Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,777 --> 00:01:03,862
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ:
КОМИССАР ТОРСТЕН ФАЛЬКЕ
2
00:01:03,970 --> 00:01:05,170
в главных ролях
3
00:01:05,396 --> 00:01:08,700
ВОтан ВИльке МЁринг
и ПЕтра Шмидт-ШАллер
4
00:01:08,724 --> 00:01:17,724
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
5
00:02:02,069 --> 00:02:06,112
(М) Мне нужен отпуск! Можешь
хоть раз сказать: "Будет тебе отпуск"?
6
00:02:06,469 --> 00:02:08,886
С моими сверхурочным я мог поехать заграницу.
7
00:02:09,808 --> 00:02:11,140
Эй, старик, это я.
8
00:02:12,414 --> 00:02:14,078
Как rто? Я - ФАльке!
9
00:02:14,103 --> 00:02:17,008
Меня не будет целую неделю.
Позаботься о коте!
10
00:02:17,429 --> 00:02:18,547
Ключи у тебя есть.
11
00:02:18,961 --> 00:02:21,562
УБИЙСТВО НА ЛАНГЕОГЕ
12
00:02:22,742 --> 00:02:23,746
Так?
13
00:02:23,770 --> 00:02:24,828
До конца.
14
00:02:25,016 --> 00:02:26,016
Хорошо.
15
00:02:28,415 --> 00:02:29,415
Очень хорошо.
16
00:02:30,485 --> 00:02:31,524
Всё убирать?
17
00:02:31,738 --> 00:02:34,960
Точно. Сначала печень,
потом желудок и всё остальное.
18
00:02:35,458 --> 00:02:36,550
А это?
19
00:02:37,419 --> 00:02:39,020
Это жабры. Тоже убирать.
20
00:02:39,045 --> 00:02:40,045
Просто вытащить?
21
00:02:40,084 --> 00:02:41,340
Да, тяните сильнее.
22
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Отлично.
23
00:02:44,045 --> 00:02:45,324
Капитан, хочешь пива?
24
00:02:45,632 --> 00:02:47,925
Хотел бы, но мне нужно открывать бар.
25
00:02:48,849 --> 00:02:51,444
Зачем ты закрываешься?
Клиенты одни и те же.
26
00:02:51,780 --> 00:02:53,623
Лучше одни и те же, чем никаких.
27
00:02:54,511 --> 00:02:56,475
А вы? Зайдёте ко мне?
28
00:02:57,189 --> 00:02:58,729
Да. Конечно.
29
00:02:58,964 --> 00:03:00,237
У меня и комнаты есть.
30
00:03:01,305 --> 00:03:02,612
Эй, помоги мне.
31
00:03:03,979 --> 00:03:05,387
Всё в порядке, Ральф?
32
00:03:05,617 --> 00:03:06,617
Да.
33
00:03:06,710 --> 00:03:08,234
Лодка мне ещё понадобится.
34
00:03:09,331 --> 00:03:12,078
Тебе ведь этого не хватает. Трупы из Эльбы.
35
00:03:12,594 --> 00:03:14,836
Вступить в собачье дерьмо в ПАули.
36
00:03:14,894 --> 00:03:17,878
Собачьи какашки - для любителей.
Вот, где весело.
37
00:03:18,331 --> 00:03:19,331
Покажи-ка.
38
00:03:20,153 --> 00:03:21,182
Иди сюда.
39
00:03:22,851 --> 00:03:24,268
Да, маленький ТОрстэн.
40
00:03:26,128 --> 00:03:27,200
Отлично вышел.
41
00:03:30,167 --> 00:03:31,971
(Ж) Ничего себе, сколько поймали.
42
00:03:33,084 --> 00:03:35,091
(М) Это всё твой младший брат.
43
00:03:36,209 --> 00:03:37,209
(Ж) Привет.
44
00:03:40,723 --> 00:03:43,020
А это что за красавчик? Привет.
45
00:03:49,739 --> 00:03:50,769
Ко мне!
46
00:03:53,245 --> 00:03:54,740
ФлОриан, иди к нам!
47
00:04:08,857 --> 00:04:09,857
Чирс!
48
00:04:16,086 --> 00:04:17,552
(М) Теперь нормально!
49
00:04:19,553 --> 00:04:22,341
(Ж) ФАльке, как хорошо, что ты приехал!
50
00:04:22,880 --> 00:04:25,145
Как хорошо, что ты приехал!
51
00:04:25,263 --> 00:04:28,075
(Ж) Мы безумно рады!
52
00:04:28,367 --> 00:04:30,240
(М) Безумно! Безумно!
53
00:04:33,283 --> 00:04:36,483
Как хорошо, что ты приехал, ФАльке
54
00:04:42,335 --> 00:04:44,897
Как прекрасно, прекрасно, прекрасно,
55
00:04:44,922 --> 00:04:47,005
как прекрасно, что ты приехал!
56
00:04:47,030 --> 00:04:48,096
(Ж) ФлОриан, ФлОриан!
57
00:04:48,120 --> 00:04:49,615
(М) Оставь его! Оставь!
58
00:04:49,855 --> 00:04:51,215
Только распелись.
59
00:05:35,884 --> 00:05:39,212
(Ж) Я понимаю, что ты недоволен. А ты что думал?
60
00:05:39,629 --> 00:05:41,571
Что ты думал?
61
00:05:43,228 --> 00:05:44,985
Что ты думал, ФлОриан?
62
00:05:47,251 --> 00:05:50,931
Я понимаю, что ты разочарован.
Успокойся, ладно? Успокойся!
63
00:05:51,283 --> 00:05:52,337
(М) Нет.
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
(Ж) ФлОриан, не делай ещё хуже.
65
00:05:57,130 --> 00:06:00,978
(М) Ты не уйдёшь! Останься!
Я этого не допущу!
66
00:06:03,305 --> 00:06:04,517
Ты останешься здесь!
67
00:06:05,587 --> 00:06:06,696
(Ж) ЧИко, фу!
68
00:06:29,425 --> 00:06:32,879
ЛАйнус! ЛАйнус! ЛАйнус!
69
00:06:34,457 --> 00:06:35,506
Ко мне!
70
00:06:46,960 --> 00:06:47,980
ЛАйнус?
71
00:06:54,277 --> 00:06:55,277
ЛАйнус!
72
00:07:49,069 --> 00:07:51,951
(М) Мальчик несовершеннолетний,
а она его опекун, ясно?
73
00:07:51,976 --> 00:07:54,382
Пока его не допросят, я вас к нему не пущу.
74
00:07:54,407 --> 00:07:56,616
(Ж) ХАнсэн, ты меня знаешь и ФлОриана!
75
00:07:56,632 --> 00:07:59,413
(М) МИми, я говорю, как есть.
К тому же решаю не я.
76
00:07:59,438 --> 00:08:00,952
(М) Ладно. Кто здесь главный?
77
00:08:03,600 --> 00:08:06,491
Фрау БрАндтнэр,
начальница отдела убийств из Ауриха.
78
00:08:06,516 --> 00:08:08,226
Она наверняка свяжется с вами.
79
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
Где она?
80
00:08:11,825 --> 00:08:12,965
(Ж) Я пойду туда.
81
00:08:12,977 --> 00:08:13,920
(М) МИми.
82
00:08:13,945 --> 00:08:14,842
Стой!
83
00:08:14,867 --> 00:08:16,898
(Ж) Не трогай меня!
- (М) Эй, эй, спокойно.
84
00:08:18,000 --> 00:08:19,781
(М) Здесь лежит нож!
85
00:08:36,855 --> 00:08:39,769
(Ж) 12 ран в области живота.
Нанесены с одного расстояния.
86
00:08:40,663 --> 00:08:44,105
С 7-ми до 12-ти часов.
87
00:08:44,121 --> 00:08:45,894
Ширина лезвия... что скажешь?
88
00:08:46,531 --> 00:08:47,668
20 миллиметров.
89
00:08:47,693 --> 00:08:51,191
Ширина лезвия около 20 мм.
Резаных ран нет, только колотые.
90
00:08:52,957 --> 00:08:56,699
Жертва, вероятно, была беззащитна.
Убийца был крайне агрессивен.
91
00:09:21,331 --> 00:09:22,343
Что это?
92
00:09:22,368 --> 00:09:23,934
(М) Предположительно, орудие убийства.
93
00:09:24,694 --> 00:09:25,762
(Ж) Где он было?
94
00:09:25,787 --> 00:09:27,106
(М) Рядом с жертвой.
95
00:09:29,242 --> 00:09:32,008
(Ж) Он, наверное, лежал.
Кровь вытекала сбоку.
96
00:09:32,694 --> 00:09:34,289
(М) Никаких следов защиты?
97
00:09:35,664 --> 00:09:36,863
Ужасно.
98
00:09:39,746 --> 00:09:40,746
(Ж) Да.
99
00:09:41,544 --> 00:09:42,544
Жестоко.
100
00:09:53,958 --> 00:09:54,970
(М) Доброе утро.
101
00:09:54,994 --> 00:09:56,009
(М) Здрасьте.
102
00:10:05,180 --> 00:10:06,822
Отпусти меня, придурок!
103
00:10:07,110 --> 00:10:09,080
Ваш муж будет здесь через 15 минут.
104
00:10:13,354 --> 00:10:14,400
Убери руки!
105
00:10:17,442 --> 00:10:18,442
Чёрт!
106
00:10:20,538 --> 00:10:21,589
Вы кто?
107
00:10:22,262 --> 00:10:25,363
Главный комиссар ФАльке.
Можно я с ним пообщаюсь?
108
00:10:27,785 --> 00:10:29,199
Осторожно, он кусается.
109
00:10:29,336 --> 00:10:30,358
Ясно.
110
00:10:33,052 --> 00:10:34,184
Что произошло?
111
00:10:41,754 --> 00:10:45,215
У нас мало времени.
Расскажи, что случилось!
112
00:10:46,970 --> 00:10:48,066
Что ты принял?
113
00:10:49,290 --> 00:10:50,731
Это наркотики?
114
00:10:51,136 --> 00:10:53,668
Расскажи мне, что случилось! Говори!
115
00:10:54,977 --> 00:10:56,344
Я хочу домой.
116
00:10:58,240 --> 00:10:59,492
Я больше не могу.
117
00:10:59,517 --> 00:11:02,977
ФлОриан, ФлОриан,
что там случилось с женщиной?
118
00:11:05,163 --> 00:11:06,642
Я ничего не помню.
119
00:11:06,818 --> 00:11:08,577
Попробуй вспомнить. Говори!
120
00:11:08,982 --> 00:11:10,264
Я не помню.
121
00:11:12,590 --> 00:11:13,881
Где моя сестра?
122
00:11:15,135 --> 00:11:16,222
Где МИми?
123
00:11:17,147 --> 00:11:19,824
Всё хорошо. Эй, всё хорошо!
124
00:11:21,526 --> 00:11:24,129
(Ж) Кто вы? И что вы там делаете?
125
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Выходите!
126
00:11:32,619 --> 00:11:36,431
(М) ТОрстэн ФАльке, главный комиссар
отдела убийств из Гамбурга.
127
00:11:38,931 --> 00:11:40,188
Управление 41.
128
00:11:40,400 --> 00:11:43,313
(Ж) Вы ищите проблем?
У вас здесь нет полномочий.
129
00:11:44,313 --> 00:11:47,229
(М) Он шурин моего друга. Я здесь в гостях.
130
00:11:47,254 --> 00:11:50,526
(Ж) Мы запишем в протокол.
Коллега примет ваши данные.
131
00:11:51,671 --> 00:11:53,182
(М) Не расскажите, что произошло?
132
00:11:55,018 --> 00:11:56,585
(Ж) Вы видели это раньше?
133
00:11:58,557 --> 00:11:59,844
(М) Это орудие убийства?
134
00:11:59,916 --> 00:12:01,392
(Ж) Да, похоже.
135
00:12:02,236 --> 00:12:03,842
(М) Это может быть филейный нож.
136
00:12:04,939 --> 00:12:06,259
(Ж) Он может принадлежать ему?
137
00:12:11,772 --> 00:12:13,259
(М) Не скажите, кто жертва?
138
00:12:13,901 --> 00:12:15,591
(Ж) Её имя БЭлла ГУсэн. Слышали?
139
00:12:15,615 --> 00:12:16,627
(М) Нет.
140
00:12:17,142 --> 00:12:20,823
(Ж) Галеристка из Гамбурга.
Здесь проводила зимы, как мне сказали.
141
00:12:21,619 --> 00:12:25,502
(М) ФлОриан находится действием чего-то.
Его зрачки сильно расширены.
142
00:12:25,527 --> 00:12:28,760
(Ж) Как только сделают
анализ мочи и крови, мы будем знать.
143
00:12:29,025 --> 00:12:32,033
(М) Я осмотрел его.
Не похоже, что он боролся.
144
00:12:32,129 --> 00:12:33,714
(Ж) Герр ФАльке, помедленнее.
145
00:12:34,418 --> 00:12:37,730
Я понимаю, что вы здесь делаете.
Но это не по правилам игры.
146
00:12:39,034 --> 00:12:40,572
(М) А как же мои данные?
147
00:12:40,597 --> 00:12:42,643
(Ж) Не звони нам, мы сами позвоним.
148
00:12:45,041 --> 00:12:46,104
(М) Кто это?
149
00:12:46,358 --> 00:12:47,735
(Ж) Коллега из Гамбурга.
150
00:12:51,542 --> 00:12:52,542
(М) Странно.
151
00:13:01,439 --> 00:13:04,836
Они ещё больше подумают, что у него крыша поехала!
152
00:13:09,263 --> 00:13:12,829
(Ж) Мне плевать на то,
что остальные обо мне подумают!
153
00:13:41,514 --> 00:13:43,397
(М) Он под действием наркотиков.
154
00:13:43,922 --> 00:13:45,381
У него провал в памяти.
155
00:13:47,169 --> 00:13:48,349
Он часто баловался?
156
00:13:49,678 --> 00:13:51,561
Нет. Мне об этом неизвестно.
157
00:13:52,806 --> 00:13:55,142
Видел его пальцы? Содраны до крови.
158
00:13:55,423 --> 00:13:57,098
Да, ФлОриан...
159
00:13:57,946 --> 00:13:58,961
Своеобразный.
160
00:13:59,953 --> 00:14:01,172
Что значит своеобразны?
161
00:14:02,171 --> 00:14:05,874
Родители МИми и ФлОриана
погибли в автокатастрофе 6 лет назад.
162
00:14:05,899 --> 00:14:08,335
Он сидел сзади и был единственным выжившим.
163
00:14:08,360 --> 00:14:09,892
Как думаешь, он мог убить?
164
00:14:09,917 --> 00:14:10,937
Нет.
165
00:14:11,137 --> 00:14:12,210
Скажи честно.
166
00:14:15,492 --> 00:14:16,559
Я не знаю.
167
00:14:20,935 --> 00:14:22,926
Из-за чего вы ругались? МИми и ты.
168
00:14:23,842 --> 00:14:28,826
МИми фантазирует или просто хочет,
чтобы я вытащил её младшего брата.
169
00:14:29,367 --> 00:14:30,763
Я сказал, что это невозможно.
170
00:14:31,134 --> 00:14:32,955
Что коллеги не идиоты.
171
00:14:32,979 --> 00:14:33,982
Что теперь?
172
00:14:39,679 --> 00:14:40,861
Ты это сделаешь.
173
00:14:42,119 --> 00:14:43,824
Что могу я, чего не можешь ты?
174
00:14:43,849 --> 00:14:46,247
Я не могу расследовать против члена семьи.
175
00:14:46,272 --> 00:14:48,951
А если я выясню, что он зарезал эту женщину?
176
00:14:48,976 --> 00:14:50,747
Что изменится, если я это выясню?
177
00:14:50,772 --> 00:14:51,818
Это другое!
178
00:14:53,259 --> 00:14:55,290
К тому же ты великолепный полицейский.
179
00:14:56,529 --> 00:14:58,019
У нас нет здесь полномочий.
180
00:14:58,044 --> 00:15:00,247
С каких это пор тебя интересуют полномочия?
181
00:15:07,168 --> 00:15:08,168
Посмотрим.
182
00:15:12,012 --> 00:15:13,536
Ты знал эту БЭллу ГУсэн?
183
00:15:14,007 --> 00:15:16,434
Да, я как-то ездил с ней в Ольдэнбург.
184
00:15:23,184 --> 00:15:25,059
(Ж) Герр ФАльке, я сейчас не могу.
185
00:15:25,176 --> 00:15:27,075
Можно ещё предыдущие посмотреть?
186
00:15:27,785 --> 00:15:29,539
У меня нет полномочий.
187
00:15:29,668 --> 00:15:31,535
(М) Они зарегистрированы в Гамбурге.
188
00:15:31,986 --> 00:15:36,207
Окажете коллеге из Ауриха служебную
помощь, или как там это называется.
189
00:15:36,628 --> 00:15:38,221
Просто разузнаете, что к чему.
190
00:15:38,488 --> 00:15:42,206
Всё равно потом отдадут нашему управлению.
То есть это ваши полномочия.
191
00:15:42,293 --> 00:15:43,992
(Ж) Я поговорю с БЭндиксэном.
192
00:15:44,016 --> 00:15:46,022
(М) Зачем БЭндиксэн? Это ваша работа.
193
00:15:46,047 --> 00:15:48,132
Я отъехать не могу. Это остров.
194
00:15:48,648 --> 00:15:49,937
Всё будет нормально.
195
00:15:54,273 --> 00:15:55,320
(Ж) Идиот.
196
00:16:00,533 --> 00:16:02,305
А у вас есть резиновые сапоги?
197
00:16:13,923 --> 00:16:17,947
Все улики указывают на то, что вы ударили
женщину ножом. Вам безразлично?
198
00:16:56,210 --> 00:16:59,952
Отказываясь разговаривать, вы
теряете шанс убедить меня в обратном.
199
00:17:15,615 --> 00:17:17,532
Вы так не выдержите, ФлОриан.
200
00:17:19,410 --> 00:17:20,650
Я могу подождать.
201
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
(М) Она была здесь около полудня
и купила две бутылки вина.
202
00:17:31,228 --> 00:17:34,318
Но я не знаю, собиралась ли
она с ФлОрианом в дюны.
203
00:17:35,247 --> 00:17:38,240
Ходя они близко знали друг друга.
204
00:17:38,670 --> 00:17:40,013
Ходят слухи.
205
00:17:40,791 --> 00:17:42,240
Но это был не ФлОриан.
206
00:17:43,922 --> 00:17:45,510
Что значит "близко знали"?
207
00:17:45,698 --> 00:17:46,698
Доброе утро.
208
00:17:46,916 --> 00:17:48,002
Доброе утро.
209
00:17:48,643 --> 00:17:50,682
Их частенько видели вместе.
210
00:17:51,549 --> 00:17:54,767
Сами знаете, как это бывает.
Молва сразу расползается.
211
00:17:56,533 --> 00:17:57,613
Это ещё кто?
212
00:17:57,998 --> 00:18:00,673
Андэрс ТИтьен, гид по отмелям. Герр ФАльке...
213
00:18:01,176 --> 00:18:03,201
хороший друг семьи МИми МАйндэрс.
214
00:18:03,287 --> 00:18:04,334
Доброе утро.
215
00:18:04,423 --> 00:18:06,970
Вот скажите, как в это можно поверить?
216
00:18:07,558 --> 00:18:10,720
Говорят, ЛЮддэ МАйндэрс убил вдову ГУсэна.
217
00:18:10,892 --> 00:18:11,947
Ножом.
218
00:18:12,786 --> 00:18:13,786
Вдову?
219
00:18:14,230 --> 00:18:18,588
Да, БЭлла ГУсэн...
была женой покойного Ханса ГУсэна.
220
00:18:18,613 --> 00:18:20,058
Бывшего жителя острова.
221
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
И художника.
222
00:18:21,388 --> 00:18:24,706
Работал здесь каждую зиму.
Пока не заболел.
223
00:18:25,961 --> 00:18:29,136
Болезнь Паркинсона.
Покончил жизнь самоубийством.
224
00:18:29,183 --> 00:18:30,183
По слухам?
225
00:18:33,681 --> 00:18:34,719
Есть ещё кофе?
226
00:18:34,743 --> 00:18:35,681
Да.
227
00:18:36,387 --> 00:18:38,409
Когда ВЫ в последний раз видели вдову?
228
00:18:38,863 --> 00:18:40,942
Вчера. Она была здесь.
229
00:18:42,451 --> 00:18:43,848
Как долго вы были здесь?
230
00:18:44,060 --> 00:18:45,621
Когда ты пришёл домой?
231
00:18:45,646 --> 00:18:49,512
Откуда я знаю? Может, ты помнишь,
когда я ушёл? В пол пятого?
232
00:18:49,537 --> 00:18:51,953
Когда у него нет экскурсий, он торчит здесь.
233
00:18:51,978 --> 00:18:54,333
Хватит болтать. Налей лучше чего.
234
00:18:56,292 --> 00:18:58,837
Когда же я его вытолкал? Около двух?
235
00:18:59,201 --> 00:19:00,392
В пол третьего.
236
00:19:01,594 --> 00:19:04,845
Я раньше хотел закрыть.
Народу было мало, я убирался.
237
00:19:05,440 --> 00:19:06,601
Вот, глотни.
238
00:19:07,839 --> 00:19:09,124
Кто ещё был здесь?
239
00:19:09,149 --> 00:19:10,178
ГЕгге.
240
00:19:10,202 --> 00:19:13,096
Пьянчуга ты. Он ушёл ещё раньше.
241
00:19:14,142 --> 00:19:15,280
И когда он ушёл?
242
00:19:16,152 --> 00:19:19,764
Наверное, в час.
ещё один забулдыга.
243
00:19:19,789 --> 00:19:21,300
Нет, он сидел дольше.
244
00:19:28,309 --> 00:19:30,090
Ну что? Он что-то сказал?
245
00:19:30,115 --> 00:19:31,129
(Ж) Нет, ничего.
246
00:19:34,117 --> 00:19:35,117
(М) Боже.
247
00:19:36,493 --> 00:19:39,285
(Ж) Выяснишь номер этого комиссара из Гамбурга?
248
00:19:39,309 --> 00:19:41,379
Пусть придёт сюда. Надо поговорить.
249
00:19:41,404 --> 00:19:42,445
(М) Хорошо.
250
00:19:42,469 --> 00:19:43,488
(Ж) Спасибо.
251
00:19:49,582 --> 00:19:52,378
(М) Что ж, прошу в опочивальню.
252
00:20:36,685 --> 00:20:38,360
(Ж) Это её последние работы.
253
00:20:38,985 --> 00:20:40,012
Можно, да?
254
00:20:40,036 --> 00:20:41,129
Пожалуйста.
255
00:20:45,791 --> 00:20:49,797
БЭлла была настолько же
успешным фотографом, как и галеристкой.
256
00:20:50,284 --> 00:20:51,284
Ага.
257
00:20:54,166 --> 00:20:57,728
Она выставляет...
выставляла не только свои работы.
258
00:20:58,674 --> 00:21:01,916
Но галерей она мало занималась. Это делаю я.
259
00:21:02,315 --> 00:21:04,873
Это было связано с самоубийством её мужа?
260
00:21:04,897 --> 00:21:05,916
Нет.
261
00:21:06,671 --> 00:21:10,541
Не напрямую.
Она много лет ухаживала за Хансом.
262
00:21:10,989 --> 00:21:12,924
Болезнь Паркинсона -
страшное заболевание.
263
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Верно.
264
00:21:18,538 --> 00:21:20,436
Это надо перевернуть.
265
00:21:21,702 --> 00:21:22,702
Хорошо.
266
00:21:27,537 --> 00:21:28,819
Довольно жутко.
267
00:21:29,839 --> 00:21:32,318
Вы знаете этого парня? Знаете, кто это?
268
00:21:32,959 --> 00:21:36,373
Она зовёт его ФлОрианом.
Что не обязательно правильно.
269
00:21:38,411 --> 00:21:41,011
А что? Он имеет отношение к убийству?
270
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
Это неизвестно.
271
00:21:49,727 --> 00:21:51,231
Трое трусов...
272
00:21:52,657 --> 00:21:53,817
2 футболки?
273
00:21:54,676 --> 00:21:55,676
Записал?
274
00:21:56,017 --> 00:21:57,036
Полотенце...
275
00:21:58,587 --> 00:22:01,778
... 2 свитера, джинсы, жилет.
276
00:22:02,466 --> 00:22:05,395
(М) Я передам ему вещи и большой привет, да?
277
00:22:07,373 --> 00:22:08,373
(Ж) Да.
278
00:22:17,480 --> 00:22:18,927
Когда я смогу увидеть его?
279
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
(М) Точно не раньше завтра.
Я дам тебе знать.
280
00:22:22,669 --> 00:22:25,942
(Ж) Серьёзно? Мне что
нельзя увидеться с братом?
281
00:22:26,006 --> 00:22:28,184
(М) МИми, правила придумываю не я.
282
00:22:33,203 --> 00:22:34,443
(Ж) Кроссовки.
283
00:22:38,120 --> 00:22:41,841
Я хочу, чтобы вы присутствовали.
Может, он будет разговорчивее.
284
00:22:42,166 --> 00:22:44,065
(М) Если мне позволят задавать вопросы.
285
00:22:46,705 --> 00:22:48,440
(Ж) Отведите парня в комнату для допросов.
286
00:22:48,465 --> 00:22:49,465
(М) Хорошо.
287
00:22:50,998 --> 00:22:52,244
Как думаете, это он?
288
00:22:53,026 --> 00:22:54,588
(Ж) Все улики против него.
289
00:23:14,186 --> 00:23:15,495
(М) У вас было свидание?
290
00:23:22,886 --> 00:23:24,131
Нет, не было.
291
00:23:26,583 --> 00:23:28,381
(Ж) Откуда ты знал эту женщину?
292
00:23:31,508 --> 00:23:32,560
(М) Просто знал.
293
00:23:32,883 --> 00:23:34,201
(Ж) Вы дружили?
294
00:23:42,842 --> 00:23:44,079
Но она тебе нравилась?
295
00:23:45,354 --> 00:23:47,017
(М) Не так хорошо я её знал.
296
00:23:50,648 --> 00:23:51,807
Не надо это делать.
297
00:23:55,086 --> 00:23:56,768
Кто разрезал спальник?
298
00:24:00,204 --> 00:24:01,455
Я не знаю.
299
00:24:02,741 --> 00:24:03,741
Это не я.
300
00:24:06,563 --> 00:24:10,113
Вы что-то приняли.
ФлОриан, что это было?
301
00:24:10,690 --> 00:24:13,136
(Ж) Ты уже употреблял наркотики с БЭллой ГУсэн?
302
00:24:17,096 --> 00:24:18,425
(М) Я не употребляю наркотики.
303
00:24:19,110 --> 00:24:20,824
Тогда вчера был первый раз?
304
00:24:28,845 --> 00:24:30,539
Мне что-то подсыпали в стакан.
305
00:24:31,924 --> 00:24:33,176
(Ж) Это была она?
306
00:24:33,200 --> 00:24:34,852
(М) Без понятия! Я не знаю.
307
00:24:34,993 --> 00:24:36,296
Что значит "не знаешь"?
308
00:24:37,149 --> 00:24:38,321
Что вы делали?
309
00:24:39,165 --> 00:24:40,688
Я ничего не помню!
310
00:24:43,535 --> 00:24:46,547
Я готовил рыбу на гриле,
поэтому у меня был с собой нож.
311
00:24:46,617 --> 00:24:48,172
А она принесла с собой вина.
312
00:24:48,197 --> 00:24:50,047
(Ж) Принесла с собой. Значит, свидание?
313
00:24:50,337 --> 00:24:51,383
(М) Нет!
314
00:24:51,786 --> 00:24:53,539
Нет. Это был не я.
315
00:24:54,046 --> 00:24:55,578
Вы всё время были одни?
316
00:24:57,527 --> 00:24:59,418
Нет. Потом кто-то пришёл.
317
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
(Ж) Мужчина?
318
00:25:06,931 --> 00:25:08,160
(М) Как он выглядел?
319
00:25:11,138 --> 00:25:12,138
Высокий...
320
00:25:20,304 --> 00:25:22,058
(М) Результаты экспертизы готовы?
321
00:25:22,133 --> 00:25:23,418
(Ж) Ничего определенного.
322
00:25:24,109 --> 00:25:25,562
(М) Что насчет следов ног?
323
00:25:25,638 --> 00:25:27,718
(Ж) Есть, но их не с кем соотнести.
324
00:25:28,621 --> 00:25:29,821
(М) Но они есть.
325
00:25:30,583 --> 00:25:32,893
ФлОриан может быть прав,
что там был кто-то.
326
00:25:32,918 --> 00:25:35,449
(Ж) Он уже был под действием наркотиков.
327
00:25:35,783 --> 00:25:37,062
(М) Но он кого-то видел.
328
00:25:37,086 --> 00:25:38,469
(Ж) Может быть отговоркой.
329
00:25:38,485 --> 00:25:39,485
(М) Не знаю.
330
00:25:41,019 --> 00:25:43,722
Точно так же другой мог воспользоваться ситуацией.
331
00:25:43,793 --> 00:25:45,223
(Ж) Это маловероятно.
332
00:25:45,893 --> 00:25:47,533
(М) При чём здесь вероятности?
333
00:25:48,094 --> 00:25:51,830
Найдите третьего, тогда у
вас будет преступник или свидетель.
334
00:25:51,906 --> 00:25:54,252
(Ж) Не говорите мне, что делать, ФАльке.
335
00:25:54,700 --> 00:25:55,923
Я этого не терплю.
336
00:26:10,903 --> 00:26:13,675
(М) Ах, как же холодно! Чёртов ветер!
337
00:26:19,158 --> 00:26:20,165
Спасибо.
338
00:26:20,220 --> 00:26:23,610
МИми сходит с ума.
Пытается сейчас поспать.
339
00:26:24,759 --> 00:26:25,907
Да. Ясно.
340
00:26:26,016 --> 00:26:29,704
Слушай, что эта БрАндтнэр
из Ауриха здесь ещё делает?
341
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
Это приоритетное дело или...?
342
00:26:32,465 --> 00:26:33,539
Похоже на то.
343
00:26:34,478 --> 00:26:36,500
Она предполагает, что убийца ФлОриан.
344
00:26:43,289 --> 00:26:44,441
Сам связал.
345
00:26:46,416 --> 00:26:47,503
Сам связал?
346
00:26:48,075 --> 00:26:52,051
Ага, а потом я вшил бирку.
Чтобы не выглядело, что связал я.
347
00:26:52,184 --> 00:26:53,231
Правильно.
348
00:28:14,582 --> 00:28:15,869
Что ты здесь делаешь?
349
00:28:16,255 --> 00:28:17,322
Смотри.
350
00:28:18,587 --> 00:28:20,299
С заметками БЭллы ГУсэн.
351
00:28:21,972 --> 00:28:23,537
Как ты узнал, что это её?
352
00:28:23,799 --> 00:28:25,291
Вот здесь написано имя.
353
00:28:27,204 --> 00:28:28,284
Что это?
354
00:28:30,612 --> 00:28:32,705
Беседы о добровольной смерти?
355
00:28:33,681 --> 00:28:35,235
ФлОриан когда-нибудь лечился?
356
00:28:37,840 --> 00:28:40,782
После смерти родителей
он пару недель был в психиатрии.
357
00:28:41,766 --> 00:28:43,141
Это было 6 лет назад.
358
00:28:43,442 --> 00:28:44,563
А потом нет?
359
00:28:44,656 --> 00:28:48,087
Нет. Но, на мой взгляд,
это пошло бы ему на пользу.
360
00:28:48,112 --> 00:28:50,213
Но у МИми эта тема - табу.
361
00:28:54,497 --> 00:28:55,729
И ты молчишь?
362
00:28:56,533 --> 00:28:59,033
Чтобы она не думала,
что её брат проблема для тебя.
363
00:29:02,278 --> 00:29:03,377
Она так и думает.
364
00:29:04,604 --> 00:29:06,017
И что? Он проблема?
365
00:29:09,414 --> 00:29:12,767
Поговори со ШмИдтбауэром.
ФлОриан проходит там практику.
366
00:29:13,865 --> 00:29:15,287
ШмИдтбауэр - это гостиница?
367
00:29:15,311 --> 00:29:16,314
Верно.
368
00:29:17,475 --> 00:29:18,482
Хорошо.
369
00:29:27,491 --> 00:29:28,571
(Ж) Всё хорошо.
370
00:29:45,532 --> 00:29:48,522
(М) Да, был случай. Это правда.
371
00:29:49,241 --> 00:29:51,022
Но я закрыл на это глаза.
372
00:29:52,326 --> 00:29:54,991
У парня ведь непростая судьба.
373
00:29:55,038 --> 00:29:57,225
Я взял его только ради МИми.
374
00:29:58,991 --> 00:30:02,124
Но он напал на коллегу с ножом.
Должны быть последствия!
375
00:30:02,149 --> 00:30:03,714
Вы пришли меня осуждать?
376
00:30:03,738 --> 00:30:05,336
Я хочу знать, что произошло.
377
00:30:05,361 --> 00:30:07,719
Я откуда знаю? Никто не пострадал.
378
00:30:07,756 --> 00:30:10,055
Главное, чтобы восстановилось спокойствие.
379
00:30:10,080 --> 00:30:12,953
Остров живет за счёт туризма. Вы должны понимать.
380
00:30:13,922 --> 00:30:15,024
Хорошего дня!
381
00:30:18,343 --> 00:30:19,386
Нервный тип.
382
00:30:50,190 --> 00:30:51,837
Ты имела к этом отношение, да?
383
00:30:53,795 --> 00:30:54,835
И что?
384
00:30:55,160 --> 00:30:59,384
(Ж) ГюзЭль приставал ко мне, распускал
руки. А ФлОриан хотел мне помочь.
385
00:30:59,916 --> 00:31:01,589
И бросился на него с ножом.
386
00:31:02,249 --> 00:31:03,431
Всё обошлось.
387
00:31:04,589 --> 00:31:06,069
(М) ФлОриан был влюблен в тебя?
388
00:31:08,155 --> 00:31:11,468
(Ж) Нет, но с тех пор я боялась его.
Он очень странный.
389
00:31:13,362 --> 00:31:14,577
(М) Насколько странный?
390
00:31:15,346 --> 00:31:16,366
(Ж) Очень.
391
00:31:17,278 --> 00:31:18,584
Очень пугающий.
392
00:31:18,881 --> 00:31:20,357
(М) Ты знаешь ФлОриана ближе?
393
00:31:26,614 --> 00:31:27,811
(Ж) Вы легавый, да?
394
00:31:27,878 --> 00:31:28,934
(М) Заметно?
395
00:31:30,920 --> 00:31:32,049
(Ж) Вот его шкафчик.
396
00:31:33,049 --> 00:31:34,080
(М) Вот этот?
397
00:32:02,984 --> 00:32:04,038
Что это?
398
00:32:04,070 --> 00:32:05,257
(Ж) Джи.
- (М) Джи?
399
00:32:05,977 --> 00:32:08,452
(Ж) Жидкий экстази. Раздвигает бёдра.
400
00:32:09,748 --> 00:32:10,757
(М) Откуда?
401
00:32:10,951 --> 00:32:11,951
(Ж) ГЕгге.
402
00:32:12,114 --> 00:32:13,215
(М) Кто такой ГЕгге?
403
00:32:13,240 --> 00:32:16,415
(Ж) ГЕрхард ГЕркан, местный придурок.
Тоже мне подливал.
404
00:32:17,216 --> 00:32:18,560
(М) На него заявляли?
405
00:32:18,672 --> 00:32:20,015
(Ж) А как ты докажешь?
406
00:32:23,867 --> 00:32:24,880
(М) Спасибо!
407
00:32:54,731 --> 00:32:55,889
Фрау БрАндтнэр?
408
00:32:59,350 --> 00:33:00,520
Это собачья лапа.
409
00:33:00,583 --> 00:33:01,653
(Ж) Где она была?
410
00:33:01,678 --> 00:33:02,903
(М) В почтовом ящике.
411
00:33:05,122 --> 00:33:06,762
(Ж) От какой собаки, известно?
412
00:33:08,118 --> 00:33:10,580
(М) Фрау БрАндтнэр. Это коллега из Гамбурга.
413
00:33:10,892 --> 00:33:12,439
(М) Прислали в помощь.
414
00:33:12,464 --> 00:33:13,509
(Ж) Узнайте.
415
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
БрАндтнэр.
416
00:33:16,228 --> 00:33:17,470
Спасибо, что приехали.
417
00:33:17,495 --> 00:33:21,401
КатарИна ЛОрэнц, уголовная полиция
Гамбурга. Люблю личное общение.
418
00:33:21,534 --> 00:33:25,237
Здесь был совершён взлом?
Похоже, что здесь что-то искали.
419
00:33:25,890 --> 00:33:27,307
Вы что-нибудь выяснили?
420
00:33:27,783 --> 00:33:29,822
Да, жертва убийства была вдовой.
421
00:33:30,070 --> 00:33:31,401
У мужа был Паркинсон.
422
00:33:31,426 --> 00:33:33,982
Поэтому все их сбережения
были израсходованы.
423
00:33:34,007 --> 00:33:36,158
Все документы я отдала вашему коллеге.
424
00:33:36,185 --> 00:33:37,173
(М) Да.
425
00:33:37,197 --> 00:33:40,384
(Ж) И для вас есть кое-что интересное.
Фотографии.
426
00:33:40,994 --> 00:33:43,837
Не знаете, насколько ценны эти произведения?
427
00:33:51,998 --> 00:33:53,056
Новые сапоги?
428
00:33:54,790 --> 00:33:57,165
Раз уж я здесь, можно остаться на пару дней.
429
00:33:57,190 --> 00:33:59,400
Вы знакомы с ФАльке из 41-го управления?
430
00:33:59,658 --> 00:34:00,822
Это мой напарник.
431
00:34:01,271 --> 00:34:03,975
Видимо, гамбуржцы очень любят свежий воздух.
432
00:34:04,317 --> 00:34:06,935
(М) И на ЛАнгеоге его полным-полно.
433
00:34:08,054 --> 00:34:09,054
(Ж) Да.
434
00:34:28,764 --> 00:34:30,025
(М) Привет. Ты ГЕгге?
435
00:34:31,352 --> 00:34:32,352
А что?
436
00:34:34,615 --> 00:34:36,855
Слышал, у тебя есть кое-что.
437
00:34:37,452 --> 00:34:38,698
Слышал, говоришь?
438
00:34:40,640 --> 00:34:42,745
Мне надо немного. Чтобы оттянуться.
439
00:34:44,491 --> 00:34:45,561
Я тебя не знаю.
440
00:34:45,586 --> 00:34:47,155
Я ФАльке из Гамбурга.
441
00:34:48,819 --> 00:34:51,022
Проваливай, ФАльке из Гамбурга.
442
00:34:51,934 --> 00:34:53,340
Чувак, ты чё, блин?
443
00:34:54,441 --> 00:34:56,559
У тебя всегда что-то есть. Все знают.
444
00:34:57,166 --> 00:34:58,293
Вали отсюда!
445
00:34:59,684 --> 00:35:02,649
Я уже вижу, что ты говнюк,
ФАльке из Гамбурга.
446
00:35:02,795 --> 00:35:04,290
Так ты дашь или нет?
447
00:35:08,691 --> 00:35:10,501
Убирайся, или я вызову полицию!
448
00:35:15,593 --> 00:35:17,228
(Ж) Кто-то здесь разошёлся.
449
00:35:20,110 --> 00:35:23,837
Он солгал нам. Он знал БЭллу ГУсэн,
и, очевидно, хорошо.
450
00:35:25,377 --> 00:35:28,095
Эти же снимки есть
на цифровой камере ФлОриана.
451
00:35:28,699 --> 00:35:29,909
Значит, это его работа.
452
00:35:30,467 --> 00:35:31,480
Предположительно.
453
00:35:38,384 --> 00:35:40,714
Когда был взлом?
До или после убийства?
454
00:35:41,196 --> 00:35:42,290
Сложно сказать.
455
00:35:42,559 --> 00:35:45,172
Время смерти: между двумя и тремя часами ночи.
456
00:35:45,197 --> 00:35:47,361
Видимо, он раньше здесь оторвался.
457
00:35:48,369 --> 00:35:49,447
Но почему?
458
00:35:51,767 --> 00:35:55,960
Зрелый художник, юная муза,
несчастная любовь, отказ.
459
00:35:57,920 --> 00:36:00,443
Из такой конфигурации
можно вывести мотив.
460
00:36:01,720 --> 00:36:04,470
Может, здесь был кто-то ещё?
Кроме ФлОриана.
461
00:36:04,991 --> 00:36:06,118
И он что-то искал.
462
00:36:07,466 --> 00:36:08,546
Возможно.
463
00:36:12,898 --> 00:36:16,914
Есть параллели со старыми нераскрытыми делами?
С подобными убийствами?
464
00:36:16,939 --> 00:36:20,085
Нет никаких нераскрытых дел.
Всё давно проверено.
465
00:36:20,332 --> 00:36:23,425
Возвращайтесь с ФАльке в Гамбург.
Не теряйте зря время.
466
00:36:28,081 --> 00:36:30,909
ФлОриан МАйндерс, вероятно,
убил миссис ГУсэн.
467
00:36:30,934 --> 00:36:33,174
Мне это не нравится, но что поделать?
468
00:36:34,354 --> 00:36:36,551
Конечно. Это же ваше дело.
469
00:36:37,378 --> 00:36:38,378
Вот именно.
470
00:36:38,825 --> 00:36:41,583
Привет герру ФАльке, и удачного возвращения домой!
471
00:37:01,088 --> 00:37:02,088
Доброе утро.
472
00:37:02,217 --> 00:37:03,217
Доброе утро.
473
00:37:04,507 --> 00:37:05,521
(Ж) Доброе утро.
474
00:37:05,677 --> 00:37:06,692
(М) Доброе утро.
475
00:37:10,945 --> 00:37:12,269
(Ж) Ну что, холодно?
476
00:37:15,125 --> 00:37:16,838
(М) Рад вас видеть, фрау ЛОрэнц.
477
00:37:17,186 --> 00:37:18,218
(Ж) Ну вот видите?
478
00:37:22,280 --> 00:37:23,944
(М) Как прошла встреча с фрау БрАндтнэр?
479
00:37:24,186 --> 00:37:25,200
(Ж) Хорошо.
480
00:37:25,325 --> 00:37:27,981
Первое: ФлОриан принес орудие убийства.
481
00:37:28,163 --> 00:37:31,998
Второе. На нём были найдены
только его отпечатки пальцев.
482
00:37:32,053 --> 00:37:33,592
(М) Отпечатки можно обойти.
483
00:37:33,729 --> 00:37:34,737
(Ж) Можно.
484
00:37:34,802 --> 00:37:38,130
Третье: его спальный мешок
был разрезан орудием убийства.
485
00:37:38,218 --> 00:37:41,935
Четвертое: он и жертва выпили оглушающее вещество.
486
00:37:41,960 --> 00:37:43,577
(М) Она, значит, тоже. Ладно.
487
00:37:44,037 --> 00:37:46,256
(Ж) Если много, появляется коматозное состояние.
488
00:37:46,281 --> 00:37:48,429
Пятое: жертва не была изнасилована.
489
00:37:48,692 --> 00:37:52,731
Однако на ней и на спальном
мешке был обнаружен эякулят ФлОриана.
490
00:37:52,957 --> 00:37:55,402
(М) Он мог испытать оргазм
до того, как её убили.
491
00:37:55,427 --> 00:37:56,427
(Ж) Мог.
492
00:37:56,452 --> 00:37:58,613
(М) Они занимались сексом, а потом отключились.
493
00:37:58,638 --> 00:38:02,427
(Ж) Он также мог оглушить её каплями,
а потом попытаться изнасиловать.
494
00:38:02,469 --> 00:38:04,054
(М) Но он её не изнасиловал.
495
00:38:12,164 --> 00:38:13,343
Вы сняли комнату?
496
00:38:16,333 --> 00:38:18,906
Они остаётесь. Это хорошо.
497
00:38:21,069 --> 00:38:22,437
(Ж) Это из галереи ГУсэн.
498
00:38:23,319 --> 00:38:24,890
Это ФлОриан, не так ли?
499
00:38:29,666 --> 00:38:30,827
(М) Это был не ФлОриан.
500
00:38:31,837 --> 00:38:33,274
(Ж) Почему вы так уверены?
501
00:38:33,389 --> 00:38:34,468
(М) Чутьё.
502
00:38:35,397 --> 00:38:37,186
(Ж) Это, конечно, веский аргумент.
503
00:38:37,640 --> 00:38:39,424
(М) Хотите ещё чего-нибудь?
504
00:38:39,717 --> 00:38:41,092
(Ж) Я ещё выпью такого чая.
505
00:38:41,795 --> 00:38:44,623
А вы, герр ФАльке?
Наверняка молоко, да?
506
00:38:45,161 --> 00:38:47,217
(М) Вы и чувство юмора захватили.
507
00:38:47,887 --> 00:38:50,229
Тогда горячего молочка с мёдом?
508
00:38:50,475 --> 00:38:51,767
Нет, спасибо, не надо.
509
00:38:51,935 --> 00:38:52,935
Да.
510
00:39:01,948 --> 00:39:03,303
Это всё искусство.
511
00:39:18,109 --> 00:39:20,482
(Ж) Вот. Это для вас.
512
00:39:20,943 --> 00:39:22,966
Это завещание и опись имущества.
513
00:39:22,991 --> 00:39:26,052
А также документы,
касающиеся покойного Ханса ГУсэна.
514
00:39:26,643 --> 00:39:29,158
Наследство исхудало,
сказала коллега из Гамбурга.
515
00:39:30,604 --> 00:39:31,724
Проверьте это.
516
00:39:32,439 --> 00:39:35,955
И подготовьте заявление о выдаче
копии свидетельства о наследовании.
517
00:39:35,971 --> 00:39:36,971
(М) Хорошо.
518
00:39:39,297 --> 00:39:40,391
Ей можно к брату?
519
00:39:40,416 --> 00:39:41,751
(Ж) Я хочу видеть ФлОриана.
520
00:39:42,282 --> 00:39:43,282
Да.
521
00:39:43,307 --> 00:39:44,430
(М) Я вам открою.
522
00:40:05,693 --> 00:40:06,783
(Ж) Как ты?
523
00:40:10,048 --> 00:40:11,665
(М) Завтра меня отвезут в Аурих.
524
00:40:13,368 --> 00:40:14,500
В следственный изолятор.
525
00:40:18,592 --> 00:40:19,938
Я не могу остаться здесь?
526
00:40:20,253 --> 00:40:22,547
(Ж) Не бойся! Мы за тобой.
527
00:40:24,916 --> 00:40:27,018
Господи, ФлОриан, твои руки!
528
00:40:27,620 --> 00:40:28,620
Ужас.
529
00:40:33,222 --> 00:40:35,330
(М) Ян думает, что я это сделал, да?
530
00:40:36,459 --> 00:40:37,713
(Ж) Нет, только не Ян.
531
00:40:38,110 --> 00:40:39,404
(М) Конечно, он так думает.
532
00:40:39,699 --> 00:40:40,759
Все думают.
533
00:40:41,935 --> 00:40:43,373
(Ж) Нет, это не так.
534
00:40:46,919 --> 00:40:48,302
(М) Я не хочу уезжать отсюда.
535
00:40:50,569 --> 00:40:51,646
(Ж) Я знаю.
536
00:41:10,608 --> 00:41:12,623
(М) У неё были проблемы с кем-нибудь?
537
00:41:12,648 --> 00:41:15,717
(М) Не думаю. Она была такой
доброй молодой женщиной.
538
00:41:15,742 --> 00:41:17,898
(Ж) У неё нашли
отрубленную собачью лапу.
539
00:41:18,072 --> 00:41:19,798
Похоже, её хотели запугать.
540
00:41:21,873 --> 00:41:23,806
(М) Может, поэтому она хотела уехать?
541
00:41:24,443 --> 00:41:28,017
Она получила наследство.
Мастерская принадлежала ей.
542
00:41:28,293 --> 00:41:30,442
(Ж) Нет, банку. Она была банкротом.
543
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
(М) Ах!
544
00:41:31,758 --> 00:41:33,152
Я этого не знал.
545
00:41:39,226 --> 00:41:42,211
Знаете, здесь об этом
не любят говорить, но...
546
00:41:42,763 --> 00:41:46,067
С собаками... это жутчайшая история.
547
00:41:47,878 --> 00:41:51,403
Это была серия!
Очень плохо для имиджа острова.
548
00:41:54,404 --> 00:41:55,404
Но...
549
00:41:56,731 --> 00:42:00,677
...если вы поговорите с ТИтьеном.
Он точно знает больше.
550
00:42:14,295 --> 00:42:15,350
Это здесь.
551
00:42:34,065 --> 00:42:35,139
Зарезана.
552
00:42:38,817 --> 00:42:41,408
Что такое, ТИтьен?
У него 4 лапы.
553
00:42:42,111 --> 00:42:44,346
Мы ищем собаку БЭллы ГУсэн, у неё 3.
554
00:42:44,371 --> 00:42:48,510
Ну ошибся я.
Надоели своей болтовнёй.
555
00:42:51,909 --> 00:42:54,214
(Ж) Теперь вы нас по-настоящему заинтересовали.
556
00:42:55,200 --> 00:42:56,741
(М) Я и не пытался.
557
00:42:56,846 --> 00:42:58,489
Мы можем доставить вас в участок!
558
00:43:02,735 --> 00:43:05,547
Спросите ГЕгге, от него будет больше толку.
559
00:43:06,245 --> 00:43:09,063
И поторопитесь, прилив приближается.
560
00:43:09,099 --> 00:43:11,619
(Ж) Этот ГЕгге что-то хотел от БЭллы ГУсэн?
561
00:43:11,834 --> 00:43:15,216
Он был зол, что она
выбрала ФлОриана, а не его?
562
00:43:16,456 --> 00:43:18,974
(М) Нет, ГЕгге застал их в дюнах.
563
00:43:19,650 --> 00:43:22,877
Они там кувыркались. А он их засмеял.
564
00:43:23,273 --> 00:43:24,728
(Ж) Когда? В ночь убийства?
565
00:43:24,752 --> 00:43:25,752
(М) Да.
566
00:43:27,602 --> 00:43:29,438
Почему вы сразу не сказали?
567
00:43:30,209 --> 00:43:31,961
Ну вас! Делайте, что хотите.
568
00:43:35,405 --> 00:43:36,789
ГЕгге был на месте убийства.
569
00:43:37,560 --> 00:43:40,320
ФлОриан не соврал, что там был кто-то ещё.
570
00:43:42,984 --> 00:43:43,984
Что?
571
00:43:45,362 --> 00:43:46,427
Чёрт.
572
00:43:48,318 --> 00:43:50,095
Подождите! Помогите мне!
573
00:43:50,119 --> 00:43:51,407
(Ж) Сами справитесь!
574
00:43:52,841 --> 00:43:53,841
(М) Зараза!
575
00:44:27,161 --> 00:44:29,211
Попался!? Попался!?
576
00:44:29,240 --> 00:44:30,739
Попался, придурок!
577
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
Вот так!
578
00:44:43,661 --> 00:44:44,926
Сейчас всё расскажешь!
579
00:44:50,324 --> 00:44:54,247
Ты убил БЭллу ГУсэн? Ты? Ты?
580
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
(Ж) ФАльке!
581
00:45:01,486 --> 00:45:02,918
Видишь, что это, да?
582
00:45:03,344 --> 00:45:06,126
Это оглушающие капли?
Это оглушающие капли?
583
00:45:08,469 --> 00:45:10,109
(М) Она задала вопрос, блин!
584
00:45:10,687 --> 00:45:13,320
Да пошёл ты, ФАльке из Гамбурга!
585
00:45:13,476 --> 00:45:14,644
(Ж) Я звоню БрАндтнэр.
586
00:45:15,851 --> 00:45:18,054
(М) Ты в жопе. В большой жопе!
587
00:45:19,655 --> 00:45:20,749
(Ж) Фрау БрАндтнэр?
588
00:45:23,289 --> 00:45:24,936
(М) Зачем меня вызвали?
589
00:45:27,631 --> 00:45:29,147
Это его тайник с наркотиками.
590
00:45:42,281 --> 00:45:43,281
Плохо.
591
00:45:44,549 --> 00:45:46,774
Ты видел их в дюнах.
У нас есть свидетели.
592
00:45:47,902 --> 00:45:51,204
Я шёл домой, увидел огонь и подошёл.
593
00:45:51,267 --> 00:45:52,649
Ты подходил к ним?
594
00:45:53,376 --> 00:45:54,391
Да.
595
00:45:56,116 --> 00:45:58,395
(Ж) Вы подмешали им капли в вино?
596
00:45:58,587 --> 00:45:59,602
(М) Нет!
597
00:46:00,080 --> 00:46:01,510
Я продал ему Джи.
598
00:46:02,030 --> 00:46:04,040
Он сильно просил. Ясно?
599
00:46:04,489 --> 00:46:06,892
Наверное, он хотел возбудить её, трахнуть.
600
00:46:08,212 --> 00:46:09,805
(Ж) Когда вы ему продали?
601
00:46:10,211 --> 00:46:12,719
(М) Ну... неделю назад, где-то так.
602
00:46:12,744 --> 00:46:15,023
Ты хотел его выключить, а женщину изнасиловать.
603
00:46:15,048 --> 00:46:18,079
Она не первая женщина,
которой ты что-то подмешал.
604
00:46:18,712 --> 00:46:22,040
Ты уже делал так
с девушкой из отеля "ШмИдтбауэр".
605
00:46:23,758 --> 00:46:25,399
Мне сейчас обидеться?
606
00:46:25,524 --> 00:46:26,915
(Ж) Тогда рассказывайте.
607
00:46:27,119 --> 00:46:29,977
Вы продаете наркотики,
это не в вашу пользу.
608
00:46:31,527 --> 00:46:33,352
Довольно, мы вас поняли.
609
00:46:44,794 --> 00:46:46,104
(М) Чёрт возьми!
610
00:46:46,739 --> 00:46:49,283
(Ж) Он и так сядет. Понятно, почему он молчит.
611
00:46:49,903 --> 00:46:53,122
(М) Мне плевать на него.
Из-за него пострадает ФлОриан.
612
00:46:53,428 --> 00:46:55,254
Что, если он прав? Что?
613
00:46:57,022 --> 00:46:58,022
Чёрт.
614
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
(Ж) Не молчите, ФлОриан.
615
00:47:28,862 --> 00:47:30,745
Вы купили наркотики у ГЕгге.
616
00:47:34,188 --> 00:47:35,229
ФлОриан?
617
00:48:13,844 --> 00:48:14,896
Что ж...
618
00:48:16,619 --> 00:48:17,669
... нет, так нет.
619
00:48:18,668 --> 00:48:21,537
(М) Во всяком случае ФлОриан знал БЭллу ГУсэн!
620
00:48:22,120 --> 00:48:24,255
Он знает больше, чем хочет признаться.
621
00:48:24,350 --> 00:48:26,380
(Ж) Но это ещё не делает его убийцей.
622
00:48:26,476 --> 00:48:28,991
(М) Дело в том, что он сам
не знает, что случилось.
623
00:48:29,182 --> 00:48:33,015
Это означает, что в принципе
он допускает, что мог её убить.
624
00:48:33,306 --> 00:48:34,540
(Ж) А ты допускаешь?
625
00:48:35,438 --> 00:48:36,666
(М) Дело не в этом.
626
00:48:36,899 --> 00:48:38,938
(Ж) Ему 16 лет, он потерял родителей.
627
00:48:38,963 --> 00:48:41,133
Пусть он нестабилен, но он не убийца.
628
00:48:41,158 --> 00:48:43,212
(М) Он нестабилен и был под наркотиками.
629
00:48:43,427 --> 00:48:45,915
(Ж) Ты сам раньше баловался. И не только травкой.
630
00:48:46,135 --> 00:48:49,076
(М) Да, баловался, но я
не был психически нестабильным.
631
00:48:49,388 --> 00:48:52,200
(Ж) Что ты хочешь сказать?
Что мой брат псих?
632
00:48:52,264 --> 00:48:54,552
(М) МИми, да посмотри же ты на него!
633
00:48:55,139 --> 00:48:56,139
(Ж) Ах!
634
00:49:06,387 --> 00:49:08,463
(М) Тема ФлОриана - совершенное табу.
635
00:49:08,488 --> 00:49:10,903
Когда кто-то что-то скажет, начинается ад.
636
00:49:17,345 --> 00:49:18,347
Что?
637
00:49:20,245 --> 00:49:21,800
Старик, я думаю, она права.
638
00:49:22,336 --> 00:49:23,355
Не понимаю.
639
00:49:26,029 --> 00:49:28,801
Ты словно хочешь, чтобы ФлОриан не мешался.
640
00:49:30,286 --> 00:49:31,298
О чем ты?
641
00:49:31,322 --> 00:49:33,642
Не знаю, будто он мешает вашему счастью!
642
00:49:33,782 --> 00:49:35,470
А ты в этом разбираешься?
643
00:49:35,528 --> 00:49:38,637
Ты понятия не имеешь,
что такое отвечать за семью.
644
00:49:38,665 --> 00:49:39,918
Какого чёрта?
645
00:49:41,281 --> 00:49:43,484
Ты лучше спроси, почему я до сих пор здесь?
646
00:49:43,509 --> 00:49:45,679
Я тебя просил, помочь мне с этим делом.
647
00:49:45,704 --> 00:49:46,661
Просил!
648
00:49:46,685 --> 00:49:47,895
Чтобы поддержал меня.
649
00:49:47,919 --> 00:49:49,005
А я что делаю?
650
00:49:49,013 --> 00:49:50,606
Ты выставляешь меня дураком!
651
00:49:50,631 --> 00:49:52,545
Я тебя... Какого чёрта!?
652
00:50:05,995 --> 00:50:07,590
Научись слушать других.
653
00:50:28,758 --> 00:50:30,298
(Ж) Здесь везде тема смерти.
654
00:50:32,058 --> 00:50:33,058
Здесь тоже.
655
00:50:36,823 --> 00:50:38,510
Я смотрю на эти фото и думаю.
656
00:50:39,528 --> 00:50:41,994
Может, она хотела,
чтобы ФлОриан её убил?
657
00:50:42,297 --> 00:50:44,039
Он бы выполнил её просьбу?
658
00:50:58,680 --> 00:50:59,951
У вас есть компьютер?
659
00:51:02,841 --> 00:51:04,209
Постоянно одно и то же.
660
00:51:08,147 --> 00:51:09,253
Они были влюблены.
661
00:51:11,912 --> 00:51:14,357
Она должна была знать,
что это у его вызовет.
662
00:51:20,687 --> 00:51:23,952
Может, обмотаем шарфом? Чтобы народ не глядел.
663
00:51:23,984 --> 00:51:24,984
(М) Можно?
664
00:51:25,187 --> 00:51:26,277
(Ж) Так хорошо.
665
00:51:26,331 --> 00:51:27,437
(М) Спасибо
- (Ж)Идём?
666
00:51:28,667 --> 00:51:29,890
(Ж) Фрау БрАндтнэр!
667
00:51:31,089 --> 00:51:32,245
Я догоню.
668
00:51:32,270 --> 00:51:33,293
Доброе утро!
669
00:51:35,309 --> 00:51:36,738
У нас есть кое-что для вас.
670
00:51:38,067 --> 00:51:39,067
Вот.
671
00:51:39,506 --> 00:51:41,096
Мы нашли их на флешке.
672
00:51:41,726 --> 00:51:43,106
Она была у ФлОриана.
673
00:51:45,286 --> 00:51:46,749
ФлОриан их сделал?
674
00:51:50,458 --> 00:51:51,511
Идёмте?
675
00:51:52,468 --> 00:51:55,481
Есть время до полудня.
В час у нас встреча с судьёй.
676
00:51:57,436 --> 00:52:01,420
Судя по этим фото,
ФлОриан вряд ли скоро разговорится.
677
00:52:02,754 --> 00:52:05,279
Я вчера спросила его о каплях. Ни слова в ответ.
678
00:52:05,835 --> 00:52:07,590
Может, вы попробуете?
679
00:52:09,348 --> 00:52:11,194
(М) В качестве служебной помощи?
680
00:52:11,514 --> 00:52:13,046
(Ж) Нет, в же в отпуске.
681
00:52:13,666 --> 00:52:14,724
(М) Хитрости допроса.
682
00:52:15,243 --> 00:52:16,259
(Ж) Да.
683
00:52:16,369 --> 00:52:17,415
Тогда пошли.
684
00:52:27,822 --> 00:52:29,134
(М) У вас были отношения.
685
00:52:30,398 --> 00:52:33,205
По фотографиям видно,
что ты любил эту женщину.
686
00:52:46,279 --> 00:52:47,384
Мы встречались.
687
00:52:52,693 --> 00:52:53,784
Всю зиму.
688
00:52:59,257 --> 00:53:00,753
Что значит, встречались?
689
00:53:06,374 --> 00:53:07,557
Вы спали вместе?
690
00:53:09,019 --> 00:53:10,019
У вас был секс?
691
00:53:10,019 --> 00:53:11,019
Это важно!?
692
00:53:11,019 --> 00:53:12,019
Конечно, важно!
693
00:53:12,044 --> 00:53:13,065
(Ж) ФАльке!
694
00:53:14,742 --> 00:53:17,003
Влюблённость и секс - это нормально.
695
00:53:21,728 --> 00:53:23,064
(М) ФлОриан, я хочу помочь.
696
00:53:25,319 --> 00:53:27,908
(Ж) Это была ваша прощальная ночь, верно?
697
00:53:28,674 --> 00:53:30,486
(М) Вы обговаривали расставание?
698
00:53:31,238 --> 00:53:33,409
(Ж) Ты понимал, что она когда-то уедет?
699
00:53:33,708 --> 00:53:35,033
Она порвала с тобой?
700
00:53:36,573 --> 00:53:38,128
(М) Что ты скрываешь, ФлОриан?
701
00:53:43,269 --> 00:53:44,644
А чего ты ждал?
702
00:53:45,894 --> 00:53:48,458
Что она остается на острове?
Что она тебя заберёт?
703
00:53:48,483 --> 00:53:50,251
Что вы будете вместе навсегда?
704
00:53:50,275 --> 00:53:51,286
Заткнись!
705
00:53:54,924 --> 00:53:56,661
Как прошло ваше прощание?
706
00:54:00,323 --> 00:54:02,895
Ты купил у ГЕгге оглушающие капли.
707
00:54:04,841 --> 00:54:08,260
Она принесла с собой вино.
Вы занимались любовью.
708
00:54:09,734 --> 00:54:11,775
Когда тебя нашли, ты был полуобнажённым.
709
00:54:13,961 --> 00:54:18,385
У тебя был оргазм.
У неё нашли твою сперму.
710
00:54:21,408 --> 00:54:22,650
Я не понимаю.
711
00:54:32,229 --> 00:54:34,765
(Ж) Она знала, что ты подмешал что-то в вино?
712
00:54:37,429 --> 00:54:38,577
Или не знала?
713
00:54:54,068 --> 00:54:55,102
(М) Ты куда?
714
00:54:55,319 --> 00:54:56,332
В туалет.
715
00:54:56,356 --> 00:54:57,699
(Ж) ХАнсэн, идите с ним.
716
00:55:06,647 --> 00:55:09,254
Вы спрашивали меня о старых нераскрыты делах.
717
00:55:09,941 --> 00:55:12,465
Я думала об этом и навела справки.
718
00:55:12,551 --> 00:55:14,535
На самом деле есть похожий случай.
719
00:55:14,748 --> 00:55:18,300
Без наркотиков.
Но жертва тоже женщина с острова.
720
00:55:18,646 --> 00:55:21,834
Дело правда раскрыто. Имя убийцы СИбо ЛЮкен.
721
00:55:22,192 --> 00:55:24,669
Он отсидел и освободился 4 месяца назад.
722
00:55:25,188 --> 00:55:26,259
У него есть алиби?
723
00:55:26,283 --> 00:55:27,973
Да. Мы проверили.
724
00:55:32,202 --> 00:55:35,402
(М) * Уважаемые дамы и господа,
справа по правому борту
725
00:55:35,427 --> 00:55:38,537
вы можете наблюдать тюлений берег...*
726
00:55:38,562 --> 00:55:39,693
Где он?
727
00:56:19,558 --> 00:56:20,614
Где их носит?
728
00:56:21,320 --> 00:56:22,942
(Ж) ДИрксэн, сходите посмотрите.
729
00:56:24,052 --> 00:56:25,052
(М) Хорошо.
730
00:56:30,289 --> 00:56:31,289
Он пропал!
731
00:56:31,322 --> 00:56:32,331
Чёрт!
732
00:56:32,356 --> 00:56:33,379
(Ж) Как пропал?
733
00:56:34,770 --> 00:56:35,892
(М) Я не могу его найти!
734
00:56:35,917 --> 00:56:37,807
(Ж) ХАнсэн, этого не может быть!
735
00:57:11,991 --> 00:57:12,991
(М) Стоп!
736
00:57:14,256 --> 00:57:15,998
Остановите паром!
737
00:58:09,151 --> 00:58:11,522
Что вы там делали на пароме?
738
00:58:13,072 --> 00:58:17,490
Все знают, что такого как ФлОриан
в такой ситуации нельзя упускать из виду.
739
00:58:19,286 --> 00:58:20,299
Да...
740
00:58:22,438 --> 00:58:24,259
... было дерьмовой идеей с самого начала.
741
00:58:31,205 --> 00:58:33,127
ФлОриан - очень хороший пловец.
742
00:58:37,919 --> 00:58:39,223
(Ж) Не хочу тебя видеть.
743
00:59:44,460 --> 00:59:45,916
(М) Кажется, я заблуждался.
744
00:59:50,777 --> 00:59:51,777
Это был он.
745
00:59:57,204 --> 00:59:58,695
Иначе зачем он прыгнул?
746
01:00:01,827 --> 01:00:03,297
Что вы там делаете?
747
01:00:11,606 --> 01:00:15,055
(Ж) Помните, что БрАндтнэр
сказала о СИбо ЛЮкене?
748
01:00:16,618 --> 01:00:17,660
(М) Нет.
749
01:00:18,836 --> 01:00:20,306
Кто это? Как его зовут?
750
01:00:20,400 --> 01:00:24,047
(Ж) СИбо ЛЮкен. Освобождён
из тюрьмы 4 месяца назад.
751
01:00:27,919 --> 01:00:29,059
(М) А что с ним?
752
01:00:29,963 --> 01:00:31,872
(Ж) Он якобы убил свою невесту.
753
01:00:34,184 --> 01:00:37,066
Но он оспаривал приговор.
Утверждал, что невиновен.
754
01:00:38,801 --> 01:00:40,824
(М) Он отсидел за чужое преступление?
755
01:00:43,760 --> 01:00:46,785
Предположим, это так.
Тогда убийца всё ещё на свободе.
756
01:00:48,831 --> 01:00:49,931
(М) А когда это было?
757
01:00:51,069 --> 01:00:52,252
(Ж) 16 лет назад.
758
01:00:54,680 --> 01:00:56,205
Думаю, надо проверить это.
759
01:00:58,439 --> 01:00:59,439
Хорошо?
760
01:01:02,638 --> 01:01:03,703
Герр ФАльке?
761
01:01:14,248 --> 01:01:15,276
Здорово.
762
01:01:23,912 --> 01:01:24,916
(М) Тихо!
763
01:01:54,569 --> 01:01:55,603
Кто здесь?
764
01:02:10,204 --> 01:02:11,381
ФлОриан?
765
01:02:13,131 --> 01:02:15,091
Эй! Тебя везде ищут.
766
01:02:16,651 --> 01:02:18,022
Тебе нужна помощь?
767
01:02:19,747 --> 01:02:21,155
Ты, наверное, голоден.
768
01:02:22,968 --> 01:02:24,168
Положи обратно!
769
01:02:25,280 --> 01:02:26,466
Не приближайся!
770
01:02:26,491 --> 01:02:27,491
Эй!
771
01:02:33,261 --> 01:02:35,304
Эй, ты что творишь, чёрт возьми!?
772
01:04:00,719 --> 01:04:01,720
ЖанИн!
773
01:04:08,684 --> 01:04:09,764
ЖанИн!
774
01:04:12,180 --> 01:04:13,407
Что ты здесь делаешь?
775
01:04:15,211 --> 01:04:16,571
Сейчас смена ЖанИн.
776
01:04:17,761 --> 01:04:18,867
(Ж) Мы поменялись.
777
01:04:20,779 --> 01:04:21,836
А что?
778
01:04:23,778 --> 01:04:25,156
(М) Всё в порядке. Ничего.
779
01:05:48,004 --> 01:05:50,318
Эй! Фрау ЛОрэнц, герр ФАльке.
780
01:05:50,772 --> 01:05:51,772
Подождите!
781
01:05:52,083 --> 01:05:54,248
Что такое? Нам надо на паром.
782
01:05:54,669 --> 01:05:55,669
Я...
783
01:05:56,323 --> 01:05:59,307
Мне надо вам кое-что показать.
Как бы это сказать...
784
01:06:19,516 --> 01:06:22,396
Эй! Эй, всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
785
01:06:30,569 --> 01:06:33,389
Что ты делаешь? Что ты делаешь!?
786
01:06:49,505 --> 01:06:50,922
Мы думали, ты мертв.
787
01:07:10,310 --> 01:07:12,218
(Ж) ФлОриан? О Боже!
788
01:07:16,353 --> 01:07:18,434
Тебе срочно надо в душ.
789
01:07:20,030 --> 01:07:21,030
Пошли.
790
01:07:23,296 --> 01:07:25,288
Рассказывай. Где ты его нашел?
791
01:07:25,440 --> 01:07:26,940
(М) Дай ему прийти в себя.
792
01:07:27,759 --> 01:07:29,092
(Ж) Я приготовлю что-нибудь.
793
01:07:29,116 --> 01:07:32,159
(М) МИми. БрАндтнэр приедет
с минуты на минуту.
794
01:07:33,401 --> 01:07:34,441
(Ж) Что?
795
01:07:37,774 --> 01:07:38,838
(М) Ну а как?
796
01:07:40,992 --> 01:07:42,456
Что ты думала?
797
01:08:14,623 --> 01:08:15,983
(Ж) Здравствуйте!
798
01:08:17,521 --> 01:08:18,615
Герр ЛЮкен!
799
01:08:21,383 --> 01:08:22,498
Есть кто-нибудь?
800
01:08:26,640 --> 01:08:27,873
(М) Чего вам?
801
01:08:28,431 --> 01:08:30,642
(Ж) КатарИна ЛОрэнц. Уголовная полиция.
802
01:08:30,682 --> 01:08:32,040
Я ищу СИбо ЛЮкена.
803
01:08:32,107 --> 01:08:33,669
(М) Что вам от меня надо?
804
01:08:33,809 --> 01:08:35,458
(Ж) Поговорить о вашем деле.
805
01:08:35,790 --> 01:08:37,017
(М) Покапать мне на мозги.
806
01:08:38,919 --> 01:08:39,994
Убирайтесь отсюда!
807
01:08:46,196 --> 01:08:47,348
(Ж) Герр ЛЮкен!
808
01:08:50,965 --> 01:08:52,326
Эй, подождите!
809
01:08:55,671 --> 01:08:58,809
(М) Вот. Можете сами всё прочитать.
810
01:09:05,094 --> 01:09:07,977
Ваши коллеги были не так заинтересованы.
811
01:09:09,160 --> 01:09:10,415
(Ж) Что вы имеете в виду?
812
01:09:10,440 --> 01:09:13,338
(М) Они были здесь из-за той
убитой женщины на ЛАнгеоге.
813
01:09:13,416 --> 01:09:14,830
(Ж) Вы здесь при чём?
814
01:09:15,064 --> 01:09:16,938
(М) Спрашивали о моём алиби.
815
01:09:19,830 --> 01:09:21,204
(Ж) Я знаю, что оно у вас есть.
816
01:09:32,938 --> 01:09:34,070
Герр ЛЮкен!
817
01:09:35,015 --> 01:09:36,227
Что вы делаете?
818
01:09:42,950 --> 01:09:44,397
Отлично, сеть отсутствует.
819
01:09:47,523 --> 01:09:49,590
(М) ФлОриан, пожалуйста, открой дверь.
820
01:09:54,203 --> 01:09:55,793
ФлОриан, откройте, пожалуйста!
821
01:09:57,629 --> 01:09:58,629
(Ж) ХАнсэн!
822
01:10:02,636 --> 01:10:04,235
(М) Откройте, полиция!
823
01:10:06,651 --> 01:10:07,676
Откройте!
824
01:10:08,712 --> 01:10:09,799
Не открывает.
825
01:10:11,100 --> 01:10:12,112
Оденься!
826
01:10:12,137 --> 01:10:13,346
Я хочу что-то сказать.
827
01:10:16,097 --> 01:10:17,362
Я соврал вам.
828
01:10:21,614 --> 01:10:23,528
БЭлла ничего не знала о наркотике.
829
01:10:26,111 --> 01:10:28,465
Я подмешал ей в вино,
хотел переспать с ней.
830
01:10:30,419 --> 01:10:32,255
Не знаю, что произошло...
831
01:10:35,250 --> 01:10:36,528
... но потом я убил её.
832
01:10:42,960 --> 01:10:44,240
Я помню нож.
833
01:10:45,967 --> 01:10:47,201
И много крови.
834
01:10:50,229 --> 01:10:51,372
Мне жаль.
835
01:10:56,181 --> 01:10:57,578
(Ж) Оденьтесь, пожалуйста.
836
01:11:05,933 --> 01:11:07,656
Какой же вы засранец!
837
01:11:08,791 --> 01:11:11,751
(М) Вам же надо было всё точно знать.
838
01:11:12,938 --> 01:11:15,449
А где собственно ваше оружие?
839
01:11:15,684 --> 01:11:17,016
(Ж) Не ваше дело.
840
01:11:18,181 --> 01:11:20,523
Знакомый вашей невесты, кто он?
841
01:11:20,630 --> 01:11:23,531
Вы показали, что она встречалась со знакомым.
842
01:11:23,617 --> 01:11:25,598
(М) Да. Встречалась.
843
01:11:26,480 --> 01:11:28,265
Она сама мне рассказала.
844
01:11:28,740 --> 01:11:33,445
Какой-то тип с её острова.
Но мне никто не хотел верить.
845
01:11:38,733 --> 01:11:41,802
Скажите, а вы проверили моё алиби?
846
01:11:45,606 --> 01:11:46,716
(Ж) Мне это не нужно.
847
01:11:51,232 --> 01:11:52,293
Я вам верю.
848
01:11:58,805 --> 01:12:00,285
(М) Это была моя жена.
849
01:13:00,775 --> 01:13:02,003
(Ж) Вот вы где.
850
01:13:05,652 --> 01:13:06,978
Слышала, он признался.
851
01:13:13,150 --> 01:13:14,728
(М) Иногда я ненавижу эту работу.
852
01:13:17,478 --> 01:13:18,658
И я ему не верю.
853
01:13:19,658 --> 01:13:20,954
Что-то здесь не так.
854
01:13:29,534 --> 01:13:32,403
(Ж) Это тот же преступник. Бьюсь об заклад.
855
01:13:33,573 --> 01:13:35,091
(М) Почему вы так уверены?
856
01:13:35,174 --> 01:13:36,189
(Ж) Чутьё.
857
01:13:38,437 --> 01:13:42,126
Невеста ЛЮкена незадолго до смерти
встречалась со знакомым.
858
01:13:42,166 --> 01:13:44,193
Он был с ЛАнгеога, как и она.
859
01:13:44,610 --> 01:13:46,500
Кто он, так и не выяснили..
860
01:13:46,650 --> 01:13:49,915
(М) И по-вашему, поскольку ЛЮкен
не убивал свою невесту...
861
01:13:50,581 --> 01:13:52,258
на ЛАнгеоге живёт убийца?
862
01:13:52,400 --> 01:13:53,400
(Ж) Да.
863
01:13:54,513 --> 01:13:57,767
Почему БЭлле ГУсэн не могла
стать жертвой того же убийцы?
864
01:13:59,900 --> 01:14:01,060
(М) Я не знаю.
865
01:14:03,204 --> 01:14:04,415
Невнятно как-то.
866
01:14:06,156 --> 01:14:08,805
(Ж) Какой житель ЛАнгеога был в
Ольдэнбурге 16 лет назад?
867
01:14:08,859 --> 01:14:09,859
(М) В Ольдэнбурге.
868
01:14:12,421 --> 01:14:13,480
ГЕгге.
869
01:14:14,155 --> 01:14:16,679
Он пару семестров изучал химию в Ольденбурге.
870
01:14:17,187 --> 01:14:18,444
БрАндтнэр рассказывала.
871
01:14:22,066 --> 01:14:23,011
Здрасьте.
872
01:14:23,036 --> 01:14:24,036
Доброе утро.
873
01:14:24,061 --> 01:14:25,114
БрАндтнэр здесь?
874
01:14:25,202 --> 01:14:28,350
Поехала в Ольдэнбург
с ФлОрианом, МИми и вашим другом.
875
01:14:29,882 --> 01:14:33,764
Скажите, а вы разбираетесь в вопросах наследства?
876
01:14:34,212 --> 01:14:35,491
Нет, конечно.
877
01:14:36,347 --> 01:14:41,330
Я должен просмотреть эти документы,
хотя дело собственно уже раскрыто.
878
01:14:43,029 --> 01:14:44,721
Мне надо поговорить с ГЕгге.
879
01:14:47,547 --> 01:14:48,713
А вам можно?
880
01:15:10,304 --> 01:15:12,758
Мария Адольф была
невестой СИбо ЛЮкена.
881
01:15:13,263 --> 01:15:16,899
Вы вместе учились. А познакомились в Ольдэнбурге.
882
01:15:17,205 --> 01:15:18,532
Что между вами было?
883
01:15:20,158 --> 01:15:21,696
Что было между вами!?
884
01:15:22,804 --> 01:15:25,430
Ты меня бесишь, ФАльке из Гамбурга.
885
01:16:33,669 --> 01:16:34,669
(Ж) ФАльке.
886
01:16:36,325 --> 01:16:37,552
Я кое-что нашла.
887
01:16:38,191 --> 01:16:39,848
Джинсы со следами крови.
888
01:16:40,619 --> 01:16:42,064
(М) Тебе конец, приятель.
889
01:16:42,237 --> 01:16:44,346
Эй, нет! Так не пойдёт!
890
01:16:44,526 --> 01:16:46,447
Ты её зарезал, признавайся!
891
01:16:47,500 --> 01:16:49,416
Вы не можете повесить это на меня!
892
01:16:49,441 --> 01:16:51,048
А откуда кровь на штанах?
893
01:16:52,627 --> 01:16:53,722
Это кровь...
894
01:16:54,448 --> 01:16:57,237
этих шавок, которые здесь везде бегают!
895
01:16:57,480 --> 01:17:00,229
Они меня бесят, эти шавки!
Они все меня бесят!
896
01:17:03,185 --> 01:17:04,776
Ах, фрау ЛОрэнц, это вы?
897
01:17:05,906 --> 01:17:07,403
Тогда я могу быть спокоен.
898
01:17:08,263 --> 01:17:10,302
Подумал, что в дом забрались грабители.
899
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
(Ж) Нет.
900
01:17:12,254 --> 01:17:14,677
А вы? Уже закрыли бар?
901
01:17:14,900 --> 01:17:16,386
(М) Нет, там ТИтьен.
902
01:17:17,305 --> 01:17:19,351
Мне надо подышать свежим воздухом.
903
01:17:19,531 --> 01:17:20,531
(Ж) Да.
904
01:17:24,040 --> 01:17:26,422
(М) Ну что? Нашли что-нибудь?
905
01:17:29,788 --> 01:17:30,788
(Ж) Идёмте.
906
01:17:32,555 --> 01:17:34,889
(М) Зачем ты послал собачью лапу БЭлле ГУсэн?
907
01:17:36,116 --> 01:17:37,335
Хотели её шантажировать?
908
01:17:37,881 --> 01:17:39,091
Я хотел её трахнуть.
909
01:17:40,037 --> 01:17:42,396
Но она не хотела. Тупая корова.
910
01:17:43,786 --> 01:17:46,020
Кто ещё хотел её? ТИтьен?
911
01:17:46,411 --> 01:17:48,473
ТИтьен? Уж точно не ТИтьен.
912
01:17:49,551 --> 01:17:50,715
Скорее капитан.
913
01:17:51,535 --> 01:17:52,808
Капитан и ГУсэн?
914
01:17:54,548 --> 01:17:58,449
В документах что-то указывает
на связь между ГУсэн и капитаном?
915
01:17:59,798 --> 01:18:01,555
Я ничего такого не нашел.
916
01:18:07,160 --> 01:18:08,203
Это что?
917
01:18:09,741 --> 01:18:12,649
Это от ГУсэн. Бар РАйндерса.
918
01:18:28,575 --> 01:18:30,592
Так, надо бы выпустить духа дюн.
919
01:18:38,289 --> 01:18:39,931
Что будет с ФлОрианом?
920
01:18:40,743 --> 01:18:42,228
(Ж) Он сделал признание.
921
01:18:44,302 --> 01:18:45,337
(М) Ах, да?
922
01:18:47,365 --> 01:18:48,716
Боже, бедный мальчик.
923
01:18:50,506 --> 01:18:51,544
(Ж) Это ты?
924
01:18:53,197 --> 01:18:54,197
(М) Да.
925
01:18:55,220 --> 01:18:56,260
Ваше здоровье.
926
01:18:57,052 --> 01:18:58,052
(Ж) Ваше здоровье!
927
01:19:00,871 --> 01:19:02,526
(М) А как же я?
928
01:19:04,747 --> 01:19:06,090
Да. Так не пойдёт.
929
01:19:10,474 --> 01:19:11,809
(Ж) А это ваша машина?
930
01:19:12,502 --> 01:19:15,786
(М) Ты посмотри. Эту машину продал ему я.
931
01:19:16,399 --> 01:19:17,411
(Ж) Когда?
932
01:19:17,672 --> 01:19:21,320
(М) Ах, 20, 25 лет назад.
Это было так давно.
933
01:19:21,832 --> 01:19:23,702
(Ж) Вы когда-нибудь жили в Ольдэнбурге?
934
01:19:23,727 --> 01:19:25,039
(М) В Ольдэнбурге? Нет.
935
01:19:26,115 --> 01:19:27,699
(Ж) У машины ольдэнбургские номера.
936
01:19:27,723 --> 01:19:29,199
(М) У меня была там квартира.
937
01:19:30,348 --> 01:19:33,168
(Ж) Здесь квартира, и там.
А сами плавали по морям.
938
01:19:33,371 --> 01:19:35,465
(М) Когда мне надоело мореплавание.
939
01:19:36,114 --> 01:19:37,324
(Ж) Я вам не верю.
940
01:19:38,520 --> 01:19:39,543
Не вам.
941
01:19:41,021 --> 01:19:42,535
(М) Я потерял патент.
942
01:19:43,676 --> 01:19:47,543
Из-за глупости в Панаме.
Посадил свой корабль на мель.
943
01:19:48,154 --> 01:19:51,116
Люди пострадали. Один погиб.
944
01:19:51,530 --> 01:19:52,975
Что ты рассказываешь?
945
01:19:53,000 --> 01:19:55,718
Андэрс, не лезь! А лучше проваливай!
946
01:19:58,097 --> 01:20:00,222
(Ж) И вы не решались вернуться на остров.
947
01:20:01,163 --> 01:20:04,019
Никто не должен был узнать,
что вы больше не капитан.
948
01:20:04,995 --> 01:20:06,558
Вы знаете Марию Адольф?
949
01:20:07,413 --> 01:20:09,647
Она с острова. Училась в школе с ГЕгге.
950
01:20:10,047 --> 01:20:14,038
(М) Все знают её. То есть знали, она ведь мертва.
951
01:20:14,399 --> 01:20:15,469
Убирайся!
952
01:20:16,308 --> 01:20:17,542
Пойду отолью.
953
01:20:17,803 --> 01:20:21,042
(Ж) Вы встретили её.
16 лет назад в Ольдэнбурге.
954
01:20:21,800 --> 01:20:23,753
(М) Не стоило мне подходить к ней.
955
01:20:24,924 --> 01:20:27,573
О, она была удивлена, увидев меня.
956
01:20:27,598 --> 01:20:29,479
Она думала, что я в море.
957
01:20:29,841 --> 01:20:30,877
(Ж) А потом?
958
01:20:31,061 --> 01:20:32,653
(М) Мы встретились пару раз.
959
01:20:35,107 --> 01:20:36,459
(Ж) У вас с ней что-то было.
960
01:20:36,906 --> 01:20:40,248
(М) Да. Правда, она была помолвлена, но...
961
01:20:41,042 --> 01:20:42,404
... ей было все равно.
962
01:20:43,653 --> 01:20:44,653
(Ж) А вам?
963
01:20:45,870 --> 01:20:47,091
(М) Мне нужны были деньги.
964
01:20:48,318 --> 01:20:49,500
Она меня выручила.
965
01:20:52,028 --> 01:20:53,267
(Ж) Она была убита.
966
01:20:55,320 --> 01:20:58,002
(М) Она была так рада
снова меня видеть.
967
01:21:01,093 --> 01:21:02,939
И вдруг потребовала вернуть деньги.
968
01:21:05,080 --> 01:21:07,759
Она пригрозила мне, что, если я не заплачу,
969
01:21:07,784 --> 01:21:10,655
у неё будет повод рассказать на острове
970
01:21:10,679 --> 01:21:13,174
историю о севшем на мель капитане.
971
01:21:16,418 --> 01:21:17,792
Я не мог этого допустить.
972
01:21:19,339 --> 01:21:20,714
(Ж) Вы её убили?
973
01:21:28,143 --> 01:21:29,190
ФАльке!
974
01:21:30,538 --> 01:21:32,534
Я у капитана. Мы болтаем.
975
01:21:36,903 --> 01:21:38,284
Подумаешь, просто телефон.
976
01:21:39,983 --> 01:21:41,034
Продолжайте.
977
01:21:43,255 --> 01:21:44,864
(М) Принесу ещё выпивки.
978
01:21:55,301 --> 01:21:58,145
(Ж) Вы убили Марию Адольф.
А что с БЭллой ГУсэн?
979
01:21:59,683 --> 01:22:03,661
(М) Сделав что-то однажды,
в следующий раз будет не так несложно.
980
01:22:04,261 --> 01:22:05,339
(Ж) Почему она?
981
01:22:06,276 --> 01:22:09,409
(М) Долг. Она хотела меня разорить .
982
01:22:10,443 --> 01:22:13,494
(Ж) Вы арестованы за убийство
Марии Адольф и БЭллы ГУсэн.
983
01:22:30,656 --> 01:22:32,242
(М) Блин, ЛОрэнц, ответьте!
984
01:22:34,058 --> 01:22:35,079
Чёрт.
985
01:22:46,239 --> 01:22:47,239
Эй!
986
01:22:58,809 --> 01:22:59,840
Дьявол.
987
01:23:04,051 --> 01:23:05,138
Фрау ЛОрэнц?
988
01:23:29,981 --> 01:23:31,088
Фрау ЛОрэнц?
989
01:23:32,072 --> 01:23:33,193
Фрау ЛОрэнц?
990
01:23:43,095 --> 01:23:44,915
Извините, я просто ищу коллегу.
991
01:23:48,049 --> 01:23:49,501
Чёрт, чёрт, чёрт.
992
01:23:53,299 --> 01:23:56,399
ТИтьен, где моя коллега?
И где капитан?
993
01:23:56,938 --> 01:23:58,438
Только что были здесь.
994
01:23:58,463 --> 01:24:00,829
А сейчас нет! Что произошло на кухне?
995
01:24:00,868 --> 01:24:01,880
На кухне?
996
01:24:02,014 --> 01:24:03,064
Где они!?
997
01:24:27,428 --> 01:24:28,431
Эй!
998
01:24:29,385 --> 01:24:30,422
Капитан!
999
01:24:30,547 --> 01:24:33,674
Я больше недоступен для
дальнейшего расследования.
1000
01:24:36,098 --> 01:24:37,406
Где моя коллега?
1001
01:24:40,514 --> 01:24:41,514
Эй!
1002
01:24:43,934 --> 01:24:45,969
Эй, стой!
1003
01:24:46,934 --> 01:24:48,164
Где ЛОрэнц?
1004
01:25:00,122 --> 01:25:01,872
Стой! Где...
1005
01:25:47,115 --> 01:25:49,099
Я думал, вы на лодке.
1006
01:26:08,532 --> 01:26:11,870
(Ж) Где же они?
Паром уже давно прибыл.
1007
01:26:11,917 --> 01:26:13,088
(М) У вас всё хорошо?
1008
01:26:13,186 --> 01:26:14,201
Они приедут.
1009
01:26:16,231 --> 01:26:17,920
(Ж) БрАндтнэр напишет рапорт.
1010
01:26:18,983 --> 01:26:20,012
(М) И что?
1011
01:26:22,243 --> 01:26:25,654
(Ж) Полицейская пломба разорвана,
превышены полномочия.
1012
01:26:28,338 --> 01:26:29,418
Вот они.
1013
01:26:37,053 --> 01:26:38,112
Наконец-то.
1014
01:26:41,280 --> 01:26:43,846
(М) Здравствуйте. Спасибо, что привезли его.
1015
01:26:43,928 --> 01:26:45,029
(Ж) Само собой.
1016
01:26:49,394 --> 01:26:50,434
(М) Эй, малышка.
1017
01:26:50,459 --> 01:26:51,808
Здравствуйте, фрау БрАндтнэр!
1018
01:26:51,824 --> 01:26:52,824
(Ж) Здравствуйте.
1019
01:26:52,849 --> 01:26:54,433
(М) Вы говорили с адвокатом?
- (Ж) Да.
1020
01:26:55,182 --> 01:26:56,362
(Ж) ГЕльмут РАйндерс...
1021
01:26:56,363 --> 01:26:57,363
(М) Капитан.
1022
01:26:57,388 --> 01:26:59,901
...уже много лет назад взял в долг...
1023
01:27:00,654 --> 01:27:03,122
...у покойного мужа жертвы.
1024
01:27:03,325 --> 01:27:04,786
Бар был залогом.
1025
01:27:05,816 --> 01:27:09,190
Но БЭлле ГУсэн понадобились деньги.
Всё ушло на уход за мужем.
1026
01:27:09,215 --> 01:27:10,300
(М) Кроме бара.
1027
01:27:10,325 --> 01:27:11,594
(Ж) Она хотела его продать
1028
01:27:11,619 --> 01:27:12,585
Верно.
1029
01:27:12,609 --> 01:27:14,124
(М) Вот зачем был нужен адвокат.
1030
01:27:14,551 --> 01:27:18,231
Но появилась возможность убить её,
а ФлОриан был козлом отпущения.
1031
01:27:18,733 --> 01:27:20,147
(Ж) Как с СИбо ЛЮкеном тогда.
1032
01:27:20,568 --> 01:27:23,076
Благодаря вам прокуратура пересмотрит дело.
1033
01:27:26,411 --> 01:27:27,599
Хорошо, что вы приехали.
1034
01:27:30,254 --> 01:27:31,333
(М) Без проблем.
1035
01:27:36,621 --> 01:27:37,864
(Ж) Желаю вам всего доброго.
1036
01:27:40,924 --> 01:27:43,278
(М) Фрау БрАндтнэр. Ваш рапорт.
1037
01:27:43,729 --> 01:27:45,682
Не упоминайте нас там часто.
1038
01:27:46,103 --> 01:27:48,072
(Ж) Не звони нам, мы сами позвоним.
1039
01:27:49,177 --> 01:27:50,297
Всего доброго!
1040
01:27:51,484 --> 01:27:52,498
Поехали.
1041
01:27:52,523 --> 01:27:54,617
(М) Ну что, поплаваем, а потом поедим?
1042
01:27:55,657 --> 01:27:56,663
Пошли.
1043
01:27:58,460 --> 01:28:00,508
(Ж) На старт, внимание...
1044
01:28:01,375 --> 01:28:02,397
Марш!
1045
01:28:02,421 --> 01:28:22,421
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
91858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof