Original subtitles

‫"كلماتي كسولة"‬

‫"أفكاري غائمة"‬

‫"لكن هذا شيء واحد‬ ‫أنا متأكدة منه"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫- يا إلهي! ها نحن‬ ‫- لتبدأ الاحتفالات‬

‫- كم واحدة لدينا؟‬ ‫- لنرَ، معنا ٢٠ علبةً‬

‫وتحتوي كل منها على ١٢ بيضةً‬

‫- يساوي هذا ١٢ دزينةً من البيض، أجل؟‬ ‫- هذا رائع بحق السماء‬

‫- أتظن أننا أصبحنا كبيرين على هذا؟‬ ‫- بربك يا (جوني)، نقوم بخدمةٍ عامة هنا‬

‫إن غادر ولد المنزل‬ ‫بزيّ هالوين أقل من رائع‬

‫فسيكون عليه تلقي الأخبار السيئة‬ ‫قبل أن يجعل نفسه أضحوكةً في أنحاء البلدة‬

‫نحن مثل السامري‬ ‫أتذكر السنة الماضية؟‬

‫- "انظر إليه، هذا واحد"‬ ‫- "زي جميل أيها الغبي"‬

‫- "ما هذا بحق السماء؟"‬ ‫- "ماذا يفترض بك أن تكون؟"‬

‫- "أنا (هولك)"‬ ‫- "أجل، لا، لست كذلك"‬

‫- "بلى"‬ ‫- "لا يضع (هولك) صورته على صدره"‬

‫"أجل، قميص (هولك)‬ ‫لا يكتبون عليه (هولك)"‬

‫"إن كان عليك أن تخبرنا أنك (هولك)‬ ‫فهذا سرد فاشل بالفعل"‬

‫- "تباً لك"‬ ‫- "أيها الحقيران، (هولك) غاضب"‬

‫- "أجل، أجل"‬ ‫- "لا يهم يا رجل"‬

‫- "سحق (هولك)"‬ ‫- "أجل، عد إلى (وولغرينز) واسحق هناك"‬

‫"هل لاحظت يوماً أن (هولك)‬ ‫يتحدث عن نفسه فقط بصيغة الغائب؟"‬

‫- "أعلم، إنه مثل (بوب دول)"‬ ‫- "اللعنة"‬

‫- حسناً، كم نمتلك من الوقت؟‬ ‫- بضع ساعات‬

‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- فيلم رعب؟‬

‫فيلم رعب‬

‫مهلاً، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫أين (تكساس تشاينسو ماساكر)؟‬

‫- (بلير)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- ظننت أنك ستستأجرين أفلام رعب‬ ‫- فعلت‬

‫(ووتشر إن ذو وودز) من (وولت ديزني)؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫المنشار كسول وواضح‬

‫يتطلب هذا الكثير من التفكير‬ ‫كما أنه فيلم مخيف حقاً‬

‫- (وولت ديزني)؟‬ ‫- (ديزني) من بداية الثمانينات‬

‫- الحقبة المظلمة‬ ‫- أي حقبة مظلمة؟ إنها (ديزني) اللعينة‬

‫- ستشعر بالخوف‬ ‫- بربك، شاهدت (علاء الدين) ولم أشعر بشيء‬

‫لم أجلس هناك وأقول:‬ ‫"لا، (جعفر) اللعين"‬

‫- أتعلمين، لم نعد صغيرين يا (بلير)‬ ‫- أجل‬

‫- لم أبكِ خلال آخر ٤ قصات شعرٍ لي‬ ‫- أجل‬

‫- أستخدم مزيل التعرق الآن‬ ‫- أجل، مزيل التعرق‬

‫حسناً، أتحداكما لمشاهدته‬ ‫سنرى إن كان لن يخيفكما‬

‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫- لا، لا يعجبني هذا‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- لا‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫لا يعجبني هذا‬

‫- بربك، بربك‬ ‫- توقفي، توقفي‬

‫- بربك، بربك‬ ‫- توقفي، توقفي‬

‫- يا إلهي! اللعنة‬ ‫- بربك، بربك‬

‫- أنت حقيرة يا (بلير)، يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- تباً، تباً، تباً، تباً‬ ‫- اهربي، اهربي‬

‫- أطفئي التلفاز‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- لن أنظر في مرآة مجدداً‬ ‫- أنا أيضاً، يا إلهي!‬

‫- لن أتمكن من حلق لحيتي أبداً‬ ‫- أجل، شكراً يا (بلير)‬

‫- سيصبح عليه الآن إطالة شاربيه‬ ‫- سيحدّ هذا من خياراتي المهنية‬

‫- أجل، سيكون عليه أن يصبح شرطياً أو رجل إطفاء‬ ‫- وهما مهنتان خطرتان‬

‫أجل، ماذا لو تعرض للقتل؟‬ ‫يا إلهي يا (بلير)! أنت حقيرة‬

‫في المرة القادمة، لا تتصرفا بتعالٍ‬ ‫مع حديث مزيل التعرق المغرور‬

‫مرحباً؟‬

‫يا رجل، المرايا في أفلام الرعب‬ ‫أمر خطر جداً‬

‫مرحباً يا (شارون)، كيف حالك؟‬

‫المرايا والأولاد الصغار‬ ‫الذين يشيرون إلى أشياء تعجز عن رؤيتها‬

‫- اللعنة، أجل، هذا سيىء‬ ‫- يا إلهي! أأنت... أأنت واثقة؟‬

‫وعندما يقول الرجل الأسود:‬ ‫"سأذهب لتفقد ما هو الضجيج في القبو"‬

‫- يجلب هذا المتاعب دائماً‬ ‫- حسناً، شكراً على إخباري‬

‫- أجل، لمَ يموت الرجل الأسود دائماً؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأجد حلاً للأمر‬

‫- أجل، أليس هذا عنصرياً بعض الشيء؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫لا يجب أن يستخدموا سوى‬ ‫أشخاصٍ بيض في هذه الأفلام‬

‫- أجل، وعندها لن يتعرض السود للقتل‬ ‫- أجل، سأتحدث معك لاحقاً‬

‫(بلير)، توصلنا إلى طريقةٍ رائعةٍ‬ ‫كي نجعل الأفلام أقل عنصريةٍ‬

‫تعترض (شارون) بشكلٍ واعٍ‬ ‫على الحفل التنكري الليلة‬

‫لذا أحتاج إلى سائق مخصص‬ ‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬

‫- أنا؟ لا، ليس الليلة‬ ‫- أجل، نمتلك أنا و(تيد) خططاً مهمةً‬

‫لا يمكن أن أقود بنفسي‬ ‫سأحتسي الكثير من جرعات الـ(جيلو)‬

‫ستحتسين بعض المشروبات‬ ‫إذاً، يا للأهمية!‬

‫أتعلمين ما الذي لا يتحدث عنه أحد أبداً‬ ‫عن القيادة تحت تأثير الكحول؟‬

‫كم هي ممتعة!‬

‫- لم يحصل (جون) على رخصته بعد وأنت...‬ ‫- إنها مثل ألعاب الفيديو‬

‫- أنت مدين لي‬ ‫- مقابل ماذا؟‬

‫تلقيت اللوم عندما اكتشفت العمة (سوس)‬ ‫الأفلام الإباحية التي استأجرتماها‬

‫وما همي؟ ليس والدتي‬

‫والدتي هي طفلة تبلغ من العمر ١١ سنةً‬ ‫في (الصين) ومصابة بالتهاب المفاصل‬

‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- إذ خاطت ملاحظةً على رجلي‬

‫مفادها أنها لم تتناول الخضراوات يوماً‬

‫بربك يا (تيد)، أرجوك‬ ‫عليك أن توصلني‬

‫هذه الليلة ليست مناسبةً‬ ‫يا (بلير)، لدينا خطط‬

‫أجل، سأذهب الآن كي أستحم وأنفش وبري‬ ‫كي أكون بحالةٍ ملائمة للسخرية من المتنكرين‬

‫كلما بدوت أظرف زاد شعورهم بالسوء‬

‫"(ماكارينا) اللعينة، (ماكارينا) اللعينة"‬

‫"(ماكارينا) اللعينة، (ماكارينا)!"‬

‫- أين البلسم اللعين؟‬ ‫- ساعدني‬

‫- كن سائقي المخصص‬ ‫- بحق السماء يا (بلير)، ما هذا؟‬

‫- إذاً؟‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟ أنا عارٍ‬

‫- أنت عارٍ دائماً‬ ‫- أجل، ولكنني عارٍ في المرحاض الآن‬

‫أغسل أعضاء الدببة، ارحلي من هنا‬

‫- ساعدني‬ ‫- بحق السماء‬

‫- أوصلني إلى الحفلة‬ ‫- قلت لا، توقفي عن إخافتي، يا إلهي!‬

‫- يمكنك أن تنهي هذا بسهولةٍ كما تعلم‬ ‫- لن أوافق على الابتزاز‬

‫"لا شيء يضاهي رائحة هضاب (كيلكيني)‬ ‫لجعلنا نشعر بالنضارة"‬

‫"ونضع القليل من هذا‬ ‫في كل لوح من (آيريش سبرينغ)"‬

‫- كل هذه الحملة الإعلانية مخادعة‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫وكأنها تقول: "أتعلم من تفوح‬ ‫منهم رائحة عطرة؟ الإيرلنديون"‬

‫أجل، تفوح رائحة مذهلة‬ ‫من رجل يدعى (شيموس بويل)‬

‫- هل الحرارة مرتفعة هنا؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬

‫أجل، يبدو الأمر وكأن أحدهم رفع حرارة التدفئة‬ ‫سأذهب لتفقد جهاز تنظيم الحرارة‬

‫- لا، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها الفاعلة، (بلير) اللعينة‬

‫إن فتحت الباب‬ ‫ستجدها واقفةً هناك مع عصابةٍ على عينيها‬

‫مهلاً، سأفتح نافذةً‬

‫ساعدني‬

‫"حسناً بحق السماء"‬

‫"الدونات المحرمة"‬

‫"حسناً، حسناً، هل تنهي شيئاً؟"‬

‫"الآن، تذكر، حالما تنهيها..."‬

‫- يا إلهي! تبدوان ظريفين جداً‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً، دعاني أحزر من أنتما‬

‫- (بلير)، أنت (باتمان)‬ ‫- هذا قريب، (كاتوومن)‬

‫- حسناً، و(تيد)، أنت (لورانس العرب)‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫حسناً الآن، لا تقلق يا (جوني)‬ ‫سأعود عند التاسعة، أجل يا (بلير)؟‬

‫- كانت هذه الاتفاقية‬ ‫- أجل، بالطبع، لا يهم‬

‫- ستفوتنا الجولة الأولى‬ ‫- أجل، ولكنها تقتصر على الأولاد الصغار‬

‫سيكون لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫للسخرية من جماعة سن البلوغ‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫- حسناً، علينا الذهاب، وداعاً‬ ‫- حسناً أنتما‬

‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- سأفعل‬

‫(جوني)، لا تشعر بالحزن‬

‫- أخفي لك مفاجأةً ممتعةً‬ ‫- ما هي؟‬

‫خبأت لوح (هيت)‬ ‫في مكانٍ ما في هذا المنزل‬

‫- أيمكنني الحصول على تلميح؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا بك‬

‫إنه في السلة، سأذهب لإحضاره‬

‫"ممتاز، أحتفظ..."‬

‫أحببت هذا‬

‫(بلير)!‬

‫- تبدين رائعةً‬ ‫- تبدين رائعةً، تبدوان مذهلتين‬

‫- تبدين مذهلةً‬ ‫- ساحرة‬

‫هذا (تيد)، (تيد)، تعرف‬ ‫(ساره)، وهذه (بايدج)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (تيد)، كيف حالك؟‬

‫كيف حالكما؟‬

‫- ما هو زيك؟‬ ‫- أأنت رجل كهوف؟‬

‫هل شاهدتما يوماً (ريتيرن أوف ذا جيداي)؟‬ ‫كان فيلماً صغيراً ومستقلاً‬

‫وكان تمويله إسرائيلياً على وجه الأخص‬

‫أجل، لا أواعد الرجال‬ ‫كي لا يكون عليّ تعلّم هذا‬

‫- حسناً، هيا، يجب أن ندعكما تثملان‬ ‫- أجل‬

‫أجل، لي، ولكن (تيد) هو سائقي المخصص‬

‫أجل، أنا من سيكون عليه سماع‬ ‫(سبين دكتورز) بدون أن يثمل‬

‫هذا سيىء، هيا‬

‫- مرحباً، أتريد مشروباً؟‬ ‫- لا أستطيع، يجب أن أقود‬

‫هذا مؤسف، لطالما أردت أن أشرب جرعةً‬ ‫مع دب محشو‬

‫اللعنة، لن أقود الآن‬

‫- لطالما أردت تدخين الحشيشة مع دب محشو‬ ‫- أنا موافق‬

‫لطالما أردت استنشاق أدوية اضطراب‬ ‫فرط الحركة وقلة التركيز مع دب محشو‬

‫إن كان هذا طلب نجدة‬ ‫فأنت تتحدثين مع الشخص الخاطىء، أجل!‬

‫حسناً أيها الولدان، اعتنيا بنفسيكما‬ ‫وعيد (هالوين) سعيداً‬

‫- قولا شكراً أيها الولدان‬ ‫- شكراً‬

‫أنتما على الرحب، وتوخّيا الحذر من الشفرات‬ ‫حسناً؟ إنها في كل مكان‬

‫- (ماتي)‬ ‫- أحضري الـ(باسيترايسن)‬

‫- الـ(باسي...) لماذا؟‬ ‫- عضتني نعامة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعامة لعينة‬

‫كنت أركّب سياجاً لرجل‬ ‫في (بوكسفورد) وهو يربي النعام‬

‫ولا يريدها أن تعبر حدود الملكية‬

‫وعضتني إحداها في مؤخرتي‬

‫لم أرَ نعامةً بشكلٍ مباشر من قبل‬ ‫وظيفتك مثيرة جداً للاهتمام‬

‫- (سوزان)، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- سأحضر الـ(باسيترايسن)‬

‫أجل، و... و... ربما سنعلن توقفاً اختيارياً‬ ‫عن وضعك لـ(فيغ نيوتنز) في جيبي‬

‫ملفوفةً بملاحظة لعينة‬

‫أمي، أبقي لدينا رقائق...‬

‫ألقِ نظرةً طويلةً يا (جوني)‬ ‫هذا ما تدور حوله الحياة‬

‫نخبكم أيها السفلة‬

‫أتريدون رؤية شيءٍ مرعب؟ شاهدوا هذا‬

‫ليلوّح الجميع بأذرعهم‬

‫ليقفز الجميع في الهواء‬

‫دعونا نغزو (بولندا)‬

‫أترون هذا؟ إنها تجربة (ميلغرام)‬

‫هكذا تبدأ، بواسطة الرقص‬

‫كان الوالد من (فوتلوس) محقاً‬

‫اللعنة، إنها الساعة الثامنة والنصف‬

‫(بلير)، (بلير)، إنها الثامنة والنصف‬ ‫يجب أن نغادر‬

‫يا إلهي! لم ألاحظ يوماً مدى جمال شعرك‬

‫- هل يجف هكذا بشكلٍ طبيعي؟‬ ‫- اصمتي بحق السماء‬

‫- شعرك هو الشعر الجميل‬ ‫- مهلاً، أأنت... أأنت ثمل؟‬

‫- أنا فقط... نوعاً ما... لا بأس‬ ‫- أنت ثمل بحق السماء‬

‫- أنت أيضاً‬ ‫- أجل، ولكن كانت هذه الخطة‬

‫آسفة‬

‫كيف يفترض بنا الوصول إلى المنزل؟‬ ‫أنت ثمل جداً‬

‫إنه طريق مستقيم‬

‫يجب أن نسلك (نيبونسيت سيركل)‬ ‫إلى ٩٣ جنوباً ثم ٩٠ غرباً ثم ٤٩٥ شمالاً‬

‫ثم نلتف عند الإشارات أمام‬ ‫مخفر الشرطة ونصل إلى المنزل‬

‫- أجل، لا، لن أركب في السيارة معك‬ ‫- اسمعي، حصل ما حصل‬

‫ولكن وعدنا (جوني) بأننا سنعود إلى المنزل‬ ‫في الموعد المخصص لرمي البيض، حسناً؟‬

‫- لا أمانع القيادة‬ ‫- لن تقود سيارتي ثملاً، حسناً؟‬

‫إنها سيارتي، يجب أن أتولى‬ ‫القيادة تحت أثر الثمل‬

‫حسناً، هذا عادل‬ ‫سأساعد عبر الصراخ بالأشياء التي أراها‬

‫مرحباً يا (بلير)‬

‫- بروفسور (دايمون)، مرحباً‬ ‫- من هذا؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، أنا متيقظة جداً‬

‫- أنت متيقظة؟‬ ‫- اصمت بحق السماء‬

‫- أحببت زي (باتمان)‬ ‫- شكراً‬

‫- ومن هو (لورانس العرب) هذا؟‬ ‫- (تيد)، دب محشو ناطق، مرحباً‬

‫- (تيد)، أجل، بالطبع أذكر قصتك جيداً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سررت بلقائك‬ ‫هيا بنا، لنذهب يا (بلير)‬

‫أأنت على عجلةٍ؟‬ ‫لمَ لا تدخلين إلى المنزل قليلاً؟‬

‫أريد التحدث معك في موضوع معين‬

‫ذهبت للتو إلى المتجر‬ ‫يمكن أن أعد لنا سلطة (كابريزي)‬

‫- أجل، أجل، بالطبع، أحب السلطة‬ ‫- مهلاً قليلاً، انتظري‬

‫أنت مدعو أيضاً يا (تيد)‬ ‫سأراك بعد قليل؟‬

‫- رائع، أجل، سأراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫أيتها الغبية، وعدت (جوني) بأنني‬ ‫سأعود إلى المنزل عند الساعة التاسعة‬

‫من الواضح أنك لا تعرف من هذا‬

‫أجل، رجل في الخمسينات من عمره‬ ‫يقود دراجةً ناريةً، إنه فائز‬

‫إنه (لوكاس دايمون)‬ ‫أستاذي في الأدب الإنجليزي‬

‫(لوكاس دايمون) شخصياً ويصدف أيضاً أنه روائي‬ ‫حائز عل أفضل المبيعات في (نيويورك تايمز)‬

‫أجل، أكانت تلك الرواية عن رجل‬ ‫لا يمكنه أن يدفع ثمن سيارة؟‬

‫أليس... لا‬

‫يبحث عن مساعد أبحاث من الطلاب‬ ‫من أجل كتابه المقبل‬

‫- حرفياً، يريد الجميع هذه الوظيفة‬ ‫- "أحب السلطة"‬

‫أترين، علمت أنك تكذبين‬ ‫لا أحد يحب السلطة‬

‫بل أفعل، أجل، أحب السلطة حقاً‬

‫- لا أحد في هذا العالم يحب السلطة‬ ‫- أنا أفعل‬

‫ستتعرضين للإعدام، وجبتك الأخيرة‬ ‫يمكنك تناول شريحة لحم أو سلطة‬

‫- سأختار السلطة‬ ‫- تباً لك، ستختارين شريحة اللحم‬

‫بعد ما فعلته بتلك العائلة‬

‫كانت أذن الطفل على السقف‬

‫أمارس هذه الوظيفة منذ عشرين سنةً‬ ‫ولم أرَ يوماً شيئاً بهذا السوء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بحق السماء، أنا ثمل جداً‬

‫أجل، من الجيد أنك ستتولين القيادة‬

‫أحدث أعمالي هو خيال تاريخي يعاين الأعراق‬ ‫والطبقات في (نيو إنغلند) في القرن الـ١٩‬

‫يا للروعة! يبدو هذا رائعاً‬

‫السلطة رائعة على فكرة‬ ‫أحببت أنك لم تضف قطع الخبز‬

‫يتطرق إلى التوازن بين التغيير الاجتماعي‬ ‫السياسي والعلاقات الشخصية‬

‫من خلال وجهة نظر منظم عمال‬ ‫في (مارثاز فينيارد)‬

‫هذه حبكة صادمة‬

‫أيمكنني الحصول على عبوة‬ ‫(شويبس) أخرى غير ساخنة؟‬

‫أتعلمين، يبدأ (جون إيرفينغ) الرواية‬ ‫دائماً باستخدام الجملة الأخيرة‬

‫أحب البدء بالجملة ما قبل الأخيرة‬

‫- أترغبين في سماعها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫"ناح المحيط بينما انضم إطار (كلارا)‬ ‫الفاني المكشوف إلى الحشود المتجمعة"‬

‫"النشوة، الثورة، نكهة الدماء المرة"‬

‫هذا عبقري، يظهر الأفضل في (جيمس جويس)‬ ‫بدون أن يبدو مشتقاً أو مبالغاً فيه‬

‫مهلاً، كيف تمكنت من قراءة أفكاري؟‬

‫سأملأ كؤوسنا‬

‫(تيد)، أنا واثق من أن (بلير)‬ ‫حذرتك، أنا الأستاذ الممتع‬

‫حسناً‬

‫- بحق السماء، أتمازحينني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫نجلس هنا ونضيع الوقت‬

‫لأن هذا الشهواني يريد مضاجعتك‬

‫- أرجو المعذرة؟ ما الذي أوحى لك بذلك؟‬ ‫- يا إلهي يا (بلير)! الأمر واضح‬

‫- يدعوك إلى منزله ويجعلك تثملين‬ ‫- حسناً، لست ثملةً‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫"أحب أنك لم تستخدم قطع الخبز"‬

‫- أجل، يعرف هذا بالتهذيب‬ ‫- متى أصبحت...‬

‫- يجب عليك أن تجربه‬ ‫- معاديةً لقطع الخبز من أجل هذا الغبي؟‬

‫- أحاول أن أخوض محادثةً‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫وعلى فكرة، أراهن أنها أول مرة‬ ‫يراك فيها بمثل هذه الملابس‬

‫على خلاف ملابسك الاعتيادية التي‬ ‫توحي بـ(ميليسا إيثريدج) في سوق البرغوث‬

‫أعلم عندما يتحرش أحد بي، حسناً؟‬ ‫لديّ ٧ أعمام‬

‫أتعلمين ماذا؟ سأقول هذا فحسب‬

‫- طعم تلك السلطة مثل خصيتي (داستن هوفمان)‬ ‫- ها نحن، المزيد من النبيذ‬

‫أو يجب أن نتصرف بشقاوةٍ‬ ‫ونبدأ باحتساء الـ(كونياك)؟‬

‫أجل، اسمع، علينا الذهاب‬

‫- يجب أن أتناول الدواء لداء السكري‬ ‫- آسف، أتعاني من السكري؟‬

‫- أجل، إنه سيىء جداً‬ ‫- من النوع الأول أو الثاني؟‬

‫حسناً، بدأ الأمر بداء سكّري واحد‬ ‫وبما أنني لم أهتم به...‬

‫أفهم هذا حقاً‬

‫- قتل داء السكري والدتي وشقيقتي الكبرى‬ ‫- رائع، شكراً على استضافتنا‬

‫هيا يا (بلير)، لنخرج‬ ‫من هنا بحق السماء، أجل؟‬

‫كان هذا من دواعي سروري‬

‫كما قال (بوريس):‬ ‫"مع كل وداع، نتعلم"‬

‫كما قال (ستينبيك): "تمتلك عبارة‬ ‫"إلى اللقاء" صوتاً لطيفاً من التردد"‬

‫"أما الوداع فهو قصير ونهائي"‬

‫كما قال (هيمينغواي):‬ ‫"أتساءل كيف يبدو طعم هذا المسدس"‬

‫حسناً، هيا، لنرحل، أجل؟‬

‫(جوني)، ما زلت تبدو حزيناً جداً‬

‫أجل، تخطت الساعة التاسعة‬

‫- وعدني (تيد) بأنه سيعود قبلها‬ ‫- آسفة يا عزيزي‬

‫حسناً، إن أردت، يمكنك مساعدتي‬ ‫في تنظيف جرح عضة النعامة على والدك‬

‫جدياً؟ هذا أفضل عرض‬ ‫تمتلكينه، مؤخرة والدتي‬

‫حسناً، ماذا لو دعوت أحد الأصدقاء؟‬

‫في حال لم تلاحظي‬ ‫(تيد) هو صديقي الوحيد‬

‫قالت تلك المرأة اللطيفة الجديدة‬ ‫من الكنيسة (كارول)، إنّ لديها ابناً‬

‫- أظن أنه في مثل سنك‬ ‫- لا أبالي‬

‫على الأرجح أنه ينمو ليلائم جسده مثلك‬

‫- أيجب أن أدعوه إلى هنا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟ لا‬

‫أظن أنني سأتصل بـ(كارول)‬

‫لماذا؟‬

‫(سوزان)، وقعت الضمادة وهو يرشح مجدداً‬

‫(سوزان)!‬

‫(جوني)، لاقني في المرحاض‬ ‫مع قميص لا ترتديه‬

‫ولكن لا شيء عليه ملصقات‬

‫يا إلهي! أيمكنك الانتباه إلى الطريق؟‬ ‫كانت هذه إشارةً حمراء‬

‫رأيتها، ولكن أختار‬ ‫ألا أسمح لها بتحديدي‬

‫- أوقف السيارة، سأتولى القيادة‬ ‫- تباً لهذا‬

‫أنت كنت تحتسين النبيذ‬ ‫مع أستاذ الأدب الذي يشعر بالإثارة‬

‫- تعلمين، أي كلمة أدب و...‬ ‫- أجل، لا، أعرف ماذا تعني‬

‫حسناً، كنت أتحقق فحسب، يا إلهي!‬

‫- وأنت مغفل على فكرة، أتعرف هذا؟‬ ‫- أنا مغفل؟ لمَ أنا مغفل؟‬

‫ذلك الرجل كاتب عبقري، ومن أنت؟‬ ‫دب محشو مرهق يعاني من مشكلة مخدرات‬

‫على الأقل أعاني من مشكلة‬ ‫مخدرات، مهلاً، ماذا؟‬

‫آسف، اللعنة، أنا في حالةٍ سيئة جداً‬

‫رائع، حسناً، يمكنك عندها ربما‬ ‫أن تعترف بأنك لا تمتلك فكرةً عما تقوله‬

‫- أيمكنك أن تصمتي وتتولي القيادة فحسب؟‬ ‫- أنت تقود‬

‫- ما هذا...‬ ‫- اللعنة‬

‫حسناً، كانت هذه إشارةً حمراء‬

‫"مرحباً يا عزيزتي، لقد وصلت"‬

‫"طلبت منك أن تشتري مقرمشاتٍ مملحة"‬

‫"(جوني)، انزل إلى الأسفل"‬

‫"حسناً، ماذا لدينا هنا يا عزيزتي؟"‬

‫- (جون)، هذا (ويل)، الفتى الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫- مرحباً‬

‫يبحث (ويل) عن شيءٍ أيضاً‬ ‫كي يقوم به بمناسبة (هالوين)‬

‫يحتاج (جون) إلى صديق الليلة‬

‫- إنه مستاء إذ دبه المحشو ليس هنا‬ ‫- لا بأس يا رجل‬

‫- يا إلهي! هذا المنزل مثل القصر‬ ‫- سأذهب لأعد لكما بعض البسكويت المخيف‬

‫أريد ضلع الحمل، إن كان متوفراً‬ ‫ابدأي بالعمل عليه وسأتناوله‬

‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ٣٨‬

‫أعيش مع والدتي بخياري الخاص‬

‫سأخبرك القليل عن نفسي‬

‫أعمل في قسم التحكم بالنوعية‬ ‫في (جنرال ميلز)‬

‫أتحقق من كل دفعة من رقائق الفطور‬

‫أنا آخر خط دفاع بين‬ ‫فمك وفضلات الجرذان‬

‫- آمل أن تكون بارعاً في أداء وظيفتك‬ ‫- لست بارعاً، توقف عن تناول رقائق الفطور‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫أمتلك كل ألبوم لـ(ستيلي دان)‬ ‫أنا خبير في (دانجن ماستر)‬

‫ومن هواياتي تربية الحيوانات‬

‫أظن أن ما أحاول قوله يا (جوني)‬ ‫هو إنه بوسعك الحصول على كل شيء‬

‫- أتريد (زيما)؟‬ ‫- (زي...) لا، أنا بخير‬

‫- أتريد رؤية بعض المواد الإباحية؟‬ ‫- تحمل مواد إباحيةً؟‬

‫بالطبع أفعل، انظر إلى هذا‬

‫- هذه رسومات‬ ‫- أجل‬

‫- إنها رسومات إباحية رسمتها‬ ‫- أجل‬

‫لا تسمح لي والدتي بمشاهدة الأشياء الحقيقية‬ ‫بسبب إعلانات السجائر إذاً...‬

‫- لمَ جميعها...‬ ‫- لا أجيد رسم الأيدي‬

‫إذاً...‬

‫أتعرف ما أغرب جزء يا رجل؟‬ ‫الآن أصبحت أكره عندما تمتلك الفتاة يدين‬

‫- أهذه (وينونا رايدر) تضاجع (لايون أو)؟‬ ‫- إنها (وينونا رايدر) تضاجع... أجل‬

‫أعطيتها الكثير من شعر العانة‬

‫لا أظن أن لديها هذا القدر في الواقع‬ ‫ولكن هذا جمال الفن، أجل؟‬

‫- يمكن أن يكون أي ما نتخيل أنه عليه‬ ‫- قضيبه عبارة عن سيف‬

‫لن تخمن أبداً ما هو سيفه‬

‫- أهو قضيب؟ أجل‬ ‫- قضيب، إنه قضيب‬

‫تشعرني هذه الرسمة بالإثارة‬ ‫هل نظرت إلى رسمةٍ تشعرك بالإثارة؟‬

‫- لا، ليس رسمةً، ولكن ليس قبل هذا‬ ‫- إذاً، لا تقوم بالأمر بالشكل الصحيح‬

‫أعدها إليّ‬

‫لا أصدّق أنك فعلت هذا للتو‬

‫- لم أدفع نصف ثمنها بعد‬ ‫- يا إلهي! دفعت مقابل هذه السيارة؟‬

‫- اصمت، إنها سيارة رائعة‬ ‫- يا إلهي يا (بلير)! يوجد طفل على المصبع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح فحسب، انظري إلى وجهك‬

‫- أيها السافل‬ ‫- أجل، ولكن أترين؟‬

‫الواقع ليس سيئاً جداً، أجل؟‬

‫لا، لا، يجب أن نقطر هذه السيارة‬ ‫قبل مجيء الشرطة‬

‫- إذ كنا نحتسي المشروب‬ ‫- أجل أيها العبقري‬

‫- لأننا كنا نحتسي المشروب اللعين‬ ‫- حسناً، مهلاً قليلاً‬

‫ماذا لو قلنا للشرطة إننا بدأنا‬ ‫باحتساء المشروب بعد الحادث؟ أجل؟‬

‫شعرنا بالاستياء الشديد حيال الاصطدام‬ ‫إلى درجة أننا احتسينا ٩ عبواتٍ من الجعة‬

‫- أتعلم، إنها فكرة رائعة في الواقع؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، أظن أنك حللت للتو‬ ‫مشكلة القيادة تحت تأثير الكحول‬

‫- فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أيها الغبي‬

‫يجب أن نجد هاتفاً‬

‫- حسناً، ماذا قال؟‬ ‫- قال إن الهاتف مخصص للموظفين فقط‬

‫كذلك: "اخرجي من المطبخ‬ ‫بحق السماء أيتها الثملة"‬

‫- اللعنة‬ ‫- أجل‬

‫- خذ، سرقت لك فطيرة تفاح‬ ‫- شكراً‬

‫أتعلمين، لا أعلم لِما أظن دائماً أنك‬ ‫لست حثالةً بيضاء مثل باقي أفراد عائلتك‬

‫- تباً لك‬ ‫- لأنك كذلك‬

‫حسناً، تناولها فحسب‬

‫يجب أن نتوخّى الحذر، فطائر التفاح‬ ‫في (ماكدونالدز) تكون ساخنةً جداً دائماً‬

‫يا إلهي!‬

‫- لمَ فعلوا هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫على الأرجح أنها بردت الآن‬

‫اللعنة‬

‫ما هذا؟‬

‫يا لها من ليلةٍ!‬

‫- ربما يمكننا الاتصال بسيارة أجرة‬ ‫- لا أحمل المال ولا تمتلك جيوباً‬

‫يجب أن نجد هاتفاً عمومياً ونتصل بالمنزل‬

‫مرحباً؟‬

‫- "أتوافق على مكالمة يدفع المتلقي ثمنها..."‬ ‫- لا‬

‫اللعنة!‬

‫حسناً، دعني أفكّر قليلاً‬

‫حسناً، اسمع، لسنا بعيدين عن حرم الجامعة‬

‫يمكننا أن نسير إلى هناك‬ ‫وأن نستخدم هاتف (دايمون)‬

‫- ذلك المنحرف؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- لمَ لا؟ أعني...‬

‫إذ إنه هناك الآن على الأرجح يغلي الوسادة‬ ‫التي جلست عليها ليعدّ مرق الحساء‬

‫حسناً، أتريد العودة إلى المنزل‬ ‫في الوقت المناسب أم لا؟‬

‫(بلير)، أعلم أنك لا تفهمين هذا، حسناً؟‬ ‫ولكن لا أثق بذلك الرجل‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أثق به‬

‫أظن أنه لا يفكر سوى في شيءٍ واحد‬ ‫الأعمال القذرة‬

‫حسناً، اسمع، أفهم قلقك عليّ‬ ‫أو ما شابه ولكنني راشدة، حسناً؟‬

‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- (بلير)، أرأيت يوماً قضيب رجلٍ عجوز؟‬

‫يشبه وعاءً ذائباً من المثلجات‬ ‫بنكهة القهوة، إنه محزن جداً‬

‫وكأنه يتذكر كيف كان يبدو‬

‫يبدو وكأنه يحاول الاختباء‬ ‫ولكنه متعب جداً‬

‫أتعلمين كيف يبدو؟‬

‫يشبه (بيرت لار)‬ ‫عندما خلع بزة (كاوردلي لايون)‬

‫ولكن ما زال يضع الماكياج‬

‫تباً، ما كانت آخر جملة سمعتها؟‬

‫"لنرتدِ الأزياء التي صنعناها ليلة البارحة"‬

‫"حسناً"‬

‫"مثلجات، كيس، أميرة"‬

‫أتحب الأفلام؟‬

‫- "لم تعد لديّ أفكار"‬ ‫- أجل‬

‫لديّ نظام فيديو منزلي عن وفيات‬ ‫الروديو، يمكننا أن نشاهده‬

‫- وفيات الروديو؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك شيء متعلق‬ ‫بالوفيات الحقيقية وهو...‬

‫يجعلك تشعر بالإثارة، أتعلم؟‬

‫- لمَ يحصل هذا معنا جميعاً؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال‬

‫أعبث معك فحسب‬

‫ولكن جدياً، أمتلك شريطاً‬

‫يمكن أن نخلع قمصاننا وأن نشاهده معاً‬

‫- "النساء اللواتي قتلن أزواجهنّ لمجرد رؤية..."‬ ‫- أجل، ربما في المرة القادمة‬

‫أعبث معك مجدداً‬

‫- يا إلهي! كنت على وشك فعل هذا‬ ‫- لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫- بلى، بدأت تخلع قميصك بالفعل‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫ولكن هذا ممكن، كان بوسعنا‬ ‫أن نخلعهما إن أردنا ذلك‬

‫- أتعرف ما الأمر الرائع؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الكوكايين‬

‫أتعلم، كما عندما يقول أحدهم: "أحب كعكة‬ ‫الشوكولا، إنها لذيذة جداً، مثل الكوكايين"‬

‫هذا كوكايين حقيقي‬

‫يحصل الكثير على الدعاية‬ ‫السيئة، يجب أن أؤكد لك‬

‫- يأخذك إلى مكان بعيد‬ ‫- أجل، سأرفض هذا، شكراً‬

‫- أشعر أنك تحكم عليّ قليلاً‬ ‫- أجل، إنها كوكايين‬

‫حسناً، أراهن أنك تمتلك بعض‬ ‫الخصوصيات التي قد أجدها غريبةً‬

‫- لا أظن أن الكوكايين يعتبر أمراً خاصاً‬ ‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟‬

‫- أجل، أجل، يوجد واحد هناك‬ ‫- أجل، أرغب في الاستغراق في النوم غداً‬

‫لذا سأتصل بمكتبي وأزعم وجود قنبلة‬

‫- حسناً، انظروا من عاد‬ ‫- هذا نحن مجدداً‬

‫أهذا هالوين أو عيد الميلاد؟‬

‫- ادخلا‬ ‫- شكراً‬

‫لا يزال الخط مشغولاً‬

‫ما الذي يحصل هناك بحق السماء؟‬

‫على الأرجح أن (جون) يشعر بالهلع‬ ‫ويتساءل عن مكاني‬

‫أيها الأستاذ (دايمون)‬ ‫نأسف على إزعاجك بهذه الطريقة‬

‫على الإطلاق، أسرّ بوجود رفقة‬

‫- بما أنك هنا، يوجد شيء أريد أن أريك إياه‬ ‫- يا إلهي! ها نحن‬

‫حدقي إلى الخصيتين فحسب‬ ‫سيكون الأمر أفضل بهذه الطريقة‬

‫إنه فصل الافتتاحية لكتابي التالي‬

‫أنهيت العمل عليه البارحة‬ ‫أترغبين في قراءته؟‬

‫- يا إلهي! يشرّفني هذا‬ ‫- رائع‬

‫لا تدعي الأخطاء الإملائية تزعجك‬ ‫إنه كاتب يعاني من عسر القراءة‬

‫(تيد)، ما رأيك في أن نلعب البلياردو‬ ‫بينما أنتظر بتوتر حكم (بلير)؟‬

‫"ما هذا؟"‬

‫أهلاً بك في صالة البلياردو‬

‫حسناً يا رفيقي‬ ‫يجب أن نتحدث قليلاً‬

‫أود ذلك، ما رأيك في أن أسكب لك‬ ‫مشروباً آخر أولاً؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا (تيد)‬

‫ما الذي يحصل يا رفيقي؟‬

‫أريد أن أمارس الحب معك‬

‫أظن أن الصراحة المباشرة هي المقاربة الوحيدة‬ ‫عندما تراودنا المشاعر تجاه أحدهم‬

‫كنت أنتظر طوال حياتي‬ ‫شخصاً مثلك، أنت...‬

‫منحنياتك المغطاة بالفرو‬ ‫ونزواتك اللامحدودة‬

‫بل تمتلك حدوداً‬

‫كدت أن أصاب بالجنون‬ ‫منذ أن غادرت منزلي الليلة‬

‫أريد أن أقيم علاقةً محظورةً معك‬

‫- أتعلم، (بلير) معجبة بك حقاً‬ ‫- لا أبالي، أريدك أنت‬

‫- أجل، لا أواعد الدببة الأخرى‬ ‫- لا يجب أن أكون دباً‬

‫يمكن أن أكون مهراً إن كنت تفضّل‬

‫- أو عصفوراً مع ريش ملون ومذرق فعال‬ ‫- أجل، يا إلهي!‬

‫- أتعلم، لن ينجح الأمر فحسب‬ ‫- لا أبالي برأي الآخرين‬

‫إن كان بوسعي حملك على ذراعي‬ ‫إلى أحداث الكلية فلن أشعر بالإحراج‬

‫- أجل، هذا ليس العائق بالنسبة إلي‬ ‫- فهمت‬

‫أي جوابك هو الرفض‬

‫أيها البروفسور، أتمانع إن‬ ‫استخدمت مرحاضك؟‬

‫(بلير)!‬

‫ما رأيك في الصفحات التي قرأتها؟‬

‫إنها رائعة‬

‫- كانت رائعةً‬ ‫- والتحية لـ(تينيسون)؟ هل تركت أثراً؟‬

‫إنها جيدة‬

‫سنخرج بمفردنا‬

‫أتعلمين، إن كان بوسعنا كتم هذه المسألة‬

‫- أمتلك سمعةً بصفتي رجلاً لا يفعل هذا‬ ‫- أجل، بالطبع، بالطبع‬

‫بشرط واحد‬

‫- ستجعل (بلير) مساعدتك في الأبحاث‬ ‫- لا بأس يا (تيد)‬

‫لا، لا، (بلير)، أنت ذكية جداً‬ ‫عملت بجهدٍ وتستحقين هذا‬

‫إنه محق يا (بلير)‬ ‫تمتلكين عقلاً تحليلياً رائعاً‬

‫- سيكون عليّ التفكير في هذا‬ ‫- وهناك شيء واحد بعد‬

‫سنحتاج إلى دراجتك‬

‫مرحباً يا (جوني)؟‬ ‫أتريد تحسس مُقَل أعين مخيفة؟‬

‫أمزح فحسب، إنه عنب مقشّر فحسب‬

‫ما كنت لأؤذي أحداً يا (جوني)‬

‫- أمي، لم يعد بوسعي احتمال هذا الرجل‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫(ويل)! حسناً؟ إنه مخبّل، إنه مجنون‬ ‫ألا يمكنك حمله على المغادرة؟‬

‫إنه صديقك يا (جوني)‬

‫إن كنت تريد منه المغادرة‬ ‫فسيكون عليك أن تطلب منه بنفسك‬

‫ليس صديقي، دعوته بنفسك‬ ‫كما أن عمره ٤٠‬

‫- حسناً، عمري ٤٧ وتوجد صداقة بيننا‬ ‫- أجل، أنت والدتي‬

‫حتى عندما كنت في أحشائي‬ ‫كنت تركل عنق رحمي‬

‫ولكن أعلم أنها كانت طريقتك في قول: "مرحباً‬ ‫لا أطيق الانتظار للخروج كي أصبح صديقك"‬

‫أجل، أجل، حسناً، سأفعل هذا‬

‫"أجل، أجل"‬

‫"يا إلهي! لا، لا، لا"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- (ويل)، أأنت في الداخل؟‬

‫"أجل، ادخل"‬

‫لا أصدّق أننا نستحم في نفس الوقت‬ ‫وكأننا نستحم معاً‬

‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة‬ ‫ولكن سأتحدث معك لاحقاً يا أبي‬

‫أحبك، أحب...‬

‫- لم يسمعني‬ ‫- ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من يذهب إلى منزل أحدهم‬

‫- ويجلس في حوض الاستحمام؟‬ ‫- أنا‬

‫يدعى هذا "الاستفادة‬ ‫بالشكل الأكبر من الحياة"‬

‫بعض الأشخاص ينتظرون دعوةً إلى الحفلة‬ ‫في حين أنني أطلقها، أترى...‬

‫أستغل اللحظة يا (جوني)، أتعلم؟‬

‫إليك مثالاً رائعاً، كنت مزعجاً طوال الليل‬

‫احزر ماذا؟ حظيت بأمسيةٍ رائعة‬

‫كنت حزيناً، لماذا؟ إذ رحل دبك المحشو؟‬ ‫لا نعيش الحياة بهذه الطريقة‬

‫يجب أن تستغل كل فرصةٍ ممكنة‬ ‫كي تصنع سعادتك الخاصة‬

‫- لمَ لون المياه أسود؟‬ ‫- انتهز الفرصة يا (جوني)، انتهز الفرصة‬

‫عندما ترى فرصةً كي تقلب‬ ‫يومك رأساً على عقب، استغلها‬

‫حسناً، سأغادر‬

‫إن احتجت إليّ يوماً‬ ‫اخدش اسمي على ذراعك‬

‫- وستظهر؟‬ ‫- لا أعلم، لم أجرّب هذا من قبل‬

‫- مرحباً يا (ماتي)‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫اسمع، شعرت بالسوء الشديد‬ ‫بعد أن عضتك (كليمانتاين)‬

‫وأردت أن أعوضّك‬

‫- بيض؟‬ ‫- بيض نعامة‬

‫- تساوي كل منها حوالى ٢٤ بيضة دجاج‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟‬

‫- لا أعرف ٢٤ شخصاً‬ ‫- "انتهز الفرصة يا (جوني)، انتهز الفرصة"‬

‫"عندما ترى فرصةً كي تقلب‬ ‫يومك رأساً على عقب، استغلها"‬

‫- "أتعرف ما الأمر الرائع؟ الكوكايين"‬ ‫- أبي!‬

‫إنه زي رجل آلي رائع‬

‫أهذه الصناديق التي استخدمها‬ ‫والدك للانتقال من المنزل؟‬

‫- من أنت؟ الفارس المغفل؟‬ ‫- أنا (باتمان)‬

‫- ما هذا بحق السماء أيها الحقير؟‬ ‫- من يفترض بك أن تكون؟‬

‫- المتزلج على الجليد الأولمبي (سكوت هاملتون)‬ ‫- يا إلهي! ستواجه ما يكفي من المتاعب‬

‫تابع التحرك‬

‫أيها المخلوق، إليك هذا أيها الحقير‬

‫- تباً‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫يا إلهي! أهذا ما كنا نفعله بالناس؟‬

‫كنا مخطئين يا (جوني)، كنا مخطئين‬

‫اسمع يا رجل، آسف للغاية‬ ‫لأنني لم أعد في الوقت المناسب‬

‫ولكن أتعلم ماذا؟‬ ‫أظن أن هذا كان للأفضل‬

‫أنا أيضاً، أعني، أظن أنه من الرائع أن أتمكن‬ ‫من رؤية إن كان بوسعي الاستمتاع بمفردي‬

‫- يبدو هذا صحياً، مثل النمو‬ ‫- أجل، شعرت أنه نمو‬

‫- لقد نضجت، نضجت حقاً الليلة‬ ‫- بالفعل‬

‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- كدت أن أتعرض للاغتصاب من قبل بروفسور‬

‫ولكن حصلت الآن على دراجةٍ لذا لا بأس‬

‫حسناً، بما أننا أصبحنا واثقين الآن‬ ‫من أنه بوسعنا التواجد بمفردنا...‬

‫- لن نفعل هذا مجدداً‬ ‫- بالطبع لا، واجهت وقتاً عصيباً هناك‬

‫- أتريد أن تنتشي؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫مهلاً، لا، ليس الآن‬

‫يوجد شيء آخر يجب أن أقوم به الليلة‬

‫- ساعديني‬ ‫- يا إلهي! يا للهول!‬

‫- لقد أخفتني حقاً‬ ‫- يا إلهي! نلت منك أيتها السافلة‬

‫أجل‬

‫أتعلمين يا (بلير)‬ ‫يوجد شيء جئت كي أخبرك به‬

‫حسناً‬

‫أتعلمين، نظن أنا و(جوني) دائماً‬ ‫أنك تفسدين المتعة‬

‫ولكن... كانت الليلة ممتعةً بعض الشيء‬

‫- أنت ممتعة نوعاً ما‬ ‫- حسناً، يجب أن أعترف‬

‫استمتعت بوقتي نوعاً ما أيضاً‬

‫أعني، كلفني القطر ٨٠ دولاراً‬ ‫وما زلت لا أمتلك سيارةً‬

‫ولكن إن كانت لهذا أهميةً‬ ‫أقدّر حقاً أنك حاولت الاعتناء بي‬

‫- حتى لو كنت على خطأ‬ ‫- على فكرة، أمتلك شيئاً من أجلك‬

‫هذه لك‬

‫- فطيرة تفاح من (ماكدونالدز)؟‬ ‫- أجل، أجل، كنت أحتفظ بها‬

‫ولكنها لك‬

‫وضعتها في الثلاجة لشهرين‬ ‫لذا على الأرجح أنها بردت الآن‬

‫- "اللعنة، اللعنة"‬ ‫- "سأهتم بهذا، أحضر منشفةً"‬

‫- "لنحضر شيئاً لتغطيتها، سأفعل!"‬ ‫- "أحضر منشفةً"‬

‫- "يا إلهي! ماذا سنفعل بشأن المنزل؟"‬ ‫- "يا إلهي! سنموت"‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، أنا ابن (كارول)‬

‫عدت للتو إلى المنزل من حفلةٍ‬

‫وطلبت مني والدتي أن آتي إلى هنا‬ ‫وأتسكّع مع أحدٍ يدعى (جون)؟‬

‫مهلاً، أنت ابن (كارول)؟‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"لديك الكثير من شخص سيئ"‬

‫"لكن للأسف هناك من يعشقك"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫"أنا مهرّجة فقط"‬

‫"وسأحزنك"‬

‫"لكنك لا تهتم لأن..."‬

‫"صديقتك المقرّبة هي أنا"‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬