1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(Niesamowity świat Gumballa)

2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Przepisywanie)

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
OK, zaczynajmy.

4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
Wszedłem przez frontowe drzwi i wszedłem po schodach.

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Gdy wejdę do naszej sypialni, skręć w prawo... a potem

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
To po prostu luka w historii naszego życia.

7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
Kiedy myślę o tych wszystkich nielogicznych rzeczach...

8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
To sprawiło, że mój tyłek zaczął się niekontrolowanie trząść

9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
Na przykład nie obchodziliśmy moich urodzin od siedmiu lat.

10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
Albo nagle nasze głosy się zmieniają.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
Myślę, że na zawsze pozostaniemy dziećmi.

12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
I to się nigdy nie zmieni

13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
Albo, co jeszcze dziwniejsze, zmienił się ich wygląd.

14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Jak wtedy, gdy Rob zamienił wszystkich w wersję siebie ze świńskiej skóry.

15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
Co to jest?

16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Tak, co obecnie robią nasi konkurenci?

17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, chodź tu, chłopcze.

18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
Już idę, proszę pana.

19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Przyjdź szybko.

20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
O mój Boże.

21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Zostaw go.

22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Kwarcowa śmierć)

23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
O co chodzi, proszę pana?

24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Twoi przyjaciele wkrótce odkryją małą dziurę w fabule.

25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
Co zostawiliśmy po sobie, kiedy ci pomogliśmy.

26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
Nie, już czas.

27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
A kiedy poznają prawdę o swoim życiu...

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
Jeśli to tylko zmyślona historia...

29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore zapadnie się w ogromną pustkę.

30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
Ale na szczęście niedawno rozszerzyłem swoją działalność o handel międzywymiarowy.

31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
Do cyberprzestępstw

32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(Niesamowity świat Gumballa „Przepisz”)

33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(Tajemniczy mężczyzna otworzył laptopa i odsłonił ten sam rozdział, który oglądałeś i czytałeś.)

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Czekaj, to nasza historia!

35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
Ale to nadal trwa

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(Tajemniczy mężczyzna napisał: „Rob grał pośladkami na perkusji.”)

37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Czekaj, co to jest?

38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Wszystko, co napiszesz w tym rozdziale, spełni się.

39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
Pomyślałem więc, że powinniśmy napisać nowy tekst.

40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
Ostatni raz pokłóciliśmy się z Robem w szkole.

41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
Myślę, że kiedy tam dotrę, będę mógł zdobyć pewne wskazówki na temat jego planów.

42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
OK, OK, napisz to.

43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
„Kiedy Hektor szedł do szkoły, tak się złożyło, że…”

44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
Powiedziałem, że przez pomyłkę kopnąłem autobus.

45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Och, przepraszam.

46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
Tajskie znaki „ล” i „ต” na klawiaturze są bardzo podobne.

47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Znajdź sposób, aby uniemożliwić im dostęp do szkoły, dobrze?

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Dobry.

49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Witaj Gary, przepraszam, czy to nowo wybudowany budynek?

50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
Gary'ego

51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
Wyglądał na równie zaskoczonego jak my.

52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
Co się do cholery dzieje?

53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
Nie możesz wymyślać historii, jak chcesz.

54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
Musisz przestrzegać praw wszechświata.

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Czekaj, co piszesz?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Nic nie ma żadnego sensu.

57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Nawet jeśli jest to w Elmore.

58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
Są tacy, którzy chcą nam przeszkodzić w znalezieniu czegoś.

59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
uciekajmy.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(i inne)

61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
Nie możesz pisać „i inni”.

62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Tutaj wiem, co robię.

63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
Jestem twoim szefem, a ty moim stażystą.

64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
Pracujemy nad uratowaniem działki.

65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
Nie chodzi o to, żeby zrobić z tego coś szalonego.

66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
Co zrobiłeś?

67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Potem doszło do zamieszania między Gumballem i Darwinem.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
Jak to wygląda?

69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
Nie możemy zniszczyć ciągłości historii.

70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
Ich historia musi mieć sens.

71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
Czy ktoś ma logiczne wytłumaczenie tego co się właśnie stało?

72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
Taki bałagan musi być dziełem Roba.

73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Panie Prezydencie, jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc w wydobyciu mnie z tej pustki i za danie mi tej szansy.

74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
Aby móc być sobą.

75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
Ale proszę, czy możesz napisać coś, co nie jest równoznaczne z zniszczeniem wszechświata?

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
pytam

77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
Co to za dźwięk?

78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
Patrzeć!

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Do sprzedania darmowa gra

80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Czekaj, to na pewno pułapka!

81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
Zgadza się, centrum handlowe jest zamknięte dla pieszych.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
Chciałem powiedzieć, jak darmowa gra może być faktycznie w sprzedaży?

83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
Ale kiedy wspomniałem o tym centrum handlowym...

84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
Dlaczego to się tak skończyło?

85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
Napisałeś: „Dzieci nie mogą się oprzeć darmowym i przecenionym grom w centrum handlowym”.

86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
Ale to nie jest blisko centrum handlowego.

87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
Musi pan szanować geografię, panie prezydencie.

88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
O mój Boże!

89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
Wkradają się do szkoły.

90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
OK, masz rację.

91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
Sam prowadzę samochód.

92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- Menedżer - Nie martw się.

93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
Mam rozwiązanie.

94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
Zgadza się, to magiczna kula.

95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
Mogę zapytać, jak rozwiążą problem.

96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
„Wkrótce poczujesz ból”.

97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
Ogórek kiszony

98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
Czy domyślasz się, jak rozwiązać ten problem?

99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
Możesz być naszym zaprzysięgłym wrogiem.

100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
Możesz być najgorszą osobą, jaką świat kiedykolwiek widział.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
Będę Twoją konkurentką.

102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
Jesteście bohaterami tej historii.

103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
To oznacza, że ​​muszę być złoczyńcą.

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
Ale nawet nie chciałam być zła.

105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
Oni naprawdę wierzą, że to ja zrobiłem te rzeczy.

106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
Nie pozostało mi nic innego jak się z tym zgodzić.

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Chłopcze, nie mów mi, że znowu się dla nich poświęcisz.

108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
Często mówi: „Trzeba wiedzieć, kiedy przestać”.

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Poszukaj go - nie martw się.

110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
Już stworzyłem dla siebie fantastyczne zakończenie.

111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
Całkowicie przepisałem zakończenie.

112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Upewnij się tylko, że wynik dokładnie odpowiada opisowi.

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Poczekaj chwilę

114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
Czy to się dobrze skończyło?

115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
Jest to jedyny sposób na naprawienie luki w zabezpieczeniach.

116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
Do widzenia, Panie Prezydencie.

117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Gimnazjum w Elmore

118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Dziękujemy za zakupy w domu towarowym Elmore)

119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
Jesteśmy coraz bliżej prawdy, chłopaki.

120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
Jesteś dokładnie tym, czego chciałem.

121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, jaki masz plan?

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Z tą kosmiczną koroną.

123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
Mogę zniekształcić prawdę i w końcu pozbyć się was wszystkich.

124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwina

125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
Nie martw się o mnie, idź i weź topór.

126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Połam go na małe kawałki; do użycia w sytuacjach awaryjnych)

127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol

128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
Co to jest?

129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
Co oznacza sformułowanie „Notatka ze studia”?

130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Względy bezpieczeństwa: Czy używanie siekier jest zabronione?

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
O mój Boże!

132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
Czy ustawa o koronowaniu Miss Universe nie została uchwalona?

133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
Co to jest?

134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
Czy nie mogę dodać muzyki ze względu na ograniczenia praw autorskich?

135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Czekaj, co to oznacza? „Gumballowi nie wolno bić Roba”.

136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
Oni walczą.

137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
„Scena śmierci Roba była zbyt smutna. Zmienili ją na coś bardziej humorystycznego”.

138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Przepraszam, chłopaki.

139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
„Mój kapelusz... OK, śmiało, przyniosę ci go.”

140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
Taki był wcześniej kształt podłogi.

141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
Cholera!

142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Wow, czy to koniec?

143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Czekaj, co to jest?

144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
Powiedział: „Młody człowieku, jak to się stało?”

145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
Dodałem scenę po zakończeniu programu.

146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
to

147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
Nowy mundur. Szkolenie się skończyło.

148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Czy na pewno chcesz przejść na emeryturę?

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
Musisz wiedzieć, kiedy przestać.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
Zarobiłem już wystarczająco dużo na tych draniach.

151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
Od sprzedaży nietypowych towarów.

152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
Ale potrzebują kogoś, kto ich ochroni.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Zwłaszcza, gdy są atakowani.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
Co mam zrobić, jeśli ta pustka do nich wróci?

155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
Wystarczy nacisnąć ten przycisk.

156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(Pobrane)

157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Powodzenia, mój mały.

158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
Tłumaczenie na język angielski przygotowane i zaprezentowane przez Fouada Samaa