Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(The Amazing World of Gumball)
2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Rewriting)
3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
Okay, let's begin.
4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
I entered through the front door and went up the stairs.
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Turn right when I enter our bedroom...then
6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
It's just a gap in our life story.
7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
When I think about all the illogical things...
8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
That made my butt shake uncontrollably
9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
For example, we haven't celebrated my birthday for seven years.
10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
Or suddenly, our voices change.
11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
I think we will remain children forever.
12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
And it will never change
13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
Or, even more strangely, their appearance has changed.
14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Like that time Rob turned everyone into a pigskin version of himself.
15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
What is this?
16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Yes, what are our competitors doing these days?
17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, come here, boy.
18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
I'm on my way, sir.
19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Come quickly.
20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
Oh, my God.
21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Leave him.
22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Quartz Death)
23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
What's the matter, sir?
24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Your friends are about to discover a small plot hole.
25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
What we left behind when we helped you.
26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
No, it's time.
27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
And when they realize the truth about their lives...
28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
If it's just a made-up story...
29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore will collapse into the vast emptiness.
30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
But fortunately, I have recently expanded my business into interdimensional trading.
31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
To cybercrimes
32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(The Amazing World of Gumball "Rewrite")
33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(The mysterious man opened his laptop and revealed the same chapter you were watching and reading.)
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Wait, this is our story!
35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
But it is still ongoing
36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(The mysterious man wrote: "Rob used his buttocks to play the drums.")
37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Wait, what is this?
38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Everything you write in this chapter will come true.
39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
So I thought, we should write a new text.
40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
The last time we had a fight with Rob was at school.
41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
I think I'll be able to get some clues about his plans when I get there.
42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
Okay, okay, write it down.
43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
"As Hector was walking to school, it so happened that..."
44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
I said I kicked the bus by mistake.
45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Oh, sorry.
46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
The Thai characters "เธฅ" and "เธ" on the keyboard are very similar.
47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Find a way to prevent them from accessing the school, okay?
48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Good.
49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Hello Gary, excuse me, is this a newly constructed building?
50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
Gary
51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
He looked just as surprised as we did.
52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
What the hell is going on?
53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
You can't make up stories as you please.
54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
You must follow the laws of the universe.
55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Wait, what are you writing?
56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Nothing makes any sense at all.
57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Even if it's in Elmore.
58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
There are those who want to prevent us from finding something.
59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
let's run away.
60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(and others)
61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
You cannot write "and others".
62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Here, I know what I'm doing.
63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
I am your boss, and you are my trainee.
64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
We are working to salvage the plot.
65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
It's not about turning it into something crazy.
66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
What did you do?
67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Then things got mixed up between Gumball and Darwin.
68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
What does this look like?
69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
We cannot destroy the continuity of the story.
70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
Their story has to make sense.
71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
Does anyone have a logical explanation for what just happened?
72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
This kind of mess must be Rob's doing.
73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Mr. President, I am extremely grateful for your help in getting me out of this void and for giving me this opportunity.
74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
To be able to be yourself.
75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
But please, can you write something that doesn't amount to destroying the universe?
76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
I'm asking
77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
What is that sound?
78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
Look!
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Free game for sale
80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Wait, this is clearly a trap!
81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
That's right, the shopping center is closed to pedestrians.
82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
I was about to say, how can a free game actually be on sale?
83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
But when I mentioned that shopping center...
84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
Why did it end this way?
85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
You wrote: "Children cannot resist the free and discounted games at the mall."
86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
But it's not close to a shopping center.
87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
You must respect geography, Mr. President.
88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
Oh, my God!
89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
They are sneaking into the school.
90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
Okay, you're right.
91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
I drive the car myself.
92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- The manager - Don't worry.
93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
I have a solution.
94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
That's right, it's the magic ball.
95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
I can ask how they will solve the problem.
96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
"You will soon experience pain."
97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
Pickled cucumber
98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
Can you figure out how to solve this problem?
99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
You may be our sworn enemy.
100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
You might be the worst person the world has ever seen.
101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
I will be your competitor.
102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
You are the heroes of this story.
103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
This means I have to be the villain.
104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
But I didn't even want to be evil.
105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
They actually believe that I am the one who did these things.
106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
I had no choice but to go along with it.
107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Boy, don't tell me you're going to sacrifice yourself for them again.
108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
She often says, "You have to know when to stop."
109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Look for him - don't worry.
110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
I've already created a fantastic ending for myself.
111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
I completely rewrote the ending.
112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Just make sure the result matches the description exactly.
113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Wait a minute
114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
Did it end well?
115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
It is the only way to fix the security vulnerability.
116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
Goodbye, Mr. President.
117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Elmore Middle School
118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Thank you for shopping at Elmore Department Store)
119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
We're getting closer to the truth, guys.
120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
You are exactly what I wanted.
121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, what's your plan?
122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
With this cosmic crown.
123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
I can distort the truth and get rid of all of you in the end.
124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwin
125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
Don't worry about me, go and get the axe.
126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Break it into small pieces; for use in emergencies)
127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol
128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
What is this?
129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
What does the phrase "Note from the studio" mean?
130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Safety considerations: Is the use of axes prohibited?
131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
Oh, my God!
132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
Wasn't the law to crown Miss Universe passed?
133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
What is this?
134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
Can't I add music due to copyright restrictions?
135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Wait, what does this mean? "Gumball is not allowed to hit Rob."
136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
They are fighting.
137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
"Rob's death scene was too sad. They changed it to something more humorous."
138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Sorry, guys.
139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
"My hat... Okay, go ahead, I'll get it for you."
140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
This was the shape of the floor previously.
141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
damn it!
142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Wow, is this the end?
143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Wait, what is this?
144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
He said, "Young man, how did that happen?"
145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
I added a scene after the show ended.
146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
this
147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
New uniform. Training is over.
148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Are you sure you want to retire?
149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
You need to know when to stop.
150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
I've already made enough money from those bastards.
151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
From selling unusual goods.
152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
But they need someone to protect them.
153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Especially when they are attacked.
154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
What should I do if that emptiness returns to them?
155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
You just need to press this button.
156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(Downloaded)
157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Good luck, my little one.
158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
English translation prepared and presented by Fouad Samaa
11914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof