1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(O Incrível Mundo de Gumball)

2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Reescrevendo)

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
Ok, vamos começar.

4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
Entrei pela porta da frente e subi as escadas.

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Vire à direita quando eu entrar no nosso quarto... então

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
É apenas uma lacuna na nossa história de vida.

7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
Quando penso em todas as coisas ilógicas...

8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
Isso fez minha bunda tremer incontrolavelmente

9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
Por exemplo, não comemoramos meu aniversário há sete anos.

10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
Ou de repente, nossas vozes mudam.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
Acho que continuaremos crianças para sempre.

12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
E isso nunca vai mudar

13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
Ou, ainda mais estranho, a aparência deles mudou.

14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Como naquela vez em que Rob transformou todos em uma versão pele de porco de si mesmo.

15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
O que é isso?

16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Sim, o que nossos concorrentes estão fazendo atualmente?

17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, venha aqui, garoto.

18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
Estou a caminho, senhor.

19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Venha rápido.

20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
Oh meu Deus.

21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Deixe-o.

22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Morte de Quartzo)

23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
Qual é o problema, senhor?

24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Seus amigos estão prestes a descobrir um pequeno buraco na trama.

25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
O que deixamos para trás quando ajudamos você.

26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
Não, está na hora.

27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
E quando eles percebem a verdade sobre suas vidas...

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
Se for apenas uma história inventada...

29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore entrará em colapso no vasto vazio.

30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
Mas, felizmente, expandi recentemente o meu negócio para o comércio interdimensional.

31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
Para crimes cibernéticos

32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(O Incrível Mundo de Gumball "Reescrever")

33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(O homem misterioso abriu seu laptop e revelou o mesmo capítulo que você estava assistindo e lendo.)

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Espere, esta é a nossa história!

35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
Mas ainda está em andamento

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(O homem misterioso escreveu: “Rob usou as nádegas para tocar bateria.”)

37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Espere, o que é isso?

38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Tudo o que você escreve neste capítulo se tornará realidade.

39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
Então pensei, deveríamos escrever um novo texto.

40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
A última vez que brigamos com Rob foi na escola.

41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
Acho que poderei obter algumas pistas sobre seus planos quando chegar lá.

42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
Ok, ok, escreva.

43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
"Enquanto Heitor caminhava para a escola, aconteceu que..."

44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
Eu disse que chutei o ônibus por engano.

45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Ah, desculpe.

46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
Os caracteres tailandeses "ล" e "ต" no teclado são muito semelhantes.

47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Dê um jeito de impedir que eles acessem a escola, ok?

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Bom.

49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Olá Gary, com licença, este é um prédio recém-construído?

50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
Gary

51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
Ele pareceu tão surpreso quanto nós.

52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
O que diabos está acontecendo?

53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
Você não pode inventar histórias como quiser.

54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
Você deve seguir as leis do universo.

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Espere, o que você está escrevendo?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Nada faz sentido algum.

57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Mesmo que seja em Elmore.

58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
Há quem queira nos impedir de encontrar alguma coisa.

59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
vamos fugir.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(e outros)

61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
Você não pode escrever "e outros".

62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Aqui, eu sei o que estou fazendo.

63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
Eu sou seu chefe e você é meu estagiário.

64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
Estamos trabalhando para salvar o terreno.

65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
Não se trata de transformar isso em algo maluco.

66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
O que você fez?

67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Então as coisas se confundiram entre Gumball e Darwin.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
Como é isso?

69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
Não podemos destruir a continuidade da história.

70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
A história deles tem que fazer sentido.

71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
Alguém tem uma explicação lógica para o que aconteceu?

72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
Esse tipo de bagunça deve ser culpa do Rob.

73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Senhor Presidente, estou extremamente grato pela sua ajuda em me tirar deste vazio e por me dar esta oportunidade.

74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
Para poder ser você mesmo.

75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
Mas, por favor, você pode escrever algo que não signifique destruir o universo?

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
estou perguntando

77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
O que é esse som?

78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
Olhar!

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Jogo grátis à venda

80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Espere, isso é claramente uma armadilha!

81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
Isso mesmo, o shopping está fechado para pedestres.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
Eu estava prestes a dizer: como um jogo grátis pode realmente estar à venda?

83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
Mas quando mencionei aquele shopping center...

84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
Por que terminou assim?

85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
Você escreveu: “As crianças não resistem aos jogos grátis e com desconto no shopping”.

86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
Mas não é perto de um shopping center.

87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
Você deve respeitar a geografia, Sr. Presidente.

88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
Oh meu Deus!

89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
Eles estão entrando sorrateiramente na escola.

90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
Ok, você está certo.

91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
Eu mesmo dirijo o carro.

92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- O gerente - Não se preocupe.

93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
Eu tenho uma solução.

94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
Isso mesmo, é a bola mágica.

95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
Posso perguntar como eles resolverão o problema.

96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
"Você logo sentirá dor."

97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
Pepino em conserva

98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
Você consegue descobrir como resolver esse problema?

99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
Você pode ser nosso inimigo jurado.

100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
Você pode ser a pior pessoa que o mundo já viu.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
Serei seu concorrente.

102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
Vocês são os heróis desta história.

103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
Isso significa que tenho que ser o vilão.

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
Mas eu nem queria ser mau.

105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
Eles realmente acreditam que fui eu quem fez essas coisas.

106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
Eu não tive escolha a não ser concordar com isso.

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Rapaz, não me diga que você vai se sacrificar por eles novamente.

108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
Ela costuma dizer: “Você tem que saber quando parar”.

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Procure por ele - não se preocupe.

110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
Já criei um final fantástico para mim.

111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
Reescrevi completamente o final.

112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Apenas certifique-se de que o resultado corresponda exatamente à descrição.

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Espere um minuto

114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
Acabou bem?

115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
É a única maneira de corrigir a vulnerabilidade de segurança.

116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
Adeus, Sr. Presidente.

117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Escola Secundária Elmore

118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Obrigado por comprar na loja de departamentos Elmore)

119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
Estamos nos aproximando da verdade, pessoal.

120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
Você é exatamente o que eu queria.

121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, qual é o seu plano?

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Com esta coroa cósmica.

123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
Posso distorcer a verdade e acabar me livrando de todos vocês.

124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwin

125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
Não se preocupe comigo, vá buscar o machado.

126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Quebre-o em pedaços pequenos; para uso em emergências)

127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol

128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
O que é isso?

129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
O que significa a frase "Nota do estúdio"?

130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Considerações de segurança: O uso de eixos é proibido?

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
Oh meu Deus!

132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
A lei para coroar Miss Universo não foi aprovada?

133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
O que é isso?

134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
Não posso adicionar música devido a restrições de direitos autorais?

135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Espere, o que isso significa? "Gumball não tem permissão para bater em Rob."

136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
Eles estão lutando.

137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
"A cena da morte de Rob foi muito triste. Eles mudaram para algo mais engraçado."

138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Desculpe, pessoal.

139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
"Meu chapéu... Ok, vá em frente, vou pegar para você."

140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
Este era o formato do piso anteriormente.

141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
caramba!

142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Uau, isso é o fim?

143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Espere, o que é isso?

144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
Ele disse: “Jovem, como isso aconteceu?”

145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
Adicionei uma cena depois que o show terminou.

146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
isso

147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
Novo uniforme. O treinamento acabou.

148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Tem certeza que deseja se aposentar?

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
Você precisa saber quando parar.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
Já ganhei dinheiro suficiente com esses bastardos.

151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
Da venda de produtos incomuns.

152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
Mas eles precisam de alguém para protegê-los.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Principalmente quando são atacados.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
O que devo fazer se esse vazio retornar para eles?

155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
Você só precisa pressionar este botão.

156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(baixado)

157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Boa sorte, meu pequeno.

158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
Tradução para o inglês preparada e apresentada por Fouad Samaa