1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
<i>Acum, tată,</i>

2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
<i>ar fi neglijent</i>
<i>dacă nu am spus câteva cuvinte.</i>

3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
<i>Pe potecă,</i>
<i>Ed și cu mine eram străini</i>

4
00:00:38,064 --> 00:00:39,617
<i> dormeam în frig
nimic</i>nopți

5
00:00:39,641 --> 00:00:41,434
<i>dar doar o pătură
din bălegar de vacă.</i>

6
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
<i>Ed știa totul.</i>

7
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
<i>M-a luat sub protecția lui.</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
<i>Acum l-am văzut pe acest om</i>
<i>a alunga lupii.</i>

9
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
L-am văzut îngrijind viței
și redă-le la putere

10
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
când noi nu credeam
că nu aveau nicio şansă.

11
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
Și de aceea
acest om de aici

12
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
Ed, avea o inimă mare.

13
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Cer să mă lași să trec.

14
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Ed Dantes,
suntem aici pentru a te aresta.

15
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Acum, acum trebuie să existe
vreo greseala.

16
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Nu există nicio greșeală.

17
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
Arăți grozav
apropo.

18
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-Așteptaţi un minut.
-Asculta.

19
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Acest om nu este
cel care spune că este.

20
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Numele lui adevărat
el este domnul Bill Gatlin.

21
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Gatlin?
- Am

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
un premiu confirmat
de către serviciul Pinkerton.

23
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
Așteaptă. Lasă-mă să văd.

24
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Stop!
-Acum, nu te mai lupta.

25
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Se poate apăra
cazul lui în instanță, dragă.

26
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
Promisiune.

27
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-Sophia!
-Nu.

28
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
Mă voi întoarce.

29
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Ed!

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Nu ne face probleme, Gatlin.

31
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
- Vino acum.
-Sophia!

32
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
Mă voi întoarce.

33
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Nu se știe niciodată
cine este cineva cu adevărat.

34
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
Voi ajunge la fundul acestui caz.

35
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
Îți promit asta.

36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Copilul meu.

37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Aceasta apa este minunata.
Chiar grozav.

38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Hei, nu-ți vine nicio idee acum, bine?

39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Haide, iubito.

40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
Deci, voi vedea un judecător?

41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Oh, da, iată.

42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Billy...

43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
când ai de gând să mă duci la judecător?

44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Haide, Billy. mă cunoști

45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Nu-l vezi pe Eddie?

46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Eu sunt ciocanul.

47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
Aici afară, Marshalls
ele nu circulă.

48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Cei care plătesc
primesc ceea ce vor.

49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
pun pariu ca..
ca majoritatea cu ferma,

50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
probabil ai început ca un copil de 13 ani...

51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
ai ajuns sus, nu?

52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Vă rog.
- Acum că ai trecut linia,

53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
esti barbat si fara bani.

54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Nu merită acum.

55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
La naiba, calul meu.

56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
Într-adevăr, calul meu.

57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Știi că este doar 15 pentru cadavre.

58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
El doar se odihnește.

59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Vino aici, dragă.

60
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-Deci cine este el?
- Eddie.

61
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Știi că el este
Dr. Victor Kane.

62
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
El este un adevărat inovator
în reforma umană.

63
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Reforma;

64
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Da.

65
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Îi va lipsi cineva?

66
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Nu. Nu el.

67
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
Bine.

68
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
Deci, distrează-te.

69
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
Deci, ori te ridici,
băiete, fie îmi lingi cizmele.

70
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
Oh, Doamne.

71
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
cine esti tu

72
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Jucați cinci cărți?

73
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Știu mâinile.

74
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
Cunoscând mâinile
nu înseamnă că te joci.

75
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
Unde i-ai gasit?
hârtiile astea?

76
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Am folosit sângele pentru a extrage
diamante și inimioare.

77
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
Și săbii și bâte?

78
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Care este pariul tău?

79
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
Ei bine, ți-ai făcut mâna
de jos.

80
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
Ce vei face?

81
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Îl vei aduce pe șerif?

82
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Lasă-mă să ghicesc.

83
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Ești un om nevinovat.

84
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Am al naibii de dreptate.

85
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
Deci... spune povestea, omule.

86
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Începe de la început.

87
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
Nu avem altceva decât timp.

88
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
<i>Există un salon</i>
<i>în orașul Ingalls.</i>

89
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
<i>Un De-Leon, o oază</i>
<i>pentru călătorii obosiți.</i>

90
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
<i>Dar dacă De-Leon este o oază,</i>

91
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
<i>Înțelepciunea mea este apa.</i>

92
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
<i>Mama ei, Valentina,</i>
<i>am un teren în cursa terestră.</i>

93
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
<i>Aceste două femei au construit unicul</i>
<i>casă de eleganță făcută din noroi.</i>

94
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Opreste-te.

95
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
<i>Dar nu a fost ușor.</i>

96
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-<i>Trebuie să fi fost greu.</i>
- Ieşi afară.

97
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
mama; mama; mama. mama.

98
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Tocmai mi-am terminat ultima misiune.

99
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
<i>Mă pregăteam să mă căsătoresc, așa că,</i>

100
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
<i>prietenul meu, Frank, și cu mine</i>
<i> mergeam în orașul Ingalls</i>

101
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
<i>pentru ceremonie.</i>

102
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Tu furi!

103
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Da, Dantes.

104
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
unde ai fost

105
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Ai spus să stai pe drum.

106
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Nu. Nu am spus asta.

107
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Am spus să stai pe drum.

108
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
Totul este permis
dragoste și război, Eddie.

109
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Da domnule!

110
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Ține minte, asta este
un loc elegant.

111
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
am eleganta,

112
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
Adică sunt cântăreți,
nu prostituate.

113
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
Ei bine, dacă ei cântă
pentru firimituri,

114
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
imaginați-vă ce ar face
pentru un dolar.

115
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
<i>Hanul lui Billy Dunn a fost</i>

116
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
<i>cea mai apropiată cazare</i>
<i>în salon.</i>

117
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
<i>Un bărbat ar putea
a sta acolo, a juca,</i>

118
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
<i>a bea până la umplere</i>

119
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
<i>și chiar dormi</i>
<i>cu fetele care lucrează, dacă voia.</i>

120
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
<i>Nu a fost însă scena mea,</i>

121
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
<i>dar lui Frank i-a plăcut</i>
<i>ca o picătură de miere.</i>

122
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Omule, ești la limită

123
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
a lua
o decizie foarte grea.

124
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Care dintre aceste doamne
ai vrea sa dormi cu ei

125
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Eddy?

126
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Distrează-te.

127
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Nu întârzia la nunta mea.

128
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
Și ăla este iubitul tău?

129
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Continua.

130
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
doamnelor și domnilor,

131
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
ultimul trofeu al hanului Dan,

132
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
George Bitter Creek Newcomb.
L-am prins azi.

133
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
<i>Billy se considera pe sine</i>
<i>un vânător de recompense parțial.</i>

134
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
Doi dolari pentru o poză.

135
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Eu, prietenul meu, voi lua două,

136
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
unul pentru mine
și unul pentru prietenul meu.

137
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
Un suvenir al ultimei nopți
ca un om liber.

138
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
Bine acum. Ne-am întâlnit?

139
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
Numele este Ferin.

140
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
-Sunt entuziasmat pentru tine.

141
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Este mult dinamism

142
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
în acest salon
și la aceste fete.

143
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
Ar putea folosi ceva ajutor.

144
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Poate fi o atracție plăcută
pentru salonul tau.

145
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
Ei bine, ar trebui să vorbiți
cu Valentina despre asta.

146
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Natural.
Acum vino înăuntru.

147
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
E rândul tău. Vino.

148
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Nu cu trupul.

149
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
Foarte bine. Foarte bine.

150
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Iată-ne.

151
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Să vedem dacă poți
trece peste ei, nu?

152
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
Asta va fi murdar.

153
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
Vai.

154
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Apă!

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
- Nu suport.
-Bine.

156
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-Domnilor.
- Acum cu siguranță e mort.

157
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
- Da, este
<i>-Billy Dunn?</i>

158
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
El este.

159
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
M-a pus într-o capcană,

160
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
mi-a invadat căsnicia

161
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
și a spus că sunt căutat
pe nume Gatlin.

162
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Γκάτλιν.

163
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
El este.

164
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Am cunoscut un Gatlin,

165
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
tip înalt, oriental.

166
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
<i>Un adevărat trișor.</i>

167
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
<i>Tipul pe care l-a purtat</i>
<i>un .32 în buzunar.</i>

168
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
<i>Se juca cu cărți</i>
<i>în toată zona.</i>

169
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
<i>A spus că a făcut-o mereu</i>
<i>un șacal cu un singur ochi în buzunar.</i>

170
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Tu, micuțul viclean.

171
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
<i>Băuturi, minciuni și femei,</i>

172
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
<i>aceasta este lumea lui.</i>

173
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Un mic sfat
pentru o căsnicie fericită,

174
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
păstrați astfel de gunoaie
departe de ea.

175
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Τον ήξερες;

176
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
Nu, l-am cunoscut ca bărbat
că nu ar fi trebuit să te joci cu el.

177
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Stai putin...

178
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
vezi, vezi
ce se intampla aici?

179
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
<i>Ai salonul,</i>

180
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
<i>ai hanul,</i>

181
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
<i>ai o soție minunată.</i>

182
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
te asigur
că sunt un gunoi

183
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Nu, vorbim
pentru o moșie demnă, prietene.

184
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Sofia va fi prima
familie adevărată pe care am avut-o vreodată.

185
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Această femeie, salonul, acest pământ

186
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
este tot ce vreau

187
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Da.

188
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Ai o treabă bună aici, Eddie.

189
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Vă mulțumesc din nou pentru că sunteți aici.

190
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Mă duc pentru a doua rundă.

191
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Calmează-te acum.

192
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
De ce nu-mi aduci de băut?

193
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Ți-a plăcut
excursia ta la salon?

194
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
Da.

195
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
Și Sofia,

196
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
ea este cea mai incredibilă
femeie pe care am văzut-o vreodată.

197
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Mă face să mă întreb, cum
a căzut la un incompetent?

198
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Stai un minut aici.

199
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Credeam că Eddie e prietenul tău.
-Da.

200
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Da, Eddie este prietenul meu,

201
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
dar l-am văzut întotdeauna ca pe un ticălos.

202
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
Acum, un lucru este sigur.

203
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Nu merită o astfel de femeie ca Sophia.

204
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Acum sunt într-o dispoziție bună

205
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
să rămână după căsătorie

206
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
doar pentru a te asigura că este
cu adevărat mulțumit.

207
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Acesta...

208
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
poate continua toată noaptea.

209
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
Să știi.
Ea este sora mea.

210
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
E în regulă.

211
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
În primul rând sunt om de afaceri
și al doilea frate.

212
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
Și conduci mult
afaceri bune domnule Dan.

213
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Mulţumesc.

214
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Se pare că
industria vitelor

215
00:17:06,219 --> 00:17:07,867
te descurci foarte bine.

216
00:17:07,891 --> 00:17:08,889
Ei bine, am..

217
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Adevărul este că am câștigat
mai multi bani cu cardurile.

218
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
Este amuzant pentru că

219
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
Ma ocup si de alte joburi.

220
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-Adevăr;
-Adevăr.

221
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
Ca arestarea politică, știi?

222
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
Vânează aprobat?

223
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Ai auzit vreodată de serviciul Pinkerton?

224
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
Știu, știu.

225
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
Ei bine, mă abonez
în catalogul lor

226
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
pentru a primi actualizări
pentru criminalii în mișcare.

227
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Aruncă o privire
în aceste fotografii.

228
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Uită-te la asta.

229
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Știi că există întotdeauna
broaștele mari din lac.

230
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Știi ce vreau să spun?

231
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Robert Leroy Parks
și Harry Longbows.

232
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Acum sunt
criminali din Wyoming.

233
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Dar, Doamne, ai fi surprins câți

234
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
au plecat în zonă
pentru a face o nouă gaură în perete.

235
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
Voi face 5.000
de Bittercreek.

236
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Da.

237
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
Ei bine, ești
om foarte bogat, domnule Dan.

238
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
sunt binecuvântat. Eu sunt.

239
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
Deci, cum este?

240
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Bill Gatlin...

241
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
șase picioare, doi inci înălțime,

242
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
păr negru, ochi albaștri.

243
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
taxa de 300 USD?

244
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Nu. Nu.

245
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Dahl poate părea un idiot,
dar are un scop foarte bun.

246
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Ferin? Ce este? Irlandez?

247
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
Glumesc.

248
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Știu că nu
știi asta

249
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Ei bine, să lăsăm așa
pretinde acum, domnule Gatlin?

250
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Dacă vrei.
-Foarte bine atunci.

251
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Mulți dintre băieții tăi vin pe aici.

252
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Adică, sunt fericit
pentru a vă oferi adăpost.

253
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Nu mă înțelege greșit.
Dar doar..

254
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Trebuie să o acoperi
pretul actual ok?

255
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Acum, sunt mult mai multe
de 300 USD în geanta respectivă.

256
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Poți rămâne
cât vrei tu.

257
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Acum am o întrebare pentru tine.

258
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Îl văd.

259
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
Ce este?

260
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Dacă ai 300 USD
asigura adapost,

261
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
care este pretul actual

262
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
a face pe cineva... să dispară?

263
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Ești o căprioară de pluș,
domnule Gatlin. Știu că.

264
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Spune-mi Frank.

265
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
Foarte bine. Sincer.

266
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
Durerea poate fi costisitoare, așa că...

267
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
Poate fi scumpă durerea?

268
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Totuși... tristețea poate fi și

269
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
un afrodisiac foarte puternic.

270
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
<i>Frank, pregătește-mă.</i>

271
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
E în regulă, fiule.

272
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
Toți am devenit ridicoli
la un moment dat în viața noastră.

273
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Se pare că discuția noastră
trezește o nouă pasiune în tine.

274
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Răzbunare.

275
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Ei bine, bine, bine.

276
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Uită-te la doi dintre băieți,

277
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
adunate ca
doi porcușori într-o cușcă.

278
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Vino. Scoală-te.
Fă doar ce-ți spune el.

279
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
Întors la baruri, băieți.

280
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Pune-ți cămășile acum.

281
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Lasă-mă să respir adânc aici.

282
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Ce naiba ai fumat, fiule?

283
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
La dracu. Respira adânc, fiule.
Respirație adâncă.

284
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Așa se numește
vitale bune.

285
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
Bine. Începem.

286
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Am niște medicamente pentru tine.

287
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Pune-ți cămașa jos, băiete.

288
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
Acum purtati-va, baieti.

289
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Ascultă, avem puțin timp
înainte de a acţiona.

290
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Orice ai face,
încercați să nu mâncați murdăria.

291
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Există ceva în asta
ceea ce te face slab.

292
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-Da.
- Ține-l în gură

293
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
sau încearcă să-l ignori.

294
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Doar nu-l mânca.

295
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-Bine.
-Bine.

296
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Trebuie să supraviețuiești.

297
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-Cum te numești?
- Eddie.

298
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Eu sunt Abe.

299
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
<i>Da,</i>
<i>au mirosul de sânge.</i>

300
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
stii tu,

301
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
unii oameni cred că
vulturii sunt de rău augur.

302
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Cred că este
creaturi nobile, nu ești de acord?

303
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Adică se hrănesc
cu morții, dar ei nu ucid.

304
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Nu ca noi.

305
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Omorâm ca să mâncăm.

306
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Nu-i așa, Eddie?

307
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Bate, bate.

308
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Salut, Norman.

309
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Nu arăți mai bine ca niciodată.

310
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Sunt sigur că mă bucur să văd
că nu te-au mâncat balenele.

311
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Știi, uneori
își caută căldura

312
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
în aceste nopți răcoroase,

313
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
dar nu sunt agresivi

314
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
decât dacă îi prindeți în capcană.

315
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Bine ai venit acasă, Eddie.

316
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Nu.

317
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Ei bine, bine, bine.

318
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Uită-te la acea marmorare frumoasă.

319
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Gata pentru o vreme
exercițiu, Norman?

320
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Nu, nu, nu, nu, nu.

321
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
- Norman. Norman.

322
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Nu cerși. Nu-i face bine.

323
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Mă va prinde.

324
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
Vă vom oferi
un avantaj.

325
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Merge!

326
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Da. Eu și Duncan aici,

327
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
ne-am întâlnit înapoi
în comerţul cu bivoli.

328
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
În tinerețea mea treceau bivoli
de aici sute.

329
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Carne delicioasă.

330
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Chiar prost totusi.

331
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Nu este adevărat?

332
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
Și corbii îi fac să sară
de pe stânci cu sute.

333
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Nu a fost un sport atât de bun, nu-i așa?

334
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Duncan este vânătorul suprem
pe care le-am întâlnit.

335
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Poate urmări o pasăre în aer.

336
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Adică să vâneze
Norman nu este prea un sport,

337
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
dar lui nu-i pasă.

338
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
- Doamne.
- Doamne?

339
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
Dumnezeu nu a fost niciodată în Redland.

340
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Ne vedem, Eddie.

341
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Ajuta!

342
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Uite, factura asta,
uită-te la asta

343
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
găsit în geanta lui Eddie.

344
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
Și asta nu este tot.

345
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Când i-am refuzat finanțarea.

346
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Uită-te la asta acum.

347
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Aproape că m-a sugrumat
până mor

348
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Îl vezi?

349
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Sunt norocos că sunt în viață.

350
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
Nu-i așa?

351
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
M-ați păcălit cu toții.

352
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
Nu am avut nicio plăcere

353
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
de la mortal
apărarea mea

354
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
- Asta-i tot.
-Criminal! Ucigaş!

355
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-Criminal! Put!
-Bine. Înţelege.

356
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Doar..
Lasă, strigă el.

357
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
l-am cunoscut!

358
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
l-am cunoscut.

359
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Sophia, împărtășesc tristețea ta.
Știu că.

360
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Fato.

361
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
Îmi pare rău.

362
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
Îmi pare rău.

363
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
Îmi pare rău.

364
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Nu meriți asta.

365
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Ziua de curatenie.

366
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Eddie, mâncarea ta
este prioritatea noastră.

367
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Mai bine te bucuri de asta
frumosul moment al igienei.

368
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
Din când în când,

369
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
Mă asigur că ești
curat si ras.

370
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Ras;

371
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
doar te tachinez.

372
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Hei, nu mi-l da
problema.

373
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Curățați-l și aruncați-l
înapoi în cușca lui.

374
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Zile fericite, Eddie.

375
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Hei, salut.

376
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Hi.

377
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Hi.

378
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Vrei să joci zaruri?

379
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Ai terminat?

380
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
vreau sa..

381
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
Trebuie să plecăm de aici, omule.

382
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Relaxați-vă.

383
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Glumeam cu zarurile.

384
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
De ce nu ne ucid acum?

385
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
Nu știi?

386
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
Ne îngrașă.

387
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
Pentru ce?

388
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Victor și Duncan
îi mănâncă pe prizonieri.

389
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Duncan îi urmărește
iar Victor se bucură de asta.

390
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Nu, nu.

391
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
I-am văzut făcând-o.

392
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
Este corect.

393
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Cum naiba am ajuns aici?

394
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Tu... Ai avut încredere în bărbatul nepotrivit.

395
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Am ajuns la limita
de toleranta ta.

396
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Durerea este reală
a prietenului

397
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Când naiba o vei primi?
controlul acestui salon?

398
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
Fata este încă îndurerată.

399
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
- Am nevoie de mai mult timp.
-Nu!

400
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Dacă Sophia nu o face
mergi cu sugestia,

401
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
vei lucra cu vechiul pariu.

402
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Ai primit-o?

403
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Nu mai râde de ea
și începe să râzi de ei.

404
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Data viitoare folosește hit-ul.

405
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Acum voi folosi
propriile tale batai.

406
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
<i>Bate, bat.</i>

407
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
Întors la baruri, băieți.

408
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Știți procesul.

409
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Respirații adânci.

410
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
Ei bine, acum ești mai sănătos ca niciodată.

411
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
Bine.

412
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
E timpul să te culci, băieți.

413
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Pune cămașa jos, fiule.

414
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Știi, acum că mă gândesc la asta.

415
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Te voi hrăni de două ori
ziua pentru luna următoare.

416
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Băieți plini de viață ca tine,

417
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
eh, ai nevoie doar
combustibilul, nu?

418
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Până ne întâlnim din nou.

419
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Până ne întâlnim din nou.

420
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Calm.

421
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Când este timpul să lovești,

422
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
vom lovi puternic.

423
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Doamne ajuta-ma
vom bate

424
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
<i>Duncan, așa va fi</i>
<i>cel mai mare obstacol al nostru,</i>

425
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
<i>căci chiar dacă scăpăm,</i>

426
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
<i>are abilități</i>
<i>pentru a ne localiza.</i>

427
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Daca vrei sa castigi,
trebuie să joci jucătorul.

428
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
Acum purtati-va, baieti.

429
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Ai ceva pietre?
cu lungimea cutiei tale?

430
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
<i>Piatre? Da, cred că da.</i>

431
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Bine. Ascunde-le în noroi.
Le vor confunda cu fecale.

432
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
<i>Și când vin</i>
<i>pentru a ne curăța, mi le vei da.</i>

433
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Bravo.

434
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
Întors la baruri, băieți.

435
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Duncan ține geanta
pe spate în centură.

436
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
In interiorul acestei geanta...

437
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
... există un cui pe care îl folosește
să-și preseze tutunul.

438
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
Trebuie să punem mâna pe el
pe unghia asta.

439
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Ai luat unghia?

440
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Unde este cuiul?

441
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
Bine. Spate.

442
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
- Arată mai slab
decât înainte.

443
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Cum este posibil acest lucru?

444
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Îl hrănim de două ori pe zi.

445
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
Ei bine, dublează.

446
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Acest mic viclean..

447
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Îl știi pe Goliat
a fost ucis dintr-o singură piatră.

448
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Ai luat unghia?

449
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Da, dar e prea mare
pentru încuietoarea cutiei.

450
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Ei bine, hai să încercăm.

451
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Abe, ce au făcut?

452
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Lasă-l. Încerc să-l aerisesc.

453
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
E prea mare.

454
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Cred că o pot reduce
în cutie.

455
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
Te-au deschis.

456
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
Mi-au luat o bucată de ficat
și l-au mâncat în fața mea.

457
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Calm.

458
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Fii răbdător. Nu face asta.

459
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Ascultă, de câte ori?
trebuie să-ți spun, stai?

460
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Fii răbdător.

461
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Acesta este un joc lent, Eddie.

462
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
Omul răbdător
este un om periculos.

463
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Mamă, Frank a făcut-o
o ofertă de muncă.

464
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Doamnă, aș vrea să ajut...

465
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
nu doar în spatele barului
dar si cu unele costuri.

466
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
Am observat că pianul are nevoie de acordare

467
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
și ele există
alte renovari care

468
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
As fi dispus sa investesc.

469
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Mamă, ești bine?

470
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Are nevoie de mai multe medicamente.

471
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
o voi aduce.

472
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
<i>Te-am văzut,</i>

473
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
<i>ești un cap ușor</i>
<i>cu Billy Dunn.</i>

474
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Nu vreau banii tăi murdari.

475
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Vreau să rămâi
departe de fiica mea.

476
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Valentine, Cu stima,
Cred că nu înțelegi.

477
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Încerci să linguşeşti
Sofia să-mi ia salonul.

478
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
Ei bine, nu o vei face niciodată
salonul meu sau Sophia.

479
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Când mă căsătoresc cu ea...
Le voi avea pe amândouă.

480
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Peste cadavrul meu.

481
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Cum doriți.

482
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Odihnește-te acum.

483
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
mama!

484
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
O, Sofia, s-a întâmplat.

485
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
mama!

486
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Victor!

487
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Uită-te la asta.

488
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
Un Cottonmouth.

489
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Ar trebui să supraviețuiască.

490
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Curăță-l ca de obicei.

491
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Verificați-l într-o săptămână.

492
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Știi, otrava lui
nu te va părăsi niciodată.

493
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Da.

494
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
Este timpul să ne jucăm cartea.

495
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Poate vrei
a aprinde focul.

496
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Adună câteva de la Eddie
înainte ca carnea lui să înceapă să putrezească.

497
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Bine, băieți.

498
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Știți procesul.
Spatele la baruri.

499
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Pune-ți cămașa, fiule.

500
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
Ei bine, bine.

501
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
Bine.

502
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Arată-mi gâtul tău.

503
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Vino!

504
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Ia cheia!

505
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Fă-l.

506
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Fă-l porcul care este.

507
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Dacă plecăm de aici
destul de repede

508
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
putem reuși.

509
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Scutura-l!

510
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Scutura-l!

511
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Vino!

512
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Hei, pleacă de aici.

513
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Aici. Atenție.

514
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Ieși acum...

515
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
și ți-o voi face ușor.

516
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Hei.

517
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Abe.

518
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Suntem liberi.

519
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Ascultă la mine.

520
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
Răzbunarea este un ceai amar.

521
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Nu-l bea dacă nu
ai stomacul pentru asta.

522
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Abe. Abe...

523
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
Bănuiesc
că aici este o poveste.

524
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
Cine naiba esti?

525
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Am auzit împușcăturile,
am vazut fumul

526
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Văd că nu există
fasole în oala aceea, omule.

527
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Dacă nu am omul meu pe tine.

528
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Care bărbat?

529
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Chuck.

530
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Chako aici poate trage
peria dintr-un câmp de șobolani.

531
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
unde sunt

532
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
În tribul Cherokee,

533
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
cam o oră
conduce din Talequa.

534
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Ascultă, aș vrea
stai si vorbeste

535
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
dar am căzut
într-o mică mizerie.

536
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Am avut o slujbă care a mers prost.

537
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Acum o echipă are
partenerul meu legat

538
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
cam 100 de trepte acolo.

539
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
Ei ne depășesc numeric
și suntem sub presiunea timpului.

540
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Deci, voi fi scurt.

541
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Indiferent dacă lucrați cu noi
fie împotriva noastră.

542
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Caut un loc de muncă.

543
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Pari un tip capabil.

544
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Voi lupta pentru tine
pentru unul dintre acești cai.

545
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Dacă te lupți cu noi,
tine calul

546
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
La naiba, dacă moare cu noi,
da-i niste aur.

547
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
care este numele tău

548
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Prefer să nu spun, nu?

549
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Hei, ai muscat?

550
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Cottonmouth.

551
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
Ei bine, asta voi face
te numim... Cottonmouth.

552
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
Acum, nu este colorat?

553
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Prietenii mei îmi spun Butch.

554
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Chacko, pune unul dintre cai pe el.

555
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Trebuie să găsim un loc pentru

556
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
pentru a ascunde acel loopy
înainte de negociere.

557
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Am sentimentul că nu
vor fi foarte prietenoși.

558
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Se pare că au luat un întârziat.

559
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Cine este prietenul tău Harry?

560
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
La naiba dacă știu.

561
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Vorbește, fluier mic.

562
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Știi că nu ascult
din această ureche.

563
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
Cine este el?

564
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Taci din gură, Cocoș.

565
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
Ne dezvăluie poziția.

566
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Cocoş.

567
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-Să le arătăm că suntem aici.
-E aproape?

568
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Da, este destul de aproape.

569
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Adu-ne prada
și îl vom lăsa pe Harry să plece.

570
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Am conceput acest plan
timp de șase luni, Cook.

571
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
Ce-ar fi să-l primim
acțiunile noastre și mergem mai departe?

572
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Am făcut toată treaba, Butch.

573
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
nu înțeleg
comisionul de administrare al acesteia.

574
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
Aveam un contract, Cook.

575
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Care contract?

576
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
Ei bine, am atins termenii.

577
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
Acesta nu este un contract.

578
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Haide, omule. Noi suntem hoți.

579
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
Acesta este tipul de înțelegere pe care o facem.

580
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
L-au împușcat pe Cocoș.

581
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-Cocoșul a împușcat casierul.
-Nu asculta.

582
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
Ei au spus „nu s-a tras niciun foc”.

583
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-Taci, Vernon.

584
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
M-am săturat să iau comenzi
de la imprimanta care ia totul.

585
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Nici măcar nu ai fost în luptă,
mic câine speriat.

586
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Acum știm de ce ai insistat
să aştepte cu caii.

587
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Nu le da
murdăria roșie, butch.

588
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
Mă vor ucide oricum.

589
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Taci, Harry.

590
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Adu-ne prada, toate,

591
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
sau pregătește-te să muște pământul.

592
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Se pare că o facem în felul tău.

593
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Care este planul lui Chaco?

594
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Îi va ucide pe toți.

595
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
- Prinde-l.
-Da.

596
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
Acesta este modul de a ucide.

597
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Da.

598
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Da.

599
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
Este chiar în spatele tău.

600
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
Glonțul s-a blocat. La dracu.

601
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
- Jack!
-Butch!

602
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
Cine este el?

603
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Ei bine, îl numim
Cottonmouth.

604
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
El este cel care te-a salvat.

605
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Urăsc șerpii.

606
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
Și el îi urăște.

607
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
Înapoi în brațele tatălui.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul.

609
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Dacă păstrezi rana
curat, vei trăi.

610
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
Harry?

611
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-Trezeşte-te.
-Am auzit.

612
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Bun venit la Hole in the Wall.

613
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Butch,
ți-a dat asta

614
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Am auzit că ai salvat
viata sotului meu

615
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Unde e Butch?

616
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Printre sălcii.

617
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Mi-a spus că îmi va da un cal.

618
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Nu trebuie să călăriți.

619
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Apreciez grija.

620
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Multumesc oricum.

621
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
trebuie să merg mai departe.

622
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-<i>Ia acest ponei,</i>

623
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
<i>luați bucla,</i>

624
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
<i>du-te oriunde te duci.</i>

625
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
<i>Dar s-ar putea să nu găsiți</i>
<i>ce ai lăsat în urmă.</i>

626
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Dar dacă ai nevoie
mână de ajutor, doar întinde mâna.

627
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Mulțumesc, domnule.

628
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
Bine.

629
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Acum cine ar vrea aici
să ascult pe cele foarte frumoase,

630
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
prea insarcinata sotia mea ca sa cante?

631
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Vino.

632
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Abia aștept să te cunosc.

633
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
Pentru vremurile bune.

634
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Deci, unde am rămas?

635
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Hei, salut.

636
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
vino iubirea mea
Nu vezi că lucrez?

637
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
Această tânără își caută un loc de muncă

638
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
și ca proprietar,

639
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
sunt obligat
pentru a testa produsul.

640
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
Aș vrea să stau întins în patul nostru.

641
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
Pun pariu că ai face-o.

642
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
Dar, din pacate,

643
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
camera regelui este ocupată.

644
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
Nu ești chiar jucabil.

645
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Ieși.

646
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Frank, vii?

647
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Ei bine, mă voi gândi la asta.

648
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Acum, unde am rămas?

649
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
Ușa este deschisă.

650
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Am o slujbă dacă o accepți.

651
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Spune-mi, frate.
De ce ai nevoie?

652
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Există un salon
la o oprire rutieră numită Ingalls.

653
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-Ah, îl cunoaştem pe Ingolls.
- Da, știm.

654
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Era ascunzătoarea
a bandei Doolin

655
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
până când i-au împușcat pe toți.

656
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Am o răzbunare împotriva bărbaților
care conduc bordelul de acolo.

657
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
- Și noi.
- Billy Dunn.

658
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Îl cunoști?

659
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Chaco era odinioară
cu Doolins.

660
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Dacă îi vrei pe acești tipi morți,

661
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
nu va lua
foarte încăpăţânat.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
Moartea poate fi bunătate.

663
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
Uciderea unui om îi dă pace.

664
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
Felul în care îl ucizi,

665
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
așa te răzbuni.

666
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Jose, ne poți da
o picatura de apa?

667
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
nu înțeleg
cuvintele pe care tocmai le-ai spus.

668
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Vorbeşte limba engleză.

669
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
Avem informații despre
unele banandiade

670
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
care se deplasează lângă Fântâna Roșie.

671
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
<i>Avem partea Oklahoma.</i>

672
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
Dacă ești dispus să ne ajuți

673
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
pentru a le bloca trecerea
pe partea asta,

674
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
îl vom face benefic pentru tine.

675
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
Fratele meu a murit de băut.

676
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Spune-ne unde să mergem.

677
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
Îi vom ucide dacă vor veni
în zona noastră.

678
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Banii ne-au fost confiscați
la Fântâna Roșie.

679
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Te referi la alcool?

680
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
Nu știu.

681
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
<i>Un tip în orașul Tulsi</i>
<i>a spus că l-a luat pe al lui.</i>

682
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Pentru că afectează doar
afacerea noastră?

683
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Frank iubește decadența.

684
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
<i>I-am crescut fluxul de bani.</i>

685
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
În continuare, pătrundem
făcând un ospăţ.

686
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Am auzit că salonul tău
este cel mai bun din zonă.

687
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Nu ești un expert
pe hârtie?

688
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
O deghizare?

689
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
<i>Îmi place o deghizare bună.</i>

690
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Ei bine, aduceți whisky-ul.

691
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
N-am să fac asta niciodată, sparkler.

692
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
Ei trebuie să simtă pierderea
din tot ceea ce au construit.

693
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Am nevoie de tot e-mailul
din salonul Dan si Ferin.

694
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Grăbește-te, omule.
Aceasta este o urgență.

695
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
O urgență? Ce se întâmplă?

696
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Ei bine, există
agravare de la plâns.

697
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
Asta este
am primit de săptămâna trecută.

698
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
Nu există whisky. Nu există clienți.

699
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Fă ceva.

700
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
ai doar..

701
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
Nu-ți pune pantalonii
în gura ta, cățea

702
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
Mă duc la Fântâna Roșie
și o voi investiga singur.

703
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Fă loc.

704
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
Nu este nici un fel
să mă adresez unui vechi prieten.

705
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Tu ești cel care ne jefuiești?

706
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Voi aduce legea asupra ta.

707
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Billy, nu înțelegi?

708
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Eu sunt ciocanul.

709
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
aici,
mareșalii nu circulă.

710
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Dantes?

711
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Coboara de pe cal.

712
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Acum.

713
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Nu te ascunde în spate
de pe cal acum.

714
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Ieși unde te pot vedea.

715
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
Legea este atât de bună
atat cat poate ajunge greutatea lui.

716
01:01:29,849 --> 01:01:30,746
Nu-ți amintești?

717
01:01:30,770 --> 01:01:33,486
Cei care plătesc
merg pe drumul lor.

718
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Du-te, atunci.

719
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Termină treaba.

720
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Chuck.

721
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Îngroapă-l de viu.

722
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
fiu de cățea sclipitor.

723
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Ne vedem în iad, Billy.

724
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Trebuie să fii Cottonmouth.

725
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Reputația mea mă precede.

726
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Costume.

727
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
urmează-mă

728
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Poți să-ți dai arma
lui Dahl aici.

729
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Nu vă faceți griji băieți.

730
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
Sunt în siguranță cu mine.

731
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Uh, arăți mai bine.

732
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Vezi tu
ceva iti place?

733
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Frank Ferrin.

734
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Conduci un magazin bun.

735
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Mulțumesc, domnule Cottonmouth.

736
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
Dumneavoastră, domnule, sunteți om
cu gust excelent.

737
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Sofia.

738
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
De ce nu te duci
să-i aduci de băut domnului Cottonmouth?

739
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Sigur. Ce ai dori?
-Tequila, te rog.

740
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
văd
că i-ai atras atenția.

741
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Acum as fi dispus
a fi de acord cu un acord

742
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
daca pretul era corect.
Vezi tu, prietene,

743
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
În primul rând sunt om de afaceri

744
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
iar sotul al doilea.

745
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
E amuzant cum vremea se schimbă atât de repede
pe teritoriul indian.

746
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
Ce ai acolo, Chaco?

747
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Îngroparea comorii, nu?

748
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Dezgropați-l.

749
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Joacă din nou.

750
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Arată-le, băieți.

751
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Patru dintre ei primesc mingea.

752
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Am o regină în carouri.

753
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
Și totuși se pare că există unul
în puntea ta în aceeași poziție,

754
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
ce vrei sa spui?

755
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
Că sunt două regine
dame în aceeași punte.

756
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
Distribuție greșită.

757
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
Deci...
...poate că puntea este de vină.

758
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Rose, de ce nu noi
mai aduci o punte

759
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
astfel încât domnul Cottonmouth
sa stii ca totul este curat.

760
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Da, Rose, preferăm 52 de cărți.

761
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Domnilor, pot să vă sugerez
facem o scurta pauza?

762
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Da.

763
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
voi iesi.

764
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Ed?

765
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Trebuie să pleci
înainte de a deveni periculos.

766
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Oh, Doamne.

767
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Pune jos lopata. Lasă-l.

768
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Billy, Doamne. ești tu

769
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
Fasole.

770
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Ești o vedere
pentru ochii obosiți.

771
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Ai o cantină acolo sus.

772
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Dă-mi ceva din asta.

773
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
- Ești bine, da?
-Îmi imaginez

774
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
pe care voi doi îl aveți
întâlnit, nu?

775
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Da, îl avem pe domnul Dan.

776
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
voi avea grijă
să fie recompensat corespunzător.

777
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
Mulţumesc.
Bun din partea dumneavoastră, domnule Dan.

778
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Acum dă-mi margareta aceea neagră.

779
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Vai.

780
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Chako, vechi prieten...

781
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
banda doolin a aruncat-o în aer.

782
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Nu pot spune că nu mă voi bucura.

783
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
o să călăresc
cu frații mei în seara asta.

784
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Dar tu, Billy Dunn, uh...

785
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
vei dormi
cu șerpi.

786
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Auzi, Shakespeare.

787
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Pare potrivit totusi.

788
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Hei, dă-mi cizmele alea.

789
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
doamnelor, domnilor,

790
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
un cadou pentru domnul Ferrin.

791
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Domnule Cottonmouth...

792
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
tu prietenul meu
nu încetezi să mă impresionezi.

793
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Urmează mai multe surprize.
Te rog... deschide-l.

794
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Acesta este unul
cuțit excelent.

795
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
Excelent.

796
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Sa vedem ce are al meu?

797
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Ce dracu este asta?

798
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Este un fel de glumă?

799
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
cine esti tu

800
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Nu. esti..
-Moartă?

801
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Eddie este mort.

802
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
Acest lucru este absurd.

803
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Mai străin decât realitatea.

804
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Opt, Frank are un .32
în buzunarul drept.

805
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
E alegerea ta, Frank.

806
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Te voi duce la Fort Smith
să-ți mărturisești crimele

807
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
sau poți muri.

808
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Wow. Wow, wow.

809
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Uită-te la tine, Eddie.

810
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Strălucitor și pregătit pentru lucruri mari...

811
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
și într-o companie atât de bună.

812
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Cunosc catalogul Pinkerton
din inimă

813
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
domnule Longabaugh.

814
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
Este o plăcere să vă cunosc.

815
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Carl, acesta este el. Bine.

816
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
unde este vechiul tău prieten
domnul Cassidy?

817
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Așteaptă acum.

818
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Să punem niște muzică
pentru oaspeții noștri.

819
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
Și m-aș aventura să ghicesc
că micul tău partener aici

820
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
este nimeni altul decât ea
Miss Etta Place.

821
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Aceasta este o ușurare pentru mine.
Vedeți, avem o regulă.

822
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Dacă trebuie să aibă loc lupte armate,

823
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
trebuie să fie una profitabilă
lupta armata.

824
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
Voi doi sunteți prețioși
viu sau mort.

825
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
Și avem deja
unul în mână.

826
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
Asta este adevărat.

827
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Chako nu ni se va alătura.

828
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Acum vom lua două dintre plante.

829
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
De ce să te descurci?
decât ca bărbați?

830
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Domnule Dan, cred că da
Domnul Dantes are o idee.

831
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Doamnelor mai întâi.

832
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Nu! Sofia!

833
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Ei bine, acum! Iad.

834
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Sofia.

835
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
esti ok

836
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Vino! Adu-mi o masă!

837
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Cădeți.

838
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
la naiba!

839
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Cottonmouth!

840
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Merge. Ia-l pe Frank.

841
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
- Te simți bine?
-Bine.

842
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Dar am rămas fără gloanțe.

843
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Bine, pleacă.

844
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Dal!

845
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Dal, ești bine?

846
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Ce e Harry?

847
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Ai vreun regret?

848
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
hai Harry
scoate capul afară

849
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
O vom face repede.

850
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.

851
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Bun!

852
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
nebun
cowboy!

853
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Nu l-a încărcat niciodată.

854
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Pune arma jos.

855
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
vino aici

856
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
vino aici

857
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
Ce?

858
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
Ce este..
Ce dracu sunt toate astea?

859
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Circulaţie!
- Nu treci.

860
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Nu treci?

861
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Tu nu ești Marshall.

862
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Deci nu ai făcut-o
nici o jurisdicție asupra mea.

863
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Mi-ai otrăvit lumea.

864
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Aceasta este jurisdicția mea.

865
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
Asta e, Frank.
Sfârșitul liniei.

866
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Este o închisoare
sau poți să mă înfrunți.

867
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Deci, hai să jucăm cuțite.

868
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Adunați suflete ca niște trofee,

869
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
<i>bărbați pe care i-ați călărit,</i>

870
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
<i>bărbați pe care i-ați prins în capcană</i>
<i>ca un păianjen.</i>

871
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Ai câștigat, Ed.

872
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Ești gata pentru ultima ta băutură?

873
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
<i>Scoate-mă din viața mea.</i>

874
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Lasă-mă să trăiesc și o să mărturisesc

875
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
pentru tot ce am făcut.

876
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
E viu?

877
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
El va reuși.

878
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Am trimis-o pe Etta înainte.

879
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
Felul în care a avut grijă de ea...

880
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Acel glonț mic a trecut
pur din partea ei.

881
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
Și Frank?

882
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Restul le voi aranja.

883
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Trebuie să stai ascuns o vreme.

884
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Dacă ai nevoie vreodată de o mână de ajutor...

885
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
doar răspândiți-o.

886
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Mulţumesc.

887
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Fii în siguranță, prietene.

888
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Ent.

889
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
M-am rugat adesea să te întorci.

890
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
Ce facem acum?

891
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Reconstruim.

892
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
Vom începe de la început.

893
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Putem face acest oraș
tot ce ai visat vreodată.

894
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
Acesta este frumos.

895
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
te iubesc...

896
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...dar nu iubesc
cine ai devenit acum

897
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Ed?

898
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
<i>Un bărbat mi-a spus odată...</i>

899
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
<i>Rănile sunt fidele</i>
<i>a unui prieten...</i>

900
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
<i>și otrava, doar
intră în vene...</i>

901
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
<i>el nu te va părăsi niciodată.</i>

902
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
<i>Omul nu poate
învinge păcatele sale.</i>

903
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
<i>Dar dacă Dumnezeu permite,</i>
<i>El poate continua să călărească.</i>

904
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
<i>Ia acești bani...</i>

905
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
<i>fă De-Leon</i>
<i>tot ce ai visat vreodată.</i>

906
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
<i>Când floarea roșie înflorește,</i>

907
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
<i>Mă întorc.</i>

908
01:28:37,018 --> 01:28:41,018
Subtitrare: A.I.
Editor: CorollaGr1975