1
00:00:05,572 --> 00:00:07,608
- במערכת המשפט הפלילי

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,476
אזרחים מיוצגים

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,128
שניים נפרדים אך שווים
קבוצות חשובות:

4
00:00:11,161 --> 00:00:12,779
משטרה,
אשר חוקר פשעים

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,574
ותובעים, שמעמידים לדין
עבריינים.

6
00:00:15,674 --> 00:00:17,584
אלה הסיפורים שלהם.

7
00:00:18,252 --> 00:00:21,413
גבירותיי ורבותיי,
מיס בלה רוס.

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,458
- היית מדהים.

9
00:00:24,491 --> 00:00:25,626
תודה לך.

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,060
- באת.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,128
- איך אתה מרגיש?

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,097
אני בסדר.

13
00:00:30,163 --> 00:00:31,331
אני מרגיש מצוין.

14
00:00:31,398 --> 00:00:32,925
אני אתקשר אליך מחר.

15
00:00:39,673 --> 00:00:43,268
ערב טוב לכולם
וברוך הבא.

16
00:00:46,697 --> 00:00:50,834
היום הוא יום חשוב
לכולנו,

17
00:00:50,867 --> 00:00:52,619
התחלה חדשה

18
00:00:52,686 --> 00:00:56,189
למותג ישן
במשך 27 שנים.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
אני יודע, אני יודע
זה הרבה זמן.

20
00:01:00,794 --> 00:01:04,556
אבל התחלתי את הקו
כשהייתי בן 10, אז...

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,560
אני רוצה להציג אותך
מעצב חדש

22
00:01:08,627 --> 00:01:12,397
ומנהל קריאייטיב
בל רוס,

23
00:01:12,464 --> 00:01:14,299
לורנצו קיין!

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,584
תודה רבה לך, בלה.

25
00:01:23,650 --> 00:01:26,853
אני אעשה כמיטב יכולתי להשיג אותך
לגרום לה להתגאות.

26
00:01:29,389 --> 00:01:33,218
המטרה שלי היא להעלות את המותג
לגבהים חדשים.

27
00:01:40,417 --> 00:01:42,602
- אתה נראה יפה.

28
00:01:43,837 --> 00:01:45,606
תודה שבאת, מותק.

29
00:01:45,672 --> 00:01:47,307
- אתה הכי יפה
אישה כאן.

30
00:01:47,407 --> 00:01:49,076
בבקשה.
- הם אפילו לא קרובים אליך.

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,012
- אני זקן מדי בשבילך.
- שוב על זה.

32
00:01:52,079 --> 00:01:54,047
- כי זה נכון.

33
00:01:54,181 --> 00:01:57,284
- ובכן, אם זה נראה כך
להיות זקן מדי

34
00:01:57,351 --> 00:01:58,944
לסמוך עליי

35
00:02:09,029 --> 00:02:12,758
- שניים בחזה. הם מצאו את זה
שני התרמילים בקרבת מקום.

36
00:02:12,791 --> 00:02:14,026
9 מילימטרים.

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,670
- תכשיטים וטלפון
הם לא נלקחו משם.

38
00:02:16,770 --> 00:02:20,365
- שם?
- בלה רוס.

39
00:02:20,465 --> 00:02:22,642
- מעצב אופנה?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,474
זֶה. זאת היא.

41
00:02:29,541 --> 00:02:33,320
- תהיה הרבה תקשורת.
האם יש עדים?

42
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
- לא, אבל אנחנו שואלים
ברחוב.

43
00:02:35,489 --> 00:02:36,957
- בסדר.

44
00:02:37,024 --> 00:02:39,760
בוא נבדוק אם יש כאן
צילומי מעקב, בסדר?

45
00:02:39,826 --> 00:02:44,731
אשתי הוציאה 3000 דולר על
שמלת כלה של בל רוס.

46
00:02:44,798 --> 00:02:46,166
זה היה שווה כל סנט.

47
00:03:35,182 --> 00:03:38,043
הקורבן היא בלה רוס,
בן 53,

48
00:03:38,110 --> 00:03:40,045
היא חיה כמעט את כולה
החיים בניו יורק.

49
00:03:40,112 --> 00:03:41,488
נשוי, ללא ילדים.

50
00:03:41,621 --> 00:03:44,591
לפי פורבס,
זה שווה 250 מיליון.

51
00:03:44,658 --> 00:03:46,359
- עדים?
- כן, אחד.

52
00:03:46,426 --> 00:03:48,929
האישה טיילה עם הכלב
בפארק היא שמעה שתי יריות.

53
00:03:49,029 --> 00:03:50,163
היא ראתה מישהו עם מסכה
איך הוא רץ

54
00:03:50,197 --> 00:03:51,556
במעיל חורף שחור,

55
00:03:51,623 --> 00:03:53,467
אבל היא לא הייתה בטוחה
איפה.

56
00:03:53,533 --> 00:03:56,036
אבל יש לנו הקלטה
יריות, נכון?

57
00:03:56,103 --> 00:03:59,406
כן, זו לא זווית מושלמת,
אבל...

58
00:04:00,407 --> 00:04:02,509
בלה נורתה פעמיים
עם 9 מילימטרים

59
00:04:02,609 --> 00:04:04,678
בחזה מטווח קצר.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,405
גובהו של החשוד כ-178 ס"מ
ובעל מבנה גוף דק.

61
00:04:07,472 --> 00:04:09,282
זה יכול להיות גבר או אישה.

62
00:04:09,382 --> 00:04:11,251
נראה שהוא פונה צפונה.

63
00:04:11,318 --> 00:04:15,222
תתחיל לבדוק הכל
יריות בכיוון הזה.

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
בינתיים,
להודיע לבעלך.

65
00:04:20,252 --> 00:04:21,653
ביתו של טייט האריס
יום ראשון, 25 בינואר

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,531
אתה בטוח שזו היא?

67
00:04:24,598 --> 00:04:25,757
בלה רוס.

68
00:04:25,824 --> 00:04:27,934
- אנחנו בטוחים.

69
00:04:29,035 --> 00:04:32,038
- מה קרה?
מישהו שדד אותה?

70
00:04:32,072 --> 00:04:33,565
- אנחנו לא יודעים,
אבל כרגע

71
00:04:33,598 --> 00:04:35,308
לא נראה שכן
קשור לשוד.

72
00:04:35,375 --> 00:04:37,377
תראה, טייט, אנחנו לא יכולים
לא יכול אפילו לדמיין מה אתה עובר.

73
00:04:37,444 --> 00:04:39,913
אבל אם אתה בסדר, נרצה
לשאול אותך כמה שאלות.

74
00:04:39,980 --> 00:04:41,248
- כן, זה בסדר.

75
00:04:41,314 --> 00:04:42,916
- מתי בפעם האחרונה היית שם
דיבר איתה?

76
00:04:42,983 --> 00:04:48,622
- אתמול. דיברנו
כמה שניות, בערך... 14:30.

77
00:04:48,688 --> 00:04:51,458
היא הייתה מאוד עסוקה
בעבודה.

78
00:04:51,525 --> 00:04:54,227
התקשרתי שוב בסביבות השעה 18:00
והשאיר לה הודעה.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,863
- על משהו מיוחד?
רק כדי לאחל לה בהצלחה.

80
00:04:56,963 --> 00:04:58,431
- עם מה?

81
00:04:58,498 --> 00:05:00,734
- היא אירחה את האירוע אמש
לקו הלבוש שלו.

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
- ולא הלכת.
- לא.

83
00:05:03,036 --> 00:05:07,766
לא הרגשתי טוב,
אז נשארתי בבית.

84
00:05:11,111 --> 00:05:13,647
אבל הייתי צריך ללכת.

85
00:05:13,713 --> 00:05:14,848
הייתי צריך להיות שם.

86
00:05:14,948 --> 00:05:16,249
אולי זה לא יקרה.

87
00:05:16,383 --> 00:05:18,418
-כשאתה אומר הביתה,
אתה מתכוון לכאן, נכון?

88
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
- כן, אני כבר כאן
כשבוע.

89
00:05:21,054 --> 00:05:23,256
- ואישתך?

90
00:05:23,290 --> 00:05:25,058
- לא, היא הייתה
בבית שלנו בעיר.

91
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
כמו שאמרתי, היא הייתה
עסוק מאוד בעבודה.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,429
- האם יש לך מערכת אבטחה
הנה, מר הריס?

93
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
- לא, מעולם לא הרגשתי צורך.

94
00:05:31,489 --> 00:05:33,800
- האם קרה משהו חריג?

95
00:05:33,834 --> 00:05:36,269
מישהו עקב אחריה?
או גבעול?

96
00:05:36,303 --> 00:05:37,938
- לא שאני יודע.

97
00:05:37,971 --> 00:05:40,373
- כמה קרבות אחרונים
או קונפליקטים?

98
00:05:40,440 --> 00:05:41,842
אני לא בטוח.

99
00:05:41,908 --> 00:05:44,711
זה אפשרי.
- זה אפשרי.

100
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
למה אתה מתכוון בזה?

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
- בלה לא פחדה להתבטא
דעתך...

102
00:05:49,082 --> 00:05:51,017
או לפטר אנשים.

103
00:05:51,117 --> 00:05:53,970
- מישהו עשה לאחרונה?
מְפוּטָר?

104
00:05:54,004 --> 00:05:58,183
ובכן, השבוע היה לה
לריב עם עובד.

105
00:05:58,250 --> 00:06:00,193
- בשביל מה?

106
00:06:00,260 --> 00:06:03,430
- כי היא לא בחרה בה
עבור המעצב הראשי.

107
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
- הבית בפאונד רידג'
אין מערכת אבטחה,

108
00:06:11,004 --> 00:06:13,031
אז אנחנו לא יכולים לאשר
הבעל היה בזה?

109
00:06:13,098 --> 00:06:14,808
בזמן הרצח.

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,410
וזה מתאים לכלל
תיאור פיזי של היורה.

111
00:06:17,477 --> 00:06:19,279
כ-178 ס"מ
ומבנה גוף דק.

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,481
- עונה חצי מדינה
לתיאור הכללי הזה.

113
00:06:21,514 --> 00:06:25,218
למעשה, עם כל כך הרבה אוזמפיים,
סביר יותר 90%.

114
00:06:25,285 --> 00:06:27,621
דיברתי עם מישהו שהיה
באירוע של בלה.

115
00:06:27,687 --> 00:06:29,114
נראה שהיה לילה נהדר,

116
00:06:29,214 --> 00:06:31,116
עד הסוף,
כשהיתה לה ויכוח

117
00:06:31,182 --> 00:06:32,784
עם גברת שיכורה.

118
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
– האם יתכן שהיא אישה?
עובד

119
00:06:34,628 --> 00:06:36,663
מי לא קיבל את הקידום?

120
00:06:37,597 --> 00:06:40,267
- אני חושב שהבחור הצעיר סוף סוף כאן
הבנתי, ג'ס.

121
00:06:40,333 --> 00:06:41,693
נהדר.

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,630
בסדר, לך.

123
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
כן, בוא נלך.

124
00:06:49,643 --> 00:06:51,578
ההזמנה מוכנה.

125
00:06:54,948 --> 00:06:56,783
כן, זה אני.

126
00:06:56,850 --> 00:06:59,669
זה לא היה הרגע הכי טוב שלי,
זה בטוח.

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,081
- למה רבת?

128
00:07:03,148 --> 00:07:04,991
- לא רבנו.

129
00:07:05,091 --> 00:07:07,377
רק התפרקתי.

130
00:07:07,410 --> 00:07:08,995
- כי לא הבנת
עבודה?

131
00:07:09,095 --> 00:07:11,064
- לא האמנתי
שהיא בחרה בלורנצו.

132
00:07:11,097 --> 00:07:12,899
הרגשתי נבגדת.

133
00:07:12,933 --> 00:07:16,803
הקדשתי את חיי לאישה ההיא.
נתתי לה כמיטב יכולתי.

134
00:07:16,903 --> 00:07:20,073
אז היית נסער,
רגיש.

135
00:07:20,140 --> 00:07:21,308
- ושיכור.

136
00:07:21,374 --> 00:07:23,101
- מה קרה
אחרי קרב?

137
00:07:23,168 --> 00:07:24,978
חזרתי הביתה,
אכל כמה מסטיקים נוספים

138
00:07:25,078 --> 00:07:26,338
והלך לישון.

139
00:07:26,404 --> 00:07:29,566
דיברת עם בלה?
הבוקר?

140
00:07:29,599 --> 00:07:30,884
- לא.

141
00:07:31,017 --> 00:07:33,853
התעוררתי לפני שעה.

142
00:07:33,920 --> 00:07:35,889
- התעוררת בצהריים, נכון?

143
00:07:35,956 --> 00:07:37,223
ואחרי?

144
00:07:37,257 --> 00:07:40,060
באתי לכאן כדי להביא אוכל
וקפה.

145
00:07:40,160 --> 00:07:41,453
לא הרגתי את בלה.

146
00:07:41,519 --> 00:07:44,547
כן, הייתי מוטרד, אבל...

147
00:07:48,335 --> 00:07:51,129
שם, צעקתי עליה

148
00:07:51,196 --> 00:07:54,240
והיא מציעה לי
לקחת אותי לארוחת צהריים

149
00:07:54,274 --> 00:07:56,042
לדון בקריירה שלי.

150
00:07:56,109 --> 00:08:00,063
היא אפילו הציעה לעזור לי
להקים קו בגדים משלי.

151
00:08:03,016 --> 00:08:04,684
- ידעת אם זה קורה?
משהו יוצא דופן

152
00:08:04,784 --> 00:08:06,353
בחייה של בלה?

153
00:08:06,419 --> 00:08:10,090
איומים, מעקב, בעיות
עם כסף, דברים כאלה?

154
00:08:10,123 --> 00:08:11,791
- אתמול בלילה,
כשיצאתי מהמסיבה,

155
00:08:11,858 --> 00:08:15,261
ראיתי אותה מתווכחת
עם גבר אחד.

156
00:08:15,328 --> 00:08:19,332
לא ראיתי את הפנים שלו,
אבל היא הייתה...

157
00:08:19,399 --> 00:08:21,167
זה היה ויכוח סוער.

158
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
זה מרקו.

159
00:08:26,906 --> 00:08:29,376
אני לא יודע את שם המשפחה שלו.
הוא צלם.

160
00:08:29,442 --> 00:08:32,070
- האם יש אפשרות
שזו הייתה רומנטיקה?

161
00:08:32,137 --> 00:08:33,613
- כמובן, זה אפשרי.

162
00:08:33,646 --> 00:08:36,616
גברים הם כל הזמן
פלירטטה עם בלה.

163
00:08:36,649 --> 00:08:38,351
גם נשים.

164
00:08:38,418 --> 00:08:41,813
זה חלק מהעסקה כשאת מתחתנת
אישה יפה ומצליחה.

165
00:08:41,846 --> 00:08:44,124
- איך הרגשת עם זה?
- מה אתה חושב?

166
00:08:44,157 --> 00:08:48,795
- זה גרם לך לכעוס, לקנא?
- לא.

167
00:08:48,862 --> 00:08:50,597
היו לנו נישואים פתוחים.

168
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
עודדתי את בלה לעשות זאת
שוכב עם אנשים אחרים.

169
00:09:03,768 --> 00:09:04,978
- לא רבנו.

170
00:09:05,078 --> 00:09:06,846
רק דיברנו.

171
00:09:06,880 --> 00:09:09,115
- זה נראה מאוד אינטנסיבי.

172
00:09:09,182 --> 00:09:10,483
- אני מבין למה אתה מתכוון.

173
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
אני בדרך כלל מנפנף הרבה
זרועות וידיים.

174
00:09:12,619 --> 00:09:13,987
אני קולומביאני.

175
00:09:14,020 --> 00:09:15,588
ואני אירי, והוא...

176
00:09:15,622 --> 00:09:17,290
- ניגרי.
- כן, שם.

177
00:09:17,357 --> 00:09:20,460
- לא הייתה לי מערכת יחסים
עם מותה של בלה.

178
00:09:20,527 --> 00:09:22,996
- אז תענה על השאלה.
על מה דיברת?

179
00:09:23,029 --> 00:09:24,998
– חשבה בלה
שאני לא נמשך

180
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
ולשכב איתה
בגלל העבודה

181
00:09:26,800 --> 00:09:29,836
וכעסתי
אמרתי לה שאני מאוד נמשך אליה.

182
00:09:29,936 --> 00:09:31,337
- ואחרי?

183
00:09:31,371 --> 00:09:34,007
אחריה
נשאר במכונית שלך?

184
00:09:34,040 --> 00:09:37,243
– לקחתי מונית, הלכתי לביתה

185
00:09:37,310 --> 00:09:38,845
ובילינו את הלילה ביחד.

186
00:09:38,945 --> 00:09:42,282
- ובבוקר?
- התעוררתי בסביבות 9:00.

187
00:09:42,315 --> 00:09:43,641
ראית את בלה?

188
00:09:43,708 --> 00:09:46,244
- לא, היא כבר הלכה.

189
00:09:46,311 --> 00:09:48,121
היא אהבה לצאת מוקדם
לטיול.

190
00:09:48,154 --> 00:09:49,589
- ומה עשית?

191
00:09:49,689 --> 00:09:50,990
אני נשארתי שם,
שתה קפוצ'ינו,

192
00:09:51,090 --> 00:09:52,358
לקרוא כמה מיילים
והלך הביתה.

193
00:09:52,425 --> 00:09:53,860
- באמת? באיזו שעה?

194
00:09:53,960 --> 00:09:55,562
9:30, 9:45.

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
אתה יודע אם היה לה
איזה בעיות

196
00:09:57,530 --> 00:10:00,133
באופן פרטי
או חיים מקצועיים?

197
00:10:00,166 --> 00:10:02,302
- לא.

198
00:10:02,368 --> 00:10:04,329
אני לא מאמין שזו בלה
מת.

199
00:10:04,395 --> 00:10:06,940
אני יודע. זה נורא.

200
00:10:07,006 --> 00:10:08,666
כן.

201
00:10:08,733 --> 00:10:12,112
בנוסף,
היא הייתה הלקוחה הכי חשובה שלי.

202
00:10:16,149 --> 00:10:17,884
- לצערי,
צילומי מעקב

203
00:10:17,917 --> 00:10:19,444
מאשר את האליבי של מרקו.

204
00:10:19,544 --> 00:10:22,989
הוא לא יצא משל בלה
דירה עד 9:40.

205
00:10:23,056 --> 00:10:24,916
- למה לצערי?

206
00:10:24,949 --> 00:10:26,726
- לא אהבתי אותו. מממ-ממ.

207
00:10:26,759 --> 00:10:30,430
- אז מה שאתה אומר
הוא שאין לנו כלום.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,865
- זה מוקדם.

209
00:10:31,931 --> 00:10:33,666
- ספר את זה לחבר'ה מ-1PP.

210
00:10:33,700 --> 00:10:35,034
הם משגעים אותי
עם זה.

211
00:10:35,101 --> 00:10:36,636
- אנחנו עובדים על זה.
- בסדר,

212
00:10:36,736 --> 00:10:38,429
למה שלא תדבר
שוב עם אשתך?

213
00:10:38,463 --> 00:10:39,873
אבא האריס?
- כן.

214
00:10:39,939 --> 00:10:41,933
אני יודע שהוא אומר שהוא היה
בפאונד רידג'

215
00:10:41,966 --> 00:10:44,377
בוקר הרצח,
אבל אני לא סומך על האיש

216
00:10:44,444 --> 00:10:46,913
שמעודד את אשתו
לקיים יחסי מין עם גברים אחרים.

217
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
- אם אתה אוהב את זה או לא, זה נראה כך
היה בבית כל הבוקר.

218
00:10:49,382 --> 00:10:50,350
- מאיפה אתה יודע?

219
00:10:50,416 --> 00:10:51,951
- יש בית ממול

220
00:10:52,051 --> 00:10:54,921
שלוש מצלמות מסתכלות ישר קדימה
לבית של טייט ובלה.

221
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
אין צילומים של טייט
בזמן שהוא נכנס או יוצא

222
00:10:56,689 --> 00:10:58,950
בלילה הקודם
או בבוקר הרצח

223
00:10:58,983 --> 00:11:00,460
דרך הדלת הראשית ההיא.

224
00:11:00,560 --> 00:11:03,454
- חברת הטלפון נתנה לנו אותו
המידע של בלה.

225
00:11:03,488 --> 00:11:05,732
- יש משהו?
אולי.

226
00:11:05,832 --> 00:11:07,325
היא שלחה הודעה
לבחור בשם אליס

227
00:11:07,425 --> 00:11:08,935
שלושה ימים לפני הרצח.

228
00:11:08,968 --> 00:11:12,305
"אני לא מאמין לזה
טרי עשה לי את זה."

229
00:11:12,405 --> 00:11:13,806
והוא ממשיך:

230
00:11:13,840 --> 00:11:16,442
"אני רוצה להרוס
המנוול הזה".

231
00:11:16,476 --> 00:11:19,279
עם חמש סימני קריאה.

232
00:11:19,312 --> 00:11:20,772
מצא אותו.

233
00:11:21,172 --> 00:11:22,782
משרד אליס מץ
יום שני, 26 בינואר

234
00:11:22,815 --> 00:11:26,352
הייתי עורך הדין האישי של בלה
11 שנים.

235
00:11:26,419 --> 00:11:29,314
לעתים קרובות שלחנו הודעות אחד לשני
הודעות.

236
00:11:29,347 --> 00:11:30,790
- אנחנו יודעים, מר מץ.

237
00:11:30,823 --> 00:11:32,817
מה שאנחנו לא יודעים זה
למה התכוונה בלה ב:

238
00:11:32,850 --> 00:11:35,061
"אני לא מאמין
שטרי עשה לי את זה"

239
00:11:35,094 --> 00:11:38,131
ו"אני רוצה להרוס
המנוול הזה".

240
00:11:38,231 --> 00:11:40,633
עם חמש סימני קריאה.

241
00:11:40,733 --> 00:11:43,469
בלה לפעמים
יכול להיות קצת דרמטי,

242
00:11:43,536 --> 00:11:46,206
לפעמים,
אבל היא הייתה אישה טובה

243
00:11:46,272 --> 00:11:48,074
ואגדה
בתעשיית האופנה.

244
00:11:48,141 --> 00:11:51,636
– על מי אתה מגן, מר מץ?
- ולמה?

245
00:11:51,703 --> 00:11:53,212
- שום דבר מזה.

246
00:11:53,313 --> 00:11:55,648
פשוט הערצתי את בלה

247
00:11:55,748 --> 00:11:58,318
ואני לא רוצה לדבר
באופן בלתי הולם

248
00:11:58,384 --> 00:12:01,721
ולהכתים את המוניטין שלה.

249
00:12:02,956 --> 00:12:05,491
– אנחנו מבינים, מר מץ.

250
00:12:05,592 --> 00:12:07,226
אבל בלה מתה,
אז אני לא חושב שנעשה זאת

251
00:12:07,327 --> 00:12:10,530
צריך לדאוג
על המוניטין שלה עכשיו.

252
00:12:10,630 --> 00:12:11,631
מי זה טריי?

253
00:12:11,664 --> 00:12:13,858
למה היא רצתה להרוס אותו?

254
00:12:15,802 --> 00:12:18,738
אנחנו לא מנסים להכתים
מורשת של אף אחד.

255
00:12:18,805 --> 00:12:21,174
אנחנו רק רוצים למצוא
האדם שירה בה.

256
00:12:21,274 --> 00:12:23,876
אני מבין.

257
00:12:23,910 --> 00:12:29,515
אם אני כנה, אני חושב שזה אפשרי
שטרי היה מעורב.

258
00:12:29,616 --> 00:12:31,451
אף פעם לא אהבתי אותו.

259
00:12:31,484 --> 00:12:35,722
מהיום הראשון,
זה היה מזויף וכל כך ברור.

260
00:12:35,755 --> 00:12:38,024
אבל בלה לא ראתה את זה,

261
00:12:38,057 --> 00:12:40,860
רק בשבועות האחרונים.

262
00:12:40,960 --> 00:12:43,029
ואז הכל התמוטט.

263
00:12:43,096 --> 00:12:45,498
- בסדר, זה טוב.

264
00:12:45,531 --> 00:12:48,234
נתחיל מההתחלה.

265
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
מי זה לעזאזל טריי?

266
00:12:51,863 --> 00:12:56,242
דיברנו עם בלה
עו"ד, אליס מץ.

267
00:12:56,342 --> 00:12:58,978
הוא לא ממש אוהב אותך, טריי.

268
00:12:59,012 --> 00:13:02,081
גם אני לא אוהב אותו,
אז אנחנו שווים.

269
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
- לא, כי הוא לא מוציא
הכסף של בלה

270
00:13:06,185 --> 00:13:07,745
לקנות מתנות יוקרתיות
לאוהבים שלהם.

271
00:13:07,779 --> 00:13:10,123
לאליס אין מושג
על מה הוא מדבר.

272
00:13:10,189 --> 00:13:11,658
- באמת?

273
00:13:11,691 --> 00:13:14,794
בלה המציאה את זה
יום אחד, פתאום?

274
00:13:14,861 --> 00:13:19,866
"אני לא מאמין
שטרי עשה לי את זה".

275
00:13:19,932 --> 00:13:22,268
- אפשרי.
היא הייתה מאוד רגישה.

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,070
אתה יכול לסמוך על האידיוט הזה?

277
00:13:24,170 --> 00:13:25,738
- למה שלא תעזור לי קצת,
טריי?

278
00:13:25,838 --> 00:13:27,740
אני רק רוצה להבין.

279
00:13:27,840 --> 00:13:34,347
עברת לעיר גדולה
מווסטר, מסצ'וסטס,

280
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
השארת מאחור
המבטא הבוסטון שלו,

281
00:13:36,349 --> 00:13:37,742
עכשיו אתה מבטא R.

282
00:13:37,809 --> 00:13:41,087
שינית את שמך
מג'וני או'מאלי

283
00:13:41,154 --> 00:13:47,493
בטייט האריס השלישי,
או טריי בתור כינוי?

284
00:13:47,593 --> 00:13:50,430
כן. להמציא את עצמך מחדש
לא פשע, נכון?

285
00:13:50,463 --> 00:13:54,467
- לא, אבל זה פשע
לירות באשתו

286
00:13:54,567 --> 00:13:56,436
כי היא רוצה להתגרש,

287
00:13:56,502 --> 00:13:58,938
כי היא הבינה
לבזבז את כל הכסף שלה

288
00:13:59,038 --> 00:14:01,340
לזונות ולקוקאין.
- הממ.

289
00:14:01,407 --> 00:14:03,643
הייתי בבית, חולה,
צפה בטלוויזיה

290
00:14:03,676 --> 00:14:06,763
היום בלה
נהרג.

291
00:14:15,054 --> 00:14:17,081
- בדקנו את כל ההקלטות
פיקוח שיש לנו

292
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
ואין כלום
מה שיפריך את האליבי שלו.

293
00:14:18,925 --> 00:14:20,693
- אז, הוא היה
בפאונד רידג', בבית,

294
00:14:20,760 --> 00:14:22,528
בזמן הרצח?
- אני לא אומר את זה.

295
00:14:22,628 --> 00:14:24,497
אני אומר שאין לנו כלום
מה שיגיד ההפך.

296
00:14:24,530 --> 00:14:26,466
- הצלחתי לגשת
כרטיס האשראי שלו.

297
00:14:26,499 --> 00:14:28,025
- יש משהו טוב?

298
00:14:28,126 --> 00:14:30,962
- שום דבר מובן מאליו.
אין נסיעות אובר או אגרה.

299
00:14:31,028 --> 00:14:34,874
אבל הוא קנה את זה לפני ארבעה ימים
טלפון סלולרי בתשלום מראש בבסט ביי.

300
00:14:34,974 --> 00:14:38,169
- זה נראה לי מעניין.

301
00:14:39,979 --> 00:14:42,882
אנחנו יודעים על טלפונים ניידים בתשלום מראש
שקנית בברונקס.

302
00:14:42,949 --> 00:14:44,350
- ו?

303
00:14:44,450 --> 00:14:46,944
- רוב האזרחים
שמכבדים את החוק

304
00:14:47,011 --> 00:14:48,521
בפאונד רידג'
הם לא קונים ככה.

305
00:14:48,554 --> 00:14:50,323
- כן, הם מעדיפים
מכשירי אייפון מיושנים

306
00:14:50,356 --> 00:14:51,983
כי לא אכפת להם
שהוא ילך אחריהם

307
00:14:52,049 --> 00:14:54,160
או להשאיר שובל דיגיטלי.
היינו סקרנים.

308
00:14:54,260 --> 00:14:56,496
כל כך סקרנים שהתקשרנו
כל שירותי המוניות

309
00:14:56,529 --> 00:14:58,998
בפאונד רידג', דאריין
וגריניץ'.

310
00:14:59,031 --> 00:15:01,200
- ותראה את הפלאים,
לאחד היה שיא

311
00:15:01,234 --> 00:15:03,636
על הלקוח שביצע את ההזמנה
מכונית בשעה 7:00 בבוקר

312
00:15:03,669 --> 00:15:05,196
ביום אשתו
נהרג.

313
00:15:05,229 --> 00:15:07,640
- והיעד היה ה-25.
ופארק,

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
חמישה בלוקים
מזירת הפשע.

315
00:15:09,500 --> 00:15:10,877
– והוא הסיע את הלקוח לביתו
בפאונד רידג'

316
00:15:10,977 --> 00:15:12,311
30 דקות אחרי
רציחות.

317
00:15:12,378 --> 00:15:14,906
- זה נעצר כאן
מעניין.

318
00:15:14,972 --> 00:15:18,910
הלקוח ביקש
לאסוף ולהישאר

319
00:15:18,976 --> 00:15:21,854
בפינת Pleasant Drive
ו-Woodlawn Road,

320
00:15:21,921 --> 00:15:24,690
שהיא פינה נידחת
פאונד רידג'

321
00:15:24,791 --> 00:15:26,893
ללא מצלמות אבטחה.

322
00:15:26,926 --> 00:15:29,162
– והוא שילם במזומן.

323
00:15:29,228 --> 00:15:31,864
הגיע הזמן להתחיל לדבר,
טריי.

324
00:15:31,898 --> 00:15:34,267
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

325
00:15:40,506 --> 00:15:42,275
- אתה בסדר?

326
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
אני בטוח שאתה לא רוצה לספר לנו
הגרסה שלך לסיפור?

327
00:15:55,755 --> 00:15:58,057
- זו הגרסה שלי
סיפורים.

328
00:15:58,090 --> 00:16:00,259
לא היה לי שום קשר לזה

329
00:16:00,359 --> 00:16:02,753
וזה כל מה שיש לי
לומר.

330
00:16:02,787 --> 00:16:04,263
- ובכן, שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

331
00:16:04,363 --> 00:16:05,865
- סיימתי עם הסיפור,
אז אם תסלחו לי.

332
00:16:05,965 --> 00:16:08,334
לא, אנחנו לא סולחים לך.
לְהִסְתוֹבֵב.

333
00:16:08,367 --> 00:16:11,362
- טייט האריס השלישי,
אתה עצור

334
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
על הרצח של בלה רוס.

335
00:16:22,381 --> 00:16:24,684
זה היה בדם קר
הוצאה להורג, כבודו.

336
00:16:24,750 --> 00:16:26,018
בלה רוס,
אשתו של הנאשם,

337
00:16:26,118 --> 00:16:28,312
לא רק שהיא תכננה להתגרש,

338
00:16:28,379 --> 00:16:31,382
היא כבר תכננה להחזיר את הכסף
שגנב ממנה.

339
00:16:31,482 --> 00:16:33,659
מלבד המניע הברור,

340
00:16:33,726 --> 00:16:36,888
הוא שיקר שוב ושוב
למשטרה על מקום הימצאו

341
00:16:36,954 --> 00:16:38,289
ביום הרצח.

342
00:16:38,322 --> 00:16:39,765
אנחנו מחפשים מאסר בכלא,
כבוד שופטים.

343
00:16:39,866 --> 00:16:41,300
גברת ויט?

344
00:16:41,367 --> 00:16:44,170
- תיק הפרקליטות
חלש בצורה שערורייתית

345
00:16:44,237 --> 00:16:46,606
וחסר חומר,
כמו אחת מדוגמניות העל האלה

346
00:16:46,672 --> 00:16:49,233
שאשתו שכרה
ללכת על המסלול.

347
00:16:49,300 --> 00:16:50,576
זהירות, גברת וויט.

348
00:16:50,676 --> 00:16:51,978
- רק רציתי להדגיש
הנקודה.

349
00:16:52,044 --> 00:16:53,279
לא, רצית להצחיק

350
00:16:53,312 --> 00:16:55,072
גם אני לא אוהב את זה.
בואו נמשיך.

351
00:16:55,172 --> 00:16:56,449
- אני מתנצל.

352
00:16:56,549 --> 00:17:00,453
ההגנה מסתכלת
ערבות בסך 500,000 דולר.

353
00:17:00,586 --> 00:17:03,456
- נדחה. הנאשם נשאר
במעצר.

354
00:17:03,589 --> 00:17:05,224
- כבוד השופטים,
בלי נשק רצח,

355
00:17:05,291 --> 00:17:07,293
ללא טביעות, ללא דם.

356
00:17:07,426 --> 00:17:09,295
- המקרה הבא.

357
00:17:14,992 --> 00:17:16,861
- עורך דין סניגור
היא תיארה את המקרה

358
00:17:16,928 --> 00:17:19,071
הפרקליטות as
חלש בצורה שערורייתית ו...

359
00:17:19,171 --> 00:17:22,308
- העיתונות אהבה את זה
מטאפורה על הדגם.

360
00:17:22,375 --> 00:17:24,844
חלש בצורה שערורייתית
ובלי חומר?

361
00:17:24,877 --> 00:17:27,496
- זו יותר בדיחה
אלא משהו אמיתי.

362
00:17:27,530 --> 00:17:29,282
וכמובן שזה פוגע בי

363
00:17:29,348 --> 00:17:31,217
בשם הדוגמניות החרוצים
של העולם.

364
00:17:31,284 --> 00:17:32,852
- וכדאי לך.
- לצערי,

365
00:17:32,885 --> 00:17:35,004
עורך הדין לא
שגוי לחלוטין

366
00:17:35,037 --> 00:17:36,547
וזה המצב
מאוד עקיף.

367
00:17:36,614 --> 00:17:37,882
- נראה שכן.
קשה להוכיח

368
00:17:37,949 --> 00:17:39,450
רצח בחוץ
מעבר לכל ספק סביר

369
00:17:39,550 --> 00:17:41,227
ללא שום הוכחה פיזית.

370
00:17:41,294 --> 00:17:43,729
- למרבה המזל, הוא הנאשם שלנו
כל כך דוחה...

371
00:17:44,964 --> 00:17:47,566
אני חושב שאנחנו יכולים להצליח.

372
00:17:47,633 --> 00:17:50,603
אה.
- מה?

373
00:17:50,703 --> 00:17:53,898
בריידי קיבל טיפ אנונימי
על כלי רצח.

374
00:17:53,965 --> 00:17:56,075
- ובכן, אני נסוג
מה שאמרתי

375
00:17:57,710 --> 00:17:59,745
- אני חייב לומר שיש לי אפס אמונה

376
00:17:59,812 --> 00:18:02,315
בדיווחים אנונימיים.
אל תהיה פסימי, וינס.

377
00:18:02,381 --> 00:18:04,050
אני רק מציין את העובדות, בנאדם.

378
00:18:04,116 --> 00:18:07,144
- יש לי משהו.
- 9 מילימטרים?

379
00:18:07,211 --> 00:18:08,955
כן, אדוני.

380
00:18:09,021 --> 00:18:11,190
- המזל שלך מתהפך.
אולי.

381
00:18:11,257 --> 00:18:12,708
- מה אתה אומר?
כן, אם זה משהו

382
00:18:12,742 --> 00:18:14,126
טוב מכדי להיות
נכון,

383
00:18:14,193 --> 00:18:16,829
בדרך כלל זה כן.
אלוהים, אני לא יכול להיות איתך.

384
00:18:16,896 --> 00:18:19,899
- זה בגנים.

385
00:18:19,932 --> 00:18:23,602
אוקיי, בוא ניקח אותו
מיד על בליסטיות.

386
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
ביתו של וילמונט ההולנדי
יום רביעי, 11 בפברואר

387
00:18:26,931 --> 00:18:28,891
- שנייה אחת. מה אתה אומר?

388
00:18:28,924 --> 00:18:31,377
שהשתמשו באקדח שלי
על הרצח של בלה רוס?

389
00:18:31,410 --> 00:18:34,914
- בדיוק.
- בלתי אפשרי.

390
00:18:34,981 --> 00:18:37,817
- לא לפי הדו"ח
בליסטיות שקיבלנו.

391
00:18:37,917 --> 00:18:39,719
- נתחיל מההתחלה.
יש לך אקדח?

392
00:18:39,752 --> 00:18:41,612
כן.
- גלוק 9 מ"מ?

393
00:18:41,679 --> 00:18:44,323
כן. לקחתי את זה
מטווח ירי בברוקלין

394
00:18:44,423 --> 00:18:46,993
לפני כמה שנים
וירה מספר יריות,

395
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
אבל זה היה זה.

396
00:18:48,761 --> 00:18:50,229
לא היה לי את זה שוב
נגע מאז.

397
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
- איפה אתה שומר את האקדח?
כָּאן?

398
00:18:52,932 --> 00:18:56,135
כן, בחדר שלי.

399
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
קח את זה בקלות, בבקשה.

400
00:19:16,022 --> 00:19:17,757
שמרתי אותו כאן.

401
00:19:17,790 --> 00:19:21,327
כמו שאמרתי, לא נגעתי בזה
ולא חשבתי עליו במשך שנים.

402
00:19:23,721 --> 00:19:26,323
זה אתה וטייט האריס?

403
00:19:26,390 --> 00:19:27,783
- כן?

404
00:19:27,817 --> 00:19:29,769
- הייתם חברים?

405
00:19:29,835 --> 00:19:31,103
- משהו כמו.

406
00:19:31,203 --> 00:19:33,497
- האם היית אי פעם
בדירה שלו?

407
00:19:33,564 --> 00:19:34,607
- כמה פעמים.

408
00:19:34,640 --> 00:19:36,542
- מתי הייתה הפעם האחרונה?

409
00:19:36,609 --> 00:19:39,145
- לפני כמה שבועות.
הכנתי ארוחת ערב.

410
00:19:39,211 --> 00:19:41,630
- הוא היה בחדר שלך?

411
00:19:41,664 --> 00:19:43,240
אבל הוא היה כאן.

412
00:19:43,340 --> 00:19:45,017
- כן, כן. אני בטוח.

413
00:19:50,589 --> 00:19:53,559
- האם גילית מי נתן את זה?
הטיפ האנונימי הזה?

414
00:19:53,659 --> 00:19:55,461
- כן, השיחה בוצעה
מטלפון נייד בתשלום מראש.

415
00:19:55,594 --> 00:19:57,363
המיקום היה מהמשדר
באפר ווסט סייד.

416
00:19:57,463 --> 00:19:59,732
- איפה הוא גר
עורך הדין של טייט?

417
00:19:59,832 --> 00:20:01,634
- 78 וקולומבוס.

418
00:20:01,700 --> 00:20:04,095
אמר לה טייט
שהאקדח הוא של הולנדי.

419
00:20:04,161 --> 00:20:05,529
היא מתקשרת למשטרה,

420
00:20:05,596 --> 00:20:06,972
אומר להם היכן למצוא אותו,
חושב, מה?

421
00:20:07,039 --> 00:20:08,841
שזה יעזור ליצור
ספק סביר?

422
00:20:08,908 --> 00:20:12,178
אולי, אבל ברור
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

423
00:20:12,244 --> 00:20:14,580
- לא.
אורחי ארוחת ערב?

424
00:20:14,647 --> 00:20:16,382
- כן, כולם אישרו את זה
אם טייט היה שם,

425
00:20:16,449 --> 00:20:18,284
אבל איש לא ראה אותו
בחדר של הולנדי.

426
00:20:18,350 --> 00:20:19,752
- האם הם דוברים אמת?

427
00:20:19,819 --> 00:20:22,546
- אף אחד לא התלהב
על ידי דיבור איתי.

428
00:20:22,613 --> 00:20:24,173
ובכן, אם אין שום דבר אחר,

429
00:20:24,206 --> 00:20:26,050
לפחות אנחנו יכולים לקבוע
שהאקדח היה של הולנדי,

430
00:20:26,117 --> 00:20:27,526
הוא שמר אותו בדירתו

431
00:20:27,593 --> 00:20:29,361
וטייט האריס היה
בדירה ההיא

432
00:20:29,428 --> 00:20:31,030
ארבעה ימים לפני
רציחות.

433
00:20:31,063 --> 00:20:32,598
כן, זה לא מושלם.

434
00:20:32,665 --> 00:20:35,034
- לא, אבל פיזית
מתחבר

435
00:20:35,067 --> 00:20:36,227
עם נשק רצח.

436
00:20:36,293 --> 00:20:37,903
הוא נותן לחבר המושבעים פיסת מידע נוספת

437
00:20:38,003 --> 00:20:40,698
שתומך
תורת המקרים שלנו.

438
00:20:42,641 --> 00:20:44,343
בית המשפט העליון, חדר 15
יום שישי, 6 במרץ

439
00:20:44,376 --> 00:20:47,413
- הנאשם היה נשוי
עם בלה רוס במשך שש שנים,

440
00:20:47,480 --> 00:20:51,809
אלא מערכת היחסים שלהם
הוא לא היה שווה.

441
00:20:51,909 --> 00:20:54,520
אתה מבין, בלה מימנה את זה

442
00:20:54,587 --> 00:20:56,856
אורח חיים מהאגדות
הנאשם

443
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
והכישלונות העסקיים שלו.

444
00:20:59,583 --> 00:21:02,895
ואז, שבוע
לפני מותה,

445
00:21:02,962 --> 00:21:08,134
היא גילתה שהוא שיקר לה
על כמעט הכל.

446
00:21:08,234 --> 00:21:11,303
היא הבינה
שהוא רמאי.

447
00:21:11,403 --> 00:21:13,873
שום דבר שהוא אמר לא היה אמיתי.

448
00:21:13,906 --> 00:21:18,878
וגם לא שמו, טייט האריס השלישי.

449
00:21:18,911 --> 00:21:21,780
השם האמיתי שלו
הוא ג'ון אומאלי.

450
00:21:21,847 --> 00:21:25,217
בלה אמרה לעורך הדין שלה
והנאשם,

451
00:21:25,317 --> 00:21:26,777
שהוא רוצה להתגרש.

452
00:21:26,844 --> 00:21:28,754
היא גם תכננה לתבוע
הנאשם

453
00:21:28,788 --> 00:21:31,615
כדי לקבל את כל הכסף בחזרה
שהוא שאל

454
00:21:31,682 --> 00:21:35,961
או נגנב במשך שש שנים
שהם היו נשואים.

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,231
עם זאת,
הנאשם לא היה מוכן

456
00:21:39,265 --> 00:21:41,834
לוותר על הפזרנות שלך
אורח חיים.

457
00:21:41,901 --> 00:21:44,403
ובראש שלו,
הדרך היחידה להימנע מכך

458
00:21:44,470 --> 00:21:46,672
היה להבטיח
כדי שבלה רוס תמות

459
00:21:46,739 --> 00:21:48,407
לפני הגשת תביעת גירושין,

460
00:21:48,440 --> 00:21:51,977
כך הוא לצורך ירושה
מהעושר העצום של בלה,

461
00:21:52,044 --> 00:21:55,114
גנב אקדח מהדירה
החבר שלך

462
00:21:55,181 --> 00:21:58,818
והרג אותה.

463
00:22:03,547 --> 00:22:05,257
- לפי כל העדים,

464
00:22:05,291 --> 00:22:07,818
בלה רוס חיה
חיים יוצאי דופן.

465
00:22:07,885 --> 00:22:10,963
היא הייתה עשירה, מצליחה,
מכובד.

466
00:22:11,030 --> 00:22:13,499
היו לה בתים מפוארים
בניו יורק,

467
00:22:13,566 --> 00:22:14,767
לוס אנג'לס ולונדון.

468
00:22:14,800 --> 00:22:17,603
היא עשתה מה שהיא רוצה
עם מי היא רצתה.

469
00:22:17,736 --> 00:22:21,165
וכאשר אישה
לחיות חיים כאלה

470
00:22:21,232 --> 00:22:24,276
כל כך מדהים
כל כך מוגזם

471
00:22:24,310 --> 00:22:28,681
בדרך כלל רוכש
אויבים מרים רבים.

472
00:22:28,781 --> 00:22:32,852
טייט האריס
הוא לא הרג את בלה רוס.

473
00:22:32,918 --> 00:22:34,812
אנחנו נספק את הראיות
שמראים את זה

474
00:22:34,845 --> 00:22:37,156
שמראים שהוא היה
בביתו בפאונד רידג',

475
00:22:37,189 --> 00:22:40,926
חולה, רואה טלוויזיה,
כשבלה רוס נהרגה.

476
00:22:40,993 --> 00:22:43,462
אז אם טייט האריס
לא הרג

477
00:22:43,495 --> 00:22:46,932
מי זה?
בכנות, אני לא יודע.

478
00:22:46,999 --> 00:22:50,494
התפקיד שלי הוא להציג
ראיות שיכריחו אותך

479
00:22:50,527 --> 00:22:55,207
לסקור את הפגום
תורת התביעה

480
00:22:55,274 --> 00:22:58,444
ולקבוע האם התביעה
מוכח או לא

481
00:22:58,544 --> 00:23:00,079
מעבר לכל ספק סביר

482
00:23:00,145 --> 00:23:02,206
טייט האריס הזה
הרג את בלה רוס.

483
00:23:02,273 --> 00:23:05,509
כשהמשפט הזה יסתיים,

484
00:23:05,542 --> 00:23:08,120
אני משוכנע שהתשובה תהיה
לשאלה הזו

485
00:23:08,187 --> 00:23:10,389
להיות בהחלט לא.

486
00:23:24,503 --> 00:23:26,839
- נראה שההגנה תעשה זאת
לנסות להשתמש

487
00:23:26,872 --> 00:23:29,508
אורח חיים יוקרתי
בל רוס.

488
00:23:29,608 --> 00:23:31,043
- הטריק העתיק ביותר...

489
00:23:31,076 --> 00:23:32,678
לקרוא לאישה זונה

490
00:23:32,745 --> 00:23:34,380
ואישה מצליחה
כלבה.

491
00:23:34,413 --> 00:23:35,714
גם אם ינסו,

492
00:23:35,748 --> 00:23:37,816
החוק מקשה מאוד
הצגת ראיות

493
00:23:37,916 --> 00:23:40,144
על התנהגות מינית
קורבנות.

494
00:23:40,210 --> 00:23:41,320
אני חושב שאנחנו בסדר.

495
00:23:41,420 --> 00:23:43,689
- האם יש עוד חשודים ברורים?

496
00:23:43,789 --> 00:23:45,649
מישהו להגן עליו
יכול לנסות להאשים?

497
00:23:45,716 --> 00:23:47,526
- עד כמה שידוע לנו, לא.
- בסדר.

498
00:23:47,559 --> 00:23:49,261
ואז להתמקד
לעובדות.

499
00:23:49,361 --> 00:23:51,363
טייט האריס ניצל את בלה רוס

500
00:23:51,463 --> 00:23:54,191
תמורת כסף
השפעה, יוקרה.

501
00:23:54,258 --> 00:23:56,302
כאשר בלה
לבסוף הבין

502
00:23:56,368 --> 00:23:58,304
הוא הוציא אותה להורג בדם קר.

503
00:23:58,370 --> 00:24:01,440
- התחל עם רואה חשבון.

504
00:24:03,233 --> 00:24:04,977
בית המשפט העליון, חדר 15
יום שני, 9 במרץ

505
00:24:05,010 --> 00:24:07,012
כמה כסף זה בלה
מושאל לנתבע

506
00:24:07,079 --> 00:24:08,872
בשש השנים האחרונות?

507
00:24:08,939 --> 00:24:11,684
- בערך
3.5 מיליון דולר.

508
00:24:11,750 --> 00:24:15,387
חוץ מזה, היא השאילה לו אותו
עוד 7.2 מיליון דולר

509
00:24:15,421 --> 00:24:17,556
למגוון שלו
ניסיונות עסקיים.

510
00:24:17,623 --> 00:24:20,259
- כמה הוציאה בלה בשנה

511
00:24:20,292 --> 00:24:22,695
לתחזוקה
של אורח החיים היוקרתי שלך?

512
00:24:22,795 --> 00:24:26,623
- בערך
6.5 מיליון דולר בשנה.

513
00:24:26,690 --> 00:24:29,293
- כמה תרם הנתבע
הסכום הזה?

514
00:24:29,360 --> 00:24:30,536
- אפס.

515
00:24:30,602 --> 00:24:32,705
- האם מדובר בעבודות שונות?
הנאשם

516
00:24:32,805 --> 00:24:36,233
ייצר הכנסה כלשהי?
- לא.

517
00:24:36,300 --> 00:24:37,609
- במשך שש שנים

518
00:24:37,710 --> 00:24:40,012
שהם בלה והנאשם
היו נשואים,

519
00:24:40,079 --> 00:24:43,941
האם הנאשם דיווח
הכנסה אישית כלשהי?

520
00:24:43,974 --> 00:24:49,254
- בשנת 2024,
הכנסה מדווחת של $123,000.

521
00:24:49,288 --> 00:24:53,884
בשנת 2025, הוא דיווח
הכנסות של 135,000 דולר.

522
00:24:53,951 --> 00:24:56,628
- ומקור ההכנסה הזאת?

523
00:24:56,662 --> 00:24:57,896
- החברה של בלה

524
00:24:57,996 --> 00:25:02,159
היא שכרה אותו
כיועץ למנהל.

525
00:25:02,259 --> 00:25:03,736
- אין לי יותר שאלות.

526
00:25:03,836 --> 00:25:05,571
בלה ואני היינו מאוד קרובים.

527
00:25:05,671 --> 00:25:08,107
הכרנו לפני 20 שנה
ב"ווג".

528
00:25:08,207 --> 00:25:10,409
- בשבועות שלפני כן
מותה של בלה,

529
00:25:10,476 --> 00:25:12,444
דיברת עם בלה
על הנישואים שלה?

530
00:25:12,544 --> 00:25:15,447
כן. אכלנו ארוחת צהריים במשך חמישה ימים
לפני הרצח שלה.

531
00:25:15,481 --> 00:25:17,850
היא אמרה שהיא מתכננת לשאול
גירושין.

532
00:25:17,916 --> 00:25:19,752
- היא אמרה למה?
כן.

533
00:25:19,852 --> 00:25:21,487
היא הבינה שזה טייט
רמאי,

534
00:25:21,587 --> 00:25:24,923
שהוא מנצל אותה.
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?

535
00:25:24,990 --> 00:25:26,850
היא השקיעה מיליוני דולרים

536
00:25:26,950 --> 00:25:28,594
באופנה המקוונת של טייט
עסקים.

537
00:25:28,660 --> 00:25:30,362
אם שואלים אותו מה שלומו,

538
00:25:30,429 --> 00:25:32,097
יתאים לה
זה פנטסטי.

539
00:25:32,164 --> 00:25:33,932
אבל היא הייתה כל כך עסוקה
קריירה משלו

540
00:25:33,999 --> 00:25:35,934
שהיא מעולם לא בדקה.

541
00:25:35,968 --> 00:25:39,196
היא האמינה שזה מה
טייט אומר את האמת.

542
00:25:39,296 --> 00:25:42,641
אבל יום אחד היא הסתכלה על הכספים.

543
00:25:42,674 --> 00:25:44,777
היא הבינה שכן
הכל הונאה.

544
00:25:44,877 --> 00:25:46,478
והיא התחילה לחקור

545
00:25:46,512 --> 00:25:48,272
דוחות אשראי
כרטיס,

546
00:25:48,338 --> 00:25:49,581
חשבונות בנק

547
00:25:49,615 --> 00:25:52,876
והיא הבינה שהיא
הוא גונב.

548
00:25:52,976 --> 00:25:56,855
- וזה הרגיז אותה?
כן. היא הייתה הרוסה.

549
00:25:56,889 --> 00:26:00,526
האם בלה אמרה לנאשם
לחשוב להתגרש ממנו?

550
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
- התנגדות. לפי האגדה.

551
00:26:02,219 --> 00:26:03,529
- אני אגיד את זה אחרת.

552
00:26:03,562 --> 00:26:05,164
כשאכלת ארוחת צהריים עם בלה

553
00:26:05,197 --> 00:26:07,666
חמישה ימים לפניה
רציחות, חשבת

554
00:26:07,766 --> 00:26:11,336
שהיא אמרה לנאשם
שהוא יבקש גט?

555
00:26:11,370 --> 00:26:12,871
כן.
תודה לך.

556
00:26:12,971 --> 00:26:15,107
אין לי יותר שאלות.

557
00:26:15,140 --> 00:26:20,370
בלה רוס הייתה מבריקה
ואשת עסקים ממולחת.

558
00:26:20,404 --> 00:26:21,547
- בהחלט.

559
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
הייתה לה עין טובה
עבור כישרון.

560
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
היא ידעה מי חכם,
ומי לא.

561
00:26:25,484 --> 00:26:26,752
כן.

562
00:26:26,819 --> 00:26:29,188
אז ברור שהיא ידעה
שבעלה

563
00:26:29,288 --> 00:26:32,124
הוא לא היה חכם במיוחד
או מוכשר.

564
00:26:32,191 --> 00:26:35,486
- עם הזמן היא הבינה.
- קדימה.

565
00:26:35,552 --> 00:26:38,630
לא ייתכן שזה למישהו
חכמה כמו בלה רוס

566
00:26:38,664 --> 00:26:40,232
זה לקח שש שנים
להבין

567
00:26:40,332 --> 00:26:42,734
כי טייט האריס,
בעלה היה טיפש.

568
00:26:43,569 --> 00:26:46,330
הוא נשר מהקולג' המקומי
לאחר חודשיים.

569
00:26:46,396 --> 00:26:48,031
הוא מעולם לא עבד
יותר משנה.

570
00:26:48,098 --> 00:26:51,510
ובכל זאת, בלה נשארה
שש שנים איתו.

571
00:26:51,610 --> 00:26:53,712
הוא היה חייב להתקיים
סיבה כלשהי לכך.

572
00:26:53,745 --> 00:26:55,013
אני מניח.

573
00:26:55,080 --> 00:26:57,015
- יכול להיות
שהיא השתמשה בטייט

574
00:26:57,116 --> 00:26:58,609
באותו אופן
כפי שהוא השתמש בה?

575
00:26:58,675 --> 00:27:00,352
היא אהבה לשכב איתו.

576
00:27:00,419 --> 00:27:02,788
היא אהבה שהוא איתה
לערבי גאלה שונים...

577
00:27:02,888 --> 00:27:05,057
- התנגדות.
- זה מקובל.

578
00:27:05,090 --> 00:27:07,593
- אמרת קודם
שזה נראה לך

579
00:27:07,693 --> 00:27:11,630
שבלה אמרה לטייט
שהוא חושב לבקש גט,

580
00:27:11,730 --> 00:27:13,732
אבל היא מעולם לא השלימה עם זה.

581
00:27:13,832 --> 00:27:17,736
- לא, אבל יש סיבה
בשביל זה.

582
00:27:17,769 --> 00:27:20,030
מישהו ירה בה.

583
00:27:20,097 --> 00:27:22,174
- בדיוק.

584
00:27:22,207 --> 00:27:23,976
מִישֶׁהוּ.

585
00:27:26,211 --> 00:27:27,713
- האם נעשה שימוש בנשק?
רשום על שמך

586
00:27:27,813 --> 00:27:29,982
על הרצח של בלה רוס?

587
00:27:30,048 --> 00:27:31,608
כן.

588
00:27:31,642 --> 00:27:33,919
- מתי בפעם האחרונה היית שם
ירה בנשק הזה?

589
00:27:33,952 --> 00:27:36,522
-לפני שלוש שנים,
במטווח בברוקלין.

590
00:27:36,555 --> 00:27:38,590
- מתי בפעם האחרונה היית שם
ראית את הנשק?

591
00:27:38,624 --> 00:27:40,092
- לפני כשנה.

592
00:27:40,125 --> 00:27:42,427
חיפשתי חולצה
ומצא אותו במגירה.

593
00:27:42,528 --> 00:27:44,229
- האם החזקת נשק?
בכספת?

594
00:27:44,329 --> 00:27:48,767
לא, זה היה במגירה,
מתחת לכמה חולצות.

595
00:27:48,834 --> 00:27:52,237
- אתה מכיר את הנאשם?
כן.

596
00:27:52,304 --> 00:27:53,463
היינו חברים.

597
00:27:53,497 --> 00:27:55,340
- הוא הגיע לדירה שלך?
כן.

598
00:27:55,440 --> 00:27:56,875
- מתי בפעם האחרונה היית שם
היה שם?

599
00:27:56,909 --> 00:27:58,243
- 21 בינואר.

600
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
- 21 בינואר השנה,

601
00:28:01,113 --> 00:28:03,507
ארבעה ימים לפני מותו
בל רוס?

602
00:28:03,574 --> 00:28:06,602
- בדיוק.
- אין לי יותר שאלות.

603
00:28:08,612 --> 00:28:12,349
- היית חבר
ועם בלה רוס, נכון?

604
00:28:12,449 --> 00:28:14,760
- יותר מכרים.
- אה, מכרים.

605
00:28:14,826 --> 00:28:16,862
איך היית מתאר את מערכת היחסים שלך?

606
00:28:16,929 --> 00:28:18,263
כן.

607
00:28:18,330 --> 00:28:20,599
- למרות שהיה לך
מערכת יחסים מינית עם בלה?

608
00:28:20,699 --> 00:28:23,769
- לא הייתי קורא לזה ככה
יחסי מין.

609
00:28:23,835 --> 00:28:27,472
ישנו פעם אחת.
- וזה נגמר רע, לא?

610
00:28:27,506 --> 00:28:32,110
לא. ישנו רק פעם אחת
וזה היה זה.

611
00:28:32,210 --> 00:28:34,179
- וזה הכעיס אותך
כשהיא נפרדה ממך.

612
00:28:34,279 --> 00:28:37,299
- לא, היא לא הפסיקה.
לא היה מה להפריע.

613
00:28:39,184 --> 00:28:42,721
אמרת לפני רגע
שיש לך נשק

614
00:28:42,788 --> 00:28:44,356
שהיה בשימוש
על הרצח של בלה רוס.

615
00:28:44,456 --> 00:28:45,691
כן.

616
00:28:45,791 --> 00:28:48,393
- אבל אתה טוען שלא ירית בזה.
- בדיוק.

617
00:28:48,493 --> 00:28:52,064
- אז, אתה אומר
שמישהו אחר השתמש באקדח שלך

618
00:28:52,164 --> 00:28:53,131
לירות בבלה רוס?

619
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
אני רק יודע שלא יריתי בה,

620
00:28:55,033 --> 00:28:56,802
אז מישהו היה צריך לגנוב את זה.

621
00:28:56,868 --> 00:28:59,171
- אז אתה אומר שאתה כן
טייט האריס גנב אקדח.

622
00:28:59,271 --> 00:29:00,772
-כן, אני מניח.

623
00:29:00,806 --> 00:29:04,142
אבל לטייט האריס לא היה מושג
להחזיק אקדח

624
00:29:04,209 --> 00:29:05,802
שלא לדבר על איפה אתה שומר אותו.

625
00:29:05,869 --> 00:29:07,546
- אני לא ממש בטוח.

626
00:29:07,646 --> 00:29:10,849
יכול להיות שעשיתי לו את זה
הוצג או הוזכר קודם לכן.

627
00:29:10,949 --> 00:29:12,317
- זה אפשרי.

628
00:29:12,384 --> 00:29:14,119
אבל אתה לא בטוח.

629
00:29:14,152 --> 00:29:15,520
- לא.

630
00:29:15,554 --> 00:29:17,122
- אין לי יותר שאלות.

631
00:29:17,189 --> 00:29:18,991
- רשות לבחינה נוספת,
כבוד שופטים.

632
00:29:19,057 --> 00:29:20,492
- אושר.
מר וילמונט,

633
00:29:20,592 --> 00:29:23,528
איפה היית
בבוקר ה-25 בינואר,

634
00:29:23,562 --> 00:29:25,998
ביום בלה רוס
נהרג?

635
00:29:26,098 --> 00:29:27,257
- במיאמי.

636
00:29:27,357 --> 00:29:28,600
– כבוד השופטים, ברצוני לצרף

637
00:29:28,700 --> 00:29:30,269
כרטיסי טיסה
מר וילמונט,

638
00:29:30,369 --> 00:29:32,195
סומן בעבר כ
מוצגים 7 ו-8 של התביעה.

639
00:29:32,262 --> 00:29:36,208
טסת מניו יורק למיאמי
24 בינואר

640
00:29:36,241 --> 00:29:40,312
וחזר לניו יורק
26 בינואר, נכון?

641
00:29:40,345 --> 00:29:42,180
כן.

642
00:29:42,247 --> 00:29:45,884
- אין לי יותר שאלות.
- כבודו, אם יורשה לי?

643
00:29:45,917 --> 00:29:47,944
מה הייתה המטרה
הטיול הזה למיאמי,

644
00:29:48,045 --> 00:29:50,122
עבודה או הנאה?
- תענוג.

645
00:29:50,188 --> 00:29:54,084
- כן. נסעת יום קודם לכן
מאשר בלה נהרגה

646
00:29:54,117 --> 00:29:55,927
וחזר למחרת.

647
00:29:56,028 --> 00:29:57,254
כן.

648
00:29:57,287 --> 00:29:59,031
- אם אתה שואל אותי,
נשמע מאוד נוח.

649
00:29:59,064 --> 00:30:00,966
- התנגדות.
- זה מקובל.

650
00:30:01,066 --> 00:30:03,769
תיזהר, גברת וויט.
- אין לי יותר שאלות.

651
00:30:08,573 --> 00:30:10,275
- זה יהיה נחמד
שסיפרת לנו

652
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
על הרומן שלו עם בלה.

653
00:30:11,910 --> 00:30:14,438
- לא חשבתי שזה רלוונטי.
- באמת?

654
00:30:14,471 --> 00:30:16,081
לא חשבת שזה שווה את זה
מזכיר שאתה ישן

655
00:30:16,181 --> 00:30:17,641
עם אישה שמתה?

656
00:30:17,708 --> 00:30:20,719
היא נהרגה מהאקדח שלך,
לשם שמים.

657
00:30:20,819 --> 00:30:23,380
אני מצטער.

658
00:30:23,447 --> 00:30:28,360
כל זה יותר מדי בשבילי.

659
00:30:28,393 --> 00:30:32,622
- האם הוא אידיוט?
או שלא אכפת לו בכלל?

660
00:30:32,656 --> 00:30:33,765
- אני מהמר על האחרון.

661
00:30:33,865 --> 00:30:36,001
בכל מקרה,
וילמונט ההולנדי הוא עכשיו

662
00:30:36,068 --> 00:30:38,336
אלטרנטיבה לגיטימית
החשוד.

663
00:30:45,444 --> 00:30:47,612
היי, שמעתי על העד שלך.

664
00:30:47,646 --> 00:30:49,881
זה לא היה אידיאלי.

665
00:30:49,948 --> 00:30:51,883
אני לא אספר לך
איך לטפל במקרה שלך,

666
00:30:51,983 --> 00:30:53,952
אבל איכשהו אנחנו צריכים להתאים
אקדח ארור

667
00:30:53,985 --> 00:30:55,554
לתוך ידו החמדנית של טייט.

668
00:30:55,620 --> 00:30:57,581
- אני מסכים,
אבל דיברנו עם כולם

669
00:30:57,647 --> 00:30:58,957
שהיו באותה ארוחת ערב.

670
00:30:58,990 --> 00:31:00,559
למרבה הצער,
אף אחד לא ראה אותו

671
00:31:00,659 --> 00:31:03,019
ליד החדר
איפה היה האקדח.

672
00:31:03,086 --> 00:31:04,129
- דבר איתם שוב.

673
00:31:04,262 --> 00:31:06,398
אבל הפעם,
להיות יותר משכנע.

674
00:31:06,465 --> 00:31:09,367
מאיים עליהם בזימון
במידת הצורך.

675
00:31:12,738 --> 00:31:14,840
בית החסד ברק
יום שלישי, 10 במרץ

676
00:31:14,906 --> 00:31:16,708
בדרך זו, בבקשה.

677
00:31:21,947 --> 00:31:23,106
זה אוסקר?

678
00:31:23,173 --> 00:31:25,117
- בעלי הוא במאי.

679
00:31:25,183 --> 00:31:27,586
נפגשנו בזמן הצילומים
הסרט ההוא

680
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
"כאשר ציפורים עפות".

681
00:31:28,954 --> 00:31:30,589
- אה, אתה נשוי
עבור ארתור בורק.

682
00:31:30,655 --> 00:31:32,457
- הממ.
- וואו.

683
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
- איך אני יכול לעזור?

684
00:31:33,992 --> 00:31:36,995
- רצינו לדבר שוב
על אותו ערב.

685
00:31:37,095 --> 00:31:40,957
- כבר אמרתי לך שלא ראיתי את זה
שום דבר חשוד באותו לילה.

686
00:31:41,057 --> 00:31:43,068
אני יודע שכבר אמרת לי את זה,

687
00:31:43,135 --> 00:31:45,337
אבל זה לא אומר
שזה נכון.

688
00:31:45,404 --> 00:31:47,205
- בבקשה?

689
00:31:47,873 --> 00:31:50,842
דיברנו שוב עם
אורחים אחרים הבוקר

690
00:31:50,876 --> 00:31:52,644
וכולם אמרו שזה טייט ואתה

691
00:31:52,744 --> 00:31:54,346
בילו הרבה זמן ביחד
באותו לילה.

692
00:31:54,379 --> 00:31:56,740
– אמרו שניים
שראו אותך נכנס

693
00:31:56,807 --> 00:32:01,987
לחדר של הולנדי
במשך זמן רב.

694
00:32:02,087 --> 00:32:04,322
טייט ואני היינו חברים,
אבל אני לא זוכר שנכנסתי

695
00:32:04,389 --> 00:32:05,757
בחדר איתו.

696
00:32:05,824 --> 00:32:09,995
דיברנו עם הולנדית
ואורחים אחרים.

697
00:32:10,061 --> 00:32:12,864
הפעם הם היו יותר...
תקשורתי.

698
00:32:12,998 --> 00:32:16,168
- מה אתה חושב?
אנחנו יודעים שזו לא הייתה ארוחת ערב.

699
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
היא הייתה יותר דומה
מסיבות סקס עם הרבה סמים.

700
00:32:19,171 --> 00:32:20,806
אני לא יודע אם יש
שם מיוחד

701
00:32:20,872 --> 00:32:22,474
להתכנסויות כאלה.
- לאן אתה מכוון?

702
00:32:22,541 --> 00:32:24,442
- מה שאנחנו רוצים להגיד
זה שאנחנו יודעים עכשיו

703
00:32:24,509 --> 00:32:26,111
שהיית עם טייט
בחדר

704
00:32:26,211 --> 00:32:29,047
ואם ראית אותו קח משהו
מהארון

705
00:32:29,114 --> 00:32:30,448
אנחנו צריכים שתעיד.

706
00:32:30,515 --> 00:32:31,616
- לא.

707
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
לא, אני לא מסכים
עם זה. האם זה ברור?

708
00:32:35,153 --> 00:32:37,422
אני רק רוצה לשכוח שהייתי
במסיבה המטופשת ההיא.

709
00:32:37,456 --> 00:32:38,623
- לא, זה לא עובד ככה.

710
00:32:38,723 --> 00:32:40,392
- אין סיכוי שאעשה זאת
להעיד

711
00:32:40,525 --> 00:32:43,829
שטייט ואני היינו ביחד
בחדר של הולנדי.

712
00:32:43,895 --> 00:32:45,397
אם תסלחו לי...

713
00:32:45,464 --> 00:32:48,124
- הוא הרג את אשתו
ויש לך הוכחות

714
00:32:48,191 --> 00:32:49,801
מי יכול לעזור לנו
לגנות אותו.

715
00:32:49,901 --> 00:32:54,890
- אני מבין,
אבל בעלי לא יודע את זה...

716
00:32:56,933 --> 00:32:59,603
הוא מיושן בעניינים האלה.

717
00:32:59,636 --> 00:33:01,913
- זו לא הבעיה שלנו.

718
00:33:01,980 --> 00:33:03,715
- אני לא אדבר יותר.

719
00:33:03,782 --> 00:33:06,985
בבקשה צא מהבית שלי.

720
00:33:09,321 --> 00:33:10,922
ובכן, לעזאזל איתה.

721
00:33:10,956 --> 00:33:13,450
הוא לא יכול לבחור אם כן
להעיד או לא.

722
00:33:13,483 --> 00:33:14,926
נזמן אותה לבית המשפט,

723
00:33:14,960 --> 00:33:17,395
אז בואו נראה כמה הוא חזק
עם ידו על התנ"ך.

724
00:33:17,496 --> 00:33:18,864
היא נראתה נחושה מאוד

725
00:33:18,964 --> 00:33:22,033
ובהתחשב בכל מה שהוא מסתכן
לפי עדותו,

726
00:33:22,100 --> 00:33:23,635
אני לא יכול לדמיין אותה
כשהוא דובר אמת

727
00:33:23,702 --> 00:33:25,203
עם או בלי התנ"ך.
- מה?

728
00:33:25,303 --> 00:33:27,873
אתה רוצה לתת לה אישור?

729
00:33:27,939 --> 00:33:30,675
- לא. אתה מפעיל עוד יותר לחץ.

730
00:33:34,913 --> 00:33:36,740
משרדו של פרקליט המדינה
יום רביעי, 11 במרץ

731
00:33:36,806 --> 00:33:39,451
- מישהו יכול להסביר לי
למה לעזאזל אנחנו כאן

732
00:33:39,484 --> 00:33:42,287
- אנחנו כאן
כי הלקוח שלך אמר

733
00:33:42,320 --> 00:33:43,855
שהיא לא מעוניינת להעיד

734
00:33:43,955 --> 00:33:45,991
למשפט על רצח
בל רוס.

735
00:33:46,057 --> 00:33:48,293
- ו?
- רצינו לשאול אותך

736
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
שוב תוכל להעיד.

737
00:33:50,595 --> 00:33:53,798
היא לא הייתה בחדר והיא לא
ראיתי את טייט האריס בחדר.

738
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
אם שום דבר אחר...

739
00:33:56,268 --> 00:33:58,453
- שב.

740
00:33:59,237 --> 00:34:00,672
לא סיימנו.

741
00:34:01,506 --> 00:34:03,658
עוד סיבה למה
הזמנו אותך היום

742
00:34:03,692 --> 00:34:05,343
זה להודיע לך
שאנו מתכוונים להעלות

743
00:34:05,410 --> 00:34:07,479
כתב אישום בגין סחר בבני אדם לצורך כך
של ניצול מיני נגד הלקוח שלך.

744
00:34:07,512 --> 00:34:09,539
- סחר בבני אדם?

745
00:34:09,606 --> 00:34:12,217
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?

746
00:34:12,284 --> 00:34:13,652
- האם זו בדיחה?

747
00:34:13,718 --> 00:34:16,880
הלקוח שלך התקשר
ארבעה חברים במסיבה

748
00:34:16,947 --> 00:34:18,657
לדירה
וילמונט ההולנדי.

749
00:34:18,757 --> 00:34:20,458
היא נתנה להם סמים לא חוקיים

750
00:34:20,525 --> 00:34:22,727
ועודד אותם להשתתף
בפעילויות מיניות,

751
00:34:22,794 --> 00:34:25,664
עם מטרה ברורה
מקבל חיבה

752
00:34:25,697 --> 00:34:28,099
וילמונט ההולנדי,
מפיק סרטים רב עוצמה.

753
00:34:28,199 --> 00:34:30,001
הנשים האלה הן חברות שלי.

754
00:34:30,035 --> 00:34:32,404
הם לא זונות.

755
00:34:32,470 --> 00:34:34,564
ומה? אנחנו אוהבים לקיים יחסי מין.
למי אכפת?

756
00:34:34,631 --> 00:34:36,299
אז החלטנו
לחיות את החיים שלנו.

757
00:34:36,399 --> 00:34:37,709
אני לא שופט אותך.

758
00:34:37,742 --> 00:34:39,361
לא אכפת לי
מה אתה עושה עם הזמן שלך.

759
00:34:39,394 --> 00:34:43,915
אבל אתה חייב להעיד.

760
00:34:44,015 --> 00:34:46,952
- סיימנו כאן.

761
00:34:59,598 --> 00:35:01,366
- שמעת משהו?
מעורך הדין של גרייס?

762
00:35:01,466 --> 00:35:03,468
- לא, אבל אני אופטימי.

763
00:35:03,535 --> 00:35:05,270
אין סיכוי שיש לו
דוב בטן

764
00:35:05,337 --> 00:35:07,138
כתב אישום בגין סחר
לאנשים.

765
00:35:07,238 --> 00:35:10,692
- כן, יש לכך סיבה.

766
00:35:11,409 --> 00:35:12,777
- מה אתה רוצה לומר?

767
00:35:12,844 --> 00:35:15,046
- היא לא סוחרת.

768
00:35:15,113 --> 00:35:18,149
בחייך, נולאן, שנינו יודעים
שזה לא סחר בבני אדם.

769
00:35:18,249 --> 00:35:20,276
זו קבוצה
מבוגרים אחראיים

770
00:35:20,343 --> 00:35:21,987
שצורכים סמים
ולקיים יחסי מין.

771
00:35:22,087 --> 00:35:24,280
מעשיה באותו לילה
עומדים בקריטריונים

772
00:35:24,347 --> 00:35:26,449
נקבע בחוק הפלילי
של מדינת ניו יורק.

773
00:35:26,516 --> 00:35:29,527
אל תמכור לי את הסיפור הזה.
לא אליי.

774
00:35:29,628 --> 00:35:30,795
- בסדר.

775
00:35:32,430 --> 00:35:34,132
נגיד שאני מסכים.
- כן.

776
00:35:34,199 --> 00:35:36,635
זה היה לילה פרוע
בעיר גדולה.

777
00:35:36,735 --> 00:35:41,439
זה לא נותן לה את הזכות לכך
היא מעמידה פנים שהיא לא ראתה את מה שראתה

778
00:35:41,506 --> 00:35:44,909
או להימנע
חובותיהם המשפטיות

779
00:35:45,010 --> 00:35:48,179
כדי למנוע מבוכה

780
00:35:48,279 --> 00:35:51,182
והציל את נישואיה
עם במאי הסרט.

781
00:35:51,282 --> 00:35:52,751
- ואני מסכים איתך.

782
00:35:52,784 --> 00:35:55,654
אבל מאיים עליה בהאשמות
על סחר בבני אדם?

783
00:35:55,720 --> 00:35:56,855
קדימה, נולאן.

784
00:35:56,955 --> 00:35:58,923
- התפקיד שלי הוא לסגור
טייט האריס

785
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
לשארית חייו.

786
00:36:00,592 --> 00:36:05,764
אם המחיר של זה
ההרס של השחקנית האנוכית,

787
00:36:05,797 --> 00:36:08,083
אני יכול לחיות עם זה

788
00:36:09,325 --> 00:36:11,269
- ההחלטה שלך.

789
00:36:11,302 --> 00:36:13,672
אל תחשוב שאתה כל יכול.

790
00:36:13,738 --> 00:36:14,839
- למה לא?

791
00:36:14,906 --> 00:36:16,474
- גם אתה אנוכי.

792
00:36:16,541 --> 00:36:18,176
- בבקשה?

793
00:36:18,243 --> 00:36:20,970
אתה רוצה להשתמש בגרייס
כדי לקבל משפט

794
00:36:21,004 --> 00:36:24,115
להרגיש טוב
להתקדם בקריירה שלך.

795
00:36:24,149 --> 00:36:27,419
- הדבר היחיד
אני משתמש בחוק

796
00:36:27,485 --> 00:36:30,188
להשיג צדק
עבור בלה רוס.

797
00:36:33,358 --> 00:36:35,151
נולאן פרייס.

798
00:36:36,928 --> 00:36:39,948
נתראה בבית המשפט
מחר בבוקר.

799
00:36:51,276 --> 00:36:53,178
בית המשפט העליון, חדר 15
יום חמישי, 12 במרץ

800
00:36:53,211 --> 00:36:54,412
מתי בפעם האחרונה היית שם

801
00:36:54,479 --> 00:36:55,780
בדירה
ווילמונט ההולנדי?

802
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
- 21 בינואר השנה.

803
00:36:57,882 --> 00:37:00,485
- היה עוד מישהו?
כן.

804
00:37:00,518 --> 00:37:01,878
עוד שבעה אנשים.

805
00:37:01,945 --> 00:37:04,489
- האם הנאשם היה שם?
כן.

806
00:37:04,556 --> 00:37:07,826
- האם ראית את הנאשם בחדר
מר ווילמונט באותו לילה?

807
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
כן.

808
00:37:09,894 --> 00:37:12,097
- איפה היית כשראית אותו?

809
00:37:12,197 --> 00:37:15,150
- באותו חדר.
- כמה זמן?

810
00:37:16,626 --> 00:37:19,070
- בסביבות השעה ארבע או חמש.

811
00:37:19,137 --> 00:37:22,140
- ראית את הנאשם?
כשהוא נכנס או יוצא מהארון

812
00:37:22,240 --> 00:37:23,908
בתוך החדר הזה?

813
00:37:25,034 --> 00:37:26,444
כן, ראיתי את שניהם.

814
00:37:26,511 --> 00:37:30,081
כשהוא יצא מהארון,
הוא לבש משהו?

815
00:37:34,219 --> 00:37:37,489
- היה לו משהו עטוף
בחולצה.

816
00:37:37,555 --> 00:37:38,723
שאלתי אותו על זה.

817
00:37:38,756 --> 00:37:40,191
ובכן, הייתי יותר בדיחה.

818
00:37:40,325 --> 00:37:43,661
אמרתי שזה נראה
כאילו הוא גונב משהו.

819
00:37:43,762 --> 00:37:46,764
- הוא ענה?
- "זה מה שאני עושה".

820
00:37:46,831 --> 00:37:48,700
חשבתי שהוא צוחק.

821
00:37:48,733 --> 00:37:50,602
- אין לי יותר שאלות.

822
00:37:52,637 --> 00:37:54,539
גברת בורק, האם את שחקנית?

823
00:37:54,672 --> 00:37:56,040
כן.

824
00:37:56,107 --> 00:37:59,778
נשוי לארתור בורק,
מנהל מוכר.

825
00:37:59,844 --> 00:38:02,547
כן.
- 21 בינואר,

826
00:38:02,580 --> 00:38:05,900
הלכת למסיבה
לביתו של וילמונט ההולנדי

827
00:38:05,934 --> 00:38:08,411
ושכב עם טייט האריס,
האם זה נכון?

828
00:38:10,522 --> 00:38:11,556
כן.

829
00:38:11,589 --> 00:38:13,908
- שתית באותו לילה?

830
00:38:13,942 --> 00:38:15,426
כן.

831
00:38:15,493 --> 00:38:18,379
- היית תחת השפעה?
כמה סמים?

832
00:38:19,447 --> 00:38:21,132
כן.

833
00:38:21,199 --> 00:38:26,271
אבל ראית את טייט האריס הזה
נושא משהו

834
00:38:26,337 --> 00:38:27,964
עטוף בחולצה.

835
00:38:28,031 --> 00:38:31,810
האם זה היה לפני או אחרי
ממה שקיימת איתו יחסי מין?

836
00:38:32,443 --> 00:38:33,912
- אחרי.

837
00:38:33,945 --> 00:38:36,814
- לפני או אחרי השתייה
ולוקח סמים?

838
00:38:36,881 --> 00:38:41,044
- אחרי.
אז אתה אומר שזה טייט האריס

839
00:38:41,144 --> 00:38:43,980
נכנס לארון
וילמונט ההולנדי,

840
00:38:44,047 --> 00:38:47,325
גנבו לך אקדח מול העיניים
חסר דאגות לחלוטין.

841
00:38:47,392 --> 00:38:49,277
הוא חשב שאני ישנה
ואני ישנתי.

842
00:38:49,310 --> 00:38:52,764
אבל שמעתי אותו חופר
על ידי דברים והעיר אותי.

843
00:38:52,797 --> 00:38:54,532
- בתמורה לעדותך היום,

844
00:38:54,632 --> 00:38:57,268
הוא מר פרייס
הבטיח לא להעלות

845
00:38:57,302 --> 00:39:00,663
כתב אישום בגין סחר בבני אדם
נגדך?

846
00:39:00,730 --> 00:39:02,574
- כן, בדיוק.

847
00:39:02,640 --> 00:39:04,475
- האם אתה סרסור, גברת בורק?

848
00:39:04,509 --> 00:39:08,179
- לא, בהחלט
אני לא סרסור.

849
00:39:09,981 --> 00:39:11,474
- אין לי יותר שאלות.

850
00:39:14,018 --> 00:39:15,320
- בדיקה נוספת, כבודו.

851
00:39:15,386 --> 00:39:18,990
גברת בורק,
זו ההחלטה שלי לא להאשים אותך

852
00:39:19,057 --> 00:39:21,626
השפיע על איך ענית
לשאלות שלי היום?

853
00:39:21,759 --> 00:39:25,655
היא גרמה לך להגיד משהו
מה שבעצם לא נכון?

854
00:39:28,333 --> 00:39:31,236
- לא.
- אין לי יותר שאלות.

855
00:39:31,302 --> 00:39:33,538
- אתה יכול לסגת.

856
00:39:43,006 --> 00:39:44,249
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

857
00:39:44,349 --> 00:39:46,251
גרייס, בואי נלך.
גברת בורק, די.

858
00:39:46,317 --> 00:39:48,987
- אני לא סרסור
ואני לא זונה, זה ברור?

859
00:39:49,020 --> 00:39:50,855
גברת בורק.
- איך אתה מעז להשפיל אותי?

860
00:39:50,889 --> 00:39:53,016
אני אאשים אותך בביזיון בית המשפט.
– אאשים אותך בביזיון בית המשפט!

861
00:39:53,049 --> 00:39:54,659
במיוחד אתה!

862
00:40:07,839 --> 00:40:10,708
- יש חבר מושבעים?
פְּסַק דִין?

863
00:40:10,775 --> 00:40:13,711
כן, כבוד השופט.

864
00:40:13,778 --> 00:40:17,015
באשמת רצח
תואר שני,

865
00:40:17,048 --> 00:40:18,850
חבר המושבעים מצהיר על הנאשם,

866
00:40:18,916 --> 00:40:22,253
טייט האריס, אני מאשים.

867
00:40:22,320 --> 00:40:26,149
גבירותיי ורבותיי מושבעים,
תודה על השירות שלך.

868
00:40:26,215 --> 00:40:27,692
הפגישה הסתיימה.

869
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
- ובכן, השגנו את זה
תוצאה נכונה.

870
00:40:35,967 --> 00:40:39,604
הלוואי והיינו משיגים את זה
בצורה הנכונה.