1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(Lumea uimitoare a lui Gumball)

2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Rescriere)

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
Bine, să începem.

4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
Am intrat pe ușa din față și am urcat scările.

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Virați la dreapta când intru în dormitorul nostru... atunci

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
Este doar un gol în povestea vieții noastre.

7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
Când mă gândesc la toate lucrurile ilogice...

8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
Asta mi-a făcut fundul să tremure incontrolabil

9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
De exemplu, nu am sărbătorit ziua mea de naștere de șapte ani.

10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
Sau brusc, vocile ni se schimbă.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
Cred că vom rămâne copii pentru totdeauna.

12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
Și nu se va schimba niciodată

13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
Sau, și mai ciudat, aspectul lor s-a schimbat.

14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Ca și atunci când Rob i-a transformat pe toată lumea într-o versiune a lui însuși din piele de porc.

15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
Ce este asta?

16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Da, ce fac concurenții noștri în aceste zile?

17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, vino aici, băiete.

18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
Sunt pe drum, domnule.

19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Vino repede.

20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
Oh, Doamne.

21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Lasă-l.

22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Moarte de cuarț)

23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
Ce se întâmplă, domnule?

24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Prietenii tăi sunt pe cale să descopere o mică gaură pe teren.

25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
Ce am lăsat în urmă când te-am ajutat.

26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
Nu, e timpul.

27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
Și când își dau seama de adevărul despre viața lor...

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
Dacă e doar o poveste inventată...

29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore se va prăbuși în vastul gol.

30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
Dar, din fericire, recent mi-am extins afacerea în comerțul interdimensional.

31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
La crimele cibernetice

32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(Lumea uimitoare a lui Gumball „Rescrie”)

33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(Omul misterios și-a deschis laptopul și a dezvăluit același capitol pe care îl vizionați și citiți.)

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Stai, asta este povestea noastră!

35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
Dar este încă în desfășurare

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(Bărbatul misterios a scris: „Rob și-a folosit fesele pentru a cânta la tobe.”)

37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Stai, ce este asta?

38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Tot ce scrii în acest capitol se va împlini.

39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
Așa că m-am gândit că ar trebui să scriem un text nou.

40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
Ultima dată când ne-am certat cu Rob a fost la școală.

41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
Cred că voi putea obține câteva indicii despre planurile lui când voi ajunge acolo.

42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
Bine, bine, scrie-l.

43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
„În timp ce Hector mergea la școală, s-a întâmplat ca...”

44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
Am spus că am lovit autobuzul din greșeală.

45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Oh, scuze.

46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
Caracterele thailandeze „ล” și „ต” de pe tastatură sunt foarte asemănătoare.

47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Găsiți o modalitate de a-i împiedica să acceseze școala, bine?

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Bun.

49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Bună Gary, scuză-mă, este o clădire nou construită?

50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
Gary

51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
Părea la fel de surprins ca și noi.

52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
Ce naiba se întâmplă?

53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
Nu poți inventa povești așa cum vrei.

54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
Trebuie să urmați legile universului.

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Stai, ce scrii?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Nimic nu are deloc sens.

57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Chiar dacă este în Elmore.

58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
Sunt cei care vor să ne împiedice să găsim ceva.

59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
Să fugim.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(și altele)

61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
Nu poți scrie „și altele”.

62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Aici, știu ce fac.

63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
Eu sunt șeful tău, iar tu ești stagiarul meu.

64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
Lucrăm pentru a salva terenul.

65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
Nu este vorba să-l transformi în ceva nebunesc.

66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
Ce-ai făcut?

67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Apoi lucrurile s-au amestecat între Gumball și Darwin.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
Cum arată asta?

69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
Nu putem distruge continuitatea poveștii.

70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
Povestea lor trebuie să aibă sens.

71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
Are cineva o explicație logică pentru ceea ce tocmai s-a întâmplat?

72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
Acest tip de mizerie trebuie să fie făcut de Rob.

73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Domnule Președinte, sunt extrem de recunoscător pentru ajutorul acordat pentru a mă scoate din acest gol și pentru că mi-a oferit această oportunitate.

74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
Pentru a putea fi tu însuți.

75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
Dar te rog, poți scrie ceva care să nu echivaleze cu distrugerea universului?

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
intreb eu

77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
Ce este acel sunet?

78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
Uite!

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Joc gratuit de vânzare

80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Stai, aceasta este clar o capcană!

81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
Așa e, centrul comercial este închis pietonilor.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
Eram pe cale să spun, cum poate fi pus în vânzare un joc gratuit?

83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
Dar când am menționat acel centru comercial...

84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
De ce s-a terminat așa?

85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
Ai scris: „Copiii nu pot rezista la jocurile gratuite și la preț redus de la mall”.

86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
Dar nu este aproape de un centru comercial.

87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
Trebuie să respectați geografia, domnule președinte.

88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
Oh, Doamne!

89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
Se furișează în școală.

90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
Bine, ai dreptate.

91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
Conduc singur mașina.

92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- Managerul - Nu-ţi face griji.

93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
Am o solutie.

94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
Așa e, este mingea magică.

95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
Pot să întreb cum vor rezolva problema.

96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
„În curând vei experimenta durere”.

97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
Castraveți murați

98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
Vă puteți da seama cum să rezolvați această problemă?

99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
S-ar putea să fii dușmanul nostru jurat.

100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
S-ar putea să fii cea mai rea persoană pe care a văzut-o lumea vreodată.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
Voi fi concurenta ta.

102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
Voi sunteți eroii acestei povești.

103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
Asta înseamnă că trebuie să fiu ticălosul.

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
Dar nici nu am vrut să fiu rău.

105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
Ei chiar cred că eu sunt cel care a făcut aceste lucruri.

106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
Nu am avut de ales decât să merg cu ea.

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Băiete, nu-mi spune că te vei sacrifica din nou pentru ei.

108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
Ea spune adesea: „Trebuie să știi când să te oprești”.

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Caută-l - nu-ți face griji.

110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
Mi-am creat deja un final fantastic.

111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
Am rescris complet finalul.

112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Doar asigurați-vă că rezultatul se potrivește exact cu descrierea.

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Stai un minut

114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
S-a terminat bine?

115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
Este singura modalitate de a remedia vulnerabilitatea de securitate.

116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
La revedere, domnule președinte.

117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Elmore Middle School

118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Vă mulțumim pentru cumpărături de la Elmore Department Store)

119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
Ne apropiem de adevăr, băieți.

120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
Ești exact ceea ce mi-am dorit.

121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, care este planul tău?

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Cu această coroană cosmică.

123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
Pot denatura adevărul și să scap de voi toți în cele din urmă.

124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwin

125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
Nu-ți face griji pentru mine, du-te și ia securea.

126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Spărțiți-l în bucăți mici; pentru utilizare în situații de urgență)

127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol

128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
Ce este asta?

129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
Ce înseamnă expresia „Notă din studio”?

130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Considerații de siguranță: Este interzisă utilizarea topoarelor?

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
Oh, Doamne!

132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
Nu a fost adoptată legea pentru a încorona Miss Univers?

133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
Ce este asta?

134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
Nu pot adăuga muzică din cauza restricțiilor privind drepturile de autor?

135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Stai, ce înseamnă asta? „Gumball nu are voie să-l lovească pe Rob”.

136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
Se luptă.

137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
„Scena morții lui Rob a fost prea tristă. Au schimbat-o în ceva mai plin de umor”.

138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Îmi pare rău, băieți.

139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
— Pălăria mea... Bine, haide, ţi-o iau.

140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
Aceasta era forma podelei anterior.

141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
la naiba!

142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Wow, acesta este sfârșitul?

143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Stai, ce este asta?

144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
El a spus: „Tinere, cum s-a întâmplat asta?”

145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
Am adăugat o scenă după terminarea spectacolului.

146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
aceasta

147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
Uniformă nouă. Antrenamentul s-a terminat.

148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Ești sigur că vrei să te pensionezi?

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
Trebuie să știi când să te oprești.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
Am făcut deja destui bani din nenorociții ăia.

151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
Din vânzarea de bunuri neobișnuite.

152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
Dar au nevoie de cineva care să-i protejeze.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Mai ales când sunt atacați.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
Ce ar trebui să fac dacă acel gol se întoarce la ei?

155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
Trebuie doar să apăsați acest buton.

156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(Descărcat)

157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Succes, micuțul meu.

158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
Traducere în engleză pregătită și prezentată de Fouad Samaa