Original subtitles

Quand on a diagnostiqu� Alzheimer � ma m�re,

son cousin a dit que c'�tait parce qu'elle manquait d'om�ga-3.

J'ai rien oubli�, mais il y avait plus de moutarde,

alors je l'ai prise � l'ancienne. Je sais que c'est moins bon, mais...

Qui �tes-vous ?

Tu rentres t�t.

J'ai fait les courses avant de r�cup�rer ta voiture. C'est qui ?

C'est Elroy, l'entrepreneur que j'ai engag� pour s�curiser la maison.

Ces escaliers sont dangereux. Pas de rambarde.

Ne vous en faites pas. Je peux arranger �a.

Je t'ai dit que je le ferais.

Oui, quand Scout et Luna �taient b�b�s, et depuis, on en a eu deux autres.

Mon patient avec proth�se myo�lectrique est aux urgences. Accident de VTT.

- Je dois y aller. - Et ma voiture ?

Demande � Elroy.

Le voisin pensait que ma m�re, chirurgienne de renomm�e mondiale,

aurait d� faire des mots crois�s.

Tout �a pour un caf� ?

Je stresse pour la RMM.

Je veux bien t'aider.

Shepherd. Je suis avec elle.

Tu dois y aller.

Je lui demanderai si je peux m'�clipser pour regarder, sinon, bonne chance.

Je leur ai dit de la fermer.

On veut toujours trouver un coupable, une chose � craindre et �viter.

Mais on ne peut s'en prendre...

qu'au monde entier.

Tu es un amour.

Tu es partie t�t, il te fallait un remontant.

Je pensais que m'occuper me divertirait,

mais je suis juste fatigu�e et ronchonne d'avoir faim.

Oui. Comment va Katie ?

J'attends ses r�sultats,

mais je pense qu'elle a une carcinose et une obstruction partielle.

- Elle a des ponctions ? - Deux fois par jour.

Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi...

Warren.

Tu es avec moi.

Vas-y. �a va aller.

- Dr Bailey. - Bienvenue.

Premier jour au bloc. �a fait quoi ?

Je travaille avec mon chef des internes.

J'ai une RMM aujourd'hui, et la caf�t�ria sert du hachis Parmentier.

C'est No�l.

Attendez de voir ce patient.

Bonjour.

Russell, voici le Dr Webber et le Dr Warren.

Les t�tes d'affiche.

Russell est metteur en sc�ne de th��tre amateur.

En ce moment, il monte Hamlet.

"Les malheurs ne viennent pas en �claireurs solitaires..."

... "mais en bataillons."

- Oui, d'accord. - Oui.

Vous pourriez �vincer mon Claudius actuel.

- C'est mon pr�f�r�. Dr Meade ? - Beaucoup de bruit pour rien.

Il veut que tu pr�sentes le cas.

D'accord. D�sol�.

Russell West, 34 ans, ant�c�dents de b�ta-thalass�mie,

transfusions sanguines tous les trois mois pour an�mie.

Admis pour s�questration spl�nique aigu� il y a deux semaines.

Son abdomen est de plus en plus distendu.

On envisage une spl�nectomie.

J'ai cru � de l'embonpoint,

mais mon ventre n'arr�tait pas de grossir.

- Je peux regarder ? - Oui.

- Je vais demander l'�cho. - Essayons � l'ancienne en attendant.

Vous vous rappelez de la percussion ?

Vous entendez ? Tympanique. C'est son poumon.

Ici, bruit mat. C'est la rate d'ici...

� l�.

La rate s'�tend du flanc gauche

� la fosse iliaque droite.

Elle occupe tout l'abdomen.

Il faut l'enlever tout de suite.

Je suis en semaine infernale. Je peux pas...

Elle peut pas r�tr�cir ?

C'est improbable dans un cas aussi grave. Et vous risquez la rupture.

�a a l'air grave.

Oui, tr�s grave. Mort instantan�e.

Il faut le faire le plus t�t possible.

Le Dr Meade va vous emmener au scanner pour pr�parer l'op�ration.

Il peut le faire � sa place ?

Je vous accompagne.

- Alors ? - C'est mieux que No�l.

... avait �t� compromis. On a utilis� du fil Vicryl 4-0 pour ins�rer le...

Tu r�cites ta pr�sentation ?

Tu sais, quand on ment, on rougit et on monte dans les aigus ?

Tu fais les deux, et moi aussi, pendant les expos�s.

Je transpire aussi, et parfois, je m'�vanouis.

- Un cas int�ressant ? - Ta reconstruction sternale.

Scott Hill ?

Beckman est absent. Il faut un cardio.

Le Dr Wright doit tenter un autre lambeau demain.

Croisons les doigts.

On se voit � la RMM.

�a va aller.

J'ai r�ussi � l'�viter apr�s avoir menti pour aider son patient.

C'�tait il y a des semaines. Il a d� oublier.

Tu mens vraiment mal.

D�sol�e d'avoir interrompu ton cong� parental.

Jo �tait f�ch�e ?

Oui, mais pas � cause de �a.

Les voil�.

Jon Ellison, 40 ans. Accident de VTT.

Pas de PC ni de traumatisme cr�nien.

Il a des h�matomes sur la poitrine et des c�tes fractur�es.

Il a subi une r�innervation musculaire cibl�e

pour une proth�se avanc�e du bras...

- Je sais. Je l'ai faite. - J'avais amput� son bras.

Jon.

Pauline.

Racontez-nous.

Je m'entra�nais � Tiger Mountain.

La main a l�ch�. J'ai perdu l'�quilibre et je suis tomb�.

Il s'est pris un rocher.

- Raconte-leur l'autre fois. - Pareil le mois dernier.

J'ai heurt� un arbre et failli rater les qualifs pour les mondiaux.

- C'est quand ? - Dans trois mois.

Je pourrai participer ? Je cherche des sponsors.

Le nerf redirig� vers le bras

devrait envoyer des signaux pr�cis � votre main.

On va v�rifier au scanner.

Kwan, pr�viens-les qu'on arrive.

On joue � quoi ?

Poker.

- Vous jouez ? - Plus maintenant.

Mais j'organisais des soir�es poker en m�decine.

- Vous �tiez dou�e ? - J'ai pay� mes pr�ts �tudiants.

Comment �a va ?

Ils ont ponctionn� un autre litre.

Elle a la naus�e. On a demand� des gla�ons il y a 30 minutes.

�a a d� se perdre dans les transmissions du matin.

- Je vous en apporte. - Prenez-en pour ma m�re.

- Elle bout int�rieurement. - Vous voyez comment elle est ?

Je rapporte les gla�ons.

C'est grave ?

Sa cr�atinine est �lev�e. L'albumine est basse.

Les ASA, ALAT et le TP cr�vent le plafond.

Elle est en d�faillance multivisc�rale.

La NPT fatigue trop son foie.

C'est sa seule source de nutrition.

Appelle les soins palliatifs.

Je croyais �tre en retard.

Bailey n'a pas besoin d'une autre raison de me crier dessus.

- Comment va Katie ? - Oui.

Son TP grimpe. Donnez-lui encore deux unit�s de PFC. Exact.

Merci.

Katie ? Une insuffisance h�patique ?

Il y a quoi, au scan ?

On lui annoncera apr�s la RMM.

Je veux �tre l�.

Tu ne fais pas partie de son �quipe.

Tu as besoin d'un m�mo ?

Bonjour � tous.

On peut commencer ?

- Dr Millin ? - Oui.

Scott Hill, 73 ans, admis il y a quatre mois

pour essoufflement et douleurs thoraciques.

Je vous l'avais dit. La rate a envahi tout l'abdomen.

Elle a accapar� le flux sanguin.

Comment on peut y acc�der ?

� toi de me le dire.

Eh bien...

Si la rate �tait plus petite, j'entrerais par la bourse omentale,

je sectionnerais les ligaments, j'acc�derais au p�dicule, mais �a...

Aucune id�e.

En plus, la moindre entaille, et Russell se videra de son sang.

Quand j'�tais interne,

j'ai assist� sur un t�ratome du foie que je croyais impossible � r�s�quer.

Mais mon titulaire, le Dr Rathbone,

a fait une exclusion vasculaire du foie pour cr�er un champ exsangue.

C'�tait brillant et �a m'a appris � garder l'esprit ouvert.

J'ai gard� un bout de la tumeur dans un bocal pendant des ann�es.

Tu pourras peut-�tre garder un bout de la rate de Russell ?

Je suis oblig� ?

Prenons exemple sur Rathbone.

Demandons � l'IR d'emboliser l'art�re spl�nique,

on l'ouvrira et on avisera.

Et la RMM ? On est d�j� en retard.

Il y en a toutes les semaines.

Mais une rate comme �a ?

�a n'arrive qu'une fois dans une vie.

On a utilis� des sutures de Vicryl 4-0 pour ins�rer le lambeau omental.

On peut voir le lambeau sain ici.

Ses scans pr�op�ratoires montraient des signes de tension p�diculaire ?

Non, l'�quipe a convenu que la distance

entre l'�pigastre et le manubrium sternal �tait acceptable.

� ce moment-l�, "l'�quipe", c'�tait...

Le Dr Mohanty et moi.

Vous aviez fini de pr�lever l'omentum,

et le Dr Wright et le Dr Warren avaient un autre cas.

Les changements d'apparence du lambeau ont rapidement progress� en post-op.

Comme vous le voyez ici, il est noir et gonfl�.

Vous aviez fait un Doppler ?

- Oui, il y avait un signal biphasique. - Laquelle l'a fait ?

On peut toutes deux confirmer qu'il y avait un signal.

Quand on a vu que le lambeau n'�tait plus irrigu�...

Vous avez entendu le signal toutes les deux ?

Chacune avait un r�le bien d�fini ?

- Je crois. - Vous croyez ?

Qui a fait le point incrimin� ?

Ce patient, mon patient, est coinc� � l'h�pital depuis des semaines

� cause d'un trou b�ant dans sa poitrine que je pensais r�par�.

Il est encore l� � cause d'une n�gligence,

et certainement pas la mienne, alors...

qui a fait ce point ?

C'est ma faute.

J'aurais d� mieux surveiller mon interne. J'en assume l'enti�re responsabilit�.

J'ai le devis d'Elroy. C'est $$$.

Il est pr�t.

�a vous d�range si je regarde la fin de la RMM ?

- Lance le scan, Kwan. - Oui.

JO Mais il peut commencer lundi.

- Tout va bien ? - Je suis bricoleur.

J'ai rat� le d�but de la conversation ?

Jo fait faire un devis � un entrepreneur pour s�curiser la maison,

alors que je peux le faire. Je veux le faire.

Vous tenez � ma pr�sence ?

Les b�b�s sont loin de savoir ramper.

On a le temps avant que l'escalier soit un probl�me.

Tu vas attendre que Scout et Luna soient ados ?

- Kwan ? - C'est parti.

Trois c�tes fractur�es � droite. Il a un petit pneumothorax.

Pas besoin de drain, mais le muscle de la RMC semble bien.

Mets-le en observation

et programme une radio de suivi.

Tu t'es d�rang� pour des c�tes cass�es,

mais tu peux rentrer s�curiser la maison.

Il faut v�rifier les signaux vers sa proth�se.

Il n'y a pas d'h�matome autour des nerfs dans la RMC.

- Ils doivent �tre bons. - Mais il tombe de v�lo.

Kwan, ram�ne Jon dans sa chambre et pr�pare-le pour l'�MG.

Quand un p�dicule passe dans des tunnels �troits, on op�re � l'aveugle.

Dr Millin, vous avez mis beaucoup de tension sur ce point ?

Pardon ?

Avez-vous mis beaucoup de tension en faisant le point ?

Je n'ai pas fait ce point.

Dr Mohanty, avez-vous oui ou non permis au Dr Millin de faire le point ?

- Elle a demand� � suturer... - Et tu as refus�. C'est un malentendu.

Vous dites qu'elle ment ?

Je n'ai pas dit �a.

Mais vous niez que c'�tait vous.

Si vous vous renvoyez la balle,

l'une de vous ment.

J'ai referm� l'abdomen. Je n'ai pas approch� du p�dicule.

Dr Millin, admettre ses erreurs fait partie de l'apprentissage.

Si vous ne les admettez pas, on a un probl�me bien plus grave.

C'�tait quoi, �a ?

- Dr Millin. - C'�tait toi et tu le sais.

On peut en parler ?

D�sol�e. Tu ne veux pas te faire assassiner en public ?

Parfois, les RMM s'enveniment. Tout le monde le sait.

C'est ta fa�on de t'excuser ?

Tu es interne. Les internes font des erreurs.

C'est pas moi qui ai merd�.

Tu as menti, et je me suis fait massacrer.

J'ai des patients � voir.

Dites-moi si c'est d�sagr�able.

J'ai l'habitude.

Jon, imaginez votre membre fant�me,

et ouvrez et fermez la main.

- C'est bon signe, non ? - Les muscles re�oivent le signal.

C'est tr�s bon signe.

Et sinon, �a va, avec la proth�se ?

Si je la portais, je dresserais le pouce ou le majeur.

Selon mon humeur.

Il a peint la chambre du b�b�, s'est remis � cuisiner.

�a a chang� sa vie.

Sauf que je peux pas faire ce dont je r�vais vraiment.

Vos signaux sont bons.

Ce n'est pas la RMC, le probl�me.

Jon, quand vous �tes � v�lo, �tes-vous tr�s stress� ?

Il �vite des arbres, saute des rochers et essaie de ne pas chuter.

Je trouve �a relaxant.

Mais vous rencontrez des obstacles inattendus,

et le terrain accident� peut causer une r�action r�flexe

des muscles qui envoient un signal pouvant causer des gestes involontaires.

- Comme l�cher le guidon ? - Exactement.

Dans le VTT, l'inattendu est la r�gle.

Si je peux pas faire �a, c'est termin�.

Donc pas de sponsors, pas de prix.

- Jon... - Et sans cet argent,

on peut pas r�parer mon mat�riel,

financer mon entra�nement, payer notre pr�t.

Je m'entra�ne depuis des mois pour cette course.

Je pourrais tout perdre ?

Si vous faites plus d'exercice, vos muscles se renforcent,

et ils envoient peut-�tre un signal trop fort pour la proth�se.

On va v�rifier et on avisera.

Curtis. �a vous dit, une visite ?

Une visite du chef ?

Avec grand plaisir.

Comment �a va ?

J'ai dit aux infirmiers que j'�tais pote de cancer de Richard Webber.

Soudain, j'ai des oreillers en rab et de la compote � volont�.

Le prestige du titre.

Vous avez rat� ma femme et mes enfants.

- J'aurais aim� vous les pr�senter. - Moi aussi.

Quel �ge ont vos enfants ?

Trevor a huit ans. C'est mon rat de biblioth�que.

Et Amani a cinq ans.

Elle file d�j� sur son v�lo comme une furie.

�a promet.

C'est �a, le plus dur.

C'est...

De les abandonner.

�coutez... j'aimerais rester, Curtis, mais on m'attend au bloc.

Merci d'�tre pass�, Dr Webber.

Appelez-moi Richard.

Combien de temps ?

Si je vous donne une r�ponse, ce ne sera qu'une estimation.

Mais j'ai plus d'�nergie aujourd'hui.

On a retir� la sonde gastrique.

J'ai mang� un esquimau sans vomir.

C'est fr�quent d'avoir de bons jours.

Notre but, c'est d'optimiser votre confort

pour que vous ayez autant de bons jours que possible.

Si vous restez � l'h�pital, on pourra g�rer vos sympt�mes

et votre douleur ici.

Je veux rentrer chez moi.

Je veux dormir dans mon lit.

Manger ma nourriture, et avec le kin�, je r�cup�rerai peut-�tre.

Alors, c'est ce qu'on va faire.

On peut mettre en place des soins � domicile et de la r��ducation,

mais �a ne serait que quelques heures par semaine,

et c'est insuffisant.

Avec une hospitalisation � domicile, vous aurez quelqu'un 24 h/24,

mais �a peut prendre une semaine � organiser.

Je dois sortir d'ici tout de suite.

Je dois aller mieux.

Je m'occuperai d'elle en attendant.

Il faut un lit m�dicalis�, de l'oxyg�ne, un l�ve-personne...

Je me d�brouillerai.

Comme avec ma m�re.

Si vous faites �a, Katie sortira contre avis m�dical.

L'assurance ne couvrira pas tout ce dont elle a besoin.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demand�.

Chaque scanner, chaque test, chaque perfusion,

et voil� o� j'en suis.

Vous ne savez pas si je suis mourante ou non.

Vous ne savez rien.

Si je rentre chez moi...

j'irai mieux.

Vous verrez.

D'accord. J'en parlerai � l'assistante sociale,

et on lancera la proc�dure.

Bailey, vous �tes s�re, pour la SCAM ?

Bien s�r que non.

Ne fais rien pour l'instant.

Je connais quelqu'un qui pourrait la convaincre.

J'y suis encore.

Tu as lu le devis ?

J'�tais avec mon patient.

Pour s�curiser le balcon, il faut sur�lever la rambarde,

et je peux pas te dire le prix sans avoir envie de vomir.

Je t'ai dit que je le ferai.

Encore faut-il que le syndic accepte. On fait quoi ?

- L�, tu veux mon avis ? - Tu veux vraiment remettre �a ?

- D�sol�, je dois y aller. - Moi aussi.

- Tu dois partir ? - Non, �a va. Continue.

�a devrait tester la prise.

Et maintenant, les doigts.

�a fonctionne avec des signaux �MG normaux,

et d'apr�s lui, �a marche bien au quotidien.

C'est le stress.

Il peut dire adieu � la comp�tition.

C'�tait mon d�jeuner.

Ma vie est fichue.

Tes organes l�chent � cause d'un cancer gastrique ?

�a va aller. J'ai connu �a.

- Tu t'es fait virer. - Malgr� tout, je suis l�.

Ta copine n'est pas qu'une chirurgienne m�diocre, c'est une menteuse.

La RMM a mal tourn�.

Elle m'a attribu� la suture qui a n�cros� notre lambeau,

et maintenant, les titulaires me m�prisent.

C'est pas une menteuse. Ses parents sont m�decins.

Et �a l'emp�che d'�tre infecte ?

Elle n'est pas infecte.

Tu m'as dit d'�tre gentille avec elle, et regarde o� �a m'a men�e.

Elle m'a jet�e aux lions.

- Tu adores les lions. - Kwan.

�a n'a rien de dr�le. C'est ma carri�re !

Le pire, c'est que tu prends automatiquement son parti.

Tu parles d'un ami.

- Tu vas o� ? - Je vais r�tablir la v�rit�.

Anna Kar�nine ?

C'est �a que tu veux lire, l� ? C'est d�primant.

Je l'ai choisi dans une liste de cent livres � avoir lu dans sa vie.

Je les ai lus. Te donne pas cette peine.

Tu as lu les 100 livres ?

Moby Dick, des hommes qui crient sur un bateau.

Et il y a une baleine.

Guerre et Paix, beaucoup de guerre, un peu de paix.

�a en fait d�j� deux.

Partons d'ici.

Allons voir les p�niches.

On ne peut pas.

- Tu es une patiente. - �a te g�nait pas avant.

- Et tu �tais mon docteur. - C'est pas si simple.

Tu ne peux pas marcher. Il nous faut de l'oxyg�ne.

- Je peux marcher. Donne-moi ta main. - �coute, Katie, on...

Tu peux prendre mon sac ?

Je sais m�me pas si je peux t'installer en voiture.

C'est bon. �a va aller. Je suis l�.

C'est fini pour moi, hein ?

Je voulais vraiment rentrer chez moi.

Je suis vraiment d�sol�.

J'ouvre le fascia.

- Ciseaux. - Meade a fait des recherches.

La plus grosse rate jamais enregistr�e : 12 kilos et 43 centim�tres.

Selon nos estimations, celle-ci pourrait la battre.

Pr�t pour le record, Dr Webber ?

J'en reviens pas. C'est...

On voit que la rate.

Je ne veux plus entendre parler de record tant que Russell ne sera pas en post-op.

On se concentre sur ce patient et cette op�ration.

- Compris ? - Oui, chef.

On a du boulot. Il me faut une visualisation compl�te.

�carteurs.

C'est parti.

Elle restera ici en attendant l'hospitalisation � domicile.

L'assistante sociale va lancer la proc�dure.

Tu leur as dit de faire vite ?

Oui, et je vous ai peut-�tre mentionn�e.

On verra si �a aide.

On en est l� ?

Vous amenez le m�decin au sourire triste et � la voix douce

qui pr�tend savoir ce que c'est de mourir avant son heure ?

Notre �quipe fera tout pour qu'elle soit bien.

On va la d�placer dans une chambre avec lumi�re naturelle, moins de machines.

Et l'aum�nier viendra aussi, non ?

Vous m'avez dit la m�me chose il y a 15 ans � propos de ma m�re.

Et vous avez le culot de me faire le m�me coup avec ma fille.

Elle allait mieux !

Je sais.

- Je suis vraiment navr�e. - Arr�tez de vous excuser !

Si c'�tait un de vos b�b�s,

qu'on supprimait leur traitement vital

et que vous les regardiez d�p�rir, que feriez-vous ?

- Je me battrais. - Mais vous ne l'avez pas fait.

Pas pour mon b�b�.

Dr Bailey.

Entre, fais comme chez toi. C'est quoi ?

J'ai emprunt� du mat�riel au Dr Salley.

Je voulais voir si �a aide d'ajuster la prise sur une proth�se.

Jon t'a convaincu de chercher ?

Je pouvais pas le laisser sans rien.

Apr�s son accident, il a sombr� quand il a d� arr�ter le VTT.

Je ne veux pas que Pauline et lui aient � revivre �a.

Pourquoi j'y arrive pas ?

Je te rappelle que tu n'es pas proth�siste.

J'ai reconstruit des doigts, r�implant� des mains amput�es.

J'ai remplac� toutes les articulations possibles.

Je r�pare les choses. C'est mon m�tier.

On dirait que tu essaies de r�parer tes probl�mes perso dans mon labo.

J'ai toujours une g�ne... � l'�paule.

C'�tait une blessure grave, �a va prendre du temps.

Je sais. C'est juste que...

J'ai eu mal la derni�re fois que j'ai op�r�.

C'est pour �a que j'ai rien fait � la maison.

Et Jo, elle en pense quoi ?

- Tu lui as pas dit. - Elle a ses probl�mes.

Je pensais �tre r�tabli avant l'arriv�e des jumelles.

Au lieu de �a, je glace mon �paule

en esp�rant que personne ne tombe dans l'escalier.

Tu es tr�s bricoleur et tu peux r�parer plein de choses.

Mais parfois, en oubliant ses attentes, on s'ouvre � d'autres possibilit�s.

Tu as raison.

- Tu me rends mon labo, alors ? - Bient�t.

Tu m'as donn� une id�e.

J'ai eu ton texto. D�sol� d'avoir rat� la RMM.

C'est derri�re moi.

Wright dit que Jackson Avery a appel� pour v�rifier mes r�f�rences.

C'est �norme. C'est dans la poche pour Boston.

C'est pas tout. Elle lui aurait dit que Grey Sloan se battrait pour me garder.

Tu pourrais rester ici ?

J'ai pas d'offre officielle,

mais si je fais pas de grosse bourde,

j'aurai le choix.

Super. Je peux te poser une question ?

Suturer sur le p�dicule d'un omentum, ce serait une grosse bourde ?

Pourquoi tu dis �a ?

Tu as mis ta suture sur le dos de Jules � la RMM ?

J'ai fait m�decine, mon internat, ma sp�cialisation.

Je vais enfin en r�colter les fruits.

Donc, tu as bien menti.

La chirurgie, c'est sans piti�, surtout plastique.

T'as jamais trahi la v�rit� par int�r�t ?

Si, mais c'est plus que �a.

Toutes les RMM semblent dramatiques

quand on est interne, mais on s'en remet.

Tout le monde aura oubli� ce cas, demain.

Et je trouverai un moyen d'aider Millin.

Si je suis titulaire ici, je pourrai l'aider d'autant plus.

OK, c'est pas faux.

Tu envisages s�rieusement Grey Sloan plut�t que Boston ?

Peut-�tre.

M�me si j'adore Boston, Seattle commence � me plaire.

Quarante centim�tres. Rat� de peu.

�a reste �norme. Pose avec pour l'�chelle.

�a devrait pas �tre le Dr Webber ?

Oui, chef ? Je vous prends avec la m�ga rate ?

- Pas de photo pour moi. - On devrait la peser.

- Elle bat peut-�tre ce record-l�. - Allez, c'est parti.

- Tu la tiens ? - C'est bon.

Attends, je vais t'aider.

Tu peux la mettre...

C'est vraiment dommage.

Elle para�t encore plus grosse par terre.

Tu sais quoi ?

- Baisse-toi. - D'accord.

�a suffit.

On arr�te de prendre des photos, de blaguer et de parler de records.

Ce n'est pas une r�ussite m�dicale, mais un �chec.

Vous croyez que Russel esp�rait �a ? C'est un miracle qu'il ne soit pas mort.

Vous devriez avoir honte.

Moi, j'ai honte.

Nettoyez-moi tout �a.

Je me refais le film dans ma t�te tous les soirs.

Et si j'avais op�r� plus t�t ? Si j'avais insist� aupr�s de l'oncologie ?

Est-ce que j'aurais pu multiplier les demandes aupr�s du fabricant ?

Vous avez fait tout votre possible.

J'ai fait tout mon possible il y a 15 ans pour la grand-m�re de Katie.

Mais les immunoth�rapies n'existaient pas.

C'est vraiment le cancer qui l'a tu�e, mais Katie...

Non, Katie, c'est la stupidit� bureaucratique qui va la tuer.

Apr�s des ann�es de travail acharn�,

on a enfin d�velopp� un m�dicament efficace,

et au lieu d'aider les gens � y acc�der, notre gouvernement d�mant�le la science.

D'un coup, plus d'essai clinique.

Ce n'est pas que Katie ou le cancer.

Sant� p�rinatale, pr�vention du diab�te,

programmes d'addictologie.

M�me l'exploration spatiale est sur le billot.

Des d�cennies de travail et d'innovations...

sans la moindre consid�ration pour ce que �a va co�ter en vies humaines.

Je ne peux m�me pas offrir � Katie une chance de passer

ses derniers instants hors de l'h�pital.

On va la mettre en soins palliatifs � domicile, et elle...

Ce sera un miracle si elle tient assez longtemps pour �a.

- J'ai parl� � Kavita... - C'est pas le moment.

Dr Wright.

Comment va Scott ?

Son c�ur est quasiment expos� depuis deux semaines.

Il ne va pas bien.

Je peux t'aider ?

J'ai travaill� dur pour me faire une bonne r�putation ici

et je ne peux pas me laisser faire sans rien dire.

Le Dr Mohanty a menti. Je n'ai pas sutur� le p�dicule.

Je voulais suturer autour, mais elle a refus�.

Je ne sais pas pourquoi elle a menti, mais ce n'�tait pas moi.

Tu vas me faire pleurer.

- Je r�tablis la v�rit�. - Les h�pitaux, c'est le lyc�e.

Il y a des drames. Le statut compte.

Les gens ont les dents longues et manquent d'assurance.

J'exige de mes chirurgiens qu'ils soient au-dessus de �a

et �vitent les histoires.

Le r�sultat, c'est tout ce qui m'importe.

Compris.

Je m'assurerai que Scott ait ses r�sultats demain matin.

Tu n'es plus sur son op�ration.

Kwan, tu as d�j� fait une reconstruction sternale ?

Non.

Tu en feras une demain.

Viens avec moi, je te donnerai mes notes sur le cas.

Vous avez trouv� ?

Faire marcher la main bionique pour le VTT en comp�tition ?

- Non. - Alors, �a y est. Je suis fini.

Pas forc�ment.

J'ai trouv� une autre option.

Ce n'est qu'un prototype,

mais l'id�e, c'est qu'au lieu de tenir le guidon, on ajoute un support au VTT

et une extension qui ne servirait que pour le VTT.

Continuez.

On fabriquerait une proth�se sp�cialement con�ue pour cette activit�

qui se clipserait sur le support du VTT.

Elle pourrait aussi se d�clipser rapidement du support par s�curit�.

Si �a vous pla�t, on peut trouver un proth�siste

et peut-�tre m�me un sponsor pour la financer.

C'est...

C'est fantastique.

C'est vous qui avez fait �a ?

Non, c'est le Dr Lincoln. Je n'y connais rien en VTT.

J'y crois pas. Merci.

- Je sais pas ce que j'aurais fait si... - De rien.

- Tu veux pas me raconter ? - Le Dr Wright a dit que j'exag�rais

et elle ne veut plus de moi.

Moi, je connais la v�rit�.

Je ne trouve pas que tu exag�res.

Tous tes amis pensent la m�me chose.

J'en suis pas si s�re.

J'ai besoin d'un service. C'est au sujet de Katie.

Je suis tenue au secret m�dical, mais bravo de l'avoir convaincue.

- Si on l'emmenait chez toi ? - Pour qu'elle meure dans ma maison ?

Tu veux qu'elle meure chez moi.

Techniquement, c'est chez ma tante Meredith.

- Elle sera chez elle dans une semaine. - Elle sera plus l�.

- Tu es s�r que c'est une bonne id�e ? - Elle est mourante.

Je vais demander un cong� pour m'occuper d'elle.

Non.

On se relaiera.

Merci.

Compte Kwan. Il me le doit bien pour avoir support� Mohanty.

Chef, je voulais m'excuser.

Je me suis laiss� d�border par le c�t� extraordinaire de ce cas.

Il y a quelques semaines, j'aurais jubil� devant ce cas.

Une rate de la taille d'un sac de sable ?

Moi aussi, j'aurais pris des photos.

Mais je me sens diff�rent.

En mal ?

J'ai essay� de le refouler et de reprendre comme si de rien n'�tait.

Ces jours-ci, les patients auxquels je n'arr�te pas de penser

sont ceux qu'on n'a pas vus � temps.

Et au lieu de rem�dier � ce probl�me,

on se f�licite d'avoir retir� une rate �norme.

Changer de perspective apr�s un cancer, c'est normal.

- J'ai connu �a. - Et si je n'arrive pas � l'oublier ?

Et alors ?

- Il est peut-�tre temps d'�voluer. - Facile � dire pour un jeune.

Non... Surtout un type qui a l'habitude de repartir � z�ro.

Je vais voir notre patient.

Mais c'�tait une sacr�e rate.

Une abomination.

Monitorez sa douleur et ses besoins en oxyg�ne, et bipez-moi

s'il faut ponctionner l'ascite.

Dr Bailey, on peut vous demander un truc ?

Je sens que �a ne va pas me plaire.

Griffith a propos� d'accueillir Katie chez elle.

Il y a peu de chances qu'elle rentre chez elle

si elle attend que tout soit pr�t.

Elle ne veut pas mourir � l'h�pital.

Oui. Qu'en pensez-vous ?

Je pense que vous avez perdu la t�te, tous les deux.

Katie n'est pas un chat errant. Elle a besoin de soins constants.

Adams, Kwan et moi, on se relaierait.

Oui, et sa m�re peut dormir dans la chambre d'amis.

D�sol�.

Et pour la douleur ?

On peut lui donner ses m�dicaments � la maison.

Je peux faire les ponctions si besoin.

- C'est sa derni�re volont�. - Je sais bien.

Mais en tant que chirurgienne et chef, je ne peux pas recommander �a.

Il lui faudrait un lit m�dicalis� et un concentrateur d'oxyg�ne.

Vous prenez des notes ?

Un peu plus et j'allais seule au Palais de Sa�gon.

Je lisais les notes du Dr Wright sur la reconstruction sternale.

On m'a dit que tu �tais sur le cas. Je t'expliquerai devant un pho.

Je peux pas faire �a.

Un banh mi. Peu importe. Je meurs de faim. Allons-y.

J'ai dit � Wright de trouver un autre interne pour demain.

- Pourquoi ? - Jules est mon amie.

On se ressemble pas autant qu'on le pensait.

J'ai dit � Wright que j'assisterais Altman demain.

Tu m'as pas d�nonc�e ?

J'esp�rais que tu le ferais.

J'esp�re que Boston te prendra.

Trouver un coupable est plus facile que d'assumer ses responsabilit�s.

Si on cherche ailleurs, pas besoin d'introspection.

S�rieux ?

- Je peux sortir ? - Oui.

Le transport m�dical est pr�vu,

et le Dr Griffith est en train de pr�parer ta sortie.

Je remplirai le frigo, je cuisinerai, tout.

Non. Ce n'est pas n�cessaire. On veut vous aider.

Merci.

Rien de tout �a ne serait arriv� sans toi.

Mais on ne progresse qu'en se regardant en face.

J'avais pas tout pli� tout � l'heure ?

Hattie a r�gurgit� partout, Peyton aussi.

Luna a pris le ketchup et... Tu sais quoi ? J'ai pas envie d'en parler.

J'ai encore mal � l'�paule.

J'esp�rais aller mieux, reprendre le travail et...

construire l'escalier le plus s�r du monde,

mais de toute �vidence, c'est rat�.

T'es pas oblig� de tout r�parer toi-m�me.

Oui, je le sais, maintenant.

Mais tu devras peut-�tre retourner travailler

pour qu'on puisse s'offrir Elroy � ta place.

J'ai r�fl�chi. Et si Elroy ne s�curisait pas cette maison ?

On a d�j� trop attendu entre ces escaliers,

la chemin�e, le balcon, les portes vitr�es.

Et s'il s�curisait ma location ?

Tu veux habiter dans ton repaire de mec ?

C'est dans un super quartier et il serait plus facile � s�curiser.

Cette maison est remplie de souvenirs.

Les soir�es cin� sur ce canap�, les plats de chez Nicoletti sur cette table.

Tu m'as demand�e en mariage, juste l�.

- Oui. - On va devoir s'en faire de nouveaux.

Bien s�r.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que tu ressens ?

Millin.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Ton pneu avant gauche est d�gonfl�.

Tu v�rifies mes pneus ?

C'�tait une sale journ�e.

Mais le pire, c'est que �a a confirm� ce que tu penses de moi.

Je sais que je t'ai d��ue.

Et tu n'as pas tort, j'ai pas toujours �t� honn�te.

Parfois, quand je suis crev�e, j'�cris pas tes notes,

je le fais faire � mes internes.

Je sais o� tu caches tes barres prot�in�es dans le bureau des infirmi�res

et j'en pique une si j'ai pas le temps d'aller � la caf�t�ria.

Et j'ai indiqu� en secret � ton patient comment contourner son assurance

pour que tu l'op�res ce jour-l�.

Il avait mal.

Je savais pas quoi faire d'autre, alors j'ai menti, mais pas aujourd'hui.

Je n'ai pas sutur� le p�dicule de Scott

et je n'essayais pas de pi�ger Mohanty ou de me d�douaner.

Ce n'�tait pas moi, et je veux que tu le saches.

C'est pas mon service. �a me concerne pas.

Je me fiche de ce que pensent les autres.

Je te crois.

� demain.

Posez les bonnes questions. Les r�ponses pourraient vous surprendre.

Sous-titres : Lina Chemin