Original subtitles

- U sustavu kaznenog pravosuđa

građane predstavljaju

dvije zasebne, ali jednako važne skupine:

policija, koja istražuje zločine

i tužitelji, koji progone počinitelje.

Ovo su njihove priče.

- Dame i gospodo, gđica Bella Ross.

- Bila si nevjerojatna.

- Hvala.

- Došla si.

- Kako se osjećaš?

- Dobro sam.

Osjećam se odlično.

Nazvat ću te sutra.

Dobra večer svima i dobrodošli.

Danas je važan dan za sve nas,

novi početak

za brend koji je star već 27 godina.

Znam, znam, to je dugo vremena.

Ali pokrenula sam liniju kad sam imala 10 godina, tako da...

Želim vam predstaviti novog dizajnera

i kreativnog direktora Belle Ross,

Lorenza Caina!

- Puno ti hvala, Bella.

Potrudit ću se da te učinim ponosnom.

Cilj mi je podići brend na nove visine.

- Izgledaš predivno.

Hvala što si došao, dušo.

- Ti si najljepša žena ovdje.

- Molim te. - Nisu ti ni blizu.

- Prestara sam za tebe. - Opet ti o tome.

- Zato što je istina.

- Pa, ako tako izgleda biti prestar,

računaj na mene.

- Dva u prsa. Našli su obje čahure u blizini.

9 milimetara.

- Nakit i telefon nisu odneseni.

- Ime? - Bella Ross.

- Modna dizajnerica?

Da. To je ona.

- Bit će puno medija. Ima li svjedoka?

- Ne, ali raspitujemo se na ulici.

- U redu.

Provjerimo ima li ovdje snimki nadzora, u redu?

Moja žena je potrošila 3000 $ na vjenčanicu Belle Ross.

Vrijedila je svakog centa.

- Žrtva je Bella Ross, 53 godine,

živjela je praktički cijeli život u New Yorku.

Udana, bez djece.

Prema Forbesu, vrijedi 250 milijuna.

- Svjedoci? - Da, jedan.

Žena je šetala psa u parku, čula je dva pucnja.

Vidjela je nekoga s maskom kako trči

u crnom zimskom kaputu,

ali nije bila sigurna kamo.

- Ali imamo snimku pucnjave, zar ne?

- Da, nije savršen kut, ali...

Bella je pogođena dvaput s 9 milimetara

u prsa iz neposredne blizine.

Osumnjičenik je visok oko 178 cm i vitke je građe.

- Mogao bi biti muškarac ili žena.

Čini se da ide prema sjeveru.

Počnite provjeravati sve snimke u tom smjeru.

U međuvremenu, obavijestite supruga.

DOM TATEA HARRISA NEDJELJA, 25. SIJEČNJA

- Jeste li sigurni da je ona?

Bella Ross.

- Sigurni smo.

- Što se dogodilo? Je li ju netko opljačkao?

- Ne znamo, ali trenutno

se ne čini da je povezano s pljačkom.

- Gledajte, Tate, ne možemo ni zamisliti kroz što prolazite.

Ali ako ste u redu, htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

- Da, u redu je.

- Kada ste zadnji put razgovarali s njom?

- Jučer. Razgovarali smo nekoliko sekundi, oko... 14:30.

Bila je jako zauzeta na poslu.

Ponovno sam nazvao oko 18:00 i ostavio joj poruku.

- O nečem posebnom? - Samo da joj poželim sreću.

- S čime?

- Sinoć je vodila događaj za svoju liniju odjeće.

- A niste išli. - Ne.

Nisam se osjećao dobro, pa sam ostao kod kuće.

Ali trebao sam ići.

Trebao sam biti tamo.

Možda se ovo ne bi dogodilo.

- Kad kažete kući, mislite ovdje, zar ne?

- Da, ovdje sam već otprilike tjedan dana.

- A vaša supruga?

- Ne, ona je bila u našoj kući u gradu.

Kao što sam rekao, bila je vrlo zauzeta poslom.

- Imate li sigurnosni sustav ovdje, g. Harris?

- Ne, nikad nisam osjetio potrebu.

- Je li se događalo nešto neobično?

Je li ju netko pratio ili uhodio?

- Ne da ja znam.

- Neke nedavne svađe ili sukobi?

- Nisam siguran.

Moguće je. - Moguće je.

Što mislite pod tim?

- Bella se nije bojala izraziti svoje mišljenje...

ili otpuštati ljude.

- Je li nedavno nekoga otpustila?

- Pa, ovaj tjedan je imala svađu s jednom zaposlenicom.

- Zbog čega?

- Zato što je nije odabrala za glavnu dizajnericu.

- Kuća u Pound Ridgeu nema sigurnosni sustav,

pa ne možemo potvrditi je li suprug bio u njoj

u vrijeme ubojstva.

I odgovara općem fizičkom opisu pucača.

Oko 178 cm i vitke građe.

- Pola države odgovara tom općem opisu.

Zapravo, s toliko Ozempica, vjerojatnije 90%.

- Razgovarao sam s nekim tko je bio na Bellinom događaju.

Čini se da je bila sjajna noć,

sve do kraja, kad se posvađala

s pijanom gospođom.

- Je li moguće da je ta žena zaposlenica

koja nije dobila promaknuće?

- Mislim da je mladić konačno shvatio, Jess.

- Super.

U redu, idite.

- Da, idemo.

Narudžba spremna.

- Da, to sam ja.

Nije mi to bio najbolji trenutak, to je sigurno.

- Zašto ste se svađale?

- Nismo se svađale.

Samo sam se iskaljivala.

- Zato što niste dobili posao?

- Nisam mogla vjerovati da je izabrala Lorenza.

Osjećala sam se izdanom.

Posvetila sam svoj život toj ženi. Dala sam joj sve od sebe.

- Dakle, bili ste uzrujani, osjetljivi.

- I pijana.

- Što se dogodilo nakon svađe?

- Vratila sam se kući, pojela nekoliko gumenih bombona viška

i otišla u krevet.

- Jeste li razgovarali s Bellom jutros?

- Ne.

Probudila sam se prije sat vremena.

- Probudili ste se u podne, zar ne?

A poslije?

- Došla sam ovdje po hranu i kavu.

Nisam ubila Bellu.

Da, bila sam uzrujana, ali...

Eto, ja sam joj vikala

a ona mi nudi da me odvede na ručak

kako bismo razgovarale o mojoj karijeri.

Čak se ponudila pomoći mi da pokrenem svoju liniju odjeće.

- Jeste li znali je li se događalo nešto neuobičajeno

u Bellinom životu?

Prijetnje, uhođenja, problemi s novcem, takve stvari?

- Sinoć, kad sam odlazila s zabave,

vidjela sam je kako se svađa s jednim muškarcem.

Nisam mu vidjela lice, ali bila je...

bila je to žestoka svađa.

- To je Marco.

Ne znam mu prezime. Fotograf je.

- Postoji li mogućnost da je to bila romansa?

- Naravno, moguće je.

Muškarci su stalno flertovali s Bellom.

Žene također.

To je dio dogovora kad se oženiš lijepom i uspješnom ženom.

- Kako ste se vi osjećali zbog toga? - Što mislite?

- Je li vas ljutilo, činilo ljubomornim? - Ne.

Imali smo otvoreni brak.

Poticao sam Bellu da spava s drugim ljudima.

- Nismo se svađali.

Samo smo razgovarali.

- Izgledalo je vrlo intenzivno.

- Razumijem da to mislite.

Obično puno mašem rukama i šakama.

Ja sam Kolumbijac.

- A ja sam Irac, a on je...

- Nigerijac. - Da, eto.

- Nisam imao nikakve veze s Bellinom smrću.

- Onda odgovorite na pitanje. O čemu ste razgovarali?

- Bella je mislila da me ne privlači

i da spavam s njom zbog posla

i naljutio sam se, rekao sam joj da me jako privlači.

- A poslije?

Nakon što je ona otišla svojim autom?

- Uzeo sam taksi, otišao do njene kuće

i proveli smo noć zajedno.

- A ujutro? - Probudio sam se oko 9:00.

- Jeste li vidjeli Bellu?

- Ne, već je otišla.

Voljela je rano izaći u šetnju.

- I što ste vi radili?

- Ostao sam tamo, popio cappuccino,

pročitao nekoliko mailova i otišao kući.

- Stvarno? U koliko sati?

9:30, 9:45.

- Znate li je li imala kakvih problema

u privatnom ili profesionalnom životu?

- Ne.

Ne mogu vjerovati da je Bella mrtva.

- Znam. Strašno je.

- Da.

Osim toga, bila je moja najvažnija klijentica.

- Nažalost, snimka nadzora

potvrđuje Marcov alibi.

Nije izašao iz Bellinog stana do 9:40.

- Zašto nažalost?

- Nije mi se svidio. Mm-mm.

- Dakle, ono što kažeš je da nemamo ništa.

- Rano je.

- Reci to tipovima iz 1PP-a.

Izluđuju me s ovim.

- Radimo na tome. - U redu,

zašto ne razgovarate opet sa suprugom?

Tate Harris? - Aha.

- Znam da kaže da je bio u Pound Ridgeu

ujutro kad se dogodilo ubojstvo, ali ne vjerujem čovjeku

koji potiče svoju ženu da ima seks s drugim muškarcima.

- Sviđalo ti se to ili ne, čini se da je bio kod kuće cijelo jutro.

- Kako znaš?

- Kuća preko puta ima

tri kamere koje gledaju ravno na kuću Tatea i Belle.

Nema snimke Tatea kako ulazi ili izlazi

noć prije ili ujutro ubojstva

kroz ta glavna vrata.

- Telefonska kompanija nam je dala Belline podatke.

- Ima li nečega? - Možda.

Poslala je poruku tipu po imenu Ellis

tri dana prije ubojstva.

"Ne mogu vjerovati da mi je Trey ovo učinio".

I nastavlja:

"Želim uništiti tog gada".

S pet uskličnika.

- Pronađite ga.

URED ELLISA MATZA PONEDJELJAK, 26. SIJEČNJA

- Bio sam Bellin osobni odvjetnik 11 godina.

Često smo si slali poruke.

- Znamo, g. Matz.

Ono što ne znamo je što je Bella mislila s:

"Ne mogu vjerovati da mi je Trey ovo učinio"

i "Želim uništiti tog gada".

S pet uskličnika.

Bella je ponekad mogla biti malo dramatična,

ponekad, ali bila je dobra žena

i legenda u modnoj industriji.

- Koga štitite, g. Matz? - I zašto?

- Ništa od toga.

Samo što sam obožavao Bellu

i ne želim govoriti neprimjereno

i okaljati njezin ugled.

- Razumijemo, g. Matz.

Ali Bella je mrtva, pa mislim da se ne bismo

trebali brinuti o njenom ugledu sada.

Tko je Trey?

Zašto ga je htjela uništiti?

Ne pokušavamo okaljati ničiju ostavštinu.

Samo želimo pronaći osobu koja ju je upucala.

Razumijem.

Ako sam iskren, mislim da je moguće da je Trey umiješan.

Nikad mi se nije sviđao.

Od prvog dana, bio je lažan i tako očit.

Ali Bella to nije vidjela,

ne do zadnjih tjedana.

Tada se sve srušilo.

- U redu, ovo je dobro.

Počnimo od početka.

Tko je, dovraga, Trey?

- Razgovarali smo s Bellinim odvjetnikom, Ellisom Matzom.

Ne sviđaš mu se baš, Trey.

- Ni on se meni ne sviđa, pa smo kvit.

- Ne, jer on ne troši Bellin novac

da kupuje luksuzne poklone svojim ljubavnicama.

- Ellis nema pojma o čemu govori.

- Stvarno?

Bella je to izmislila jednog dana, iz vedra neba?

"Ne mogu vjerovati da mi je Trey ovo učinio".

- Moguće. Bila je vrlo osjetljiva.

- Možeš li vjerovati ovom idiotu?

- Zašto mi ne pomogneš malo, Trey?

Samo želim razumjeti.

Preselio si se u veliki grad iz Worcestera, Mass.,

ostavio si iza sebe svoj bostonski naglasak,

sad izgovaraš R.

Promijenio si ime iz Johnny O'Malley

u Tate Harris III, ili Trey kao nadimak?

- Da. Ponovno izmišljanje sebe nije zločin, zar ne?

- Ne, ali je zločin upucati svoju ženu

jer se želi razvesti,

jer je shvatila da trošiš sav njezin novac

na prostitutke i kokain. - Mm.

Bio sam kod kuće, bolestan, gledao TV

onog dana kad je Bella ubijena.

- Pregledali smo sve snimke nadzora koje imamo

i nema ničega što bi opovrglo njegov alibi.

- Znači, bio je u Pound Ridgeu, kod kuće,

u vrijeme ubojstva? - Ne kažem to.

Kažem da nemamo ništa što bi reklo suprotno.

- Uspio sam pristupiti njegovoj kreditnoj kartici.

- Ima li nečeg dobrog?

- Ništa očito. Nema Uber vožnji ili cestarina.

Ali prije četiri dana je kupio prepaid mobitel u Best Buyu.

- To mi se čini zanimljivim.

Znamo za prepaid mobitel koji si kupio u Bronxu.

- I?

- Većina građana koji poštuju zakon

u Pound Ridgeu ne kupuju takav.

- Da, preferiraju staromodne iPhoneove

jer se ne brinu da će ih pratiti

ili ostaviti digitalni trag. - Bili smo znatiželjni.

Toliko znatiželjni da smo nazvali sve taksi službe

u Pound Ridgeu, Darienu i Greenwichu.

- I, gle čuda, jedna je imala zapis

o klijentu koji je naručio auto u 7:00 ujutro

na dan kad je njegova žena ubijena.

- A odredište je bilo 25. i Park,

pet blokova od mjesta zločina.

- I vozio je klijenta do njegove kuće u Pound Ridgeu

30 minuta nakon ubojstva.

- Ovdje postaje zanimljivo.

Klijent je zatražio da ga se pokupi i ostavi

na uglu Pleasant Drivea i Woodlawn Roada,

što je zabačeni kutak Pound Ridgea

bez sigurnosnih kamera.

- I platio je gotovinom.

- Vrijeme je da počneš pričati, Trey.

- Nemam pojma o čemu govorite.

- Jesi li dobro?

Siguran da nam ne želiš ispričati svoju verziju priče?

- Ovo je moja verzija priče.

Nisam imao nikakve veze s ovim

i to je sve što imam za reći.

- Pa, sjedni. Sjedni.

- Završio sam s pričom, pa ako me ispričate.

- Ne, ne ispričavamo vas. Okrenite se.

- Tate Harris III, uhićeni ste

zbog ubojstva Belle Ross.

- Ovo je bila hladnokrvna egzekucija, Časni sude.

Bella Ross, supruga optuženika,

ne samo da se planirala razvesti,

već je planirala i povratiti novac koji joj je ukrao.

Osim očitog motiva,

višekratno je lagao policiji o svom boravištu

na dan ubojstva.

Tražimo istražni zatvor, Časni sude.

- Gđo Witt?

- Slučaj tužiteljstva je skandalozno slab

i nedostaje mu supstance, poput jedne od onih supermodela

koje je njegova supruga unajmljivala da šeću po pisti.

- Oprezno, gđo Witt.

- Samo sam htjela naglasiti poantu.

- Ne, htjeli ste biti smiješni

i to mi se ne sviđa. Nastavimo.

- Ispričavam se.

Obrana traži jamčevinu od 500.000 $.

- Odbijeno. Optuženik ostaje u istražnom zatvoru.

- Časni sude, nema oružja ubojstva,

nema otisaka, nema krvi.

- Sljedeći slučaj.

- Odvjetnica obrane opisala je slučaj

tužiteljstva kao skandalozno slab i...

- Tisak je obožavao metaforu o modelu.

Skandalozno slab i bez supstance?

- Više je to dosjetka nego nešto stvarno.

I, naravno, vrijeđa me

u ime marljivih modela svijeta.

- I trebala bi. - Nažalost,

odvjetnica nije posve u krivu

i slučaj je vrlo posredan.

- Čini se tako. Teško je dokazati

ubojstvo izvan svake razumne sumnje

bez ikakvog fizičkog dokaza.

- Srećom, naš je optuženik tako odbojan...

Mislim da možemo uspjeti.

Ah. - Što?

- Brady je dobio anonimnu dojavu o oružju ubojstva.

- Pa, povlačim što sam rekao.

- Moram reći da imam nula vjere

u anonimne dojave. - Ne budi pesimist, Vince.

- Samo iznosim činjenice, stari.

- Imam nešto. - 9 milimetara?

- Da, gospodine.

- Sreća ti se okreće. - Možda.

- Što kažeš? - Da ako je nešto

predobro da bi bilo istinito,

obično tako i jest. - Bože, ne mogu s tobom.

- U genima je.

- U redu, odnesimo ga odmah na balistiku.

DOM DUTCHA WILMONTA SRIJEDA, 11. VELJAČE

- Sekundu. Što kažete?

Da je moj pištolj korišten za ubojstvo Belle Ross?

- Točno. - Nemoguće.

- Ne prema izvješću balistike koje smo dobili.

- Počnimo od početka. Imate li pištolj?

- Da. - Glock od 9 milimetara?

- Da. Odnio sam ga na strelište u Brooklynu

prije nekoliko godina i ispalio nekoliko hitaca,

ali to je bilo to.

Nisam ga ponovno dirao od tada.

- Gdje držite pištolj? Ovdje?

- Da, u mojoj sobi.

- Polako, molim.

- Držao sam ga ovdje.

Kao što sam rekao, nisam ga dirao niti razmišljao o njemu godinama.

- Jeste li to vi i Tate Harris?

- Da?

- Bili ste prijatelji?

- Nešto kao.

- Jeste li ikada bili u njegovom stanu?

- Nekoliko puta.

- Kada je bilo zadnji put?

- Prije nekoliko tjedana. Priredio sam večeru.

- Je li bio u vašoj sobi?

Ali bio je ovdje.

- Da, da. Siguran sam.

- Jeste li otkrili tko je dao tu anonimnu dojavu?

- Da, poziv je upućen s prepaid mobitela.

Lokacija je bila s odašiljača na Upper West Sideu.

- Gdje živi Tateova odvjetnica?

- 78. i Columbus.

- Tate joj je rekao da je pištolj Dutchov.

Ona nazove policiju,

kaže im gdje da ga pronađu, misleći, što?,

da će to pomoći stvoriti razumnu sumnju?

- Možda, ali očito to ne možemo dokazati.

- Ne. Gosti na večeri?

- Da, svi su potvrdili da je Tate bio tamo,

ali nitko ga nije vidio u Dutchovoj sobi.

- Govore li istinu?

- Nitko nije bio oduševljen razgovorom sa mnom.

- Pa, ako nema ničeg drugog,

barem možemo utvrditi da je pištolj bio Dutchov,

držao ga je u svom stanu

i Tate Harris je bio u tom stanu

četiri dana prije ubojstva.

- Da, nije savršeno.

- Ne, ali ga fizički povezuje

s oružjem ubojstva.

Daje poroti još jedan podatak

koji podupire našu teoriju slučaja.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 15 PETAK, 6. OŽUJKA

- Optuženik je bio u braku s Bellom Ross šest godina,

ali njihov odnos nije bio ravnopravan.

Vidite, Bella je financirala

bajkoviti stil života optuženika

i njegove poslovne neuspjehe.

Tada, tjedan dana prije njezine smrti,

otkrila je da joj je lagao o praktički svemu.

Shvatila je da je varalica.

Ništa što je govorio nije bilo stvarno.

Ni njegovo ime, Tate Harris III.

Njegovo pravo ime je John O'Malley.

Bella je rekla svom odvjetniku i optuženiku,

da želi razvod.

Također je planirala tužiti optuženika

kako bi povratila sav novac koji je posudio

ili ukrao tijekom šest godina što su bili u braku.

Međutim, optuženik nije bio spreman

odreći se svog ekstravagantnog stila života.

I u njegovoj glavi, jedini način da to izbjegne

bio je osigurati da Bella Ross umre

prije nego što zatraži razvod,

pa je s ciljem nasljeđivanja Bellinog golemog bogatstva,

ukrao pištolj iz stana svog prijatelja

i ubio je.

- Prema svim svjedocima,

Bella Ross je živjela izvanredan život.

Bila je bogata, uspješna, poštovana.

Posjedovala je luksuzne kuće u New Yorku,

Los Angelesu i Londonu.

Radila je što je htjela s kim je htjela.

A kad žena živi takav život

tako izvanredan, tako ekscesivan,

obično stekne mnogo ogorčenih neprijatelja.

Tate Harris nije ubio Bellu Ross.

Pružit ćemo dokaze koji to pokazuju,

koji pokazuju da je bio u svojoj kući u Pound Ridgeu,

bolestan, gledajući televiziju, kada je Bella Ross ubijena.

Dakle, ako je Tate Harris nije ubio,

tko jest? Iskreno, ne znam.

Moj posao je predstaviti dokaze koji će vas natjerati

da preispitate manjkavu teoriju tužiteljstva

i utvrdite je li tužiteljstvo dokazalo ili ne

izvan svake razumne sumnje

da je Tate Harris ubio Bellu Ross.

Kad se ovo suđenje završi,

uvjerena sam da će odgovor na to pitanje

biti odlučno ne.

- Čini se da će obrana pokušati iskoristiti

luksuzni stil života Belle Ross.

- Najstariji trik...

nazvati ženu droljom

i uspješnu ženu kujom.

- Iako pokušaju,

zakon jako otežava predstavljanje dokaza

o seksualnom ponašanju žrtve.

Mislim da smo u redu.

- Ima li drugih očitih osumnjičenika?

Nekoga koga bi obrana mogla pokušati okriviti?

- Koliko znamo, ne. - U redu.

Onda se usredotočite na činjenice.

Tate Harris je iskoristio Bellu Ross

za novac, utjecaj, prestiž.

Kad je Bella konačno shvatila,

on ju je hladnokrvno pogubio.

- Počnite s računovođom.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 15 PONEDJELJAK, 9. OŽUJKA

- Koliko je novca Bella posudila optuženiku

tijekom zadnjih šest godina?

- Otprilike 3,5 milijuna dolara.

Osim toga, posudila mu je još 7,2 milijuna dolara

za njegove razne poslovne pokušaje.

- Koliko je Bella trošila godišnje

za održavanje svog luksuznog stila života?

- Otprilike 6,5 milijuna dolara godišnje.

- Koliko je optuženik doprinio ovom iznosu?

- Nula.

- Jesu li razni poslovi optuženika

generirali ikakav prihod? - Ne.

- Tijekom šest godina

što su Bella i optuženik bili u braku,

je li optuženik prijavio ikakav osobni prihod?

- Godine 2024., prijavio je prihode od 123.000 $.

Godine 2025., prijavio je prihode od 135.000 $.

- A izvor tog prihoda?

- Bellina tvrtka

ga je zaposlila kao savjetnika direktora.

- Nemam više pitanja.

- Bella i ja smo bile vrlo bliske.

Upoznale smo se prije 20 godina u "Vogueu".

- U tjednima prije Belline smrti,

jeste li razgovarali s Bellom o njezinom braku?

- Da. Ručale smo pet dana prije njezinog ubojstva.

Rekla je da planira zatražiti razvod.

- Je li rekla zašto? - Da.

Shvatila je da je Tate varalica,

da je iskorištava. - Možete li biti konkretniji?

- Uložila je milijune dolara

u Tateov online modni biznis.

Kad bi ga pitala kako ide,

odgovarao bi joj da je fantastično.

Ali bila je toliko zauzeta vlastitom karijerom

da nikad nije provjeravala.

Vjerovala je da je ono što Tate govori istina.

Ali jednog dana je pogledala financije.

Shvatila je da je sve to prevara.

I počela je istraživati

izvode kreditnih kartica,

bankovne račune

i shvatila je da joj krade.

- I to ju je uzrujalo? - Da. Bila je shrvana.

- Je li Bella rekla optuženiku da se misli razvesti od njega?

- Prigovor. Po čuvenju.

- Reći ću to drugačije.

Kad ste ručali s Bellom

pet dana prije njezinog ubojstva, je li vam se činilo

da je rekla optuženiku da će tražiti razvod?

- Da. - Hvala.

Nemam više pitanja.

- Bella Ross je bila briljantna i pronicljiva poslovna žena.

- Apsolutno.

- Imala je dobro oko za talent.

Znala je tko je pametan, a tko nije.

- Da.

- Dakle, očito je znala da njezin suprug

nije bio posebno pametan ili talentiran.

- S vremenom je shvatila. - Ma, dajte.

Nije moguće da je nekome tako pametnom kao Bella Ross

trebalo šest godina da shvati

da je Tate Harris, njezin suprug, bio budala.

Napustio je lokalni koledž nakon dva mjeseca.

Nikad nije radio duže od godine dana.

Ipak, Bella je ostala šest godina s njim.

Morao je postojati neki razlog za to.

- Pretpostavljam.

- Može li biti da je ona koristila Tatea

na isti način kao što je on koristio nju?

Voljela je spavati s njim.

Voljela ga je imati uz sebe za razne gala večeri...

- Prigovor. - Prihvaća se.

- Prije ste rekli da vam se činilo

da je Bella rekla Tateu da misli tražiti razvod,

ali nikad ga nije podnijela.

- Ne, ali postoji razlog za to.

Netko ju je upucao.

- Točno.

Netko.

- Je li korišteno oružje registrirano na vaše ime

za ubojstvo Belle Ross?

- Da.

- Kada ste zadnji put pucali iz tog oružja?

- Prije tri godine, na strelištu u Brooklynu.

- Kada ste zadnji put vidjeli oružje?

- Prije otprilike godinu dana.

Tražio sam majicu i našao ga u ladici.

- Jeste li držali oružje u sefu?

- Ne, bilo je u ladici, ispod nekih majica.

- Poznajte li optuženika? - Da.

Bili smo prijatelji.

- Je li dolazio u vaš stan? - Da.

- Kada ste zadnji put bili tamo?

- 21. siječnja.

- 21. siječnja ove godine,

četiri dana prije smrti Belle Ross?

- Točno. - Nemam više pitanja.

- Bili ste prijatelj i s Bellom Ross, zar ne?

- Više poznanici. - Ah, poznanici.

Tako biste opisali vaš odnos?

- Da.

- Iako ste imali seksualni odnos s Bellom?

- Ne bih to nazvao seksualnim odnosom.

Spavali smo jednom. - I završilo je loše, zar ne?

- Ne. Samo smo jednom spavali i to je bilo to.

- I naljutilo vas je kad je prekinula s vama.

- Ne, nije prekinula. Nije bilo ničega za prekidanje.

- Prije trenutak ste rekli da posjedujete oružje

koje je korišteno za ubojstvo Belle Ross.

- Da.

- Ali tvrdite da niste pucali iz njega. - Točno.

- Dakle, kažete da je netko drugi koristio vaš pištolj

da upuca Bellu Ross?

- Znam samo da je nisam ja upucao,

pa ga je netko morao ukrasti.

- Dakle, kažete da vam je Tate Harris ukrao pištolj.

- Da, pretpostavljam.

- Ali Tate Harris nije imao pojma da imate pištolj,

a kamoli gdje ga držite.

- Nisam baš siguran.

Moguće je da sam mu ga pokazao ili spomenuo ranije.

- Moguće je.

Ali niste sigurni.

- Ne.

- Nemam više pitanja.

- Dopuštenje za dodatno ispitivanje, Časni sude.

- Odobreno. - G. Wilmont,

gdje ste se nalazili ujutro 25. siječnja,

na dan kad je Bella Ross ubijena?

- U Miamiju.

- Časni sude, želio bih priložiti

zrakoplovne karte g. Wilmonta,

prethodno označene kao dokazi tužiteljstva 7 i 8.

Letjeli ste iz New Yorka u Miami 24. siječnja

i vratili se u New York 26. siječnja, točno?

- Da.

- Nemam više pitanja. - Časni sude, ako smijem?

Koja je bila svrha ovog putovanja u Miami,

posao ili zadovoljstvo? - Zadovoljstvo.

- Aha. Putovali ste dan prije nego što je Bella ubijena

i vratili se dan poslije.

- Da.

- Ako mene pitate, zvuči vrlo zgodno.

- Prigovor. - Prihvaća se.

Pazite, gđo Witt. - Nemam više pitanja.

- Bilo bi lijepo da ste nam rekli

za svoju aferu s Bellom.

- Nisam mislio da je relevantno. - Stvarno?

Niste mislili da je vrijedno spomena da ste spavali

sa ženom koja je umrla?

Ubijena je vašim pištoljem, zaboga.

- Žao mi je.

Sve ovo je previše za mene.

- Je li on idiot ili ga uopće nije briga?

- Kladim se na ovo drugo.

U svakom slučaju, Dutch Wilmont je sada

legitiman alternativni osumnjičenik.

- Hej, čuo sam za tvog svjedoka.

Nije bilo idealno.

- Neću ti govoriti kako da vodiš svoj slučaj,

ali nekako moramo smjestiti prokleti pištolj

u pohlepnu ruku Tatea.

- Slažem se, ali razgovarali smo sa svima

koji su bili na toj večeri.

Nažalost, nitko ga nije vidio

blizu sobe gdje je bio pištolj.

- Opet razgovaraj s njima.

Ali ovaj put, budi uvjerljiviji.

Zaprijeti im sudskim pozivom ako je potrebno.

DOM GRACE BURKE UTORAK, 10. OŽUJKA

- Ovuda, molim.

- Je li to Oscar?

- Moj muž je redatelj.

Upoznali smo se snimajući taj film,

"Kad ptice lete".

- Ah, udani ste za Arthura Burkea.

- Mm. - Wow.

- Kako mogu pomoći?

- Htjeli smo ponovno razgovarati o toj večeri.

- Već sam vam rekla da nisam vidjela ništa sumnjivo te noći.

- Znam da ste mi to već rekli,

ali to ne znači da je istina.

- Molim?

- Ponovno smo razgovarali s ostalim gostima jutros

i svi su rekli da ste Tate i vi

proveli puno vremena zajedno te noći.

- Dvoje je reklo da su vas vidjeli kako ulazite

u Dutchovu sobu na duže vrijeme.

- Tate i ja smo bili prijatelji, ali se ne sjećam da sam ušla

u sobu s njim.

- Razgovarali smo s Dutchom i ostalim gostima.

Ovaj put su bili više... komunikativni.

- Što mislite? - Znamo da to nije bila večera.

- Bila je više poput seksualne zabave s puno droge.

Ne znam postoji li poseban naziv

za takva okupljanja. - Kamo ciljate?

- Ono što želimo reći je da sada znamo

da ste bili s Tateom u sobi

i ako ste ga vidjeli kako uzima nešto iz ormara,

trebamo da svjedočite.

- Ne.

Ne, ne slažem se s tim. Je li jasno?

Samo želim zaboraviti da sam bila na toj glupoj zabavi.

- Ne, ne ide to tako.

- Nema šanse da ću svjedočiti

da smo Tate i ja bili zajedno u Dutchovoj sobi.

Ako me ispričate...

- On je ubio svoju ženu a vi imate dokaz

koji nam može pomoći da ga osudimo.

- Razumijem, ali moj muž ne zna da...

Staromodan je po tim pitanjima.

- To nije naš problem.

- Neću više razgovarati.

Molim vas, izađite iz moje kuće.

- Ma, kvragu s njom.

Ne može birati hoće li svjedočiti ili ne.

Pozvat ćemo je na sud,

pa da vidimo koliko je čvrsta s rukom na Bibliji.

- Izgledala je vrlo nepopustljivo

i s obzirom na sve što riskira svojim svjedočenjem,

ne mogu je zamisliti kako govori istinu,

s Biblijom ili bez nje. - Što?

Želiš joj dati propusnicu?

- Ne. Vršiš još veći pritisak.

URED DRŽAVNOG ODVJETNIKA SRIJEDA, 11. OŽUJKA

- Može li mi netko objasniti zašto smo, dovraga, ovdje?

- Ovdje smo jer je vaša klijentica navela

da je ne zanima svjedočenje

na suđenju za ubojstvo Belle Ross.

- I? - Htjeli smo vas pitati

još jednom biste li mogli svjedočiti.

- Nije bila u sobi i nije vidjela Tatea Harrisa u sobi.

Ako nema ničeg drugog...

- Sjednite.

Nismo gotovi.

Drugi razlog zašto smo vas danas pozvali

je da vas obavijestimo da mislimo podići

optužnicu za trgovinu ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja protiv vaše klijentice.

- Trgovina ljudima?

Što, dovraga, pokušavate?

- Je li ovo šala?

- Vaša klijentica je pozvala četiri prijateljice na zabavu

u stan Dutcha Wilmonta.

Dala im je ilegalne droge

i poticala ih da sudjeluju u seksualnim aktivnostima,

s očitim ciljem stjecanja naklonosti

Dutcha Wilmonta, moćnog filmskog producenta.

- Te žene su moje prijateljice.

Nisu prostitutke.

I što? Volimo imati seks. Koga briga?

Tako smo odlučili živjeti naš život.

- Ne osuđujem vas.

Nije me briga što radite sa svojim vremenom.

Ali morate svjedočiti.

- Gotovi smo ovdje.

- Jesi li čuo nešto od Graceinog odvjetnika?

- Ne, ali sam optimist.

Nema šanse da ima želudac podnijeti

optužnicu za trgovinu ljudima.

- Da, postoji razlog za to.

- Što želiš reći?

- Nije trgovkinja ljudima.

Daj, Nolan, oboje znamo da to nije trgovina ljudima.

To je skupina odgovornih odraslih osoba

koje konzumiraju droge i imaju seks.

- Njezini postupci te noći ispunjavaju kriterije

utvrđene kaznenim zakonom države New York.

- Ne prodaji mi tu priču. Ne meni.

- U redu.

Recimo da se slažem. - Aha.

- Bila je to divlja noć u velikom gradu.

To joj ne daje pravo da se pretvara da nije vidjela što je vidjela

ili da izbjegava svoje zakonske obveze

kako bi izbjegla sramotu

i sačuvala svoj brak s filmskim redateljem.

- I slažem se s tobom.

Ali prijetiti joj optužbama za trgovinu ljudima?

Daj, Nolan.

- Moj posao je zatvoriti Tatea Harrisa

do kraja života.

Ako je cijena toga uništenje sebične glumice,

mogu živjeti s tim.

- Tvoja odluka.

Ne misli da si svemoguć.

- Zašto ne?

- I ti si sebičan.

- Molim?

- Želiš iskoristiti Grace da dobiješ suđenje

da se osjećaš dobro, da napreduješ u karijeri.

- Jedino što koristim je zakon

kako bih dobio pravdu za Bellu Ross.

Nolan Price.

Vidimo se na sudu sutra ujutro.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 15 ČETVRTAK, 12. OŽUJKA

Kada ste zadnji put bili

u stanu Dutcha Wilmonta?

- 21. siječnja ove godine.

- Je li bio još netko? - Da.

Još sedam osoba.

- Je li optuženik bio tamo? - Da.

- Jeste li vidjeli optuženika u sobi g. Wilmonta te noći?

- Da.

- Gdje ste bili kad ste ga vidjeli?

- U istoj sobi. - Koliko dugo?

- Oko četiri ili pet sati.

- Jeste li vidjeli optuženika kako ulazi ili izlazi iz ormara

unutar te sobe?

- Da, vidjela sam ga oboje.

- Kad je izašao iz ormara, je li nosio nešto?

- Imao je nešto zamotano u majicu.

Pitala sam ga o tome.

Pa, više sam se našalila.

Rekla sam da izgleda kao da nešto krade.

- Je li odgovorio? - "To je ono što radim".

Mislila sam da se šali.

- Nemam više pitanja.

- Gđo Burke, jeste li glumica?

- Da.

- Udana za Arthura Burkea, priznatog redatelja.

- Da. - 21. siječnja,

otišli ste na zabavu u kuću Dutcha Wilmonta

i spavali s Tateom Harrisom, je li to točno?

- Da.

- Jeste li pili te noći?

- Da.

- Jeste li bili pod utjecajem nekih narkotika?

- Da.

- Ipak, vidjeli ste da Tate Harris nosi nešto

zamotano u majicu.

Je li to bilo prije ili poslije nego što ste imali seks s njim?

- Poslije.

- Prije ili poslije pijenja i uzimanja droge?

- Poslije. - Dakle, kažete da je Tate Harris

ušao u ormar Dutcha Wilmonta,

ukrao pištolj pred vašim očima potpuno bezbrižno.

- Mislio je da spavam i spavala sam.

Ali čula sam ga kako kopa po stvarima i probudio me.

- U zamjenu za vaše današnje svjedočenje,

je li g. Price obećao da neće podići

optužnicu za trgovinu ljudima protiv vas?

- Da, točno.

- Jeste li svodnica, gđo Burke?

- Ne, definitivno nisam svodnica.

- Nemam više pitanja.

- Dodatno ispitivanje, Časni sude.

Gđo Burke, je li moja odluka da vas ne optužim

utjecala na to kako ste odgovarali na moja pitanja danas?

Je li vas natjerala da kažete nešto što zapravo nije istina?

- Ne. - Nemam više pitanja.

- Možete se povući.

- Tko, dovraga, mislite da ste?

- Grace, idemo. - Gđo Burke, dosta.

- Nisam svodnica i nisam prostitutka, je li jasno?

- Gđo Burke. - Kako se usuđujete ponižavati me?

- Optužit ću vas za nepoštivanje suda. - Ja ću vas optužiti za nepoštivanje suda!

Pogotovo vas!

- Ima li porota presudu?

- Da, Časni sude.

Po točki optužnice za ubojstvo drugog stupnja,

porota proglašava optuženika,

Tatea Harrisa, krivim.

- Dame i gospodo porotnici, hvala vam na službi.

Sjednica je završena.

- Pa, postigli smo ispravan rezultat.

Voljela bih da smo ga postigli na ispravan način.