Original subtitles

Τώρα Πατέρα,

θα ήταν αμέλεια αν δεν έλεγα λίγα λόγια.

Στο μονοπάτι, εγώ και ο Έντ ήμασταν ξένοι

κοιμόμασταν σε κρύες νύχτες χωρίς τίποτα

παρά μόνο μια κουβέρτα από κόπρανα αγελάδας.

Ο Έντ ήξερε τα πάντα.

Με πήρε υπό την προστασία του.

Τώρα έχω δει αυτόν τον άνθρωπο να διώχνει λύκους.

Τον έχω δει να περιποιείται μοσχαράκια και να τα επαναφέρει σε δύναμη

όταν δεν νομίζαμε ότι είχαν καμία πιθανότητα.

Και αυτό γιατί αυτός ο άνθρωπος εδώ,

ο Έντ, είχε μια μεγάλη καρδιά.

Απαιτώ να με αφήσετε να περάσω.

Έντ Ντάντες, είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε.

Τώρα, τώρα πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

Δεν υπάρχει λάθος.

Εσείς φαίνεστε υπέροχοι απόψε, παρεμπιπτόντως.

-Περιμένετε λίγο. -Ακούστε.

Αυτός ο άντρας δεν είναι αυτός που λέει πως είναι.

Το πραγματικό του όνομα είναι κύριος Μπιλ Γκάτλιν.

-Γκάτλιν; -Έχω

ένα βραβείο επιβεβαιωμένο από την Υπηρεσία Pinkerton.

Περίμενε. Άφησέ με να το δω.

-Σταμάτα! -Τώρα, σταμάτα να παλεύεις.

Μπορεί να υπερασπιστεί την υπόθεσή του στο δικαστήριο, γλυκιά μου.

Υπόσχομαι.

-Σοφία! -Όχι.

Θα επιστρέψω.

Έντ!

Μην μας προκαλείς προβλήματα, Γκάτλιν.

-Έλα τώρα. -Σοφία!

Θα επιστρέψω.

Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά κάποιος.

Θα φτάσω στην άκρη αυτής της υπόθεσης.

Στο υπόσχομαι αυτό.

Παιδί μου.

Αυτό το νερό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.

Ε, μην πάρεις ιδέες τώρα, εντάξει;

Έλα, μωρό.

Λοιπόν, θα δω δικαστή;

Ω ναι, εκεί είναι.

Μπίλι...

πότε θα με πας στον δικαστή;

Έλα, Μπίλι. Με ξέρεις.

Δεν βλέπεις τον Έντι;

Είμαι το σφυρί.

Εδώ έξω, οι Μάρσαλ δεν κυκλοφορούν.

Αυτοί που πληρώνουν παίρνουν αυτό που θέλουν.

Στοιχηματίζω πως.. όπως οι περισσότεροι με το αγρόκτημα,

μάλλον ξεκίνησες ως παιδί 13 χρονών...

έχεις φτάσει στην κορυφή, ε;

-Παρακαλώ. -Τώρα, αφού πέρασες το όριο,

είσαι άντρας και χωρίς δεκάρα στην τσέπη.

Δεν αξίζει τώρα.

Γαμώτο, το άλογό μου.

Αλήθεια, το άλογό μου.

Ξέρεις ότι είναι μόνο 15 για πτώματα.

Απλώς ξεκουράζεται.

Έλα εδώ, γλυκιά μου.

-Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; -Έντι.

Ξέρεις ότι αυτός είναι ο Δρ. Βίκτορ Κέιν.

Είναι πραγματικός καινοτόμος στην ανθρώπινη μεταρρύθμιση.

Μεταρρύθμιση;

Ναι.

Θα τον λείψει κάποιος;

Όχι. Όχι αυτός.

Εντάξει.

Λοιπόν, να περάσετε καλά.

Λοιπόν, είτε σηκωθείς, αγόρι, είτε γλείψεις τις μπότες μου.

Ω Θεέ μου.

Ποιος είσαι;

Παίζεις πέντε κάρτες;

Ξέρω τα χέρια.

Το να ξέρεις τα χέρια δεν σημαίνει ότι παίζεις.

Που τα βρήκες αυτά τα χαρτιά;

Χρησιμοποίησα το αίμα για να σχεδιάσω τους διαμαντένιους και τους καρδιές.

Και τα σπαθιά και τα μπαστούνια;

Ποιο είναι το στοίχημά σου;

Ε, έκανες το χέρι σου από το κάτω μέρος.

Τι θα κάνεις;

Θα φέρεις τον σερίφη;

Άφησέ με να μαντέψω.

Είσαι αθώος άντρας.

Διαβολεμένα σωστός είμαι.

Λοιπόν... διηγηθείτε την ιστορία, φίλε.

Αρχίστε από την αρχή.

Δεν έχουμε τίποτα παρά χρόνο.

Υπάρχει ένα σαλούν στην πόλη Ινγκολς.

Ένα De-Leon, μια όαση για τους κουρασμένους ταξιδιώτες.

Αλλά αν το De-Leon είναι όαση,

η Σοφία μου είναι το νερό.

Η μητέρα της, η Βαλεντίνα, πήρε ένα οικόπεδο στον αγώνα για γη.

Αυτές οι δύο γυναίκες έχτισαν το μοναδικό σπίτι κομψότητας από λάσπη.

Σταμάτα.

Δεν ήταν όμως εύκολο.

-Έπρεπε να ήταν δύσκολο. -Βγες έξω.

Μαμά; Μαμά; Μαμά. Μαμά.

Μόλις τελείωσα την τελευταία μου αποστολή.

Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ, οπότε,

ο φίλος μου, ο Φρανκ, και εγώ πηγαίναμε στην πόλη Ινγκολς

για την τελετή.

Κλέβεις!

Ναι, Ντάντες.

Που ήσουν;

Είπες να μείνουμε στο δρόμο.

Οχι. Δεν το είπα.

Είπα να μείνεις στο δρόμο.

Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και τον πόλεμο, Έντι.

Ναι, κύριε!

Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα κομψό μέρος.

Έχω κομψότητα,

εννοώ, είναι τραγουδίστριες, όχι πόρνες.

Λοιπόν, αν τραγουδούν για ψίχουλα,

φαντάσου τι θα έκαναν για ένα δολάριο.

Το πανδοχείο του Μπίλι Νταν ήταν

το πιο κοντινό κατάλυμα στο σαλούν.

Ένας άντρας μπορούσε να μείνει εκεί, να τζογάρει,

να πιει μέχρι να χορτάσει

και ακόμα και να κοιμηθεί με τις εργαζόμενες κοπέλες, αν ήθελε.

Δεν ήταν το σκηνικό μου όμως,

αλλά ο Φρανκ το λάτρευε σαν σταγόνα μέλι.

Φίλε, βρίσκεσαι στο χείλος

να πάρεις μία πολύ δύσκολη απόφαση.

Ποια από αυτές τις κυρίες θα ήθελες να κοιμηθείς μαζί τους,

Έντι;

Περάστε καλά.

Μην αργήσεις στον γάμο μου.

Και αυτός είναι ο φίλος σου;

Συνεχίστε.

Κυρίες και κύριοι,

ο τελευταίος τρόπαιος του πανδοχείου Νταν,

Γιώργος Μπίτερ Κρικ Νιούκομπ. Τον έπιασα σήμερα.

Ο Μπίλι θεωρούσε τον εαυτό του έναν μερικό κυνηγό επικυρηγμένων.

Δύο δολάρια για μια φωτογραφία.

Εγώ, φίλε μου, θα πάρω δύο,

ένα για μένα και ένα για τον φίλο μου.

Ένα αναμνηστικό για την τελευταία νύχτα ως ελεύθερος άνθρωπος.

Εντάξει τώρα. Συναντηθήκαμε;

Το όνομα είναι Φέριν.

-Είμαι ενθουσιασμένος για εσένα.

Υπάρχει πολύς δυναμισμός

σε αυτό το σαλούν και σε αυτά τα κορίτσια.

Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν βοήθεια.

Μπορεί να είναι μια ωραία έλξη για το σαλούν σου.

Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσεις με τη Βαλεντίνα για αυτό.

Φυσικά. Τώρα μπες μέσα.

Είναι η σειρά σου. Έλα.

Όχι με το σώμα.

Πολύ καλά. Πολύ καλά.

Εδώ είμαστε.

Να δούμε αν μπορείς να τους ξεπεράσεις, ε;

Αυτό θα είναι βρώμικο.

Αλίμονο.

Νερό!

-Δεν μπορώ να το αντέξω. -Εντάξει.

-Κύριοι. -Τώρα είναι σίγουρα νεκρός.

-Ναι, είναι -Μπίλι Νταν;

Είναι αυτός.

Με έβαλε σε παγίδα,

εισέβαλε στο γάμο μου

και είπε ότι ήμουν καταζητούμενος με το όνομα Γκάτλιν.

Γκάτλιν.

Αυτός είναι.

Γνώριζα έναν Γκάτλιν,

ψηλός, ανατολικός τύπος.

Αληθινός απατεώνας.

Τύπος που κουβαλούσε ένα .32 στην τσέπη του.

Έπαιζε με τα χαρτιά σε όλη την περιοχή.

Έλεγε ότι πάντα είχε ένα μονόφθαλμο βαλέ στην τσέπη του.

Εσύ, μικρό πονηρό.

Ποτά, ψέματα και γυναίκες,

αυτός είναι ο κόσμος του.

Λίγη συμβουλή για έναν ευτυχισμένο γάμο,

κράτα τέτοια σκουπίδια μακριά από αυτήν.

Τον ήξερες;

Όχι, τον ήξερα ως άντρα που δεν έπρεπε να παίζεις μαζί του.

Περίμενε λίγο...

βλέπεις, βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;

Έχεις το σαλούν,

έχεις το πανδοχείο,

έχεις μια υπέροχη γυναίκα.

Σου διαβεβαιώνω ότι είμαι σκουπίδι.

Όχι, μιλάμε για αξιόλογο κτήμα, φίλε.

Η Σοφία θα είναι η πρώτη πραγματική οικογένεια που είχα ποτέ.

Αυτή η γυναίκα, το σαλούν, αυτή η γη

είναι ό,τι θέλω.

Ναι.

Έχεις καλή δουλειά εδώ, Έντι.

Ευχαριστώ και πάλι που είσαι εδώ.

Θα πάω για δεύτερη γύρα.

Ήρεμα τώρα.

Γιατί δεν μου φέρνεις ένα ποτό;

Απόλαυσες το ταξίδι σου στο σαλούν;

Ναι.

Και η Σοφία,

είναι η πιο απίστευτη γυναίκα που έχω δει ποτέ.

Με κάνει να αναρωτιέμαι, πώς έπεσε σε έναν ανίκανο;

Περίμενε λίγο εδώ.

-Νόμιζα ότι ο Έντι ήταν φίλος σου. -Ναι.

Ναι, ο Έντι είναι φίλος μου,

αλλά πάντα τον έβλεπα ως κάπως ατσούμπαλο.

Τώρα, ένα πράγμα είναι σίγουρο.

Δεν αξίζει μια τέτοια γυναίκα όπως η Σοφία.

Τώρα έχω καλή διάθεση

να μείνω μετά τον γάμο

μόνο και μόνο για να βεβαιωθώ ότι είναι πραγματικά ικανοποιημένη.

Αυτό το ένα...

μπορεί να συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

Ξέρω. Είναι η αδελφή μου.

Είναι εντάξει.

Είμαι πρώτα επιχειρηματίας και δεύτερον αδελφός.

Και διευθύνεις μια πολύ καλή επιχείρηση, κύριε Νταν.

Ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι η βιομηχανία των βοοειδών

σου πηγαίνει πολύ καλά.

Λοιπόν, έχω..

Η αλήθεια είναι ότι κέρδισα περισσότερα λεφτά με τα χαρτιά.

Είναι αστείο γιατί

ασχολούμαι και με άλλες δουλειές.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Όπως πολιτική σύλληψη, ξέρεις;

Κυνήγι επικυρηγμένων;

Άκουσες ποτέ για την Υπηρεσία Pinkerton;

Το ξέρω, το ξέρω.

Λοιπόν, εγώ συνδρομώ στο κατάλογό τους

για να λαμβάνω ενημερώσεις για εγκληματίες που κυκλοφορούν.

Ρίξε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες.

Κοίτα αυτό.

Ξέρεις ότι πάντα υπάρχουν οι μεγάλοι βάτραχοι στην λίμνη.

Ξέρεις τι εννοώ;

Οι Ρόμπερτ Λερόι Παρκς και Χάρι Λόνγκαμπαους.

Τώρα αυτοί είναι εγκληματίες του Γουαϊόμινγκ.

Αλλά, Θεέ μου, θα εκπλαγείς πόσοι

έχουν φύγει προς την περιοχή για να κάνουν μια νέα τρύπα στον τοίχο.

Θα βγάλω 5.000 από τον Μπίτερκρικ.

Ναι.

Λοιπόν, είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος, κύριε Νταν.

Είμαι ευλογημένος. Είμαι.

Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

Μπιλ Γκάτλιν...

έξι πόδια, δύο ίντσες ύψος,

μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια.

Αμοιβή 300 δολάρια;

Όχι. Όχι.

Ο Νταλ μπορεί να φαίνεται σαν ηλίθιος, αλλά έχει πολύ καλό στόχο.

Φέριν; Τι είναι αυτό; Ιρλανδικό;

Απλά αστειεύομαι.

Ξέρω ότι δεν το γνωρίζεις αυτό.

Ε, να αφήσουμε τα προσχήματα τώρα, κύριε Γκάτλιν;

-Αν το επιθυμείς. -Πολύ καλά λοιπόν.

Πολλοί από τους τύπους σας περνάνε από εδώ.

Δηλαδή, είμαι ευτυχής να προσφέρω καταφύγιο για εσάς.

Μη με παρεξηγήσετε. Αλλά απλά..

Πρέπει να καλύψετε τη τρέχουσα τιμή, εντάξει;

Τώρα, υπάρχει πολύ περισσότερα από 300 δολάρια σε εκείνη τη σακούλα.

Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.

Το βλέπω.

Τι είναι αυτό;

Αν τα 300 δολάρια σου εξασφαλίζουν καταφύγιο,

ποια είναι η τρέχουσα τιμή

για να κάνεις κάποιον... να εξαφανιστεί;

Είσαι ένα βελούδινο ελάφι, κύριε Γκάτλιν. Το ξέρω.

Πες μου Φρανκ.

Πολύ καλά. Φρανκ.

Η θλίψη μπορεί να είναι ακριβή, οπότε...

Η θλίψη μπορεί να είναι ακριβή;

Ωστόσο... η θλίψη μπορεί επίσης να είναι

ένα πολύ ισχυρό αφροδισιακό.

Φρανκ, ετοιμάστε με.

Είναι εντάξει, γιε μου.

Όλοι έχουμε γίνει γελοίοι σε κάποιο σημείο στη ζωή μας.

Φαίνεται ότι η συζήτησή μας ξύπνησε νέο πάθος μέσα σου.

Εκδίκηση.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Κοίτα δύο από τα αγόρια,

μαζεμένα σαν δυο γουρουνάκια σε κλουβί.

Έλα. Σήκω. Απλώς κάνε ό,τι σου λέει.

Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.

Βάλε τα πουκάμισα πάνω τώρα.

Άφησέ με να πάρω μια βαθιά ανάσα εδώ.

Τι διάολο έχεις καπνίσει, γιε μου;

Σκατά. Βαθιά ανάσα, γιε μου. Βαθιά ανάσα.

Αυτό λέγεται καλά ζωτικά στοιχεία.

Εντάξει. Εδώ πάμε.

Έχω κάποια φάρμακα για σένα.

Βάλε το πουκάμισο κάτω, αγόρι.

Συμπεριφερθείτε τώρα, αγόρια.

Άκου, έχουμε λίγο χρόνο πριν αυτό ενεργήσει.

Ό,τι και να κάνεις, προσπάθησε να μην φας τη βρωμιά.

Υπάρχει κάτι σε αυτό το πράγμα που σε κάνει αδύναμο.

-Ναι. -Κράτα το στο στόμα σου

ή προσπάθησε να το ξερνάς.

Απλώς μην το φας.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Πρέπει να επιβιώσεις.

-Ποιο είναι το όνομά σου; -Έντι.

Είμαι ο Άμπε.

Ναι, μυρίζουν το αίμα.

Ξέρεις,

μερικοί άνθρωποι νομίζουν ότι οι γύπες είναι κακός οιωνός.

Εγώ νομίζω ότι είναι ευγενή πλάσματα, δεν συμφωνείς;

Δηλαδή, τρέφονται με τους νεκρούς, αλλά δεν σκοτώνουν.

Όχι σαν εμάς.

Εμείς σκοτώνουμε για να φάμε.

Δεν είναι έτσι, Έντι;

Κτύπημα, κτύπημα.

Γειά σου, Νόρμαν.

Δεν φαίνεσαι καλύτερος από ποτέ.

Σίγουρα χαίρομαι που βλέπω ότι δεν σε έφαγαν οι φάλαινες.

Ξέρεις, μερικές φορές αναζητούν τη ζεστασιά τους

σε αυτές τις δροσερές νύχτες,

αλλά δεν είναι επιθετικές

εκτός αν τις εγκλωβίσεις.

Καλώς ήρθες στο σπίτι, Έντι.

Όχι.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Κοίτα αυτή τη όμορφη μαρμάρωση.

Έτοιμος για λίγο άσκηση, Νόρμαν;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

-Νόρμαν. Νόρμαν.

Μην παρακαλάς. Δεν κάνει καλό σε αυτόν.

Θα με πιάσει.

Θα σου δώσουμε ένα πλεονέκτημα.

Πήγαινε!

Ναι. Εγώ και ο Ντάνκαν εδώ,

γνωριστήκαμε πίσω στο εμπόριο βουβάλων.

Στη νεότητά μου, τα βουβάλια περνούσαν από εδώ εκατοντάδες.

Νόστιμο κρέας.

Πραγματικά ηλίθια όμως.

Δεν είναι αλήθεια;

Και οι κόρακες τα κάνουν να πηδούν από τους γκρεμούς κατά εκατοντάδες.

Δεν ήταν και τόσο καλό άθλημα, έτσι;

Ο Ντάνκαν είναι ο καλύτερος κυνηγός που έχω γνωρίσει.

Μπορεί να κυνηγήσει ένα πουλί στον αέρα.

Δηλαδή, το να κυνηγάς τον Νόρμαν δεν είναι πολύ άθλημα,

αλλά δεν τον νοιάζει.

-Ω Θεέ. -Θεέ;

Ο Θεός ποτέ δεν ήταν στο Ρέντλαντ.

Τα λέμε, Έντι.

-Βοήθεια!

Κοίτα, αυτό το χαρτονόμισμα, κοίτα το,

βρέθηκε στην τσάντα του Έντι.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Όταν αρνήθηκα το χρηματισμό του.

Κοίτα το τώρα.

Σχεδόν με στραγγάλισε μέχρι να πεθάνω.

Το βλέπεις;

Είμαι τυχερός που ζω.

Δεν είναι έτσι;

Με ξεγελάσατε όλοι.

Δεν πήρα καμία ευχαρίστηση

από τη θανατηφόρα άμυνά μου.

-Αυτά είναι όλα. -Δολοφόνος! Δολοφόνος!

-Δολοφόνος! Μουρίτσα! -Εντάξει. Καταλαβαίνω.

Απλώς.. Άφησέ το, φώναξε.

Τον ήξερα!

Τον ήξερα.

Σοφία, μοιράζομαι τη θλίψη σου. Το ξέρω.

Φάτο.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Δεν το αξίζεις αυτό.

Η μέρα καθαρισμού.

Έντι, η τροφή σου είναι η προτεραιότητά μας.

Καλό είναι να απολαύσεις αυτή την όμορφη στιγμή της υγιεινής.

Κάθε τόσο,

εξασφαλίζω ότι είσαι καθαρός και ξυρισμένος.

Ξύρισμα;

Απλώς σε πειράζω.

Ε, μην μου δίνεις πρόβλημα.

Καθάρισε τον και πέταξέ τον πίσω στο κλουβί του.

Χαρούμενες μέρες, Έντι.

Ε, γεια.

Γεια.

Γεια.

Θες να παίξουμε ζάρια;

Τελείωσες;

Θέλω να..

Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.

Χαλάρωσε.

Απλά αστειευόμουν με τα ζάρια.

Γιατί δεν μας σκοτώνουν τώρα;

Δεν το ξέρεις;

Μας παχαίνουν.

Για τι;

Ο Βίκτορ και ο Ντάνκαν τρώνε τους κρατούμενους.

Ο Ντάνκαν τους κυνηγά και ο Βίκτορ το ευχαριστιέται.

Όχι, όχι.

Τους έχω δει να το κάνουν.

Αυτό είναι σωστό.

Πώς διάολο βρέθηκα εδώ;

Εσύ.. Εμπιστεύτηκες τον λάθος άνθρωπο.

Έχω φτάσει στα όρια της ανοχής σου.

Πιστός είναι ο πόνος του φίλου.

Πότε διάολο θα πάρεις τον έλεγχο αυτού του σαλούν;

Η κοπέλα εξακολουθεί να πενθεί.

-Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Όχι!

Αν η Σοφία δεν πάει με την πρόταση,

θα δουλέψεις με το παλιό στοίχημα.

Το κατάλαβες;

Σταμάτα να τη γελάς και άρχισε να γελάς αυτούς.

Την επόμενη φορά χρησιμοποίησε τον χτύπο.

Τώρα θα χρησιμοποιήσω τους δικούς σου χτύπους.

Χτύπημα, χτύπημα.

Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.

Ξέρεις τη διαδικασία.

Βαθιές αναπνοές.

Λοιπόν, τώρα είσαι πιο υγιής από ποτέ.

Εντάξει.

Ώρα για ύπνο, παιδιά.

Βάλε το πουκάμισο κάτω, γιε μου.

Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι.

Θα σας ταΐζω δυο φορές τη μέρα για τον επόμενο μήνα.

Φασαριόζικα αγόρια σαν εσάς,

ε, απλώς χρειάζεστε το καύσιμο, έτσι;

Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

Ήρεμα.

Όταν έρθει η στιγμή για να χτυπήσουμε,

θα χτυπήσουμε σφοδρά.

Ο Θεός να με βοηθήσει, θα χτυπήσουμε.

Ο Ντάνκαν, αυτός θα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο μας,

γιατί ακόμα κι αν δραπετεύσουμε,

έχει τις ικανότητες να μας εντοπίσει.

Αν θέλεις να νικήσεις, πρέπει να παίξεις τον παίκτη.

Συμπεριφερθείτε τώρα, αγόρια.

Έχετε καθόλου πέτρες με το μήκος του κουτιού σας;

Πέτρες; Ναι, νομίζω πως ναι.

Εντάξει. Κρύψτε τις στη λάσπη. Θα τις μπερδέψουν με κόπρανα.

Και όταν έρθουν να μας καθαρίσουν, θα τις δώσετε σε μένα.

Μπράβο.

Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.

Ο Ντάνκαν κρατάει το σακουλάκι στην πλάτη του στη ζώνη του.

Μέσα σε αυτή τη σακούλα...

...υπάρχει ένα καρφί που χρησιμοποιεί για να πιέσει τον καπνό του.

Πρέπει να το βάλουμε χέρια σε αυτό το καρφί.

Πήρες το καρφί;

Που είναι το καρφί;

Εντάξει. Πίσω.

-Φαίνεται πιο αδύνατος απ' ότι πριν.

Πώς είναι αυτό δυνατό;

Τον ταΐζουμε δύο φορές την ημέρα.

Λοιπόν, διπλασίασέ το.

Αυτή η πονηρή μικρή..

Ξέρεις ότι ο Γολιάθ σκοτώθηκε με μόνο μία πέτρα.

Πήρες το καρφί;

Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλο για το λουκέτο του κουτιού.

Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

Άμπε, τι έκαναν;

Άφησέ το. Προσπαθώ να το αερίσω.

Είναι πολύ μεγάλο.

Νομίζω πως μπορώ να το μειώσω στο κουτί.

Σε άνοιξαν.

Πήραν ένα κομμάτι από το συκώτι μου και το έφαγαν μπροστά μου.

Ήρεμα.

Έχε υπομονή. Μην το κάνεις αυτό.

Άκου, πόσες φορές πρέπει να σου πω, υπομονή;

Έχε υπομονή.

Αυτό είναι ένα αργό παιχνίδι, Έντι.

Ο υπομονετικός άντρας είναι επικίνδυνος άντρας.

Μαμά, ο Φρανκ έχει μια πρόταση για δουλειά.

Κυρία, θα ήθελα να βοηθήσω...

όχι μόνο πίσω από το μπαρ αλλά και με κάποια έξοδα.

Παρατήρησα ότι το πιάνο χρειάζεται ρύθμιση

και υπάρχουν άλλες ανακαινίσεις που

θα ήμουν πρόθυμος να επενδύσω.

Μαμά, είσαι καλά;

Χρειάζεται περισσότερα φάρμακα.

Θα το φέρω.

Σε είδα,

είσαι ένα εύκολο κεφάλι με τον Μπίλι Νταν.

Δεν θέλω τα βρώμικα χρήματά σου.

Θέλω να μείνεις μακριά από την κόρη μου.

Βαλεντίνα, με σεβασμό, νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις.

Προσπαθείς να κολακέψεις τη Σοφία για να πάρετε το σαλούν μου.

Λοιπόν, ποτέ δεν θα έχεις το σαλούν μου ή τη Σοφία.

Όταν την παντρευτώ... θα έχω και τα δύο.

Πάνω από το πτώμα μου.

Όπως επιθυμείς.

Ξεκουράσου τώρα.

Μαμά!

Ω Σοφία, συνέβη.

Μαμά!

Βίκτορ!

Κοίτα αυτό.

Ένα Cottonmouth.

Θα πρέπει να επιβιώσει.

Καθάρισέ τον όπως συνήθως.

Ελέγξτε τον σε μια εβδομάδα.

Ξέρεις, το δηλητήριό του δεν θα σε αφήσει ποτέ.

Ναι.

Ήρθε η ώρα να παίξουμε το χαρτί μας.

Μπορεί να θέλεις να ανάψεις τη φωτιά.

Συλλέξτε λίγο από τον Έντι πριν το κρέας του αρχίσει να σαπίζει.

Εντάξει, παιδιά.

Ξέρετε τη διαδικασία. Πλάτες στα κάγκελα.

Βάλε το πουκάμισο πάνω, γιε μου.

Ε, καλά.

Εντάξει.

Δείξε μου το λαιμό σου.

Έλα!

Πάρε το κλειδί!

Κάνε τον.

Κάνε τον σαν γουρούνι που είναι.

Αν βγούμε από εδώ αρκετά γρήγορα,

μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Ταρακουνήστε τον!

Ταρακουνήστε τον!

Έλα!

Έι, έλα από εδώ.

Εδώ. Πρόσεχε.

Βγες τώρα...

και θα το κάνω εύκολο για σένα.

Έι.

Άμπε.

Είμαστε ελεύθεροι.

Άκουσέ με.

Η εκδίκηση είναι ένα πικρό τσάι.

Μην το πιεις αν δεν έχεις το στομάχι για αυτό.

Άμπε. Άμπε...

Μαντεύω ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ.

Ποιος διάολο είσαι;

Άκουσα τους πυροβολισμούς, είδα τον καπνό.

Βλέπω ότι δεν υπάρχουν φασόλια σε αυτή τη κατσαρόλα, φίλε.

Εκτός αν έχω τον άνθρωπό μου επάνω σου.

Ποιόν άνθρωπο;

Τσάκο.

Ο Τσάκο εδώ μπορεί να πυροβολήσει τη βούρτσα από ένα πεδίο αρουραίου.

Που είμαι;

Στη φυλή Τσερόκι,

περίπου μια ώρα οδήγηση από το Τάλεκουα.

Άκου, θα ήθελα να μείνω και να συζητήσουμε,

αλλά έχουμε πέσει σε λίγο μπλέξιμο.

Είχαμε μια δουλειά που πήγε στραβά.

Τώρα μια ομάδα έχει τον συνεργάτη μου δεμένο

περίπου 100 βήματα εκεί.

Μας ξεπερνούν αριθμητικά και έχουμε πίεση χρόνου.

Οπότε, θα το κάνω σύντομο.

Είτε συνεργάζεσαι μαζί μας είτε εναντίον μας.

Ψάχνω για δουλειά.

Φαίνεσαι ικανός τύπος.

Θα παλέψω για σένα για ένα από αυτά τα άλογα.

Αν πολεμήσεις μαζί μας, κρατάς το άλογο.

Διάολε, αν πεθάνει μαζί μας, δώσ' του λίγα χρυσάφι.

Ποιό είναι το όνομά σου;

Προτιμώ να μην το πω, ε;

Έι, δάγκωσες;

Cottonmouth.

Λοιπόν, αυτό είναι που θα σε αποκαλούμε... Cottonmouth.

Τώρα, δεν είναι πολύχρωμο;

Οι φίλοι μου με λένε Μπουτς.

Τσάκο, βάλ' του ένα από τα άλογα.

Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για

να κρύψουμε εκείνο το λούπι πριν τη διαπραγμάτευση.

Έχω την αίσθηση ότι δεν θα είναι πολύ φιλικοί.

Φαίνεται πως μάζεψαν έναν καθυστερημένο.

Ποιος είναι ο φίλος σου, Χάρι;

Διάολο, αν ξέρω.

Μίλα, μικρέ σφυρίχτρα.

Ξέρεις ότι δεν ακούω από το αυτί αυτό.

Ποιος είναι αυτός;

Σιώπα, Ρούστερ.

Μας αποκαλύπτει τη θέση μας.

Ρούστερ.

-Ας τους δείξουμε ότι είμαστε εδώ. -Είναι κοντά;

Ναι, είναι αρκετά κοντά.

Φέρτε μας τη λεία και θα αφήσουμε τον Χάρι να φύγει.

Εγώ το σχεδίασα αυτό το σχέδιο για έξι μήνες, Κουκ.

Πώς το λέτε να πάρουμε τα μερίδιά μας και να προχωρήσουμε;

Κάναμε όλη τη δουλειά, Μπουτς.

Δεν καταλαβαίνω την αμοιβή διαχείρισης του.

Είχαμε συμβόλαιο, Κουκ.

Ποιο συμβόλαιο;

Λοιπόν, χτυπήσαμε τους όρους.

Αυτό δεν είναι συμβόλαιο.

Έλα τώρα, φίλε. Είμαστε κλέφτες.

Αυτός είναι ο τύπος συμφωνίας που κάνουμε.

Πυροβόλησαν τον Ρούστερ.

-Ο Ρούστερ πυροβόλησε τον ταμία. -Δεν άκουγε.

Είπαν "κανένας πυροβολισμός".

-Σιώπα, Βέρνον.

Έχω κουραστεί να παίρνω εντολές από τον τυπάρα που τα παίρνει όλα.

Δεν ήσουν καν στη μάχη, μικρός φοβισμένος σκύλος.

Τώρα ξέρουμε γιατί επέμεινες να περιμένεις με τα άλογα.

Μην τους δώσεις το κόκκινο χώμα, Μπουτς.

Θα με σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.

Σιώπα, Χάρι.

Φέρτε μας τη λεία, όλη,

ή προετοιμαστείτε να δαγκώσετε το έδαφος.

Φαίνεται πως το κάνουμε με τον τρόπο σας.

Ποιο είναι το σχέδιο του Τσάκο;

Θα τους σκοτώσει όλους.

-Πιάστε τον. -Ναι.

Αυτός είναι ο τρόπος να σκοτώσεις.

Ναι.

Ναι.

Είναι ακριβώς πίσω σου.

Η σφαίρα κόλλησε. Σκατά.

-Τσάκο! -Μπουτς!

Ποιος είναι αυτός;

Λοιπόν, τον αποκαλούμε Cottonmouth.

Αυτός είναι αυτός που σε έσωσε.

Μισώ τα φίδια.

Κι αυτός τα μισεί.

Πίσω στα χέρια του πατέρα.

Μείνε ήσυχος. Μείνε ήσυχος. Μείνε ήσυχος.

Αν κρατήσεις την πληγή καθαρή, θα ζήσεις.

Χάρι;

-Ξύπνησε. -Το άκουσα.

Καλώς ήρθες στο Hole in the Wall.

Μπουτς, σου το έδωσε αυτό;

Άκουσα ότι έσωσες τη ζωή του άντρα μου.

Που είναι ο Μπουτς;

Μεταξύ των ιτιάδων.

Είπε ότι θα μου δώσει άλογο.

Δεν πρέπει να καβαλήσεις.

Εκτιμώ τη φροντίδα.

Ευχαριστώ παρόλα αυτά.

Πρέπει να συνεχίσω.

-Πάρε αυτό το πόνι,

πάρε το λούπι,

πήγαινε όπου πας.

Αλλά ίσως δεν βρεις αυτό που άφησες πίσω.

Αλλά αν χρειαστείς χέρι βοηθείας, απλά άπλωσέ το.

Ευχαριστώ, κύριε.

Εντάξει.

Τώρα ποιος από εδώ θα ήθελε να ακούσει τη πολύ όμορφη,

πολύ έγκυο γυναίκα μου να τραγουδάει;

Έλα.

Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

Για τις καλές στιγμές.

Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;

Ε, γεια.

Έλα αγάπη μου. Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;

Αυτή η νέα κοπέλα ψάχνει για δουλειά

και ως ιδιοκτήτης,

είμαι υποχρεωμένος να δοκιμάσω το εμπόρευμα.

Θα ήθελα να ξαπλώσω στο κρεβάτι μας.

Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες.

Αλλά δυστυχώς,

το δωμάτιο του βασιλιά είναι κατειλημμένο.

Δεν είσαι ακριβώς κατάλληλη για παιχνίδι.

Βγες έξω.

Φρανκ, έρχεσαι;

Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

Τώρα, πού είχαμε μείνει;

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Έχω δουλειά αν τη δεχτείς.

Πες μου, αδελφέ. Τι χρειάζεσαι;

Υπάρχει ένα σαλούν σε μια στάση δρόμου που λέγεται Ινγκολς.

-Α, ξέρουμε το Ινγκολς. -Ναι, το ξέρουμε.

Ήταν η κρυψώνα της συμμορίας Ντούλιν

μέχρι που τους πυροβόλησαν όλους.

Έχω μια εκδίκηση με τους άντρες που διοικούν το πορνείο εκεί.

-Κι εμείς. -Μπίλι Νταν.

Τον ξέρεις;

Ο Τσάκο συνήθιζε να είναι με τους Ντούλιν.

Αν θέλεις αυτούς τους τύπους νεκρούς,

δεν θα πάρει πολύ πείσμα.

Ο θάνατος μπορεί να είναι καλοσύνη.

Η δολοφονία ενός άντρα του δίνει ειρήνη.

Ο τρόπος που τον σκοτώνεις,

αυτός είναι ο τρόπος που παίρνεις εκδίκηση.

Χοσέο, μπορείς να μας δώσεις μια σταγόνα νερό;

Δεν καταλαβαίνω τα λόγια που μόλις είπες.

Μίλα Αγγλικά.

Έχουμε πληροφορίες για μερικούς μπαναντιάδες

που κάνουν κίνηση κοντά στο Κόκκινο Πηγάδι.

Έχουμε την πλευρά της Οκλαχόμα.

Αν είστε πρόθυμοι να μας βοηθήσετε

να κλείσουμε τη διέλευσή τους από αυτή την πλευρά,

θα το κάνουμε συμφέρον για εσάς.

Ο αδερφός μου πέθανε από το ποτό.

Πείτε μας πού να πάμε.

Θα τους σκοτώσουμε αν έρθουν στην περιοχή μας.

Τα χρήματά μας κατασχέθηκαν στο Κόκκινο Πηγάδι.

Εννοείς το αλκοόλ;

Δεν ξέρω.

Ένας τύπος στο Tulsi Town είπε ότι πήρε τα δικά του.

Γιατί επηρεάζει μόνο την επιχείρησή μας;

Ο Φρανκ αγαπά την παρακμή.

Εμείς ανέβασαμε τη ροή των χρημάτων του.

Στη συνέχεια, διεισδύουμε ρίχνοντας μια γιορτή.

Άκουσα ότι το σαλούν σας είναι το καλύτερο στην περιοχή.

Δεν είσαι εξπέρ στα χαρτιά;

Μια μεταμφίεση;

Αγαπώ μια καλή μεταμφίεση.

Λοιπόν, φέρε το ουίσκι.

Δεν θα το κάνω ποτέ, βεγγαλικό.

Πρέπει να νιώσουν την απώλεια όλων όσων έχτισαν.

Χρειάζομαι όλη την αλληλογραφία από το σαλούν Νταν και Φέριν.

Βιάσου, φίλε. Αυτή είναι έκτακτη ανάγκη.

Έκτακτη ανάγκη; Τι συμβαίνει;

Λοιπόν, υπάρχει έξαρση από το κλάψιμο.

Αυτό είναι ό,τι πήραμε από την περασμένη εβδομάδα.

Δεν υπάρχει ουίσκι. Δεν υπάρχουν πελάτες.

Κάνε κάτι.

Έχεις μόλις..

Μην βάζεις τα παντελόνια σου στο στόμα, σκύλα.

Θα πάω στο Κόκκινο Πηγάδι και θα το ερευνήσω ο ίδιος.

Άνοιξε δρόμο.

Αυτός δεν είναι τρόπος να απευθύνεσαι σε έναν παλιό φίλο.

Είσαι αυτός που μας ληστεύει;

Θα φέρω το νόμο πάνω σου.

Μπίλι, δεν το καταλαβαίνεις;

Είμαι το σφυρί.

Εδώ, οι μαρσάλοι δεν κυκλοφορούν.

Ντάντες;

Κατέβα από το άλογο.

Τώρα.

Μην κρύβεσαι πίσω από το άλογό σου τώρα.

Βγες εκεί που μπορώ να σε δω.

Ο νόμος είναι τόσο καλός όσο μπορεί να φτάσει το βάρος του.

Δεν το θυμάσαι;

Αυτοί που πληρώνουν, παίρνουν το δρόμο τους.

Πήγαινε, λοιπόν.

Τελείωσε τη δουλειά.

Τσάκο.

Θάψτον ζωντανό.

Εσύ, γλοιώδης γιος της σκύλας.

Τα λέμε στην κόλαση, Μπίλι.

Πρέπει να είσαι ο Cottonmouth.

Η φήμη μου με προηγείται.

Κοστούμια.

Ακολούθησέ με.

Μπορείς να δώσεις το όπλο σου στον Νταλ εδώ.

Μην ανησυχείς, παιδιά.

Είναι ασφαλή μαζί μου.

Ου, φαίνεσαι καλύτερα.

Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

Φρανκ Φέριν.

Διευθύνεις ένα καλό κατάστημα.

Ευχαριστώ, κύριε Cottonmouth.

Εσείς, κύριε, είστε άνθρωπος με εξαιρετική γεύση.

Σοφία.

Γιατί δεν πας να φέρεις στον κύριο Cottonmouth ένα ποτό;

-Βέβαια. Τι θα ήθελες; -Τεκίλα, παρακαλώ.

Βλέπω ότι του έχεις πάρει το μάτι.

Τώρα θα ήμουν πρόθυμος να συμφωνήσουμε σε μια συμφωνία

αν η τιμή ήταν σωστή. Βλέπεις, φίλε μου,

είμαι επιχειρηματίας πρώτα

και σύζυγος δεύτερο.

Αστείο πως αλλάζει γρήγορα ο καιρός στην Ινδιάνικη περιοχή.

Τι έχεις εκεί, Τσάκο;

Θάβεις τον θησαυρό, ε;

Ξεθάψ' το.

Παίξε ξανά.

Δείξ' τους, αγόρια.

Τέσσερα ίδια παίρνουν την μπάλα.

Έχω μια βασίλισσα καρό.

Κι όμως φαίνεται ότι υπάρχει μια στην τράπουλα σου στην ίδια θέση,

Τι υπονοείς;

Ότι υπάρχουν δύο βασίλισσες καρό στην ίδια τράπουλα.

Λάθος διανομή.

Λοιπόν... ...ίσως φταίει η τράπουλα.

Ρόουζ, γιατί δεν μας φέρνεις μια άλλη τράπουλα

έτσι ώστε ο κύριος Cottonmouth να ξέρει ότι όλα είναι καθαρά.

Ναι, Ρόουζ, προτιμάμε 52 κάρτες.

Κύριοι, μήπως να προτείνω να κάνουμε μια σύντομη διακοπή;

Ναι.

Θα βγω έξω.

Έντ;

Πρέπει να φύγεις πριν γίνει επικίνδυνο.

Θεέ μου.

Άφησ' το φτυάρι. Άφησ' το.

Μπίλι, Θεέ μου. Είσαι εσύ;

Κούκι.

Είσαι μια όραση για τα κουρασμένα μάτια.

Έχεις μια καντίνα εκεί πάνω.

Δώσε μου λίγο από αυτό.

-Είσαι καλά, ναι; -Φαντάζομαι

ότι εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί, ε;

Ναι, έχουμε κύριε Νταν.

Θα φροντίσω να ανταμειφθείτε δεόντως.

Ευχαριστώ. Ευγενικό από μέρους σας, κύριε Νταν.

Τώρα δώσε μου αυτή την μαύρη μαργαρίτα.

Ου-ου.

Τσάκο, παλιό φιλαράκι...

η συμμορία Ντούλιν το έσκασαν.

Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το απολαύσω.

Θα καβαλήσω με τους αδερφούς μου απόψε.

Αλλά εσύ, Μπίλι Νταν, ε...

θα κοιμηθείς με τα φίδια.

Άκουσέ σε, Σαίξπηρ.

Φαίνεται κατάλληλο όμως.

Ε, δώσε μου αυτά τα μποτάκια.

Κυρίες, κύριοι,

ένα δώρο για τον κύριο Φέριν.

Κύριε Cottonmouth...

εσύ φίλε μου δεν σταματάς να με εντυπωσιάζεις.

Περισσότερες εκπλήξεις έρχονται. Παρακαλώ... άνοιξέ το.

Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μαχαίρι.

Εξαιρετικό.

Να δούμε τι έχει το δικό μου;

Τι διάολο είναι αυτό;

Είναι κάποιο είδος αστείου;

Ποιος είσαι;

-Όχι. Είσαι.. -Νεκρός;

Ο Έντι είναι νεκρός.

Αυτό είναι παράλογο.

Πιο παράξενο από την πραγματικότητα.

Έττα, ο Φρανκ έχει ένα .32 στη δεξιά του τσέπη.

Είναι η επιλογή σου, Φρανκ.

Θα σε πάω στο Φορτ Σμιθ να εξομολογηθείς τα εγκλήματά σου

ή μπορείς να πεθάνεις.

Ουάου. Ουάου, ουάου.

Κοίτα εσένα, Έντι.

Λαμπερός και έτοιμος για μεγάλα πράγματα...

και σε τόσο καλή παρέα.

Ξέρω τον κατάλογο των Pinkerton από καρδιάς,

Κύριε Longabaugh.

Είναι χαρά μου να σε γνωρίσω.

Καρλ, αυτός είναι. Εντάξει.

Πού είναι ο παλιός σου φίλος, ο κύριος Κάσιντι;

Περίμενε τώρα.

Ας βάλουμε λίγη μουσική για τους καλεσμένους μας.

Και θα τολμούσα να υποθέσω ότι ο μικρός συνεργάτης σου εδώ

δεν είναι άλλος από την Miss Etta Place.

Αυτό είναι ανακούφιση για μένα. Βλέπεις, έχουμε έναν κανόνα.

Αν πρέπει να γίνει ένοπλη μάχη,

πρέπει να είναι μια κερδοφόρα ένοπλη μάχη.

Εσείς οι δύο είστε πολύτιμοι ζωντανοί ή νεκροί.

Και ήδη έχουμε έναν στο χέρι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Ο Τσάκο δεν θα μας ενωθεί.

Τώρα θα πάρουμε δύο από τα φυτά.

Γιατί να το χειριστούμε εκτός σαν άντρες;

Κύριε Νταν, πιστεύω ότι ο κύριος Ντάντες έχει ένα σημείο.

Κυρίες πρώτα.

Όχι! Σοφία!

Ε, τώρα! Διάολε.

Σοφία.

Είσαι καλά;

Έλα! Φέρ' μου ένα τραπέζι!

Πέσε κάτω.

Ω διάολε!

Cottonmouth!

Πήγαινε. Πάρε τον Φρανκ.

-Είσαι καλά; -Εντάξει.

Αλλά μου τελειώνουν οι σφαίρες.

Εντάξει, φύγε.

Νταλ!

Νταλ, είσαι καλά;

Τι συμβαίνει, Χάρι;

Σκέφτεσαι κάποιες μετανιώσεις;

Έλα Χάρι, βγάλε το κεφάλι σου.

Θα το κάνουμε γρήγορα.

Καλ.

Καλ!

Τρελή καουμπόισα!

Ποτέ δεν την φόρτωσε.

Βάλε κάτω το όπλο.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Τι;

Τι είναι.. Τι διάολο είναι όλα αυτά;

-Μετακίνηση! -Δεν περνάς.

Δεν περνάς;

Δεν είσαι Μαρσάλος.

Άρα δεν έχεις καμία δικαιοδοσία πάνω μου.

Έχεις δηλητηριάσει τον κόσμο μου.

Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.

Αυτό είναι, Φρανκ. Το τέλος της γραμμής.

Είναι φυλακή ή μπορείς να αντιμετωπίσεις εμένα.

Λοιπόν, ας παίξουμε μαχαίρια.

Μαζεύεις ψυχές σαν τρόπαια,

άντρες που έχεις καβαλήσει,

άντρες που έχεις παγιδεύσει σαν αράχνη.

Κέρδισες, Έντ.

Είσαι έτοιμος για το τελευταίο σου ποτό;

Λύτρωσέ με από τη ζωή μου.

Άφησέ με να ζήσω και θα εξομολογηθώ

για όλα όσα έκανα.

Ζει;

Θα τα καταφέρει.

Έστειλα την Έττα μπροστά.

Με τον τρόπο που φρόντισε την...

Εκείνη η μικρή σφαίρα πέρασε καθαρά από την πλευρά της.

Και ο Φρανκ;

Θα τακτοποιήσω το υπόλοιπο.

Πρέπει να μείνεις κρυφός για λίγο.

Αν ποτέ χρειαστείς χέρι βοηθείας...

απλά άπλωσέ το.

Ευχαριστώ.

Να είσαι ασφαλής, φίλε.

Έντ.

Προσευχόμουν συχνά να γυρίσεις.

Τι κάνουμε τώρα;

Ξαναχτίζουμε.

Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

Μπορούμε να κάνουμε αυτή την πόλη όλα όσα ονειρεύτηκες ποτέ.

Αυτό είναι όμορφο.

Σ'αγαπώ...

...αλλά δεν αγαπώ ποιον έχεις γίνει πια.

Έντ;

Ένας άντρας μου είπε κάποτε...

Πιστοί είναι οι πληγές ενός φίλου...

και το δηλητήριο, μόλις μπει στις φλέβες σου...

ποτέ δεν θα σε αφήσει.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεπεράσει τις αμαρτίες του.

Αλλά αν ο Θεός το επιτρέψει, μπορεί να συνεχίσει να καβαλάει.

Πάρε αυτά τα χρήματα...

κάνε το De-Leon όλα όσα ονειρεύτηκες ποτέ.

Όταν ανθίσει το κόκκινο λουλούδι,

θα επιστρέψω.

Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975