1 00:00:08,001 --> 00:00:09,419 {\an8}"Mes mots sont paresseux" 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,088 "Mes pensées sont troubles" 3 00:00:11,470 --> 00:00:14,181 "Mais c'est une chose "J'en suis sûr" 4 00:00:14,550 --> 00:00:18,136 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 5 00:00:18,262 --> 00:00:20,848 "Je suis tellement contente d'être ton meilleur ami." 6 00:00:27,771 --> 00:00:31,567 {\an8}- Oh mon Dieu ! Nous voici - Que les célébrations commencent 7 00:00:31,692 --> 00:00:34,111 - Combien en avons-nous ? - Voyons, nous avons 20 canettes 8 00:00:34,361 --> 00:00:35,737 {\an8}Chacun d'eux contient 12 œufs 9 00:00:36,113 --> 00:00:39,241 {\an8}- Cela fait 12 douzaines d'œufs, n'est-ce pas ? - C'est incroyable, pour l'amour du ciel 10 00:00:39,575 --> 00:00:43,579 {\an8}- Pensez-vous que nous sommes trop vieux pour ça ? Allez, Johnny, nous faisons un service public ici 11 00:00:43,704 --> 00:00:47,040 {\an8}Si un enfant quitte la maison Dans un costume d'Halloween loin d'être génial 12 00:00:47,291 --> 00:00:50,586 {\an8}Il devra recevoir de mauvaises nouvelles Avant de devenir la risée de toute la ville 13 00:00:50,711 --> 00:00:52,921 {\an8}Nous sommes comme le Samaritain Tu te souviens de l'année dernière ? 14 00:00:53,171 --> 00:00:56,508 - "Regarde-le, celui-là." "Belle tenue, espèce d'idiot." 15 00:00:56,967 --> 00:00:59,553 "Qu'est-ce que c'est que ça ?" "Qu'est-ce que tu es censé être?" 16 00:00:59,678 --> 00:01:01,638 - "Je suis Hulk" "Oui, non, je ne le suis pas." 17 00:01:01,763 --> 00:01:05,726 - "Oui" "Hulk ne porte pas sa photo sur sa poitrine." 18 00:01:05,851 --> 00:01:08,353 "Oui, la chemise de Hulk." Ils n'écrivent pas "Hulk" dessus. 19 00:01:08,478 --> 00:01:11,189 "Si vous deviez nous dire que vous êtes Hulk... "C'est un récit vraiment raté." 20 00:01:11,315 --> 00:01:15,652 - "Va te faire foutre" "Espèce de salauds, Hulk est en colère." 21 00:01:15,777 --> 00:01:17,446 - "Oui, oui" "Ça n'a pas d'importance, mec." 22 00:01:17,571 --> 00:01:21,116 - "Écraser (Hulk)" "Oui, retournez à Walgreens et vérifiez là-bas." 23 00:01:21,241 --> 00:01:24,077 "Avez-vous déjà remarqué que Hulk... Il ne parle de lui qu'à la troisième personne ? 24 00:01:24,286 --> 00:01:26,496 "Je sais, il est comme Bob Dole." - "Putain" 25 00:01:26,663 --> 00:01:29,583 - Eh bien, de combien de temps disposons-nous ? - Quelques heures 26 00:01:29,958 --> 00:01:32,252 -Que veux-tu faire ? - Un film d'horreur ? 27 00:01:32,377 --> 00:01:33,754 {\an8}Film d'horreur 28 00:01:40,719 --> 00:01:43,680 {\an8}Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Où se trouve le massacre à la tronçonneuse au Texas ? 29 00:01:44,097 --> 00:01:45,933 - (Blair) ? - Oui ? 30 00:01:46,266 --> 00:01:48,894 -Je pensais que tu allais louer des films d'horreur - Je l'ai fait 31 00:01:49,311 --> 00:01:51,897 {\an8}L'Observateur dans les bois de Walt Disney ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 32 00:01:52,105 --> 00:01:54,149 {\an8}La scie est paresseuse et évidente 33 00:01:54,483 --> 00:01:57,527 {\an8}Cela nécessite beaucoup de réflexion C'est aussi un film vraiment effrayant 34 00:01:58,195 --> 00:02:00,280 - (Walt Disney) ? - (Disney) du début des années 80 35 00:02:00,572 --> 00:02:03,533 -L'ère sombre -Quelle époque sombre ? C'est putain de Disney 36 00:02:03,700 --> 00:02:06,578 {\an8}- Vous aurez peur Allez, j'ai regardé Aladdin et je n'ai rien ressenti 37 00:02:06,703 --> 00:02:10,165 {\an8}Je ne suis pas resté là à dire : "Non, putain de Jafar." 38 00:02:10,290 --> 00:02:12,376 -Tu sais, nous ne sommes plus jeunes, Blair. - Oui 39 00:02:12,501 --> 00:02:14,836 -Je n'ai pas pleuré lors de mes 4 dernières coupes de cheveux - Oui 40 00:02:14,962 --> 00:02:17,422 -J'utilise du déodorant maintenant - Oui, du déodorant 41 00:02:17,589 --> 00:02:20,968 {\an8}Eh bien, je vous mets au défi de le regarder On verra s'il ne vous fait pas peur tous les deux 42 00:02:21,259 --> 00:02:22,636 - Eh bien, bien sûr - Pas de problème 43 00:02:45,450 --> 00:02:47,327 - Non, non, non, non, non - Non, je n'aime pas ça 44 00:02:47,452 --> 00:02:48,829 - Ce n'est pas bon - Non 45 00:02:49,705 --> 00:02:52,249 - Non, non, non, non - Non, non, non, non 46 00:02:52,374 --> 00:02:53,750 Je n'aime pas ça 47 00:02:55,585 --> 00:02:57,796 - Allez, allez - Arrête, arrête 48 00:02:58,005 --> 00:02:59,715 - Allez, allez - Arrête, arrête 49 00:03:01,341 --> 00:03:03,385 -Oh mon Dieu ! Merde - Allez, allez 50 00:03:03,510 --> 00:03:05,220 - Tu es vraiment un connard, Blair, oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu! 51 00:03:05,345 --> 00:03:07,139 - Putain, putain, putain, putain - Fuyez, fuyez 52 00:03:07,264 --> 00:03:09,641 - Éteignez la télé -Oh mon Dieu ! 53 00:03:10,308 --> 00:03:13,645 {\an8}- Je ne me regarderai plus jamais dans un miroir - Moi aussi, oh mon Dieu ! 54 00:03:13,770 --> 00:03:15,731 -Je ne pourrai jamais me raser la barbe - Oui, merci, Blair. 55 00:03:15,856 --> 00:03:18,650 {\an8}- Il va maintenant devoir se laisser pousser la moustache -Cela limitera mes options de carrière 56 00:03:18,775 --> 00:03:21,778 {\an8}- Oui, il devra devenir policier ou pompier - Ce sont deux métiers dangereux 57 00:03:21,903 --> 00:03:24,573 {\an8}Oui, et s'il se faisait tuer ? Oh mon Dieu, Blair ! Tu es vil 58 00:03:24,698 --> 00:03:28,160 {\an8}La prochaine fois, n'agis pas de manière condescendante Avec un discours arrogant sur le déodorant 59 00:03:33,498 --> 00:03:34,875 Bonjour ? 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,543 Mec, les miroirs sont dans les films d'horreur C'est très dangereux 61 00:03:36,710 --> 00:03:38,086 Salut Sharon, comment vas-tu ? 62 00:03:38,211 --> 00:03:40,714 Miroirs et petits garçons Qui signale des choses que tu ne peux pas voir 63 00:03:40,964 --> 00:03:43,341 - Merde, ouais, c'est mauvais -Oh mon Dieu ! Etes-vous... êtes-vous confiant ? 64 00:03:43,467 --> 00:03:46,803 Et quand le Noir dit : "Je vais vérifier quel est le bruit dans le sous-sol." 65 00:03:46,928 --> 00:03:48,847 -Ça apporte toujours des ennuis - Eh bien, merci de me l'avoir dit 66 00:03:49,014 --> 00:03:51,767 - Oui, pourquoi l'homme noir meurt-il toujours ? - Non, c'est bon, je vais trouver une solution au problème 67 00:03:51,892 --> 00:03:53,852 - Ouais, c'est pas un peu raciste ? - Voilà à quoi ça ressemble 68 00:03:53,977 --> 00:03:55,771 Ils ne doivent être utilisés que Les Blancs dans ces films 69 00:03:55,896 --> 00:03:58,899 - Oui, et puis les noirs ne seront pas tués - Oui, je te parlerai plus tard 70 00:03:59,149 --> 00:04:01,985 Blair, nous avons trouvé un excellent moyen Pour rendre les films moins racistes 71 00:04:02,194 --> 00:04:05,197 Sharon objecte consciemment À la soirée costumée ce soir 72 00:04:05,322 --> 00:04:08,450 J'ai donc besoin d'un pilote dédié Pouvez-vous faire ça ? 73 00:04:08,909 --> 00:04:12,412 - Moi? Non, pas ce soir - Oui, Ted et moi avons de grands projets 74 00:04:12,537 --> 00:04:14,956 Je ne peux pas conduire moi-même Je vais prendre beaucoup de shots de Jello. 75 00:04:15,123 --> 00:04:16,917 Tu prendras quelques verres Alors, quelle importance ! 76 00:04:17,167 --> 00:04:19,419 Vous savez de quoi personne ne parle jamais ? À propos de la conduite sous l’emprise de l’alcool ? 77 00:04:19,544 --> 00:04:20,921 Comme c'est amusant ! 78 00:04:21,046 --> 00:04:23,131 John n'a pas encore eu son permis, et toi... -C'est comme les jeux vidéo 79 00:04:23,340 --> 00:04:25,133 -Tu me dois -Pour quoi ? 80 00:04:25,342 --> 00:04:27,594 J'ai pris la responsabilité quand tante Suss l'a découvert. Films porno que vous avez loués 81 00:04:27,803 --> 00:04:29,262 Quelle est ma préoccupation ? Pas ma mère 82 00:04:29,554 --> 00:04:32,182 Ma mère est une fille de 11 ans En (Chine) et souffrant d'arthrite 83 00:04:32,349 --> 00:04:34,851 - Comment tu sais ça ? - Elle a cousu un mot sur ma jambe 84 00:04:35,018 --> 00:04:36,520 Qu'elle n'avait jamais mangé de légumes 85 00:04:36,645 --> 00:04:38,396 Allez, Ted, s'il te plaît Tu dois me conduire 86 00:04:38,605 --> 00:04:40,607 Ce soir n'est pas approprié Blair, nous avons des projets 87 00:04:40,732 --> 00:04:46,404 Oui, je vais maintenant prendre une douche et me sécher les cheveux. Être de bonne humeur pour se moquer des déguiseurs 88 00:04:46,530 --> 00:04:48,490 Plus tu es mignon, plus ils se sentent mal 89 00:04:52,702 --> 00:04:56,957 "Putain de Macarena, putain de Macarena." 90 00:04:57,082 --> 00:05:01,211 "Putain de Macarena, Macarena !" 91 00:05:02,254 --> 00:05:05,549 - Où est ce foutu baume ? - Aide-moi 92 00:05:06,091 --> 00:05:09,719 - Soyez mon chauffeur dédié - Pour l'amour du ciel, Blair, qu'est-ce que c'est ? 93 00:05:10,262 --> 00:05:12,472 -Donc? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? je suis nu 94 00:05:12,806 --> 00:05:15,308 -Tu es toujours nue - Oui, mais je suis nue dans les toilettes maintenant 95 00:05:15,433 --> 00:05:17,269 Lavez les organes des ours, sortez d'ici 96 00:05:25,110 --> 00:05:26,862 - Aide-moi - Pour l'amour du ciel 97 00:05:27,028 --> 00:05:31,032 - Emmène-moi à la fête - J'ai dit non, arrête de me faire peur, oh mon Dieu ! 98 00:05:31,241 --> 00:05:34,578 -Tu peux en finir facilement, tu sais - Je n'accepterai pas le chantage 99 00:05:38,331 --> 00:05:41,877 "Il n'y a rien de comparable à l'odeur des collines de Kilkenny." "Pour que nous nous sentions frais." 100 00:05:42,043 --> 00:05:45,839 « Et nous en avons mis un peu dans Dans chaque assiette d’Irish Spring. 101 00:05:46,590 --> 00:05:49,259 - Toute cette campagne publicitaire est trompeuse -Que veux-tu dire ? 102 00:05:49,426 --> 00:05:52,053 C'est comme si elle disait : « J'apprends de Tafouh Sentent-ils le parfum ? "Irlandais" 103 00:05:52,179 --> 00:05:54,556 Oui, ça sent incroyablement bon D'un homme nommé Seamus Boyle. 104 00:05:55,974 --> 00:05:57,976 - Il fait chaud ici ? - Oui, en quelque sorte 105 00:05:58,268 --> 00:06:01,479 Oui, c'est comme si quelqu'un avait augmenté le chauffage je vais aller vérifier le thermostat 106 00:06:01,605 --> 00:06:02,981 - Non, attends - Quoi? 107 00:06:03,440 --> 00:06:05,192 C'est elle, putain Blair 108 00:06:05,400 --> 00:06:08,403 Si tu ouvres la porte Vous la trouverez debout là avec un bandeau sur les yeux 109 00:06:08,570 --> 00:06:09,946 Hé, je vais ouvrir une fenêtre 110 00:06:13,742 --> 00:06:15,118 Aide-moi 111 00:06:15,493 --> 00:06:16,912 "Eh bien, pour l'amour du ciel" 112 00:06:17,913 --> 00:06:20,040 "Beignets interdits" 113 00:06:22,667 --> 00:06:24,711 "D'accord, d'accord, est-ce que tu termines quelque chose ?" 114 00:06:26,588 --> 00:06:28,924 "Maintenant, rappelez-vous, une fois que vous l'aurez terminé..." 115 00:06:29,049 --> 00:06:34,930 -Oh mon Dieu ! Ils ont l'air très mignons - Merci 116 00:06:35,096 --> 00:06:37,015 Eh bien, laisse-moi deviner qui tu es 117 00:06:37,557 --> 00:06:42,896 - Blair, tu es Batman. - C'est proche, Catwoman. 118 00:06:43,021 --> 00:06:49,110 OK, et Ted, tu es Lawrence d'Arabie. - Oui, c'est vrai 119 00:06:49,236 --> 00:06:51,863 Eh bien, ne t'inquiète pas, Johnny. Je serai de retour à neuf heures, d'accord, Blair ? 120 00:06:51,988 --> 00:06:53,740 - C'était l'accord - Oui, bien sûr, ce n'est pas grave 121 00:06:53,990 --> 00:06:56,868 -Nous allons rater le premier tour - Oui, mais c'est limité aux jeunes garçons 122 00:06:57,077 --> 00:06:59,162 Nous aurons assez de temps Pour se moquer du groupe de passage à l'âge adulte 123 00:06:59,746 --> 00:07:01,122 Oui, je pense que oui 124 00:07:01,248 --> 00:07:03,792 - D'accord, nous devons y aller, au revoir - D'accord, vous deux 125 00:07:03,917 --> 00:07:06,127 - Profitez de votre temps - je le ferai 126 00:07:07,462 --> 00:07:10,173 Johnny, ne sois pas triste 127 00:07:10,632 --> 00:07:14,302 -J'ai une surprise amusante pour toi - Qu'est-ce que c'est ? 128 00:07:15,136 --> 00:07:19,057 J'ai caché le panneau Heat. Quelque part dans cette maison 129 00:07:20,100 --> 00:07:22,727 - Puis-je avoir un indice ? -Je ne peux pas te faire ça 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,146 C'est dans le panier, je vais le chercher 131 00:07:25,522 --> 00:07:27,857 "Excellent, gardez..." 132 00:07:43,290 --> 00:07:44,666 J'ai adoré ça 133 00:07:49,587 --> 00:07:50,964 (Blair) ! 134 00:07:51,756 --> 00:07:54,843 -Tu es superbe -Tu es superbe, tu es superbe 135 00:07:54,968 --> 00:07:56,386 -Tu es superbe - Une sorcière 136 00:07:56,511 --> 00:07:59,806 C'est Ted, Ted, tu sais Sarah, et voici Paige. 137 00:07:59,931 --> 00:08:01,391 - Bonjour - Salut Ted, comment vas-tu ? 138 00:08:01,683 --> 00:08:03,059 Comment allez-vous tous les deux ? 139 00:08:03,184 --> 00:08:05,061 -Quel est ton uniforme ? -Es-tu un homme des cavernes ? 140 00:08:05,520 --> 00:08:09,399 Avez-vous déjà regardé Le Retour du Jedi ? C'était un petit film indépendant 141 00:08:09,524 --> 00:08:10,900 Son financement était spécifiquement israélien 142 00:08:11,026 --> 00:08:12,736 Ouais, je ne sors pas avec des gars Donc je n'ai pas besoin d'apprendre ça 143 00:08:13,028 --> 00:08:15,822 - Eh bien, allez, on devrait te laisser te saouler - Oui 144 00:08:15,947 --> 00:08:19,200 Oui, le mien, mais Ted est mon chauffeur désigné 145 00:08:19,451 --> 00:08:22,329 Oui, je serai celui qui devra entendre (Spin Doctors) sans se saouler 146 00:08:22,495 --> 00:08:23,872 C'est mauvais, allez 147 00:08:26,583 --> 00:08:29,919 - Bonjour, tu veux un verre ? - Je ne peux pas, je dois conduire 148 00:08:30,503 --> 00:08:33,423 C'est dommage, j'ai toujours voulu boire un shot Avec un ours en peluche 149 00:08:34,674 --> 00:08:36,051 Bon sang, je ne conduirai pas maintenant 150 00:08:40,638 --> 00:08:44,184 -J'ai toujours voulu fumer de l'herbe avec un ours en peluche - Je suis d'accord 151 00:08:48,646 --> 00:08:52,067 J'ai toujours voulu inhaler des médicaments contre les troubles Hyperactivité et manque de concentration avec un ours en peluche 152 00:08:52,359 --> 00:08:56,237 S'il s'agit d'une demande d'aide Vous parlez à la mauvaise personne, oui ! 153 00:08:58,323 --> 00:09:03,745 Ok les garçons, prenez soin de vous Joyeux Halloween 154 00:09:03,912 --> 00:09:06,164 - Dites merci, les garçons - Merci 155 00:09:06,289 --> 00:09:11,211 De rien, mais faites attention aux lames D'accord ? C'est partout 156 00:09:12,796 --> 00:09:14,756 - (Matty) Apportez la bacitracine. 157 00:09:14,881 --> 00:09:17,300 - Le (Pasi...) Pourquoi ? - J'ai été mordu par une autruche 158 00:09:17,550 --> 00:09:19,469 - Quoi ? - Une foutue autruche 159 00:09:19,803 --> 00:09:23,932 J'installais une clôture pour un homme A Boxford, il élève des autruches 160 00:09:24,057 --> 00:09:25,517 Il ne veut pas que cela dépasse les limites de la propriété 161 00:09:25,934 --> 00:09:27,936 L'un d'eux m'a mordu aux fesses 162 00:09:28,520 --> 00:09:33,358 Je n'ai jamais vu d'autruche auparavant Votre travail est très intéressant 163 00:09:33,483 --> 00:09:36,903 - Susan, peux-tu m'aider ? -Je vais chercher la bacitracine. 164 00:09:37,529 --> 00:09:42,325 Oui, et... et... peut-être annoncerons-nous un moratoire À propos de toi qui mets Fig Newtons dans ma poche 165 00:09:42,575 --> 00:09:44,369 Enveloppé dans une putain de note 166 00:10:03,596 --> 00:10:04,973 Maman, garde nos chips... 167 00:10:08,101 --> 00:10:11,563 Regarde bien, Johnny. C'est ça la vie 168 00:10:18,528 --> 00:10:19,904 Nous sommes là pour vous, idiots 169 00:10:23,533 --> 00:10:26,327 Vous voulez voir quelque chose d'effrayant ? Regarde ça 170 00:10:26,786 --> 00:10:28,288 Tout le monde agite les bras 171 00:10:30,415 --> 00:10:31,833 Que tout le monde saute en l'air 172 00:10:33,877 --> 00:10:35,253 Envahissons la Pologne 173 00:10:37,797 --> 00:10:40,300 Voyez-vous cela ? C'est l'expérience Milgram. 174 00:10:40,425 --> 00:10:42,218 C'est comme ça que ça commence, avec la danse 175 00:10:42,343 --> 00:10:44,012 Le père de Footloose avait raison 176 00:10:46,014 --> 00:10:47,432 Merde, il est huit heures trente 177 00:10:49,267 --> 00:10:51,144 Blair, Blair, il est huit heures trente Nous devons partir 178 00:10:51,853 --> 00:10:55,023 Oh mon Dieu ! Je n'avais jamais remarqué à quel point tes cheveux étaient beaux 179 00:10:55,148 --> 00:10:58,485 -Est-ce que ça sèche comme ça naturellement ? - Tais-toi, pour l'amour du ciel 180 00:10:58,610 --> 00:11:02,572 - Tes cheveux sont de beaux cheveux - Attends, tu... tu es ivre ? 181 00:11:02,780 --> 00:11:06,326 - C'est juste que... un peu... c'est bon - Pour l'amour du ciel, tu es ivre 182 00:11:06,451 --> 00:11:08,453 -Toi aussi - Oui, mais c'était le plan 183 00:11:09,579 --> 00:11:10,955 Désolé 184 00:11:13,333 --> 00:11:16,294 Comment sommes-nous censés rentrer à la maison ? Tu es très ivre 185 00:11:16,419 --> 00:11:17,795 C'est une route droite 186 00:11:17,921 --> 00:11:21,799 Nous devrions prendre Neponset Circle. Vers la 93 Sud, puis la 90 Ouest, puis la 495 Nord 187 00:11:21,925 --> 00:11:24,886 Ensuite, nous nous tournons aux signaux devant Commissariat de police et nous rentrons à la maison 188 00:11:25,011 --> 00:11:28,097 - Oui, non, je ne monterai pas dans la voiture avec toi - Écoute, c'est arrivé 189 00:11:28,223 --> 00:11:31,267 Mais Johnny nous a promis qu'on rentrerait à la maison Il est temps de jeter les œufs, d'accord ? 190 00:11:31,392 --> 00:11:34,312 -Ça ne me dérange pas de conduire -Tu ne conduiras pas ma voiture ivre, d'accord ? 191 00:11:34,437 --> 00:11:36,856 C'est ma voiture, je dois en prendre soin Conduite sous l'influence d'une ivresse 192 00:11:37,148 --> 00:11:39,776 Eh bien, c'est juste Je vais aider en criant les choses que je vois 193 00:11:48,576 --> 00:11:49,953 bonjour Blair 194 00:11:50,495 --> 00:11:53,039 - Professeur Damon, bonjour - Qui est-ce ? 195 00:11:53,289 --> 00:11:56,960 - Comment vas-tu? - Très bien, je suis très alerte 196 00:11:57,126 --> 00:11:59,045 - Tu es réveillé ? - Tais-toi, pour l'amour du ciel 197 00:11:59,170 --> 00:12:02,340 -J'ai adoré le costume de Batman. - Merci 198 00:12:02,549 --> 00:12:06,177 -Et qui est-ce (Lawrence d'Arabie) ? - Ted, ours en peluche qui parle, bonjour 199 00:12:06,427 --> 00:12:10,306 - Ted, oui, bien sûr, je me souviens bien de ton histoire - Oui 200 00:12:10,431 --> 00:12:12,225 Eh bien, ravi de vous rencontrer Allons-y, Blair. 201 00:12:12,559 --> 00:12:15,019 Etes-vous pressé? Pourquoi ne rentres-tu pas un petit moment ? 202 00:12:15,270 --> 00:12:16,646 Je veux vous parler d'un sujet précis 203 00:12:16,813 --> 00:12:19,983 je viens d'aller au magasin Je pourrais nous préparer une salade caprese. 204 00:12:20,400 --> 00:12:24,571 - Oui, oui, bien sûr, j'adore la salade - Attends une minute, attends 205 00:12:24,696 --> 00:12:27,198 Tu es invité aussi, Ted. Je te verrai bientôt ? 206 00:12:27,448 --> 00:12:29,784 - Super, oui, je te verrai dans un instant - D'accord 207 00:12:31,786 --> 00:12:34,455 Espèce d'idiot, j'ai promis à Johnny que je le ferais... je serai à la maison à neuf heures 208 00:12:34,747 --> 00:12:36,541 Évidemment, tu ne sais pas qui c'est 209 00:12:36,791 --> 00:12:39,377 Oui, un homme d'une cinquantaine d'années Il conduit une moto, c'est un gagnant 210 00:12:39,502 --> 00:12:42,171 C'est Lucas Damon. Mon professeur de littérature anglaise 211 00:12:42,338 --> 00:12:46,676 Lucas Damon personnellement, qui se trouve également être romancier Best-seller du New York Times 212 00:12:46,843 --> 00:12:48,886 Oui, ce roman parlait d'un homme Vous n'avez pas les moyens d'acheter une voiture ? 213 00:12:49,345 --> 00:12:50,722 Alice...non 214 00:12:50,930 --> 00:12:53,349 À la recherche d'un étudiant assistant de recherche Pour son prochain livre 215 00:12:53,474 --> 00:12:56,811 -Littéralement, tout le monde veut ce travail - "J'aime le pouvoir" 216 00:12:56,936 --> 00:12:59,063 Tu vois, je savais que tu mentais Personne n'aime l'autorité 217 00:12:59,188 --> 00:13:01,190 Oui, j'aime beaucoup la salade 218 00:13:01,316 --> 00:13:04,277 -Personne dans ce monde n'aime le pouvoir -Je le fais 219 00:13:04,402 --> 00:13:07,405 Tu seras exécuté, ton dernier repas Vous pouvez manger du steak ou de la salade 220 00:13:07,530 --> 00:13:09,949 - Je choisirai le pouvoir - Bon sang, tu choisiras le steak 221 00:13:10,241 --> 00:13:11,868 Après ce que tu as fait à cette famille 222 00:13:12,160 --> 00:13:14,120 L'oreille du bébé était au plafond 223 00:13:14,245 --> 00:13:17,457 Je fais ce métier depuis vingt ans Je n'ai jamais rien vu d'aussi mauvais 224 00:13:17,624 --> 00:13:19,167 - Quoi ? - Pour l'amour du ciel, je suis tellement ivre 225 00:13:19,292 --> 00:13:20,668 Oui, c'est bien que tu diriges 226 00:13:27,079 --> 00:13:33,294 Mon travail le plus récent est une fiction historique examinant la race Cours en Nouvelle-Angleterre au 19ème siècle 227 00:13:33,551 --> 00:13:35,306 Waouh ! Cela a l'air génial 228 00:13:35,636 --> 00:13:39,432 Au fait, la salade est excellente J'ai aimé que tu n'ajoutes pas de morceaux de pain 229 00:13:39,590 --> 00:13:44,720 Il aborde l’équilibre entre le changement social Relations politiques et personnelles 230 00:13:44,845 --> 00:13:48,182 Du point de vue d'un organisateur syndical Sur Martha's Vineyard 231 00:13:48,349 --> 00:13:50,977 C'est un complot choquant 232 00:13:51,185 --> 00:13:55,064 Puis-je obtenir une recharge ? D'autres Schweppes non piquantes ? 233 00:13:55,648 --> 00:14:00,778 Vous savez, John Irving commence le roman Utilisez toujours la dernière phrase 234 00:14:02,446 --> 00:14:04,156 J'aime commencer par l'avant-dernière phrase 235 00:14:05,241 --> 00:14:07,702 -Tu veux l'entendre ? - Absolument 236 00:14:09,537 --> 00:14:16,335 L'océan hurla lorsque le corps de Clara se rejoignit. Le mortel exposé aux foules rassemblées. 237 00:14:16,627 --> 00:14:20,631 "L'extase, la révolution, le goût amer du sang." 238 00:14:22,591 --> 00:14:29,265 C'est génial, ça fait ressortir le meilleur de James Joyce. Sans paraître dérivé ou exagéré 239 00:14:29,473 --> 00:14:31,267 Attends, comment as-tu réussi à lire dans mes pensées ? 240 00:14:33,019 --> 00:14:34,395 Je remplirai nos tasses 241 00:14:34,520 --> 00:14:37,732 Ted, je suis sûr que Blair... Je t'avais prévenu, je suis le professeur amusant 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,775 D'accord 243 00:14:40,860 --> 00:14:43,529 - Pour l'amour du ciel, vous vous moquez de moi ? - Quoi ? 244 00:14:43,696 --> 00:14:45,323 Que veux-tu dire par là ? Nous sommes assis ici à perdre du temps 245 00:14:45,448 --> 00:14:47,533 Parce que cette personne lubrique veut te baiser 246 00:14:47,658 --> 00:14:51,996 - Veuillez m'excuser ? Qu’est-ce qui vous a inspiré à faire cela ? - Oh mon Dieu, Blair ! C'est clair 247 00:14:52,121 --> 00:14:55,374 -Il t'invite chez lui et te saoule - Eh bien, je ne suis pas ivre 248 00:14:55,499 --> 00:14:57,710 De quoi tu parles ? "J'aime que tu n'aies pas utilisé de tranches de pain." 249 00:14:57,835 --> 00:14:59,211 - Oui, c'est ce qu'on appelle la politesse - Quand es-tu devenu... 250 00:14:59,337 --> 00:15:01,505 -Tu devrais l'essayer -Vous n'aimez pas couper du pain pour cet idiot ? 251 00:15:01,630 --> 00:15:03,007 -J'essaie d'avoir une conversation - Qu'est-ce que c'est que ça ? 252 00:15:03,132 --> 00:15:06,469 Au fait, je parie que c'est la première fois Il te voit dans ces vêtements 253 00:15:06,594 --> 00:15:10,348 Contrairement à vos vêtements habituels, qui... Suggérez Melissa Etheridge au marché aux puces 254 00:15:10,473 --> 00:15:13,017 Je sais quand quelqu'un me harcèle, d'accord ? j'ai 7 oncles 255 00:15:13,142 --> 00:15:14,518 Tu sais quoi ? Je dirai juste ceci 256 00:15:14,643 --> 00:15:18,189 - Cette salade a le goût de mes couilles (Dustin Hoffman) - C'est parti, plus de vin 257 00:15:18,314 --> 00:15:22,193 Ou nous devons agir méchamment Et on commence à boire du cognac ? 258 00:15:22,318 --> 00:15:23,694 Ouais, écoute, on doit y aller 259 00:15:23,819 --> 00:15:27,573 -Je dois prendre des médicaments pour le diabète - Désolé, souffrez-vous de diabète ? 260 00:15:27,823 --> 00:15:30,659 - Oui, c'est très mauvais - Type 1 ou 2 ? 261 00:15:31,619 --> 00:15:35,873 Eh bien, tout a commencé avec un diabète Puisque je ne me souciais pas de lui... 262 00:15:35,998 --> 00:15:37,375 Je comprends vraiment ça 263 00:15:38,376 --> 00:15:42,254 Le diabète a tué ma mère et ma sœur aînée - Super, merci de nous recevoir 264 00:15:42,380 --> 00:15:44,048 Allez, Blair, sortons Qui diable est ici, ouais ? 265 00:15:44,173 --> 00:15:45,549 C'était mon plaisir 266 00:15:45,674 --> 00:15:48,552 Comme l'a dit Boris : « À chaque au revoir, nous apprenons. » 267 00:15:48,761 --> 00:15:53,182 Comme le disait Steinbeck : « Vous avez une phrase "Au revoir", une douce voix de fréquence. 268 00:15:53,307 --> 00:15:55,017 "Les adieux sont courts et définitifs." 269 00:15:55,142 --> 00:15:57,603 Comme le disait Hemingway : "Je me demande quel goût a cette arme ?" 270 00:15:57,728 --> 00:15:59,105 Eh bien, allez, allons-y, ouais ? 271 00:16:04,985 --> 00:16:07,655 Johnny, tu as toujours l'air si triste 272 00:16:08,072 --> 00:16:09,448 Oui, il est neuf heures passées 273 00:16:09,990 --> 00:16:13,494 - Ted m'a promis qu'il reviendrait avant - Désolé, ma chérie 274 00:16:14,120 --> 00:16:17,206 Eh bien, si tu veux, tu peux m'aider En nettoyant la morsure d'autruche de ton père 275 00:16:17,790 --> 00:16:20,876 Sérieusement ? C'est la meilleure offre Tu l'as, le cul de ma mère 276 00:16:22,503 --> 00:16:24,839 Et si j'invite un ami ? 277 00:16:25,089 --> 00:16:27,133 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué Ted est mon seul ami 278 00:16:27,425 --> 00:16:31,512 Cette gentille nouvelle femme a dit De l'église, Carol, elle a un fils 279 00:16:31,637 --> 00:16:34,473 -Je pense qu'il a ton âge - Je m'en fiche 280 00:16:34,765 --> 00:16:38,352 Il grandit probablement pour s'adapter à son corps comme le vôtre 281 00:16:39,228 --> 00:16:42,148 -Dois-je l'inviter ici ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? Non 282 00:16:42,523 --> 00:16:43,899 Je pense que je vais appeler Carol. 283 00:16:46,569 --> 00:16:47,945 Pourquoi? 284 00:16:48,070 --> 00:16:50,573 Susan, le bandage est tombé et il a encore des fuites 285 00:16:51,157 --> 00:16:52,533 (Susane) ! 286 00:16:52,658 --> 00:16:54,910 Johnny, retrouve-moi dans la salle de bain Avec une chemise que tu ne portes pas 287 00:16:55,536 --> 00:16:56,912 Mais rien n'a d'autocollant dessus 288 00:17:04,211 --> 00:17:06,922 Oh mon Dieu ! Pouvez-vous faire attention à la route ? C'était un signal d'alarme 289 00:17:07,047 --> 00:17:10,384 Je l'ai vu, mais je choisis Ne pas le laisser me définir 290 00:17:10,551 --> 00:17:12,470 - Arrête la voiture, je prends le volant - Merde ça 291 00:17:12,595 --> 00:17:16,557 Tu buvais du vin Avec un professeur de littérature qui se sent excité 292 00:17:17,266 --> 00:17:20,644 - Vous savez, le mot littérature et... - Oui, non, je vois ce que tu veux dire 293 00:17:20,769 --> 00:17:22,855 Eh bien, je vérifiais juste, oh mon Dieu ! 294 00:17:22,980 --> 00:17:25,900 - Et tu es un idiot, au fait, tu le sais ? - Suis-je un imbécile ? Pourquoi suis-je un imbécile ? 295 00:17:26,025 --> 00:17:30,946 Cet homme est un écrivain de génie, et qui es-tu ? Un ours en peluche épuisé avec un problème de drogue 296 00:17:31,071 --> 00:17:33,699 Au moins j'ai un problème La drogue, attends, quoi ? 297 00:17:33,991 --> 00:17:35,701 Désolé, bon sang, je suis vraiment en mauvais état 298 00:17:35,826 --> 00:17:40,122 Super, eh bien, alors peut-être que tu peux Admettre que tu ne sais pas quoi dire 299 00:17:40,247 --> 00:17:42,625 - Tu peux juste te taire et conduire ? -Vous conduisez 300 00:17:43,834 --> 00:17:45,836 - Qu'est-ce que c'est... - Merde 301 00:17:56,555 --> 00:17:58,182 Eh bien, c'était un signal d'alarme 302 00:18:05,064 --> 00:18:06,440 "Bonjour, chérie, tu es là." 303 00:18:09,485 --> 00:18:11,487 "Je t'ai demandé d'acheter des crackers salés." 304 00:18:11,612 --> 00:18:13,989 "Johnny, descends." 305 00:18:17,993 --> 00:18:20,412 "Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici, chérie ?" 306 00:18:20,913 --> 00:18:26,168 - John, voici Will, le garçon dont je te parlais - Bonjour 307 00:18:26,877 --> 00:18:30,422 Will cherche quelque chose aussi Pour le faire à Halloween 308 00:18:31,215 --> 00:18:32,675 John a besoin d'un ami ce soir 309 00:18:32,800 --> 00:18:37,263 - Il est contrarié car son ours en peluche n'est pas là - C'est bon, mec 310 00:18:37,638 --> 00:18:43,018 -Oh mon Dieu ! Cette maison est comme un palais -Je vais te faire des cookies effrayants 311 00:18:46,480 --> 00:18:50,442 Je veux des côtes d'agneau, si disponibles Commencez à travailler dessus et j'y arriverai 312 00:18:50,568 --> 00:18:52,278 Alors, que veux-tu faire ? 313 00:18:53,571 --> 00:18:55,489 -Quel âge as-tu? - 38 314 00:18:55,656 --> 00:18:57,241 Je vis avec ma mère selon mon propre choix 315 00:18:58,367 --> 00:18:59,868 Je vais vous parler un peu de moi 316 00:18:59,994 --> 00:19:02,621 Je travaille dans le service de contrôle qualité À General Mills 317 00:19:02,746 --> 00:19:04,832 Je vérifie chaque lot de céréales pour petit-déjeuner 318 00:19:04,957 --> 00:19:08,794 Je suis ta dernière ligne de défense Ta bouche et tes crottes de rat 319 00:19:09,587 --> 00:19:13,090 -J'espère que tu fais bien ton travail - Tu n'es pas bien, arrête de manger des céréales 320 00:19:13,799 --> 00:19:15,926 Quoi d'autre ? 321 00:19:16,051 --> 00:19:19,513 Je possède tous les albums de Steely Dan. Je suis un expert en Dungeon Master. 322 00:19:19,638 --> 00:19:21,348 Un de mes passe-temps est d'élever des animaux 323 00:19:21,682 --> 00:19:26,312 Je suppose que ce que j'essaie de dire, Johnny... C'est que tu peux tout avoir 324 00:19:28,230 --> 00:19:31,317 - Tu veux Zima ? - (Ze...) Non, je vais bien 325 00:19:31,650 --> 00:19:34,028 -Tu veux voir du porno ? - Contenir du matériel pornographique ? 326 00:19:34,236 --> 00:19:36,655 Bien sûr que oui, regarde ça 327 00:19:40,951 --> 00:19:42,536 - Ce sont des dessins - Oui 328 00:19:44,872 --> 00:19:48,584 -Ce sont des dessins pornographiques que j'ai fait - Oui 329 00:19:48,751 --> 00:19:51,920 Ma mère ne me laisse pas regarder les vrais trucs À cause des publicités pour les cigarettes, alors... 330 00:19:53,672 --> 00:19:56,091 -Pourquoi tous... -Je ne peux pas dessiner les mains 331 00:19:56,800 --> 00:19:58,177 Alors... 332 00:19:59,053 --> 00:20:02,348 Tu sais ce qui est le plus bizarre, mec ? Maintenant, je déteste quand une fille a deux mains 333 00:20:05,392 --> 00:20:08,854 -C'est Winona Ryder, putain de Lion O ? - C'est Winona Ryder, putain... ouais 334 00:20:09,021 --> 00:20:10,397 Je lui ai donné beaucoup de poils pubiens 335 00:20:10,648 --> 00:20:14,318 Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose en fait Mais c'est la beauté de l'art, n'est-ce pas ? 336 00:20:14,943 --> 00:20:18,739 - Cela peut être tout ce que nous imaginons -Son pénis est une épée 337 00:20:18,864 --> 00:20:20,282 Tu ne devineras jamais quelle est son épée 338 00:20:22,368 --> 00:20:24,578 - C'est un pénis ? Oui - Un pénis, c'est un pénis 339 00:20:25,913 --> 00:20:29,833 Ce dessin me rend excité Avez-vous déjà regardé un dessin qui vous excite ? 340 00:20:29,958 --> 00:20:35,005 - Non, pas un dessin, mais pas avant ça -Alors tu ne le fais pas bien 341 00:20:36,006 --> 00:20:37,383 Rends-le-moi 342 00:20:38,801 --> 00:20:41,553 Je ne peux pas croire que tu viens de faire ça 343 00:20:41,679 --> 00:20:45,683 - Je n'en ai pas encore payé la moitié -Oh mon Dieu ! Payé pour cette voiture ? 344 00:20:45,808 --> 00:20:49,728 - Tais-toi, c'est une super voiture - Oh mon Dieu, Blair ! Il y a un enfant au doigt 345 00:20:49,853 --> 00:20:52,272 - Quoi ? - Je plaisante, regarde ton visage 346 00:20:52,898 --> 00:20:54,692 - Espèce de salaud - Oui, mais tu vois ? 347 00:20:54,817 --> 00:20:56,443 La réalité n'est pas si mauvaise, n'est-ce pas ? 348 00:20:56,568 --> 00:20:59,238 Non, non, nous devons remorquer cette voiture Avant l'arrivée de la police 349 00:20:59,655 --> 00:21:02,116 - Pendant qu'on buvait - Oui, génie 350 00:21:02,241 --> 00:21:04,535 - Parce qu'on buvait cette foutue boisson - Eh bien, attends une minute 351 00:21:04,660 --> 00:21:07,913 Et si on disait à la police qu'on a commencé En buvant un verre après l'accident ? Oui? 352 00:21:08,038 --> 00:21:10,666 Nous avons été très contrariés par la collision A tel point qu'on a bu 9 canettes de bière 353 00:21:11,083 --> 00:21:13,293 -Tu sais, c'est en fait une excellente idée ? - Vraiment? 354 00:21:13,502 --> 00:21:15,337 Ouais, je pense que tu viens de le résoudre Le problème de la conduite sous l’emprise de l’alcool 355 00:21:15,587 --> 00:21:17,381 - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? - Non, espèce d'idiot 356 00:21:17,506 --> 00:21:18,882 Nous devons trouver un téléphone 357 00:21:26,181 --> 00:21:29,893 - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit que le téléphone est destiné uniquement aux employés 358 00:21:30,269 --> 00:21:32,855 Aussi : « Sortez de la cuisine "Pour l'amour du ciel, tu es ivre." 359 00:21:33,313 --> 00:21:34,690 - Merde - Oui 360 00:21:34,857 --> 00:21:37,401 - Prends, je t'ai volé la tarte aux pommes - Merci 361 00:21:40,195 --> 00:21:43,991 Tu sais, je ne sais pas pourquoi je pense toujours que tu es... Tu n'es pas une poubelle blanche comme le reste de ta famille 362 00:21:44,116 --> 00:21:46,285 - Va te faire foutre - Parce que tu es 363 00:21:46,410 --> 00:21:47,786 Eh bien, mange-le 364 00:21:48,203 --> 00:21:50,497 Il faut faire attention, tartes aux pommes Chez McDonald's, il fait toujours très chaud 365 00:21:52,791 --> 00:21:54,168 Oh mon Dieu ! 366 00:21:54,293 --> 00:21:56,336 - Pourquoi diable ont-ils fait ça ? - je ne sais pas 367 00:22:00,966 --> 00:22:02,342 Il est probablement refroidi maintenant 368 00:22:03,427 --> 00:22:04,803 Merde 369 00:22:06,388 --> 00:22:07,765 Qu'est-ce que c'est ? 370 00:22:08,932 --> 00:22:11,185 Quelle nuit ! 371 00:22:21,258 --> 00:22:25,501 - Peut-être qu'on peut appeler un taxi - Je n'ai pas d'argent et tu n'as pas de poches 372 00:22:25,887 --> 00:22:27,389 Nous devrions trouver un téléphone public et appeler à la maison 373 00:22:31,601 --> 00:22:32,978 Bonjour ? 374 00:22:33,103 --> 00:22:34,479 - "J'accepte un appel que le destinataire paiera..." - Non 375 00:22:35,981 --> 00:22:37,357 Merde ! 376 00:22:38,900 --> 00:22:41,027 Eh bien, laisse-moi réfléchir un peu 377 00:22:42,654 --> 00:22:44,906 Eh bien, écoute, nous ne sommes pas loin du campus 378 00:22:45,031 --> 00:22:47,576 Nous pouvons y marcher Et utilise le téléphone de Damon. 379 00:22:47,909 --> 00:22:49,327 - Ce pervers ? - Quoi? 380 00:22:49,494 --> 00:22:50,996 - Bien sûr que non - Pourquoi pas ? Je veux dire... 381 00:22:51,121 --> 00:22:55,125 Parce que maintenant il est probablement là en train de faire bouillir l'oreiller Sur lequel elle s'est assise pour préparer le bouillon de soupe 382 00:22:55,250 --> 00:22:56,626 Eh bien, tu veux rentrer à la maison ? A l'heure ou pas ? 383 00:22:56,751 --> 00:22:59,671 Blair, je sais que tu ne comprends pas ça, d'accord ? Mais je ne fais pas confiance à cet homme 384 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 -Oh mon Dieu ! - Je ne lui fais pas confiance 385 00:23:01,506 --> 00:23:03,967 Je pense qu'il ne pense qu'à une chose Sale affaire 386 00:23:04,092 --> 00:23:08,555 Ok, écoute, je comprends ton inquiétude pour moi Ou quelque chose comme ça, mais je suis un adulte, d'accord ? 387 00:23:08,680 --> 00:23:11,725 -Je peux prendre soin de moi - Blair, as-tu déjà vu le pénis d'un vieil homme ? 388 00:23:11,975 --> 00:23:15,812 Cela ressemble à un bol de glace fondante Aromatisé au café, c'est très triste 389 00:23:16,062 --> 00:23:17,939 Comme s'il se rappelait à quoi il ressemblait 390 00:23:18,148 --> 00:23:21,318 On dirait qu'il essaie de se cacher Mais il est très fatigué 391 00:23:21,484 --> 00:23:22,861 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 392 00:23:22,986 --> 00:23:25,906 On dirait Bert Lahr Quand il ôta le cordial costume de lion. 393 00:23:26,031 --> 00:23:27,782 Mais il est toujours maquillé 394 00:23:28,450 --> 00:23:30,827 Bon sang, quelle est la dernière phrase que tu as entendue ? 395 00:23:33,455 --> 00:23:35,582 "Portons les costumes que nous avons confectionnés hier soir." 396 00:23:36,416 --> 00:23:37,792 "D'accord" 397 00:23:40,503 --> 00:23:44,382 "Glace, sac, princesse." 398 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 Aimez-vous les films? 399 00:23:49,012 --> 00:23:50,430 - "Je suis à court d'idées" - Oui 400 00:23:50,597 --> 00:23:53,016 J'ai un système de vidéo nécrologique à domicile Rodéo, on peut le regarder 401 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 -Des morts au rodéo ? - Oui 402 00:23:55,727 --> 00:23:58,146 Il y a quelque chose en rapport Avec de vraies morts... 403 00:23:59,356 --> 00:24:01,107 Ça te fait te sentir sexy, tu sais ? 404 00:24:01,691 --> 00:24:05,946 - Pourquoi cela nous arrive-t-il à tous ? - Je ne peux pas répondre à cette question 405 00:24:08,156 --> 00:24:09,616 Je plaisante juste avec toi 406 00:24:10,825 --> 00:24:12,786 Mais sérieusement, je possède une cassette 407 00:24:13,244 --> 00:24:15,664 On peut enlever nos chemises et le regarder ensemble 408 00:24:15,789 --> 00:24:18,959 - « Des femmes qui tuaient leur mari juste pour voir... » - Oui, peut-être la prochaine fois 409 00:24:21,044 --> 00:24:22,671 Je te dérange encore 410 00:24:22,963 --> 00:24:25,507 -Oh mon Dieu ! J'étais sur le point de faire ça - Non, non, ce n'est pas vrai 411 00:24:25,632 --> 00:24:28,259 - Oui, tu es déjà en train d'enlever ta chemise - Non, ce n'est pas vrai 412 00:24:28,385 --> 00:24:31,137 Mais c'est possible, nous pourrions Nous pouvons les enlever si nous le voulons 413 00:24:31,471 --> 00:24:32,931 -Tu sais ce qui est génial ? - Quoi? 414 00:24:33,098 --> 00:24:34,474 Cocaïne 415 00:24:34,849 --> 00:24:38,478 Vous savez, comme quand quelqu'un dit : "J'aime les gâteaux "Le chocolat, c'est tellement délicieux, comme la cocaïne." 416 00:24:40,105 --> 00:24:41,481 C'est de la vraie cocaïne 417 00:24:42,023 --> 00:24:44,275 Cela fait beaucoup de publicité Le mauvais, je dois vous l'assurer 418 00:24:44,401 --> 00:24:47,404 - Cela vous emmène dans un endroit lointain - Oui, je vais rejeter ça, merci 419 00:24:49,447 --> 00:24:52,617 -J'ai l'impression que tu me juges un peu - Oui, c'est de la cocaïne 420 00:24:52,742 --> 00:24:56,538 Eh bien, je parie que tu en as Des particularités que je pourrais trouver étranges 421 00:24:56,663 --> 00:25:01,167 - Je ne pense pas que la cocaïne soit quelque chose de spécial -Puis-je utiliser ton téléphone ? 422 00:25:01,626 --> 00:25:05,046 - Oui, oui, il y en a un là-bas - Oui, je veux dormir demain 423 00:25:05,171 --> 00:25:07,173 لذا سأتصل بمكتبي وأزعم وجود قنبلة 424 00:25:22,814 --> 00:25:25,108 - Eh bien, regarde qui est de retour - C'est encore nous 425 00:25:25,567 --> 00:25:27,777 أهذا هالوين أو عيد الميلاد؟ 426 00:25:28,862 --> 00:25:30,238 - Entrez - Merci 427 00:25:34,367 --> 00:25:35,744 La ligne est toujours occupée 428 00:25:35,994 --> 00:25:37,370 ما الذي يحصل هناك بحق السماء؟ 429 00:25:37,495 --> 00:25:39,372 على الأرجح أن (جون) يشعر بالهلع Il se demande où je suis 430 00:25:39,748 --> 00:25:43,043 Professeur Damon نأسف على إزعاجك بهذه الطريقة 431 00:25:43,293 --> 00:25:45,336 على الإطلاق، أسرّ بوجود رفقة 432 00:25:45,754 --> 00:25:50,050 - بما أنك هنا، يوجد شيء أريد أن أريك إياه -Oh mon Dieu ! Nous voici 433 00:25:50,175 --> 00:25:51,926 Regarde juste les testicules سيكون الأمر أفضل بهذه الطريقة 434 00:25:52,052 --> 00:25:56,806 إنه فصل الافتتاحية لكتابي التالي 435 00:25:57,265 --> 00:26:00,268 J'ai fini de travailler dessus hier Voudriez-vous le lire ? 436 00:26:01,394 --> 00:26:04,355 -Oh mon Dieu! Je suis honoré par cela - Super 437 00:26:04,856 --> 00:26:07,901 Ne laissez pas les fautes d'orthographe vous déranger C'est un écrivain dyslexique 438 00:26:08,526 --> 00:26:13,490 Ted, et si on jouait au billard ? Pendant que j'attends nerveusement le verdict de Blair ? 439 00:26:17,452 --> 00:26:18,953 "Qu'est-ce que c'est?" 440 00:26:24,584 --> 00:26:25,960 Bienvenue à la salle de billard 441 00:26:26,419 --> 00:26:28,505 D'accord, mon pote On devrait parler un peu 442 00:26:28,671 --> 00:26:31,633 J'adorerais, et si je te le versais ? Un autre verre d'abord ? 443 00:26:32,133 --> 00:26:33,510 D'accord 444 00:27:08,628 --> 00:27:10,004 bonjour 445 00:27:14,384 --> 00:27:17,929 Que se passe-t-il, mon ami ? 446 00:27:19,139 --> 00:27:21,975 je veux faire l'amour avec toi 447 00:27:24,060 --> 00:27:29,983 Je pense que l'honnêteté directe est la seule approche Quand on a des sentiments pour quelqu'un 448 00:27:35,697 --> 00:27:38,533 J'ai attendu toute ma vie Quelqu'un comme toi, tu... 449 00:27:39,409 --> 00:27:43,037 Tes courbes poilues Et tes caprices illimités 450 00:27:43,705 --> 00:27:45,790 Mais ça a des limites 451 00:27:45,915 --> 00:27:48,543 Je suis presque devenu fou Depuis que tu as quitté ma maison ce soir 452 00:27:49,669 --> 00:27:53,006 Je veux avoir une relation interdite avec toi 453 00:27:53,548 --> 00:27:59,429 - Tu sais, Blair t'aime vraiment bien - Je m'en fiche, je te veux 454 00:27:59,804 --> 00:28:03,683 - Ouais, je ne sors pas avec d'autres ours -Je ne devrais pas être un ours 455 00:28:04,100 --> 00:28:05,894 Je peux être un poney si tu préfères 456 00:28:06,019 --> 00:28:10,398 - Ou un oiseau aux plumes colorées et au cloaque efficace - Oui, oh mon Dieu ! 457 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 -Tu sais, ça ne marchera pas -Je me fiche de l'opinion des autres 458 00:28:13,776 --> 00:28:18,072 Si je pouvais te porter dans mes bras Aux événements universitaires, je ne me sentirai pas gêné 459 00:28:18,198 --> 00:28:22,911 - Oui, ce n'est pas un obstacle pour moi - Je comprends 460 00:28:24,495 --> 00:28:26,164 Votre réponse est le rejet 461 00:28:26,664 --> 00:28:28,583 Professeur, cela vous dérange si je... Avez-vous utilisé vos toilettes ? 462 00:28:31,127 --> 00:28:32,503 (Blair) ! 463 00:28:33,713 --> 00:28:36,507 Que pensez-vous des pages que vous lisez ? 464 00:28:39,552 --> 00:28:40,929 C'est génial 465 00:28:42,138 --> 00:28:46,434 - C'était merveilleux Et saluer Tennyson ? Avez-vous laissé une trace ? 466 00:28:49,896 --> 00:28:51,272 C'est bon 467 00:28:54,609 --> 00:28:55,985 Nous sortirons seuls 468 00:29:00,365 --> 00:29:05,703 Tu sais, si nous pouvions juste garder ça silencieux 469 00:29:05,828 --> 00:29:11,459 -J'ai la réputation d'être un gars qui ne fait pas ça - Oui, bien sûr, bien sûr 470 00:29:11,584 --> 00:29:12,961 A une condition 471 00:29:13,127 --> 00:29:17,340 - Elle laissera Blair t'aider dans tes recherches - C'est bon, Ted. 472 00:29:17,465 --> 00:29:21,302 Non, non, Blair, tu es trop intelligente Tu as travaillé dur et tu le mérites 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,513 Il a raison, Blair. Vous avez un merveilleux esprit d'analyse 474 00:29:23,846 --> 00:29:26,849 - Je vais devoir y réfléchir - Il y a encore une chose 475 00:29:27,350 --> 00:29:28,726 Nous aurons besoin de votre vélo 476 00:29:39,654 --> 00:29:43,825 Bonjour Johnny ? Voulez-vous ressentir des globes oculaires effrayants ? 477 00:29:47,787 --> 00:29:50,707 Je plaisante, ce ne sont que des raisins pelés 478 00:29:51,582 --> 00:29:53,668 Je ne ferais de mal à personne, Johnny. 479 00:29:53,793 --> 00:29:56,838 - Maman, je ne supporte plus cet homme - Qu'est-ce qui ne va pas ? 480 00:29:56,963 --> 00:30:00,967 (Malheur)! Bien? Il est fou, il est fou Tu ne peux pas le faire partir ? 481 00:30:01,092 --> 00:30:02,719 C'est ton ami, Johnny. 482 00:30:02,844 --> 00:30:05,305 Si tu veux qu'il parte Tu devras lui demander toi-même 483 00:30:05,430 --> 00:30:09,225 Pas mon ami, tu l'as invité toi-même Il a aussi 40 ans 484 00:30:09,475 --> 00:30:13,146 - Eh bien, j'ai 47 ans et il y a une amitié entre nous - Oui, tu es ma mère 485 00:30:13,271 --> 00:30:16,983 Même quand j'étais dans mes tripes Tu me frappais le col 486 00:30:17,108 --> 00:30:22,780 Mais je sais que c'était ta façon de dire : "Salut "J'ai hâte de sortir et d'être ton ami." 487 00:30:24,741 --> 00:30:26,242 Ouais, ouais, d'accord, je vais faire ça 488 00:30:29,287 --> 00:30:30,997 "Oui, oui" 489 00:30:32,915 --> 00:30:36,002 "Oh mon Dieu ! Non, non, non !" 490 00:30:37,503 --> 00:30:39,422 - "D'accord" - Will, tu es là ? 491 00:30:39,839 --> 00:30:41,215 "Oui, entre." 492 00:30:41,883 --> 00:30:47,472 Je n'arrive pas à croire qu'on se douche en même temps C'est comme si nous prenions une douche ensemble 493 00:30:49,098 --> 00:30:52,435 Ok, je dois raccrocher Mais je te parlerai plus tard, papa 494 00:30:52,977 --> 00:30:54,395 Je t'aime, j'aime... 495 00:30:55,897 --> 00:30:58,649 - Il ne m'a pas entendu - Qu'est-ce que c'est, mec ? 496 00:30:59,150 --> 00:31:01,402 - Quoi? - Qui va chez quelqu'un 497 00:31:01,527 --> 00:31:04,322 - Et assis dans la baignoire ? - je suis 498 00:31:04,655 --> 00:31:06,199 C’est ce qu’on appelle « profiter ». D'une manière plus grande que nature. 499 00:31:06,324 --> 00:31:10,328 Certaines personnes attendent une invitation à la fête Pendant que je le filme, tu vois... 500 00:31:12,372 --> 00:31:15,833 Saisit le moment, Johnny, tu sais ? 501 00:31:16,084 --> 00:31:18,461 Voici un bon exemple, j'ai été ennuyeux toute la nuit 502 00:31:18,920 --> 00:31:20,671 Devinez quoi ? j'ai passé une merveilleuse soirée 503 00:31:21,255 --> 00:31:25,218 J'étais triste, pourquoi ? Alors ton ours en peluche est parti ? Nous ne vivons pas la vie de cette façon 504 00:31:25,718 --> 00:31:29,013 Vous devriez profiter de toutes les opportunités possibles Pour créer votre propre bonheur 505 00:31:30,598 --> 00:31:36,145 -Pourquoi l'eau est noire ? - Prends une chance, Johnny, prends une chance 506 00:31:36,396 --> 00:31:40,525 Quand tu vois une opportunité de retourner Votre journée est bouleversée, profitez-en 507 00:31:42,235 --> 00:31:45,196 D'accord, je vais partir 508 00:31:45,530 --> 00:31:51,035 Si jamais tu as besoin de moi Gratte mon nom sur ton bras 509 00:31:51,953 --> 00:31:55,665 -Et tu viendras ? - Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé ça auparavant 510 00:32:09,929 --> 00:32:12,432 - Bonjour, Matty. -Que veux-tu? 511 00:32:12,807 --> 00:32:16,102 Écoute, je me sentais si mal Après que Clémentine t'ait mordu. 512 00:32:16,227 --> 00:32:18,312 Et je voulais me rattraper 513 00:32:20,565 --> 00:32:22,150 - Des œufs ? - Oeufs d'autruche 514 00:32:22,442 --> 00:32:26,070 - Chacun équivaut à environ 24 œufs de poule - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 515 00:32:26,320 --> 00:32:31,742 - Je ne connais pas 24 personnes "Prends une chance, Johnny, prends une chance." 516 00:32:32,452 --> 00:32:36,372 "Quand vous voyez une opportunité de renverser Votre journée est bouleversée, profitez-en. 517 00:32:37,623 --> 00:32:41,586 "Tu sais ce qui est cool ? La cocaïne." - Papa! 518 00:32:51,804 --> 00:32:53,181 C'est un costume de robot cool 519 00:32:53,306 --> 00:32:55,600 Est-ce que ce sont les boîtes que j'utilise ? Votre père déménage-t-il de la maison ? 520 00:32:56,476 --> 00:32:59,854 - Qui es-tu? Chevalier fou ? -Je suis Batman 521 00:33:00,605 --> 00:33:04,108 - Qu'est-ce que c'est, salaud ? -Qui es-tu censé être ? 522 00:33:04,400 --> 00:33:08,696 - Patineur artistique olympique (Scott Hamilton) -Oh mon Dieu ! Tu auras assez de problèmes 523 00:33:08,946 --> 00:33:10,323 Continuez à bouger 524 00:33:16,329 --> 00:33:19,081 Espèce de créature, voici ça, espèce d'ignoble 525 00:33:26,297 --> 00:33:29,133 - Merde - Qu'est-ce que c'est que ça ? 526 00:33:29,383 --> 00:33:32,345 Oh mon Dieu! Est-ce ce que nous faisions aux gens ? 527 00:33:32,678 --> 00:33:35,431 Nous avions tort, Johnny, nous avions tort 528 00:33:37,725 --> 00:33:40,978 Écoute mec, je suis vraiment désolé Parce que je n'étais pas revenu dans le temps 529 00:33:41,395 --> 00:33:43,523 Mais tu sais quoi ? Je pense que c'était pour le mieux 530 00:33:43,814 --> 00:33:47,401 Moi aussi, je veux dire, je pense que c'est génial de pouvoir De voir si je peux m'amuser tout seul 531 00:33:47,818 --> 00:33:51,656 - Cela semble sain, comme la croissance - Oui, je sentais que c'était une croissance 532 00:33:52,031 --> 00:33:55,159 - J'ai mûri, j'ai vraiment mûri ce soir - En effet 533 00:33:55,993 --> 00:33:58,704 - Comment s'est passée ta nuit ? -J'ai failli être violée par un professeur 534 00:33:58,829 --> 00:34:00,414 Mais maintenant j'ai un vélo donc ça va 535 00:34:00,665 --> 00:34:03,042 Ok, maintenant que nous sommes confiants Que nous pouvons être seuls... 536 00:34:03,584 --> 00:34:06,212 -Nous ne ferons plus ça - Bien sûr que non, j'ai eu du mal là-bas 537 00:34:06,420 --> 00:34:07,964 - Tu veux te défoncer ? - Absolument 538 00:34:08,089 --> 00:34:10,091 Attends, non, pas maintenant 539 00:34:10,841 --> 00:34:12,635 Il y a autre chose que je dois faire ce soir 540 00:34:33,364 --> 00:34:35,866 - Aide-moi -Oh mon Dieu ! Ouah! 541 00:34:36,158 --> 00:34:39,370 -Tu m'as vraiment fait peur -Oh mon Dieu ! Je t'ai eu, salope 542 00:34:39,870 --> 00:34:41,247 Oui 543 00:34:42,039 --> 00:34:46,252 Tu sais quoi, Blair ? Il y a quelque chose que je suis venu te dire 544 00:34:47,670 --> 00:34:49,046 D'accord 545 00:34:49,422 --> 00:34:52,091 Tu sais, Johnny et moi pensons toujours... Tu gâches le plaisir 546 00:34:52,216 --> 00:34:54,510 Mais... ce soir était plutôt intéressant 547 00:34:55,219 --> 00:34:59,056 -Tu es plutôt amusant - Eh bien, je dois l'admettre 548 00:34:59,181 --> 00:35:01,517 Je me suis bien amusé aussi 549 00:35:02,101 --> 00:35:05,354 Je veux dire, ça m'a coûté 80 $ pour remorquer Et je n'ai toujours pas de voiture 550 00:35:05,479 --> 00:35:09,275 Mais si c'est important J'apprécie vraiment que tu aies essayé de prendre soin de moi 551 00:35:10,234 --> 00:35:13,571 - Même si tu as tort - Au fait, j'ai quelque chose pour toi 552 00:35:16,699 --> 00:35:18,075 C'est pour toi 553 00:35:19,201 --> 00:35:22,246 - Tarte aux pommes de McDonald's ? - Oui, oui, je le gardais 554 00:35:22,371 --> 00:35:23,831 Mais c'est le tien 555 00:35:24,123 --> 00:35:26,917 Je l'ai mis au réfrigérateur pendant deux mois Donc c'est probablement refroidi maintenant 556 00:35:29,045 --> 00:35:30,421 - "Merde, bon sang" "Je vais m'en occuper. Prends une serviette." 557 00:35:30,546 --> 00:35:31,922 "Trouvons quelque chose pour le couvrir, je le ferai!" - "Apportez une serviette." 558 00:35:32,048 --> 00:35:33,424 "Oh mon Dieu ! Qu'allons-nous faire pour la maison ?" "Oh mon Dieu ! Nous allons mourir." 559 00:35:38,512 --> 00:35:40,765 -Puis-je vous aider? - Bonjour, je suis le fils de Carol. 560 00:35:41,057 --> 00:35:42,433 Je viens de rentrer d'une fête 561 00:35:42,558 --> 00:35:44,268 Ma mère m'a demandé de venir ici Et je sors avec quelqu'un qui s'appelle John ? 562 00:35:45,186 --> 00:35:46,729 Attends, tu es le fils de Carol ? 563 00:35:48,534 --> 00:35:54,964 .RaYYaN...Faites glisser et modifiez 564 00:35:55,071 --> 00:35:59,158 "Tu as beaucoup de mauvaises personnes" 565 00:35:59,408 --> 00:36:02,495 "Mais malheureusement, il y a quelqu'un qui t'aime." 566 00:36:04,163 --> 00:36:07,500 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 567 00:36:08,000 --> 00:36:10,419 "Je suis tellement contente d'être ton meilleur ami." 568 00:36:10,544 --> 00:36:13,297 "Je ne suis qu'un clown" 569 00:36:13,923 --> 00:36:16,759 "Et je vais te rendre triste" 570 00:36:17,510 --> 00:36:23,057 "Mais tu t'en fous parce que..." 571 00:36:23,557 --> 00:36:26,060 "Ton meilleur ami, c'est moi" 572 00:36:27,978 --> 00:36:31,107 Traduit par : Screens International - Beyrouth