Original subtitles

‫"كلماتي كسولة"‬

‫"أفكاري غائمة"‬

‫"لكن هذا شيء واحد‬ ‫أنا متأكدة منه"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫- (بي ٧)‬ ‫- لم تصب‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل‬

‫- يا إلهي! لم أصبك ٨ مرات‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هل وضعت سفنك؟‬ ‫- لم أفعل‬

‫- ما بك يا صاح؟‬ ‫- بينما كنت تنشر قواتك العسكرية...‬

‫استثمرت مواردي بالبنية التحتية‬

‫الطرق والجسور والمدارس‬ ‫والمشافي يا (جون)، حاجات شعبي‬

‫- اللعبة لا تعمل هكذا‬ ‫- ليست لعبة أيها الحقير!‬

‫يا للهول، حسناً‬

‫أنا متأسف، أعتقد أنني شاهدت‬ ‫مسلسل (ماش) أكثر مما يجب‬

‫"اصعدوا إلى الأعلى يا فتيان‬ ‫حان وقت تناول كريمة الكعك"‬

‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- ستظهر (لولي لوفلين)‬

‫في برنامج (أوبرا)‬ ‫في الساعة الـ٣، لذا كنت سأستمني‬

‫- أعتقد أنني أستطيع تسجيله‬ ‫- أنت ابن صالح‬

‫- مرحباً يا (سارة)‬ ‫- مرحباً يا (تيد)‬

‫كيف حال العمل في تجارة الماريجوانا؟‬

‫مجال أواني الفخار بخير‬ ‫شكراً لك‬

‫لا أعتقد أنك التقيت بقريبي (جون)‬ ‫يا (سارة)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(سارة) هي صديقة (بلير) من الجامعة‬

‫ألغيت رحلتها إلى (كاليفورنيا)‬ ‫لذا ستقضي عيد الميلاد معنا‬

‫إنها هندية‬

‫ليس عليك قول ذلك‬ ‫يا عمتي (سوز)‬

‫لا أمانع ذلك‬

‫لا يجب على (سارة)‬ ‫أن تخبر الناس بأنها هندية‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ألست ممتنة لأنك تقيمين معنا؟‬

‫حسناً، الأدوات لمساعديّ الصغار هنا‬

‫هل تريد أن تستخدم مزحة‬ ‫فغر القولون أم هل أستخدمها أنا؟‬

‫(سارة) هي الضيفة‬

‫هل تودين استخدام مزحة‬ ‫فغر القولون يا (سارة)؟‬

‫أنا بخير، شكراً لكما‬

‫أنا بحاجتك في الخارج يا (جوني)‬

‫يوجد راكون عالق في الجليد قرب‬ ‫المدخل يجب أن أخرجه من هناك‬

‫لماذا تحتاجني؟‬

‫أريدك أن تجمع القطع في كيس‬ ‫من أجل المشرّدين‬

‫انتظر، ألا تعطي الأشياء للمشرّدين‬ ‫سوى عندما لا تريد الذهاب إلى المكب؟‬

‫عزيزي (ماتي)، هذه (سارة)‬ ‫صديقة (بلير) الهندية‬

‫أنت حقاً غير مضطرة لإضافة ذلك‬ ‫يا عمتي (سوز)‬

‫تناولت الطعام الهندية مرة‬ ‫عبر جسدي مباشرةً‬

‫سأخبر القيادة بذلك‬

‫افعلي ما تريدين فعله أنا أخبرك بما‬ ‫حصل فقط، حسناً يا (جون)، هيا بنا‬

‫في الحقيقة، أنا أساعد أمي‬ ‫في وضع الكريمة على الكعك‬

‫- يمكنك فعل ذلك لاحقاً‬ ‫- لقد طلبت ذلك منه قبلك يا (ماتي)‬

‫- يمكنك أن تنتظر دورك‬ ‫- هل تمازحونني؟ يا للهول!‬

‫عندما كنت بسنك كنت سأقتل‬ ‫لأجرف الثلج مع والدي‬

‫أجل، أرى كيف سيصنع تقطيع‬ ‫راكون ميت ذكرى بين أبٍ وابنه‬

‫إذاً لن تساعد؟‬

‫لدي الكثير من الكعك الذي‬ ‫يجب أن أضع عليه الكريمة يا أبي‬

‫- قلت ذلك كرجل حقيقي‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫كلا، لا بأس، أتدري؟ ابقَ هنا‬ ‫وضع الكريمة على الكعك مع السيدات‬

‫ربما نستطيع الذهاب ومشاهدة مسرحية‬ ‫في (برودواي) بعدها‬

‫هل يمكننا فعل ذلك يا (ماتي)؟‬

‫إذاً أنت تشير إلى أن (جون)... ماذا؟‬ ‫مثلي؟ لأنه يضع الكريمة على الكعك؟‬

‫ساعديني هنا يا (سوزان)‬

‫انظروا إلى هذا، هل هذا جني‬ ‫يحمل قطعة من قصب السكر؟‬

‫كلا، إنه عمود حلاّق‬ ‫ذهب الجني للحلاقة للتو‬

‫أحببت هذا، تعال يا (ماتي)‬ ‫وانظر إلى شعر الجني‬

‫بئساً، يا للهول!‬

‫هل تعلم أنني عندما كنت أكبر‬ ‫منك سناً بقليل، كنت في (فييتنام)‬

‫هل أخبرتك عن المرة التي ظننت فيها‬ ‫أنني رأيت مهرّجاً في حقل...‬

‫لكن تبيّن أنه رجل مقلوب داخله‬ ‫إلى الخارج؟‬

‫أتدري؟ انسَ الأمر ضع الكريمة‬ ‫على الكعك المثلي الخاص بك‬

‫هل قال للتو إنك مثلي ثم رمى وشاحه‬ ‫بغضب فوق كتفه؟‬

‫- أجل‬ ‫- ربما لا يزال يحاول حل مشاكله‬

‫إنهم دوماً المصابون برهاب المثليين‬

‫لم أفهم هذا المصطلح يوماً‬

‫- أي مصطلح؟‬ ‫- رهاب المثليين‬

‫إنه التحيّز ضد المثليين‬

‫لكن ألا يُفترض أن يعني‬ ‫الخوف من المثليين؟‬

‫أجل، لطالما تساءلت عن ذلك أيضاً‬ ‫كل رهاب آخر يعني الخوف‬

‫هذا ما يعنيه رهاب المثليين‬

‫كلا، لكنه مختلف، أليس كذلك؟‬

‫كما في فيلم (آراكنوفوبيا)‬ ‫حيث يخاف (جيف دانييلز) العناكب...‬

‫لأنه يعتقد أنها ستؤذيه‬

‫- أو تقتله أو ما شابه‬ ‫- أجل، الأمر ليس وكأنني أقول...‬

‫"أنا خائف من العناكب لأنني أعتقد‬ ‫أنها ستجعلني عنكبوتاً"‬

‫أو "ستسيطر على المدرسة وتعلّم الأطفال‬ ‫أشياء عن العناكب"‬

‫- توقف عن الكلام‬ ‫- لو كنت مصاباً برهاب المثلية...‬

‫ألن أرى رجلاً مثلياً وأقول‬ ‫"رجل مثليّ! اركضوا!"‬

‫- هل الدب هكذا دوماً؟‬ ‫- أنا متأسفة جداً‬

‫لم أركض بعيداً حتى‬

‫إذاً... (بوليوود)...‬

‫هل هي لكم؟‬

‫هيا يا (ماتي)، سنتأخر على الكنيسة‬

‫كلا، سآخذ إجازة لعطلة الأسبوع‬ ‫فريق (باتس) سيلعب ضد (بوفالو)‬

‫لكنه آخر قداس يوم الأحد‬ ‫قبل عشية عيد الميلاد‬

‫والأب (أوديل) يقول إنك إذا لم تطوّر‬ ‫علاقة مع الرب ستدخل الجحيم‬

‫لا يمكن أن يكون ذلك أسوأ‬ ‫من إحدى خطبه‬

‫حسناً، إن كان مملاً إلى هذه الدرجة...‬

‫لمَ فريق (بوسطن غلوب سبوتلايت)‬ ‫يكتب قصة كبيرة عنه؟‬

‫لدى (سوزان) جلسة غناء منفردة‬ ‫في الكورس اليوم يا (ماتي)‬

‫سأذهب إلى الجلسة التالية، حسناً؟‬ ‫أعدكم بذلك‬

‫يا إلهي! إنها ٤٥ دقيقة فقط‬ ‫لا تستطيع فعل ذلك من أجلها؟‬

‫لا بأس، إنه يقوم بعمل شاق‬ ‫طيلة الأسبوع‬

‫إن أراد الاستراحة يوم الأحد‬ ‫فدعيه يستريح، هذا ما فعله الرب‬

‫كلا، لكن هذا غير مقبول‬ ‫إنه يتصرّف كأحمق أناني‬

‫أنا أناني؟ انتظري قليلاً‬

‫أعمل لـ٦٠ ساعة في الأسبوع ليكون لديكم‬ ‫ثلاجة مليئة بالـ(إيغوز) والـ(فانتا)‬

‫إنه محق، نحن نسلّم بوجود الـ(فانتا)‬

‫- تفضلي يا أمي‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي‬

‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟‬

‫إنها الألعاب من أجل حملة توزيع هدايا‬ ‫(تويز فور توتس)‬

‫هذا (دينيس) شاحنة التفريغ‬

‫لا يمكنك أن تعطيه كهدية لأحد‬

‫لقد كان في قبونا لسنوات‬

‫أجل، لكنني أمتلكه منذ كنت طفلاً‬ ‫هذا يعني الكثير لي‬

‫سمّيت شاحنة التفريغ‬ ‫الخاصة بك (دينيس)؟‬

‫لا تذكري اسم شاحنتي‬

‫لكنك لا تلعب به مطلقاً يا عزيزي‬

‫حسناً، سأبدأ باللعب به‬

‫ستبدأ باللعب به الآن؟‬ ‫بعمر الـ٥٠؟‬

‫أجل، سأبدأ باللعب به طيلة الوقت‬

‫سأبدأ الآن، أترين؟‬

‫أجل، سنوصل الطحالب‬ ‫سنفعل ذلك‬

‫- هذا يبدو ممتعاً‬ ‫- هل يمكننا أن نلعب؟‬

‫كلا‬

‫ما الذي يحصل؟‬

‫لماذا ما زلت هنا؟‬

‫ألغيت رحلتها بالطائرة لذا ستقضي‬ ‫عيد الميلاد معنا‬

‫انتظروا قليلاً، لدينا ضيفة هنا؟‬

‫ستبقى طيلة العطلة‬ ‫ولم يسألني أحد؟‬

‫أستطيع أن أعثر على مكان آخر‬ ‫لأقيم فيه إن كانت هذه مشكلة‬

‫- أرجوك، كلا‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫وافقت (سوزان) فلا تقلقي بشأنه‬

‫ماذا؟ أليس لي أي قرار في منزلي؟‬

‫أعتقد أنك تتعامل مع هذا الأمر‬ ‫بسخافة بعض الشيء‬

‫لا أحد يقف في صفي في هذا المنزل‬ ‫على الإطلاق‬

‫أنا أقف دوماً ضد البقية‬

‫ربما سيقف أحد في صفك إن لم تنشر‬ ‫مزاجك السيئ في كل المنزل دوماً‬

‫حسناً، يمكن لصديقتك أن تقيم هنا‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫اذهبوا واستمتعوا في الكنيسة‬ ‫هل ترين؟ أنا لطيف‬

‫شكراً لك جزيلاً يا سيد (سكروج)‬ ‫وبوركنا جميعاً‬

‫على الأقل كان (سكروج)‬ ‫رجل أعمال بارع‬

‫أجل، وكانت حالة (تايني تيم) مسبقة‬ ‫لذا ليس على (سكروج) أن يغطيها‬

‫- بالضبط‬ ‫- هل أستطيع اللعب بالشاحنة؟‬

‫كلا‬

‫"ليلة الصمت"‬

‫"الليلة المقدّسة"‬

‫"كل شيء هادئ"‬

‫"كل شيء مضيء"‬

‫"قرب الأم البتول..."‬

‫"والطفل"‬

‫"الطفل المقدّس..."‬

‫"لطيف ورقيق للغاية"‬

‫انتظر، من يصف رضيعاً‬ ‫بأنه رقيق؟‬

‫أزعجني أكثر وصف "لطيف"‬

‫ثمة من يأكل هذا الطفل‬

‫"السلام..."‬

‫"النوم بسلام سماوي"‬

‫شكراً للكورس‬

‫ولـ(سوزان بينيت)‬ ‫على غنائها المنفرد الرائع‬

‫- أين (ماتي)؟‬ ‫- إنه مريض قليلاً اليوم‬

‫من المهم أن نذكر‬ ‫لماذا نحتفل بعيد الميلاد‬

‫نحن نحتفل بأقدس الأيام احتفاءً‬ ‫بمجد ميلاد (المسيح)‬

‫وُلد ليس من بذرة رجل‬ ‫بل من أصل إلهي‬

‫لم يحصل قبلها أو منذ ذلك الحين...‬

‫أن بوركنا نحن أبناء الرب‬ ‫بمعجزة كهذه‬

‫المعذرة‬

‫أجل، هنا، مرحباً‬ ‫أنا (تيد)، دب محلي‬

‫هل تتحدث عن رجل نشأ‬ ‫من لا شيء، أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، أنا هكذا‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أقول إنه ليس الوحيد‬

‫لا أعتقد أن هذا نفس الأمر‬

‫قلت "لم يحصل قبلها‬ ‫أو منذ ذلك الحين"‬

‫لكن... هذا الرجل‬

‫- ميلاد (المسيح) كان معجزة سماوية‬ ‫- ماذا تسمي هذا؟‬

‫لا أرى الكثير من دمى (باوند بابيز)‬ ‫أو (مونتشيتشيز) تتجول‬

‫كان ميلاد (المسيح) بوضوح‬ ‫مقدّراً من الرب‬

‫كانت علامته هي نجم (بيت لحم)‬

‫نور إعجازي من السماء‬

‫- كان هناك نجم‬ ‫- كان هناك نجم، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، كان هناك شهاب‬ ‫- كان لدي نجم‬

‫- أجل‬ ‫- كان لدى (المسيح) هدف ربّاني‬

‫أرسله الرب إلينا لينشر الخبر‬ ‫بأنه يحبنا‬

‫"أنا أحبك"‬

‫- حان دورك يا (فرايار تاك)‬ ‫- أريد أن أنهي الخطبة فقط‬

‫أنا فقط أقول إنني قد أكون (المسيح)‬ ‫قد أكون كذلك‬

‫أنا لا أقول إنني أكيد من ذلك‬ ‫لكنه احتمال‬

‫قد أكون (المسيح)‬

‫هذا مسيئ للغاية‬

‫هذا ما يقوله الرجل الذي يأكل الأطفال!‬

‫"١٠، ١٠، ها هي تنطلق"‬

‫(باتريوتس) الملعونون!‬

‫هل ترى ذلك يا (دينيس)؟‬

‫لماذا لم أولد في (بوفالو)؟‬ ‫كنت لأفوز كل عام‬

‫يا للهول! (بوفالو) تمتلك كل شيء‬

‫"لنترك شيئاً مميزاً لـ(سانتا)‬ ‫هذا العام"‬

‫"(جيلو بودينغ بابس)"‬

‫"سيحبها (سانتا)"‬

‫"عطلة سعيدة من (جيلو بودينغ بابس)"‬

‫أنا متأكد من أن (بيل كوزبي)‬ ‫يقضي عيد ميلاد جيد‬

‫أنا متأكد من أنه ليس مضطراً للتعامل‬ ‫مع مجموعة من الناس تقول له إنه أحمق‬

‫في السابق كان رجل المنزل‬ ‫يقول كلمة ويلتزم الجميع بها‬

‫الآن الحال هنا أشبه‬ ‫ببرنامج (جيري سبرينغر)‬

‫أنا متأكد أنك لو كنت تستطيع التحدث‬ ‫لوقفت في صفي‬

‫"اشرب علبة جعة أخرى يا (ماتي)‬ ‫أنت تستحقها"‬

‫حسناً، شكراً لك يا (دينيس)‬ ‫أعتقد أنني سأفعل ذلك‬

‫"واخلع جواربك يا (ماتي)‬ ‫لا أمانع رائحة قدميك"‬

‫"لأنني أعلم أن هذا ليس شيئاً‬ ‫تستطيع التحكم به"‬

‫أقدّر ذلك يا (دينيس)‬ ‫شكراً لك‬

‫- "(ماتي)"‬ ‫- أجل؟‬

‫"ألا يُفترض أن يكون هناك‬ ‫شهر لتاريخ البيض أيضاً؟"‬

‫أنت من قال ذلك يا (دينيس)‬ ‫وليس أنا‬

‫كان ذلك تنظيف أسنان رائعاً بالخيط‬

‫لا شيء أفضل من إخراج الأشياء‬ ‫من بعض الأماكن، أليس كذلك؟‬

‫أخبريني عندما تريدين محاولة إزالة‬ ‫الشعرة الناشبة من عنقي‬

‫هل ما زلت تعاقبينني بالصمت؟‬

‫انظري، قلت مسبقاً "أنا متأسف‬ ‫لأنني لم أحضر غناءك المنفرد"‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع‬ ‫الجلوس على الخشب‬

‫هذا يحرّض البواسير لدي!‬

‫إذاً أنا المذنب بإصابتي بالبواسير‬ ‫أيضاً على ما أعتقد، أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أعمل في مكتب البريد يا (سوزان)‬

‫الأغراض لا تظهر لوحدها‬ ‫يوجد جهد في ذلك‬

‫ربما سأشتري وسائد الـ(دونات)‬

‫كلا، أتدرين؟ لن تستطيعين‬ ‫سماع هذا الخبر‬

‫"لقد تمنيت أن أحيا أيها الأحمق"‬

‫كيف حصل هذا؟‬

‫كما حصل مع (تيد)‬

‫كنت أنظر من النافذة‬ ‫ومر شهاب وتمنيت‬

‫- "وها أنا ذا"‬ ‫- هل هذا المنزل ملعون؟‬

‫"هل يمكنني التدخين هنا يا (سوزان)؟"‬

‫إن دخّن سيُسمح لي بالتدخين‬

‫أنا متأسفة يا (دينيس)‬

‫إن سمحت لك بالتدخين سيتوجب عليّ‬ ‫السماح لكل الدمى بالتدخين‬

‫"بئساً"‬

‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤال؟‬ ‫كيف شعرت؟‬

‫"في لحظة ما لم يكن هناك شيء‬ ‫وفي اللحظة التالية استطعت الكلام"‬

‫هل شعرت بارتجاع المريء بعدها؟‬

‫"أجل، كان ذلك شيئاً، شعرت أيضاً أنني‬ ‫يجب أن أتبوّل لكنني لم أستطع فعل ذلك"‬

‫أجل، هذا ما حصل معي أيضاً، لا بدّ‬ ‫أن هذا ما يحصل عندما تحيا الدمى‬

‫- إذاً تمنيت أن تحيا شاحنتك؟‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫تمنيت لو كان هناك شخص يدعمني‬ ‫في الجدالات بهذا المنزل‬

‫"وفجأة استطعت التحرك‬ ‫وكنت أكره فريق الـ(يانكيز)"‬

‫أعتقد أنها معجزة عيد الميلاد‬

‫إذاً هل حصلت جرائم قتل هنا؟‬

‫- هل تم تدنيس قبر؟‬ ‫- يا للهول، انظروا إلى هذا!‬

‫إنهم يعطون تأشيرات إقامة مجاناً‬ ‫للعمال في مجال التكنولوجيا‬

‫"بئساً، إنهم قادمون"‬

‫- من؟‬ ‫- "المهاجرون"‬

‫يا للهول، حقاً؟‬ ‫هو أيضاً؟‬

‫أجل، المهووسون بالتمييز الإيجابي‬ ‫يقفزون لسعادتهم على الأرجح‬

‫"بالتأكيد، سيشاهدونهم يأخذون‬ ‫كل الوظائف"‬

‫أنت تعلم أن التمييز الإيجابي‬ ‫لا يتعلّق بأخذ الأشياء منك، صحيح؟‬

‫إنه يتعلّق بمساندة الناس‬ ‫الذين تعرّضوا لتمييز‬

‫- ها هي تكرر ذلك‬ ‫- "ها هي تكرر ذلك! يا للهراء!"‬

‫إذاً تقولين إننا يجب أن نعطي الوظائف‬ ‫للناس بناءً على لون بشرتهم؟‬

‫أقول إنه لم تكن هناك مساواة‬ ‫لعدة قرون...‬

‫ويجب أن نعدّل الميزان‬ ‫لذا... أجل‬

‫"حسناً، أترين؟ هذه عنصرية"‬

‫أنت من يدافع عن قوة عاملة‬ ‫يهيمن عليها البيض‬

‫"لا يهمني إن كان لونهم أخضراً‬ ‫أو أرجوانياً أو برتقالياً، حسناً؟"‬

‫أنا لا أريد لألوانهم أن تكون‬ ‫سوداء أو بنية أو صفراء‬

‫- يا للهول!‬ ‫- حقاً يا صاح؟‬

‫"بحقكم، إنها مزحة، استرخوا"‬

‫حسناً، انظر، أنا شخص بني‬

‫لمعلوماتك فقط، انتقل والداي إلى هنا‬ ‫من (الهند)‬

‫وقاما ببناء شركة ناجحة جداً لوحدهما‬

‫واضطرا لبذل ضعف الجهد‬ ‫للقيام بذلك‬

‫"إنهما يملكان شركة، حسناً"‬

‫"هل صوّت والداك لـ(كلينتون)‬ ‫أم (بوش)؟"‬

‫لقد صوّتا لـ(بوش) لكن...‬

‫- "يا للهول!"‬ ‫- كش مات‬

‫هل ترون؟ لهذا (دينيس) هنا‬ ‫لهذا (دينيس) هنا‬

‫لكنني صوتّ لـ(كلينتون)‬

‫هل تعرفون ما المشكلة؟‬ ‫الجمهوريون الملعونون‬

‫أقسم إن كل ما يهمكم هو الفوز بالجدال‬

‫لا يهمكم أمر التغيير الحقيقي‬ ‫أو العدالة‬

‫كل شيء يتعلق بالشعور بالذكاء المزيف‬ ‫لثانيتين فقط‬

‫دعني أسألك‬ ‫ماذا عن العالم الأبعد عنك؟‬

‫ماذا عن الآخرين وحاجاتهم؟‬

‫"يا للهول! ما الذي يغضبك؟"‬

‫"لديكم امرأتان في المحكمة العليا الآن‬ ‫أنتم تفوزون"‬

‫أجل، أليس كذلك؟‬

‫٢ من ٩ هو رقم جيد‬

‫حسناً، أتدرون؟ أنا معتادة على تقبل‬ ‫هذا الهراء من (ماتي)‬

‫لكنني لن أتقبله من قطعة خردة عشوائية‬ ‫دبّت فيها الحياة‬

‫- لا أقصد الإهانة يا (تيد)‬ ‫- لا بأس‬

‫هيا، فلنذهب‬

‫إذاً لا يهمنا أنني (المسيح)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫مرحباً‬

‫كنت أتفقدك لأرى إن كنت بخير بعد...‬

‫يبدو أنك بخير‬

‫انتظري يا عمتي (سوز)‬

‫ثمة شيء يجب أن تعرفيه‬

‫ماذا؟‬

‫أنا و(سارة)...‬

‫- نحن في علاقة‬ ‫- أجل‬

‫نحن نتواعد‬

‫- كلا‬ ‫- أجل‬

‫كلا، أنتما صديقتان مقرّبتان جداً فقط‬

‫- كلا‬ ‫- كلا‬

‫هذا ليس ما رأيته للتوّ...‬

‫ما رأيته هو تعبيركما‬ ‫عن صداقتكما الجيدة‬

‫تماماً كما كن الفتيات في فريق التنس‬ ‫يفعلن عندما كنت في المدرسة‬

‫أتعرفين؟ ربما أنت محقة‬

‫ربما هذا أفضل‬

‫نحن فقط...‬

‫- صديقتان مقرّبتان جداً‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬

‫سكان هذا المنزل يا (سارة)‬ ‫يؤمنون بأن (ليبيراتشي)...‬

‫كانت شخصيته جيدة، حسناً؟‬

‫أعتقد أن "صديقتان مقرّبتان"‬ ‫هو أكثر ما سيعترفون به‬

‫يا للروعة! كان (ليبيراتشي)‬ ‫حماسياً جداً، أليس كذلك؟‬

‫كلا يا (بلير)، حسناً؟‬

‫سئمت هذا، نحن نخفي الأمر‬ ‫أينما ذهبنا‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- هذا هراء‬

‫حسناً، هل تعتقدين أن عمي‬ ‫سيتقبل هذا؟‬

‫- بحقك‬ ‫- خصيصاً بوجود (دينيس)‬

‫من يهتم برأيه؟ ولماذا يجب أن أهتم‬ ‫برأي دمية حمقاء بميولي الجنسية؟‬

‫هذه جملة لا يسمعها المرء كل يوم‬

‫ألن يكون من الأسهل أن نخبرهم‬ ‫بأننا أكثر من صديقتين مقرّبتين؟‬

‫أنا حقاً أعتقد أننا إذا توقفنا قليلاً‬ ‫سنوفّر على أنفسنا الكثير من التوتر‬

‫حسناً؟ على الأقل حتى مرور‬ ‫عيد الميلاد‬

‫لسنا مشغولون جداً‬ ‫في الثالث من يناير‬

‫- هذا رائع، سيكون ذلك جيداً‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك يا (سوزان)‬

‫الثالث من يناير‬ ‫ضعي علامة على التقويم‬

‫يا للهول! هل أخبرتك بأن شخصاً ما‬ ‫اقتحم سيارتي واستمنى على اللوحة؟‬

‫أجل، ٥٠ مرة‬

‫حسناً، بئساً يا (سارة)‬ ‫نحن في عطلة‬

‫هل يمكننا ألا ننقلب ضد بعضنا؟‬

‫- حسناً، دعيني أجدّل شعرك‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً، لا يمكننا أن نقرأ كل هذا‬

‫إن كنا سنتأكد إن كنت (المسيح) حقاً‬ ‫فيجب أن نطالعه على الأقل‬

‫لم أرَ صفحات رقيقة كهذه من قبل‬

‫أعلم ذلك‬ ‫وكأنها مناديل عليها قصص مملة‬

‫أتعرف، كنت أفكر كيف نعرف‬ ‫أن (دينيس) ليس (المسيح)‬

‫مشى (المسيح) على المياه يا (جوني)‬ ‫لقد مشى‬

‫هذا يعني أن لديه قدمان‬ ‫وليس عجلات‬

‫أجل، هذا منطقي‬

‫انتظر، توقف عندك، انظر‬

‫(ماثيو)، ٣١-٢١‬

‫"أقول لك حقاً إن جامعي الضرائب‬ ‫والمومسات سيدخلون مملكة السماء قبلك"‬

‫انظر إلى هذا، (المسيح) يقضي الوقت‬ ‫مع المومسات‬

‫أجل، ومكتوب هنا أنه هناك مومسات‬ ‫في الفردوس، هذا يشبهك كثيراً‬

‫أجل، معظم من في الفردوس‬ ‫هم من المومسات‬

‫انتظر، إذاً سندفع مقابل الجنس‬ ‫في الفردوس؟‬

‫أنت لا تدفع لهن مقابل الجنس‬ ‫بل ليطرن بعيداً‬

‫فلنرَ‬

‫"وانظروا، أنا آتي بسرعة‬ ‫وجائزتي معي لأعطي..."‬

‫ماذا كانت الجملة الأولى؟‬

‫"انظروا، أنا آتي بسرعة"‬

‫- قال (المسيح) ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه ليست الجملة التي قد أبدؤها‬ ‫بـ"انظروا"‬

‫ماذا يوجد أيضاً؟‬

‫انظر، انظر، هناك‬

‫"(جون) الحواري"‬

‫كان لدى (المسيح) حواري يُدعى (جون)‬

‫يا للهول! كان هؤلاء أصدقاءه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، كان هناك (سليبي) و(سنيزي)‬ ‫و(دوبي) و(جوني) و(بليتزن)...‬

‫و(لاري داريل) و(داريل)‬

‫لم يعد هناك شك، أنا (المسيح)‬

‫يا للهول!‬

‫هل يعني هذا أن لديك قوى خارقة؟‬

‫أجل، لكن على الأرجح‬ ‫يجب أن أتعلم كيف أستخدمها‬

‫- ابحث عن التعويذات‬ ‫- التعويذات‬

‫- التعويذات، التعويذات‬ ‫- التعويذات‬

‫- أتساءل ما هو تفضيلي‬ ‫- الفوضوي الصالح‬

‫أجل، صالح لكنني قد أعبث قليلاً‬

‫- أجل‬ ‫- بئساً! هل يُفترض أن يكون لدينا نرد؟‬

‫"اسمع يا (ماتي)‬ ‫دخل يهودي وبولندي وأسود إلى حانة"‬

‫- يا للهول! حقاً؟‬ ‫- انتبهي إلى كلامك!‬

‫أخبر شاحنتك الحمقاء بذلك‬ ‫إنه يروي مزحات عنصرية‬

‫"لست عنصرياً، المزحة ليست عن الأسود‬ ‫بل عن اليهودي"‬

‫"وعن البولندي ولكن إلى درجة أقل‬ ‫وعن قضيب الشخص الأسود قليلاً"‬

‫- هل رأيت؟‬ ‫- "المغزى هو أنه لم يعرف أحد منهم..."‬

‫"مدى عمق المياه"‬

‫"مهلاً! هذا اعتداء‬ ‫أنا أتعرّض لاعتداء هنا"‬

‫"يا له من يسار سلمي"‬

‫نحن في عيد الميلاد‬ ‫ألا يمكننا تناول عشاء لطيف معاً؟‬

‫أجل، يمكننا ذلك‬ ‫إنه لحم جميل يا عمتي (سوزان)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، كل شيء يبدو رائعاً‬

‫- شكراً لكما أيتها الفتاتان‬ ‫- هل تريدين بعضاً من هذا؟‬

‫- أجل، أرجوك‬ ‫- توقفي!‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- نحن في عشية عيد الميلاد‬

‫- علينا قول صلاة الشكر لنشكر الرب‬ ‫- العفو‬

‫- حسناً‬ ‫- هلاّ قبلت هذا التكريم يا (دينيس)؟‬

‫"بالتأكيد، احنوا رؤوسكم"‬

‫- "أيها الرب"‬ ‫- أجل‬

‫- "شكراً لك على هذا الطعام"‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- "ومقابل هذه النعم..."‬ ‫- تعال في أي وقت‬

‫- "اجعلنا شكورين، ودعنا نخدمك..."‬ ‫- سأفعل، بالبطاطس المهروسة‬

‫- "ما بك؟ هل تريد أن تقول صلاة الشكر؟"‬ ‫- سأشعر أنني حقير‬

‫آمين، كان ذلك جميلاً يا (دينيس)‬

‫- "يمكنكم تناول الطعام الآن"‬ ‫- شكراً جزيلاً على إذنك‬

‫"آمل ألا تطردك شرطة الأفكار‬ ‫الخاصة بالصوابية السياسية..."‬

‫"في تلك الجامعة‬ ‫بسبب صلاتك لـ(المسيح)"‬

‫٧٠ بالمئة من العالم‬ ‫لا يؤمن بـ(المسيح) حتى‬

‫- سأقنعهم‬ ‫- أجل، إنها البلدان الجائعة...‬

‫التي لا تمتلك طعاماً‬

‫إذاً الرب يحب الأمريكيين أكثر؟‬ ‫هل هذه هي نظريتك؟‬

‫"أجل، لكن ليس لوقت طويل‬ ‫إن خرّب (سليك ويلي) الحال..."‬

‫"عبر ضم المثليين إلى الجيش"‬

‫"بحقكم، ماذا كان (ريغان) ليقول؟"‬

‫الآن؟ على الأرجح شيء ما‬ ‫عن القطارات‬

‫هل يود أي أحد كرات الفطر؟‬

‫هل توافق (دينيس) الرأي‬ ‫يا عمي (ماتي)؟‬

‫بأن المثليين يجب ألا يخدموا‬ ‫في الجيش؟‬

‫- أعتقد أنها فكرة سيئة‬ ‫- لماذا؟‬

‫تريدين وضع رجل مثلي في ثكنة‬ ‫مع ٢٠ رجل عادي؟‬

‫ماذا سيحصل‬ ‫عندما يدخل جميعهم الحمام؟‬

‫لا أعلم يا (ماتي)، ماذا سيحصل؟‬

‫"بالإضافة إلى أن الإنجيل يقول "يمنع‬ ‫العبث بالمؤخرة وإلا ستدخل الجحيم""‬

‫- أين قسم التعويذات؟‬ ‫- إذاً ذلك غير أخلاقي أيضاً؟‬

‫يجب أن يدخل المثليين الجحيم‬ ‫هل هذا ما تعتقده؟‬

‫استمعي، لا يهمني ذلك‬

‫يمكن لأي شخص وضع أي شيء‬ ‫أينما يريد‬

‫طالما أنهم ليسوا في الجيش‬ ‫وليسوا في منزلي‬

‫حسناً، إذاً أعتقد أنني و(سارة)‬ ‫غير مرحّب بنا هنا‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أنا و(سارة) في علاقة‬

‫- لقد فزت بالرهان يا (جوني)‬ ‫- بئساً لك!‬

‫ظننت أننا سنفعل هذا‬ ‫في الثالث من يناير يا (بلير)‬

‫انتظري قليلاً...‬

‫أنت... أنتما؟‬

‫يا للهول!‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫- "ما هذا؟"‬

‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- أنت مثلية؟‬

‫- أنا سائلة الجندر‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬

‫هذا يعني أنني أنجذب إلى الشخصيات‬ ‫بغض النظر عن جندرها‬

‫يا للهول!‬

‫"أنت تنجذبين إلى الشخصيات واخترتها؟"‬

‫- أنت!‬ ‫- بئساً لك! لقد قابلت ٦ أشخاص فقط‬

‫- "الجامعة هي السبب"‬ ‫- الجامعة هي السبب‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إنها... ماذا أقول دوماً يا (سوزان)؟‬

‫- الجامعة تجعل الناس مثليين‬ ‫- الجامعة تجعل الناس مثليين‬

‫أنا محق تماماً‬

‫يبقون على العشب كل عطلة أسبوع‬ ‫ويرمون طبقاً‬

‫كيف لرمي الأطباق أن يكون مثلياً؟‬

‫- إنها رياضة لا يفوز فيها أحد‬ ‫- "إنها تتمحور حول التسلية فقط"‬

‫- وما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- وما هذا؟ يفعلون هذا دوماً‬

‫هذه ليست رياضة للرجال‬

‫"يمكنك أن تصعد على شرفة‬ ‫وتودع حبيبك"‬

‫يمسكون الطبق بحركة كالتصفيق وكأنك‬ ‫في الصف الأول بحفل (إلتون جون)‬

‫- "الحركة الشبيهة بالتصفيق"‬ ‫- الحركة الشبيهة بالتصفيق...‬

‫- بطبق (وامو)‬ ‫- "أتعرف لماذا يسمى (وامو)؟"‬

‫"تستدير وتنحني لتمسك بالطبق‬ ‫ثم..."‬

‫أتدري؟ أنت تتمنى لو كنت طبقاً‬ ‫أيها الحقير الصغير‬

‫وأنا متأسفة للغاية لأن ميولنا الجنسي‬ ‫مسيئ للجميع‬

‫عيد ميلاد مجيد لعين‬ ‫هيا بنا يا (سارة)‬

‫- (بلير)، انتظري يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لكم‬

‫أرجوك اعتذر منها يا (ماتي)‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت‬

‫"يجب أن تعتذر من الرب"‬

‫يقول "لا بأس، لا تقلقوا"‬

‫- لكنها عطلة الأعياد‬ ‫- لن أعتذر منها‬

‫لقد فجّرت فضيحة أمام العائلة‬ ‫وأمام اللحم‬

‫أتدري؟ هذا لحمي ولن تتناول قطعة منه‬ ‫حتى تعتذر‬

‫أتعرفين؟ لست بحاجة إلى أي لحم‬

‫لدي كل قطع (سليم جيم) التي أحتاجها‬ ‫في القبو، تعال يا (دينيس)‬

‫"قرار جيد يا صاح"‬

‫كل ما أردته هو عيد ميلاد لطيف‬

‫حسناً، ما رأيك بأن نجرب‬ ‫إحدى التعويذات؟‬

‫سأحوّل المياه إلى نبيذ، هيا بنا‬

‫حسناً، جرّبه‬

‫- ما زالت مياهاً‬ ‫- بئساً!‬

‫أتدري؟‬ ‫هذا لأننا لا نملك العصا السحرية‬

‫ماذا؟‬

‫مرحباً، جلبنا لكما بعض اللحم‬ ‫إن كنتما لا تزالان جائعتان‬

‫أين هو؟‬

‫- أجل، إنه يلمس ٥ دولارات‬ ‫- انظروا‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- أردنا فقط أن نسأل عن حالك‬

‫- أنا بحالة سيئة‬ ‫- ستغادرين؟‬

‫أجل، فكرت في الذهاب‬ ‫إلى مكان أكثر تقبّلاً مثل (إيران)‬

‫استمعي يا (بلير)‬

‫أردنا فقط أن نقول إنني و(تيدي)‬ ‫نتقبّل تماماً كونك...‬

‫كما تعرفين‬ ‫في حال كنت تتساءلين‬

‫- لست بحاجة إلى موافقتك‬ ‫- أعلم ذلك لكن...‬

‫أتدري؟ أنا متأسفة‬ ‫أتفهم مقصدك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- نحن نحب السحاقيات‬ ‫- أجل، كثيراً‬

‫- عثرنا على بعض المجلات في الغابة...‬ ‫- فهمتكما‬

‫سؤال، وآمل ألا أتجاوز الحدود بهذا...‬

‫لكن هل السبب...‬ ‫هل مرّ عليك قضيب سيئ؟‬

‫أجل، الأمر لا يحصل هكذا‬

‫انظرا، أنا لا أميل إلى جهة مئة بالمئة‬ ‫أنا فقط أنجذب إلى من أنجذب إليه‬

‫ومرّ عليّ قضيب سيئ‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مذهل، هذا مذهل‬

‫كلا، هذه مزحة مجانية لكما فقط‬ ‫هذا هراء، حسناً؟‬

‫شكراً لك، شكراً على مزحة القضيب‬ ‫في عيد الميلاد‬

‫بئساً! كيف يُفترض بي أن أشارك المنزل‬ ‫مع شخص يعاملني...‬

‫وكأنني مصابة بمرض ما؟‬

‫أعتقد أنه يستحيل أن يعتذر‬

‫أتدرين؟ إن كان يمكنني أن أقدم‬ ‫بعض حكمة (المسيح) لك يا (بلير)...‬

‫أنت أذكى منه‬

‫لذا ربما سيتوجب عليك‬ ‫الذهاب والتحدث إليه‬

‫بئساً لذلك!‬

‫لن أمد غصن زيتون لشخص‬ ‫يعارض حقوق المساواة الأساسية‬

‫هذه المشكلة يا (بلير)‬ ‫لا أعتقد أنه يعارض أي شيء‬

‫أعتقد أنه كان لا يريد أن يبدو غبياً‬ ‫أمام شاحنته‬

‫استمع إلى نفسك‬

‫حسناً، إذاً لا تفعلي ذلك من أجل أبي‬ ‫افعلي ذلك من أجل أمي‬

‫إنها حقاً حزينة الآن‬ ‫وهذا لأنه تم تخريب عيد الميلاد‬

‫أعلم أن هذا سيكون سيئاً لكن...‬

‫لكن ذلك كما أقول في كتاب (روميولان)‬

‫"أدر الخد الآخر"‬

‫"افعل للآخرين"‬

‫"قل ما تريد من دون بصاق"‬

‫"سآكل ما ستأكله"‬

‫- أنت أحمق‬ ‫- كيف نرد على ذلك أيها الحواري؟‬

‫- ٤ نقاط جحيمية‬ ‫- ٤ نقاط جحيمية‬

‫ما هي النقاط الجحيمية؟‬

‫هكذا أحدد أي من أبنائي الذين أحبهم‬ ‫سيُعذّب للأبد‬

‫يا للهول!‬

‫حسناً، حسناً‬

‫سأكلمه‬

‫- "عادةً الجرأة على الجذب..."‬ ‫- "انتظر يا (فرانك)، أنا الطبيب هنا"‬

‫"ظننت أنني الطبيب هنا"‬

‫"في الحقيقة، كلنا أطباء هنا‬ ‫حتى المرضى أطباء هنا"‬

‫"بالتأكيد"‬

‫"هل يمكنكم التصرف باحتراف‬ ‫أيها المهرجان؟"‬

‫"حسناً، لدي مزحة لك‬ ‫هناك طائرة على وشك السقوط، حسناً؟"‬

‫"تقف امرأة وتخلع ملابسها‬ ‫وتصرخ "سنموت جميعاً""‬

‫"ليشعرني أحدكم بأنني امرأة حقيقية"‬

‫"يخلع الرجل إلى جانبها قميصه‬ ‫ويقول "خذي، اكوي هذا""‬

‫"أجل، صحيح"‬

‫- إنها دعابة جيدة‬ ‫- "هكذا سيكون الحال هنا في الأسفل"‬

‫"أنا وأنت ومزحات عن الفتيات‬ ‫اللواتي تقمن بأعمال المنزل"‬

‫- (ماتي)‬ ‫- "يا للهول! لقد أتت السحاقية الحمقاء"‬

‫(دينيس)، أود التحدث مع عمي‬ ‫هل يمكنك أن تعطينا بعض الوقت؟‬

‫مهلاً، إن كان هناك ما تريدين قوله لي‬ ‫فيمكنك قوله أمام (دينيس) هنا‬

‫حسناً‬

‫اسمع، أنا لا أتوقع منا أن نتفق بالرأي‬ ‫في السياسة، حسناً؟‬

‫لن يحصل ذلك على الإطلاق‬

‫لكن هذا لا يتعلّق بالسياسية‬ ‫بل بطبيعتي‬

‫(ماتي)‬

‫سواء أعجبك هذا أم لا‬ ‫فنحن من نفس العائلة‬

‫لم أعد أكلم والداي‬ ‫لذا أنت والعمة (سوزان) كل ما لدي‬

‫لا أريد أن أفقدك أيضاً‬

‫أنا ابنة شقيقك وأنا فقط...‬

‫أنا...‬

‫أعتقد أنه من السوء والظلم‬ ‫ألا تتقبّلني كما أنا‬

‫"نحن في عشية عيد الميلاد‬ ‫وليس في عشية (ستيف)"‬

‫إذاً كل الأشياء القبيحة التي يقولها‬ ‫هل هذا رأيك أنت أيضاً بالفعل؟‬

‫"لا تتراجع يا (ماتي)، هذا منزلك"‬

‫إذاً أعتقد أنك حقير متخلّف‬ ‫مثله تماماً‬

‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد‬ ‫مع شاحنتك (هتلر)، سأغادر‬

‫"يا للهول! يذكرون (هتلر) دوماً‬ ‫عندما يخسرون جدالاً"‬

‫- "بالمناسبة، لم يكن كل ما فعله..."‬ ‫- أنا بحاجة إلى علبة جعة أخرى‬

‫"لماذا لم توبخها؟"‬

‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬

‫"تذكرها بمن يسدد الفواتير هنا"‬

‫"تأمرها بأن تتوقف عن إزعاج الرب"‬

‫- أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫"أرى الآن لماذا (جوني) على هذا الحال"‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "ابنك بعمر الـ١٦"‬

‫"ليست لديه حبيبة ولا يلعب الرياضة‬ ‫ويقضي كل وقته في غرفته مع دب محشو..."‬

‫"ولا أحد يعلم ماذا يفعلان"‬

‫- "قد يكون طريّاً"‬ ‫- طريّ؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫"إنه يقص قشرة الخبز"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "إنه يلم أوراق الأشجار ليلاً"‬

‫"إنه لا يرمي كل البذور‬ ‫إن فهمت مقصدي"‬

‫- لم أفهم شيئاً‬ ‫- "إنه يأخذ قشور البيض من السماد"‬

‫"بحقك، أنت تفهم مقصدي‬ ‫ابنك مثلي!"‬

‫لا تكلمني عن ابني أيها الحقير‬

‫"مهلاً، مهلاً، أنا الوحيد في هذا المنزل‬ ‫الذي لا يكذب عليك"‬

‫"كيف الحال يا رجل؟"‬

‫"كتب (تيمي) قصيدة لمعلّمته‬ ‫تُدعى تحية إلى جمالك"‬

‫- أعرف ماذا سأفعل‬ ‫- "هذا رائع، هيا بنا"‬

‫ابقَ هنا‬

‫"استمع، منذ متى‬ ‫وأنتما تعرفان بعضكما؟"‬

‫"هل يمكنك أن تغيّر القناة‬ ‫لأشاهد المباراة؟"‬

‫"انظروا، (كلينتون) اللعين"‬

‫هل تنامان بسريرين منفصلين؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا جيد‬

‫ماذا؟‬

‫نشأت بشكل مختلف‬

‫أنا...‬

‫لكنني لست منهم‬

‫أعني...‬

‫- لا أفهم كيف يمكنك فعل ما تفعلينه‬ ‫- حسناً‬

‫لكن... لكن...‬

‫لا أريدك أن تشعري‬ ‫بأنه ليس من المرحّب بك في منزلي‬

‫لست رائعاً بهذا‬

‫لكن...‬

‫من الجيد أنك هنا‬

‫من أجل (جون)‬

‫بالطبع‬

‫في ذلك اليوم أطلقت ريحاً‬ ‫وقال إن الرائحة كانت واخزة‬

‫وأعتقد أن هذه كلمة...‬

‫لذا إنه يتعلم الأشياء بسبب وجودك‬

‫وعيد الميلاد يعني‬ ‫الكثير لـ(سوزان) أيضاً‬

‫لذا أجل، إنها تريد وجودك هنا‬

‫وأنا لا أريد أن أكون عماً سيئاً‬

‫أنا متأسف‬

‫أنا لست الوحيدة التي أسأت إليها‬

‫(سارة)‬

‫أنت مدعوة لقضاء عيد الميلاد هنا‬

‫وأنا متأسف لأنني دعوتك بالإرهابية‬

‫لم تدعني بذلك‬

‫هذا صحيح، كنتِ خارج الغرفة‬

‫ماذا عن (دينيس)؟‬

‫أعتقد أنه يجب أن يغادر‬

‫"الحقير"‬

‫(دينيس)‬

‫"أنا الذي ستتخلّص منه أيها الحقير؟"‬

‫يا إلهي! ماذا تحاول أن تفعل؟ تقتلني؟‬

‫"دبّت الحياة فيّ من أجلك‬ ‫وهكذا تشكرني؟"‬

‫"كيف ستدافع عن نفسك؟"‬

‫لا أريد أن أطردك يا (دينيس)‬

‫- لكن عائلتي هي الأولوية‬ ‫- "بحقك!"‬

‫لم تسر الأمور معك كما توقعت‬

‫"لقد دعمتك في كل مرة‬ ‫كما كنت تريد"‬

‫لم أرد أن أجعل ابنة أخي تبكي‬

‫- لماذا يجب أن تكون حقيراً؟‬ ‫- "ماذا؟ أنت في صفها الآن إذاً؟"‬

‫لست في صف أحد، لكن...‬

‫إنها لا تؤذي أحداً‬

‫"هذا يؤذي المجتمع‬ ‫لهذا انتحر (كينيدي) في (دالاس)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لا تكن ساذجاً"‬

‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- "أنا من لديه مشكلة؟"‬

‫أجل، لماذا أنت عنيد هكذا؟‬ ‫أريد أن أعرف السبب‬

‫- "تريد أن تعرف السبب يا (ماتي)؟"‬ ‫- أجل‬

‫- "تريد أن تعرف السبب؟"‬ ‫- لماذا؟‬

‫"لأنني أفكر في الرجال!"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أفكر في الرجال"‬

‫"أفكار جنسية"‬

‫"أريد أن أفعل مع الرجال‬ ‫ما تريد فعله مع النساء"‬

‫- أنت تقول...‬ ‫- "أنا مثليّ يا (ماتي)"‬

‫"أنا مثليّ"‬

‫"يا للهول!‬ ‫أنا لا أصدّق أنني قلتها"‬

‫"بئساً!"‬

‫"ماذا كنت أفعل؟"‬

‫"لقد أهدرت كل حياتي..."‬

‫"٣ أيام هُدرت"‬

‫"ولم أسمح لنفسي بأن أحب"‬

‫حسناً، أعني...‬

‫- يمكنك دوماً...‬ ‫- "فات الأوان الآن"‬

‫"أنا عجوز وصدئ"‬

‫"لا أعرف ماذا أفعل يا (ماتي)"‬

‫"لا أعرف ماذا أفعل أو من أكون‬ ‫أو كيف أكون"‬

‫"يا للهول!"‬

‫عندما كنت طفلاً‬

‫دعمتني دوماً‬

‫وسأدعمك‬

‫أنا أحبك يا صاح‬

‫"أنا أحبك"‬

‫أعتقد أن هذا الوداع إذاً‬

‫"أجل"‬

‫- شكراً لك يا (دينيس)‬ ‫- لماذا؟‬

‫طيلة سنوات نشأتي...‬

‫كان أبي وأمي يتشاجران‬ ‫في الغرفة الأخرى...‬

‫بئساً، كانا يتشاجران في نفس الغرفة‬ ‫التي كنت فيها‬

‫كان اللعب معك هو ما جعلني أصمد‬ ‫خلال ذلك‬

‫"كلا، شكراً لك يا (ماتي)‬ ‫لأنك كما أنت"‬

‫"لا أعتقد أنه هناك شخص أكثر تقبّلاً منك‬ ‫في منطقة (بوسطن) الكبرى"‬

‫هذا صحيح على الأرجح‬

‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد كنزة‬ ‫يا (دينيس)؟‬

‫"كلا، أنا أعمل بكدّ على جسدي‬ ‫أريد للجميع رؤية ذلك"‬

‫- أين ستذهب إذاً؟‬ ‫- "سأذهب إلى (بي تاون)"‬

‫"لدي الكثير لأعوّضه"‬

‫"سيكون ذلك جامحاً، لعق وجنس‬ ‫وشاحنات من دون توقف لي"‬

‫"وداعاً يا آل (بينيت)"‬

‫حسناً، لقد قمت بحل هذه المشكلة‬ ‫كما يفعل (المسيح)‬

‫أنت؟ لم تفعل شيئاً‬

‫عملت بطرق غامضة‬

‫- كيف؟‬ ‫- حيث توجد آثار أقدام شخص واحد...‬

‫هناك حملتك‬

‫شاهدت التلفاز لـ١٨ ساعة البارحة‬ ‫بالكاد تحركت‬

‫عندما يبدو أنني لست (المسيح)‬ ‫على الإطلاق، حينها تحتاجون الإيمان‬

‫أنت تعرف ماذا حصل لـ(المسيح)‬ ‫أليس كذلك يا (تيد)؟‬

‫أجل، أعاد الـ(غوبستوبر)‬ ‫وأعطوه مصنع الشوكولاتة‬

‫أعتقد أن ذلك ما حصل‬ ‫أنا أقرأ كتابين معاً‬

‫لقد ثبّتوه بالمسامير على صليب‬ ‫ثم صلبوه بسبب خطايانا‬

‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- من اللطف منه...‬

‫أنه سمح لهم بالقيام بذلك من أجلنا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- قتلوه؟‬ ‫- أجل‬

‫بئساً لهذا، لا أريد ذلك‬

‫ربما أنا (بوذا)‬ ‫كان (بوذا) كسولاً، أليس كذلك؟‬

‫"أجراس العربة ترن..."‬

‫هذه الكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫شكراً لكما يا أبي وأمي‬

‫العفو يا (جون جون)‬

‫شكراً على هذا يا (جوني)‬ ‫أردت (توكبوي)‬

‫الآن أستطيع تسجيل كل أفكاري‬

‫أحمق‬

‫- "أحمق"‬ ‫- الآن لن أنسى‬

‫افتحي تلك يا (بلير)‬ ‫إنها مني‬

‫بحذر‬

‫"الطائر الأزرق يغادر دوماً"‬

‫أعلم كم تحبون فتيان‬ ‫(بيفيرلي هيلز ٩٠٢١٠) يا فتيات‬

‫(إيان زيرينغ)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- إنها لغرفتك‬

‫أجل، أعرف أين أضعها‬

‫شكراً لك يا عمتي (سوز)‬

‫هل نذهب ونعلّقها الآن؟‬

‫أتدرين؟‬

‫أريد أن أفكر جيداً بالمكان‬ ‫الذي أريد وضعها فيه...‬

‫- حسناً‬ ‫- إنها مميزة جداً‬

‫حسناً‬

‫- هل أنت سعيدة يا (سوزان)؟‬ ‫- أنا سعيدة جداً يا (ماتي)، أحببتها‬

‫قالوا إنها ذات أكبر طاقة سحب‬

‫أنا متأكدة من أنها تسحب بشكل رائعة‬

‫أتدرون؟ كدت أن أنسى‬

‫- هناك هدية أخرى‬ ‫- "عندما تخبريني"‬

‫"لاحقاً سنتآمر ونحن نحلم"‬

‫عيد ميلاد سعيد يا (سوزان)‬

‫"قرب النيران"‬

‫"لنواجه الخطط الشجاعة التي وضعناها"‬

‫آلة (كاريوكي)!‬

‫أجل، فكرت في أنك تستطيعين الغناء‬

‫تعلمين، غناءك المنفرد‬

‫أنا أحبك كثيراً‬

‫شكراً لك يا عزيزي‬

‫"ليلة الصمت"‬

‫"الليلة المقدّسة"‬

‫"كل شيء هادئ"‬

‫"كل شيء مضيء"‬

‫"قرب الأم البتول والطفل"‬

‫"الطفل المقدّس الرقيق واللطيف"‬

‫- "ينام في سلام سماوي"‬ ‫- "(بروفينستاون)"‬

‫"ينام في سلام سماوي"‬

‫"لديك الكثير من شخص سيئ"‬

‫"لكن للأسف هناك من يعشقك"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫"أنا مهرّجة فقط"‬

‫"وسأحزنك"‬

‫"لكنك لا تهتم لأن..."‬

‫"صديقتك المقرّبة هي أنا"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬