel ! Allez, vas -y, tiens, il faut qu 'on aille prévenir les

autres. Attends, attends, attends ! Faut pas le dire aux autres.

Pourquoi ? Parce que si Erika apprend qu 'on a retrouvé l 'hôtel, elle va

prendre son avion et je la reverrai jamais.

Donc, elle va chercher à bouffer ce con.

Après, on leur dit pour l 'hôtel, ok ? Ok, on va certains bouffer, hein ?

Allez.

Pour rentrer à Conito.

Tu vas trop vite, attends -moi, toi !

Il dépile ou quoi ? On va pas amener des yaourts ? Ah ouais, t 'as raison.

Avec la chaleur, il risque de tourner.

À la fois, nickel.

Et non ! T 'es là, la grande marque, ça vient de des ricains.

Oh bah, super légérie ! Ah ouais, mais même comme ça, je la trouve super bonne.

Ouais, t 'es belle de paix.

Je t 'aime.

Et dis pas pardon, bâtard ! Tu

peux y aller.

C 'est pas possible, il faut qu 'on aille à la cérémonie.

Qu 'est -ce que c 'est, maman, avec le monsieur ?

C 'est pas la caméra de l 'autre con, ça ? Mais c 'est la caméra de l 'autre con

! Oh putain !

Jean -Pierre, t 'es dans la merde.

Alors là, Michel, vous n 'allez pas me croire parce qu 'on nage en plein

malentendu. No comprendo. Nada.

Je vais vous l 'expliquer. Mais vous m 'expliquez quoi ? En plus des

catastrophes écologiques provoquées par les amis débiles de votre fille, vous

balancez vos poubelles dans la jungle ? Et en plus, c 'est le pompon. Vous

couchez avec ma femme ? C 'est ça que vous voulez expliquer ? Vous croyez que

'est comme ça que je vais vous le donner, le label ? Bravo, l 'hôtel est

correspondable. C 'est une ordure. Et toi aussi, d 'ailleurs.

C 'est pas un écolabel que vous méritez. C 'est un protas. Mais c 'est la

marque. Mais quoi ? On vous demande.

Non, ça attendra.

Je ne crois pas.

C 'est qui ? Ils ont plus de nez ? On

est complet, hein ? Bravo les gars, vous avez attiré.

Franchement, ça vaut vraiment du bien de manger.

Fais pas cette tête avec, tu vas retrouver ta caméra.

Les gars ! C 'est plus cher au poisson.

Ouais, mais il est énorme. C 'est pas mal comme prise, non

? Putain, ça crève.

C 'est plus dur, ton poisson.

On dirait qu 'il est congelé.

Ah, mais il y a des courants froids au large.

Peut -être, mais il n 'y a pas de courant au Brésil.

Ah, c 'est un saumon, ça ? Il a dû se perdre, le pauvre.

C 'est mon sauveur.

Ok. Et si on allait chercher du bois pour le cul ? Avec plaisir.

Allez, c 'est parti.

On va être moquines.

Voilà !

Salut Brésil !

Ils n 'ont pas abusé de toi, hein ? Eh non. Mais qu 'est -ce qui se passe ?

Pourquoi ils nous en veulent, les gens ? Vous avez brûlé la moitié de leur

forêt, bande de glands.

Alors pour sauver mon hôtel et accessoirement vos petites fesses, j 'ai

promettre d 'héberger la totalité de la tribu, à mes frais. C 'est la

reconstruction totale de leur village.

Ici, c 'est Paris ! Et voilà, ça randonne partout. Ça aussi, à mes frais.

journée. On est vraiment désolés, Jean -Pierre. On va réparer tous les dégâts.

Promis. Non, ça, c 'est pas le plus grave.

En revanche, ce qui est impardonnable, c 'est ce que tu as fait à ma fille.

Toi, tu vas pas tarder à être une espèce en voie de disparition, je te le dis.

Mais qu 'est -ce que je lui ai fait, moi, à Sonia ? Ah, Lucille, mais t 'es

sérieux, là ? Qu 'est -ce que t 'as fait ? On a retrouvé la caméra, on sait tous

que t 'as Ken Julie, ça va. Ken Julie ? Mais j 'ai jamais de la vie, c 'est

Sonia que j 'aime.

Arrête tes mythos, Franck. Mais je vous dis que c 'est pas Ken. Bon, ben voilà,

il l 'a Ken ou il l 'a pas Ken ? Mais non, il l 'a pas Ken.

Eh, attends, regardez, je les ai grillés.

Non, non.

Ah, ouais, là, c 'est comme ça.

Ah bah voilà, oui, la paquenne.

Comment t 'as pu me faire ça, Ernest ? Mais c 'est pas, je... T 'étais l 'homme

de ma vie.

Viens, Pétron, on s 'en va.

Allô ? Bon, elle est où, Sonia ? Elle a pris le bateau pour l 'aéroport. Mais

rattrape -la, mon petit ! Non, non, non, maman, non.

Fais quoi ? Grâce à lui, moi, je me suis amusée.

Et ta fille, t 'es plus un bébé, hein ? Alors, fiche -lui la paix !

Il est un peu con, mais c 'est un bon gamin. Il n 'y en a pas beaucoup qui m

'auraient donné leur parachute.

C 'est vrai.

Allez, vas -y, mon gant. Vas -y, vas -y.

Vas -y, Franck.

Ça y est !

C

'est

la bague !

Il est où, Franck ? Il s 'est barré.

Vous venez d 'utiliser mes sanitaires ? Oui.

Il ne faut plus y aller, là.

Sonia ! Sonia ! Sonia !

T

'as oublié ton passeport.

C 'était tout ?

T 'as rien d 'autre à me dire ? Bah non.

Tu veux pas d 'un mec incapable de te protéger un minimum.

C 'est bien ce que t 'as dit.

C 'est vrai, mais j 'étais énervée.

Et puis j 'ai vu comment t 'aveillais sur ma grand -mère.

Comment t 'as pu coucher avec cette fille ? C 'est Ernest qui a couché avec

elle.

Appelle le tueur.

Je m 'en fous de cette femme.

Tu t 'es enfin fait pousser des couilles ? Regarde -moi ce que tu fais à l 'âme

! Un brillado, un brillado ! Ça va aller, ça va aller ! Tu me dis juste

secondes ? Eh oui, c 'est ça, jette -toi la merde. C 'est ce que t 'as de mieux

à faire.

Un shoot !

Excuse -moi, on en est où ? Par là.

C 'est bien bon cette fois, Céline.

C 'est

ça.

J 'aime.

J 'aime.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage

ST'

501