1
00:00:01,459 --> 00:00:04,212
Ko smo postavili diagnozo
Alzheimerjeva bolezen moji mami,
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,299
njegov bratranec je rekel, da je
ker ji je primanjkovalo omega-3.
3
00:00:07,382 --> 00:00:12,304
Ničesar nisem pozabil,
ampak gorčice je bilo več,
4
00:00:12,387 --> 00:00:17,809
zato sem ga vzel na staromoden način.
Vem, da ni tako dobro, ampak ...
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
kdo si
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,897
Prideš domov zgodaj.
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,192
Šla sem po nakupih
preden prevzamete svoj avto. kdo je
8
00:00:26,276 --> 00:00:31,239
To je Elroy, podjetnik
ki sem ga najel za varovanje hiše.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
Te stopnice so nevarne.
Brez varovalne ograje.
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
Ne skrbi.
To lahko popravim.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
Rekel sem ti, da bom.
12
00:00:39,456 --> 00:00:43,293
Da, ko sta bila Scout in Luna še otroka,
in od takrat sva imela še dva.
13
00:00:46,588 --> 00:00:51,134
Moj pacient z mioelektrično protezo
je na urgenci. ATV nesreča.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
- Moram iti.
- In moj avto?
15
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
Vprašaj Elroya.
16
00:00:58,933 --> 00:01:02,771
{\an8}Soseda je mislila, da je moja mama,
svetovno znani kirurg,
17
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
{\an8}moral bi rešiti križanko.
18
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
Vse to za kavo?
19
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
Poudarjam glede RMM.
20
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Želim ti pomagati.
21
00:01:27,671 --> 00:01:29,547
Pastir. Jaz sem z njo.
22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Moraš iti.
23
00:01:34,427 --> 00:01:39,599
Vprašal ga bom, če se lahko izmuznem
gledati, drugače pa srečno.
24
00:01:40,392 --> 00:01:42,143
Rekel sem jim, naj utihnejo.
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,730
Vedno želimo najti krivca,
nekaj, česar se je treba bati in izogibati.
26
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Ampak ne moremo kriviti sebe...
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
vsemu svetu.
28
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
Ti si ljubezen.
29
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Odšel si zgodaj,
potreboval si prevzem.
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,869
Mislil sem, da me bo zaposlitev zabavala,
31
00:01:59,953 --> 00:02:03,081
ampak sem samo utrujena
in godrnja, da je lačen.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
ja Kako je Katie?
33
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
Čakam njegove rezultate,
34
00:02:07,377 --> 00:02:13,174
vendar mislim, da ima karcinomatozo
in delna obstrukcija.
35
00:02:13,258 --> 00:02:15,969
- Ali ima pike?
- Dvakrat na dan.
36
00:02:16,052 --> 00:02:18,805
Če zmorem
karkoli, povej...
37
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
Warren.
38
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
z mano si.
39
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
Kar naprej. Vse bo v redu.
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
- Dr. Bailey.
- Dobrodošli.
41
00:02:29,190 --> 00:02:32,318
Prvi dan v operacijski sobi. Kaj je naredil?
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Delam s svojim vodjem pripravnikov.
43
00:02:34,821 --> 00:02:39,284
Danes imam MMR,
v kavarni pa strežejo parmentierjev hašiš.
44
00:02:39,367 --> 00:02:40,452
Božič je.
45
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Počakajte, da vidite tega pacienta.
46
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
dobro jutro
47
00:02:45,331 --> 00:02:47,792
Russell, to je dr. Webber
in dr. Warren.
48
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Naslovniki.
49
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
Russell je režiser
amatersko gledališče.
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
Trenutno ureja Hamleta.
51
00:02:53,256 --> 00:02:56,050
»Nesreče ne pridejo
kot samotni taborniki...«
52
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
... "vendar v bataljonih."
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
- Ja, v redu.
- Da.
54
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Lahko bi izrinil mojega trenutnega Claudiusa.
55
00:03:03,975 --> 00:03:08,021
- To je moj najljubši. Dr. Meade?
- Veliko hrupa za nič.
56
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
Želi, da predstaviš primer.
57
00:03:11,065 --> 00:03:12,192
v redu oprosti.
58
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Russell West, 34,
zgodovina beta-talasemije,
59
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
transfuzije krvi
vsake tri mesece za anemijo.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Sprejet zaradi akutne sekvestracije vranice
pred dvema tednoma.
61
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
Njegov trebuh postaja vse bolj napihnjen.
62
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
Razmišljamo o splenektomiji.
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Mislil sem, da sem predebel,
64
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
ampak moj trebuh ni nehal rasti.
65
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
- Lahko gledam?
- Da.
66
00:03:34,464 --> 00:03:37,425
- Prosil bom za odmev.
- Med čakanjem poskusimo na staromoden način.
67
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Se spomnite tolkal?
68
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
slišiš Timpanični.
To so njegova pljuča.
69
00:03:46,684 --> 00:03:50,855
Tukaj, dolgočasen hrup. To je vranica od tukaj ...
70
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
tam.
71
00:03:55,735 --> 00:03:58,363
Vranica sega od levega boka
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
na desni iliakalni fosi.
73
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
Zavzema celoten trebuh.
74
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Takoj ga je treba odstraniti.
75
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
Za mano je peklenski teden.
ne morem ...
76
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
Se ne more skrčiti?
77
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
V tako resnem primeru je to malo verjetno.
In tvegate, da se boste razšli.
78
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Videti je resno.
79
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Da, zelo resno. Takojšnja smrt.
80
00:04:18,048 --> 00:04:20,134
To je treba storiti čim prej.
81
00:04:20,218 --> 00:04:24,013
Dr. Meade vas bo odpeljal do skenerja
za pripravo na operacijo.
82
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Ali lahko to stori namesto njega?
83
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Spremljal te bom.
84
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
- TAKO?
- Bolje kot božič.
85
00:04:35,275 --> 00:04:39,904
... je bil ogrožen. Uporabili smo
4-0 Vicryl nit za vstavljanje...
86
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Ali recitirate svojo predstavitev?
87
00:04:42,156 --> 00:04:45,451
Veste, ko lažemo,
zardevamo in gremo navzgor v visokih tonih?
88
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
Ti delaš oboje, jaz tudi,
med predstavitvami.
89
00:04:49,122 --> 00:04:53,126
tudi jaz se potim,
in včasih se onesvestim.
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
- Zanimiv primer?
- Vaša rekonstrukcija prsnice.
91
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Scott Hill?
92
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
Beckman je odsoten. Potrebujete kardio.
93
00:05:10,393 --> 00:05:13,980
Dr. Wright mora poskusiti
jutri še en drobec.
94
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Držimo pesti.
95
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
Se vidimo v RMM.
96
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Vse bo v redu.
97
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
Po laži sem se mu uspel izogniti
pomagati svojemu bolniku.
98
00:05:27,493 --> 00:05:30,580
Bilo je pred tedni.
Najbrž je pozabil.
99
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Res si slab lažnivec.
100
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
Oprosti za motnjo
vaš starševski dopust.
101
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
Je bil Jo jezen?
102
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
Da, ampak ne zaradi tega.
103
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
Tukaj so.
104
00:05:46,387 --> 00:05:49,432
Jon Ellison, 40 let. ATV nesreča.
105
00:05:49,515 --> 00:05:51,225
Brez CP ali poškodbe glave.
106
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Na prsih ima modrice
in zlomljena rebra.
107
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
Trpel je
ciljno reinnervacijo mišic
108
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
za napredno protezo roke...
109
00:05:58,858 --> 00:06:01,653
Vem. Uspelo mi je.
- Amputiral sem mu roko.
110
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Jon.
111
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Pauline.
112
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Povej nam o tem.
113
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Treniral sem na Tiger Mountain.
114
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
Roka je padla.
Izgubil sem ravnotežje in padel.
115
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Zadel je kamen.
116
00:06:12,580 --> 00:06:16,167
- Povej jim o drugem času.
- Enako prejšnji mesec.
117
00:06:16,250 --> 00:06:19,921
Trčil sem v drevo in skoraj zgrešil
kvalifikacije za svet.
118
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
- Kdaj je?
- Čez tri mesece.
119
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Ali bom lahko sodeloval?
Iščem sponzorje.
120
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Živec se preusmeri proti roki
121
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
naj pošlje
natančni signali vaši roki.
122
00:06:29,389 --> 00:06:30,973
Preverili bomo s skenerjem.
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
Kwan, povej jim, da prihajamo.
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Kaj igramo?
125
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
Poker.
126
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
- Ali igraš?
- Ne več.
127
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Sem pa organiziral poker večere
v medicini.
128
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
- Ste bili dobri?
- Odplačal sem svoja študentska posojila.
129
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
kako si
130
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Vzeli so še liter.
131
00:06:54,288 --> 00:06:57,500
Ima slabost. Vprašali smo
ledene kocke pred 30 minutami.
132
00:06:57,583 --> 00:07:00,837
Gotovo je bilo izgubljeno
v jutranjih oddajah.
133
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
- Ti bom prinesel nekaj.
- Vzemi nekaj za mojo mamo.
134
00:07:04,007 --> 00:07:06,843
- Notranje vre.
- Vidiš, kakšna je?
135
00:07:12,557 --> 00:07:14,308
Prinesel bom ledene kocke.
136
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Je resno?
137
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Njegov kreatinin je visok.
Albumin je nizek.
138
00:07:21,774 --> 00:07:26,112
ASA, ALAT in TP so skozi streho.
139
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Ima večorgansko odpoved.
140
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
NPT preveč obremenjuje vaša jetra.
141
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
Je njen edini vir prehrane.
142
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Pokličite paliativno oskrbo.
143
00:07:59,979 --> 00:08:01,355
{\an8}Mislil sem, da zamujam.
144
00:08:01,981 --> 00:08:04,776
{\an8}Bailey ne potrebuje
še en razlog, da kričiš name.
145
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
{\an8}- Kako je Katie?
- Da.
146
00:08:07,862 --> 00:08:12,241
{\an8}Njegov TP se vzpenja. Daj mu
še dve enoti PFC. Točno.
147
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
{\an8}Hvala.
148
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
{\an8}Katie? Odpoved jeter?
149
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
{\an8}Kaj je v optično prebranem dokumentu?
150
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
{\an8}Povedali mu bomo po MMR.
151
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
{\an8}Želim biti tam.
152
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
{\an8}Nisi del njegove ekipe.
153
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
{\an8}Potrebujete beležko?
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,972
{\an8}Pozdravljeni vsi.
155
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
{\an8}Ali lahko začnemo?
156
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
{\an8}- Dr. Millin?
- Da.
157
00:08:46,567 --> 00:08:49,821
{\an8}Scott Hill, 73 let,
sprejet pred štirimi meseci
158
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
{\an8}za težko dihanje
in bolečine v prsih.
159
00:08:53,533 --> 00:08:57,370
{\an8}Sem ti rekel.
Vranica je zajela celoten trebuh.
160
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
{\an8}Monopoliziral je pretok krvi.
161
00:08:59,872 --> 00:09:02,375
{\an8}Kako lahko dostopamo do njega?
162
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
{\an8}� povej mi.
163
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
{\an8}No ...
164
00:09:07,088 --> 00:09:10,383
{\an8}Če bi bila vranica manjša,
Vstopil bi skozi omentalno burzo,
165
00:09:10,466 --> 00:09:16,264
{\an8}Prerezal bi vezi,
Dostopil bi do pedikla, a to...
166
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
{\an8}Nimam pojma.
167
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
{\an8}Poleg tega najmanjši rez,
in Russell bo izkrvavel do smrti.
168
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
{\an8}Ko sem bil pripravnik,
169
00:09:25,523 --> 00:09:29,527
{\an8}Asistriral sem pri jetrnem teratomu
za katerega sem mislil, da ga je nemogoče odstraniti.
170
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
{\an8}Toda moj zdravnik, dr. Rathbone,
171
00:09:32,071 --> 00:09:36,868
{\an8}naredil vaskularno izključitev jeter
ustvariti brezkrvno polje.
172
00:09:36,951 --> 00:09:40,454
{\an8}Bilo je sijajno in me je naučilo
ohraniti odprtega uma.
173
00:09:41,205 --> 00:09:45,001
{\an8}Obdržal sem delček tumorja
v kozarcu več let.
174
00:09:45,084 --> 00:09:48,504
{\an8}Morda boste lahko obdržali
košček Russellove vranice?
175
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
{\an8}Ali moram?
176
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
{\an8}Vzemimo za primer Rathbona.
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
{\an8}Vprašajmo IR
za embolizacijo vranične arterije,
178
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
{\an8}odprli ga bomo in vas obvestili.
179
00:09:59,473 --> 00:10:01,559
{\an8}In RMM? Smo že pozni.
180
00:10:01,642 --> 00:10:03,895
{\an8}Vsak teden jih je nekaj.
181
00:10:05,146 --> 00:10:07,231
{\an8}Ampak taka vranica?
182
00:10:07,815 --> 00:10:09,942
{\an8}�To se zgodi le enkrat v življenju.
183
00:10:10,026 --> 00:10:15,031
{\an8}Uporabili smo šive Vicryl 4-0
za vstavitev omentalnega režnja.
184
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
{\an8}Tu lahko vidimo zdravo loputo.
185
00:10:17,450 --> 00:10:22,246
{\an8}Njegovi predoperativni pregledi so pokazali
znaki napetosti peclja?
186
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
{\an8}Ne, ekipa se je strinjala, da razdalja
187
00:10:24,790 --> 00:10:27,752
{\an8}med epigastrijem
in sternalni manubrij je bil sprejemljiv.
188
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
{\an8}Takrat je bila "ekipa"...
189
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
{\an8}Dr Mohanty in jaz.
190
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
{\an8}Končali ste z odstranitvijo omentuma,
191
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
{\an8}ter dr. Wright in dr. Warren
imel še en primer.
192
00:10:37,053 --> 00:10:41,641
{\an8}Spremembe videza lopute
po operaciji je hitro napredovala.
193
00:10:41,724 --> 00:10:45,394
{\an8}Kot vidite tukaj,
je črn in otekel.
194
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
{\an8}Ste imeli narejen Doppler?
195
00:10:47,271 --> 00:10:50,274
{\an8}- Da, bil je dvofazni signal.
- Kateri je to naredil?
196
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
{\an8}Lahko potrdiva oba
da je bil signal.
197
00:10:54,946 --> 00:10:57,365
{\an8}Ko smo videli
da loputa ni bila več namakana...
198
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
{\an8}Slišali ste
signal oba?
199
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
{\an8}Vsak je imel natančno določeno vlogo?
200
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
{\an8}- Mislim, da ja.
- Ali verjameš?
201
00:11:06,457 --> 00:11:08,960
{\an8}Kdo je podal inkriminirano točko?
202
00:11:11,045 --> 00:11:15,341
{\an8}Ta pacient, moj pacient, je obtičal
tedne v bolnišnici
203
00:11:15,424 --> 00:11:19,845
{\an8}� zaradi zevajoče luknje v prsih
za katerega sem mislil, da je popravljen.
204
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
{\an8}Še vedno je tam
zaradi malomarnosti,
205
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
{\an8}in zagotovo ne moj, tako da...
206
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
{\an8}kdo je izpostavil to?
207
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
{\an8}Jaz sem kriv.
208
00:11:34,151 --> 00:11:38,990
{\an8}Moral bi bolje spremljati svojega pripravnika.
Za to prevzemam polno odgovornost.
209
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Imam Elroyev citat.
To je $$$.
210
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
{\an8}Pripravljen je.
211
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
{\an8}�moti te
če gledam konec RMM?
212
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
{\an8}- Začni skeniranje, Kwan.
- Da.
213
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Olimpijske igre
Lahko pa začne v ponedeljek.
214
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
{\an8}- Je vse v redu?
- Sem domači mojster.
215
00:12:08,894 --> 00:12:10,855
{\an8}Ali sem zamudil začetek pogovora?
216
00:12:10,938 --> 00:12:14,525
{\an8}Jo dobi ponudbo od izvajalca
zavarovati hišo,
217
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
{\an8}dokler to zmorem.
Želim to narediti.
218
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
{\an8}Želiš mojo prisotnost?
219
00:12:19,864 --> 00:12:22,867
{\an8}Dojenčki se še zdaleč ne znajo plaziti.
220
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
{\an8}Imamo čas pred stopnicami
je problem.
221
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
{\an8}Počakal boš
da sta Scout in Luna najstnika?
222
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
{\an8}-Kwan?
- Gremo.
223
00:12:31,333 --> 00:12:34,628
{\an8}Tri zlomljena rebra na desni.
Ima majhen pnevmotoraks.
224
00:12:34,712 --> 00:12:37,965
{\an8}Ni potrebe po odtoku,
ampak RMC mišica izgleda dobro.
225
00:12:38,049 --> 00:12:39,967
{\an8}Dajte ga na opazovanje
226
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
{\an8}in programira sledilni radio.
227
00:12:43,095 --> 00:12:45,181
{\an8}Smučil si se zaradi zlomljenih reber,
228
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
{\an8}vendar se lahko vrnete in zavarujete hišo.
229
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
{\an8}Moramo preveriti signale
towards his prosthesis.
230
00:12:50,186 --> 00:12:52,772
{\an8}Ni hematoma
okoli živcev v RMC.
231
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
{\an8}- Morajo biti dobri.
- Ampak on pade s kolesa.
232
00:12:56,525 --> 00:12:59,737
{\an8}Kwan, odpelji Jona nazaj v njegovo sobo
in ga pripravite za MG.
233
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Ko pedikel prehaja skozi tunele
ozko, delujemo na slepo.
234
00:13:07,244 --> 00:13:10,915
Dr. Millin, vi postavite
veliko napetosti na tej točki?
235
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
Oprostite?
236
00:13:12,875 --> 00:13:15,544
Ste dali veliko napetosti
pregled?
237
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
Tega nisem izpostavil.
238
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Dr. Mohanty, ste ali niste dovolili
da dr. Millin pregleda?
239
00:13:21,967 --> 00:13:27,390
- Prosila je za šivanje ...
- In ti si zavrnil. To je nesporazum.
240
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
Ali pravite, da laže?
241
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Tega nisem rekel.
242
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Toda zanikate, da ste to bili vi.
243
00:13:33,312 --> 00:13:36,273
Če preneseš odgovornost,
244
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
eden od vaju laže.
245
00:13:38,275 --> 00:13:41,654
Zaprla sem trebuh.
Nisem se približal pediklu.
246
00:13:41,737 --> 00:13:45,449
Dr. Millin, priznajte svoje napake
je del učenja.
247
00:13:45,533 --> 00:13:49,745
Če jih ne priznaš,
imamo veliko resnejši problem.
248
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Kaj je bilo to?
249
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
- Dr. Millin.
- To si bil ti in to veš.
250
00:14:01,173 --> 00:14:02,466
Lahko govorimo o tem?
251
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
oprosti. Nočeš
biti umorjen v javnosti?
252
00:14:06,053 --> 00:14:09,432
Včasih se RMM poslabšajo.
Vsi to poznajo.
253
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Je to tvoj način opravičila?
254
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
Ste notranji.
Pripravniki delajo napake.
255
00:14:14,145 --> 00:14:16,063
Nisem jaz tisti, ki sem zajebal.
256
00:14:16,147 --> 00:14:19,108
Lagal si in bil sem umorjen.
257
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Moram videti paciente.
258
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
Povej mi, če je neprijetno.
259
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
Navajena sem na to.
260
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
Jon, predstavljaj si svojega člana duha,
261
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
in odprite in zaprite roko.
262
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
- To je dober znak, kajne?
- Mišice sprejmejo signal.
263
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
To je zelo dober znak.
264
00:14:39,170 --> 00:14:40,880
In sicer kako gre s protezo?
265
00:14:40,963 --> 00:14:44,925
Če bi ga nosil,
Dvignil bi palec ali sredinec.
266
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
Odvisno od mojega razpoloženja.
267
00:14:46,218 --> 00:14:49,180
Poslikal je otroško sobo,
spet začela kuhati.
268
00:14:49,263 --> 00:14:50,347
To mu je spremenilo življenje.
269
00:14:50,431 --> 00:14:54,643
Razen tega, da ne morem
o čem sem res sanjal.
270
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Vaši signali so dobri.
271
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Problem ni RMC.
272
00:14:59,482 --> 00:15:02,776
Jon, ko si na kolesu,
Ste zelo pod stresom?
273
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
Izogiba se drevesom, skače po skalah
in poskušaj ne pasti.
274
00:15:07,490 --> 00:15:08,782
Zdi se mi sproščujoče.
275
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
Ampak srečaš
nepričakovane ovire,
276
00:15:12,369 --> 00:15:15,831
in grobem terenu
lahko povzroči refleksno reakcijo
277
00:15:15,915 --> 00:15:19,752
mišice, ki pošiljajo signal
kar lahko povzroči nehotene gibe.
278
00:15:19,835 --> 00:15:21,921
- Kot lizanje krmila?
- Točno tako.
279
00:15:23,088 --> 00:15:25,132
V gorskem kolesarstvu je nepričakovano pravilo.
280
00:15:25,216 --> 00:15:27,551
Če tega ne zmorem, je konec.
281
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
Torej brez sponzorjev, brez nagrad.
282
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
-Jon...
- In brez tega denarja,
283
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
ne moremo popraviti moje opreme,
284
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
financira moj trening,
plačati naš kredit.
285
00:15:35,976 --> 00:15:38,687
Treniram že mesece
za to dirko.
286
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Ali lahko izgubim vse?
287
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Če več telovadite,
vaše mišice postanejo močnejše,
288
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
in morda pošiljajo signal
premočna za protezo.
289
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Bomo preverili in svetovali.
290
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Curtis. Kaj menite o obisku?
291
00:16:04,213 --> 00:16:05,714
Obisk kuharja?
292
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Z velikim veseljem.
293
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
kako si
294
00:16:11,095 --> 00:16:14,306
Medicinskim sestram sem rekla, da sem prijateljica
raka Richard Webber.
295
00:16:14,390 --> 00:16:18,519
Nenadoma imam rezervne blazine
in kompot po želji.
296
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
Prestiž naslova.
297
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
Pogrešal si mojo ženo in moje otroke.
298
00:16:25,109 --> 00:16:28,279
- Rad bi vam jih predstavil.
- Jaz tudi.
299
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
koliko so stari vaši otroci?
300
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
Trevor je star osem let.
On je moj knjižni molj.
301
00:16:32,575 --> 00:16:35,035
In Amani je stara pet let.
302
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Že odhiteva s kolesom
kot furija.
303
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
To obljublja.
304
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
To je najtežje.
305
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
je...
306
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
Da jih zapustijo.
307
00:16:59,351 --> 00:17:03,188
Poslušaj... Rad bi ostal, Curtis,
ampak čakajo me v operacijski sobi.
308
00:17:03,981 --> 00:17:06,317
Hvala, da ste se ustavili, dr. Webber.
309
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Kliči me Richard.
310
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Kako dolgo?
311
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
Če ti dam odgovor,
to bo samo ocena.
312
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Ampak danes imam več energije.
313
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Želodčna cev je bila odstranjena.
314
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Eskima sem pojedel brez bruhanja.
315
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Običajno so dobri dnevi.
316
00:17:37,681 --> 00:17:41,268
Naš cilj,
je optimizirati vaše udobje
317
00:17:41,352 --> 00:17:45,189
tako da imate
čimveč lepih dni.
318
00:17:45,272 --> 00:17:48,233
Če ostanete v bolnišnici,
lahko obvladamo vaše simptome
319
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
in tvoja bolečina tukaj.
320
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Želim iti domov.
321
00:17:53,656 --> 00:17:55,657
Želim spati v svoji postelji.
322
00:17:55,741 --> 00:18:01,789
Jej mojo hrano,
in s fizioterapevtom se mogoče pozdravim.
323
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
Torej, to je tisto, kar bomo storili.
324
00:18:05,125 --> 00:18:09,546
Lahko postavimo
oskrba in rehabilitacija na domu,
325
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
ampak tega ne bi bilo
le nekaj ur na teden,
326
00:18:12,383 --> 00:18:13,759
in je premalo.
327
00:18:14,385 --> 00:18:18,514
Z domačo hospitalizacijo,
imeli boste nekoga 24 ur na dan,
328
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
lahko pa traja
teden za organizacijo.
329
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Takoj moram od tod.
330
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Moram se izboljšati.
331
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
Medtem bom jaz skrbel zanjo.
332
00:18:28,273 --> 00:18:33,195
Potrebujete medicinsko posteljo,
kisik, dvigalo...
333
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Uspelo mi bo.
334
00:18:36,115 --> 00:18:37,616
Kot pri moji mami.
335
00:18:41,578 --> 00:18:46,417
Če to storite,
Katie bodo izpustili brez zdravniškega nasveta.
336
00:18:46,500 --> 00:18:50,712
Zavarovanje ne krije
vse kar potrebuje.
337
00:18:51,755 --> 00:18:55,676
Naredil sem vse, kar ste me prosili.
338
00:18:57,386 --> 00:19:01,140
Vsak pregled, vsak test,
vsaka infuzija,
339
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
in tukaj sem.
340
00:19:04,518 --> 00:19:08,772
ne veš
ali umiram ali ne.
341
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
Nič ne veš.
342
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
Če grem domov ...
343
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Bolje mi bo.
344
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Boste videli.
345
00:19:24,329 --> 00:19:28,333
v redu
O tem se bom pogovorila s socialno delavko,
346
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
in bomo začeli postopek.
347
00:19:35,757 --> 00:19:38,135
Bailey, si prepričan o PREVARI?
348
00:19:38,218 --> 00:19:40,387
seveda ne.
349
00:19:41,346 --> 00:19:43,724
Ne naredi še ničesar.
350
00:19:43,807 --> 00:19:47,811
poznam nekoga
kdo bi jo prepričal.
351
00:19:54,109 --> 00:19:55,277
Še vedno sem tam.
352
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
Ste prebrali citat?
353
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Bil sem s pacientom.
354
00:19:58,614 --> 00:20:02,659
Za zavarovanje balkona,
moraš dvigniti zaščitno ograjo,
355
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
in cene ti ne morem povedati
brez občutka bruhanja.
356
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Rekel sem ti, da bom.
357
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
Skrbnik mora še sprejeti.
Kaj delamo?
358
00:20:10,542 --> 00:20:14,213
- Tukaj, hočeš moje mnenje?
- Ali res želiš to ponoviti?
359
00:20:14,296 --> 00:20:17,549
- Oprosti, moram iti.
- Jaz tudi.
360
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
- Ali moraš oditi?
- Ne, v redu je. Pojdi naprej.
361
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
To bi moralo preizkusiti vtičnico.
362
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
In zdaj prsti.
363
00:20:32,940 --> 00:20:36,735
Deluje
z normalnimi signali MG,
364
00:20:36,819 --> 00:20:39,404
in po njegovem mnenju
Dobro deluje vsakodnevno.
365
00:20:39,488 --> 00:20:41,114
To je stres.
366
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
Lahko se poslovi od tekmovanja.
367
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
To je bilo moje kosilo.
368
00:20:49,706 --> 00:20:51,208
Moje življenje je uničeno.
369
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
Vaši organi se ližejo
zaradi raka na želodcu?
370
00:20:54,169 --> 00:20:56,880
Vse bo v redu. To sem doživela.
371
00:20:56,964 --> 00:20:59,842
- Odpustili so te.
- Kljub vsemu sem tukaj.
372
00:21:02,427 --> 00:21:05,889
Tvoja punca ni le kirurg
povprečna, lažnivka je.
373
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
MMR je šel narobe.
374
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
Predpisala mi je šivanje
ki je uničil naš delček,
375
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
in zdaj,
vladajoči me zaničujejo.
376
00:21:13,605 --> 00:21:16,108
Ona ni lažnivka.
Njegovi starši so zdravniki.
377
00:21:16,191 --> 00:21:18,402
In to mu preprečuje okužbo?
378
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Ni okužena.
379
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Rekel si mi, naj bom prijazen do nje,
in poglej kam me je pripeljalo.
380
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Vrgla me je levom.
381
00:21:27,369 --> 00:21:29,788
- Ljubiš leve.
-Kwan.
382
00:21:30,956 --> 00:21:34,001
Nič smešnega ni. To je moja kariera!
383
00:21:34,877 --> 00:21:37,963
Najhuje je, da vzameš
samodejno njegova stranka.
384
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
Govoriš o prijatelju.
385
00:21:42,175 --> 00:21:45,679
- Kam greš?
- Povrnil bom resnico.
386
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Ana Karenina?
387
00:21:58,650 --> 00:22:02,029
Je to tisto, kar želite prebrati?
To je depresivno.
388
00:22:02,112 --> 00:22:06,283
Izbral sem ga s seznama
od sto knjig, ki jih je prebral v življenju.
389
00:22:06,366 --> 00:22:08,201
Prebral sem jih. Ne delaj si teh težav.
390
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Ste prebrali 100 knjig?
391
00:22:11,455 --> 00:22:13,916
Moby Dick, moški
ki kričijo na čolnu.
392
00:22:13,999 --> 00:22:15,626
In tam je kit.
393
00:22:15,709 --> 00:22:18,879
Vojna in mir,
veliko vojne, malo miru.
394
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
To je že dva.
395
00:22:24,885 --> 00:22:26,261
Pojdimo stran od tod.
396
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
Gremo pogledat barke.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
Ne moremo.
398
00:22:33,060 --> 00:22:35,354
- Ti si pacient.
- Prej te ni motilo.
399
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
- In ti si bil moj zdravnik.
- It's not that simple.
400
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Ne moreš hoditi.
Potrebujemo kisik.
401
00:22:41,610 --> 00:22:45,489
- Lahko hodim. Daj mi roko.
- Listen, Katie, we...
402
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
Lahko vzameš mojo torbo?
403
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
sploh ne vem
če te lahko dam v avto.
404
00:22:52,454 --> 00:22:55,415
dobro je Vse bo v redu. Tukaj sem.
405
00:22:56,333 --> 00:22:58,543
Zame je konec, kaj?
406
00:23:00,128 --> 00:23:02,130
Zelo sem si želela domov.
407
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
Res mi je žal.
408
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Odprem fascijo.
409
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
- Škarje.
- Meade je naredila nekaj raziskav.
410
00:23:18,063 --> 00:23:23,151
Največji zgrešeni posnetek:
12 kilogramov in 43 centimetrov.
411
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
Po naših ocenah je
ta bi jo lahko premagal.
412
00:23:26,196 --> 00:23:28,031
Ste pripravljeni na zapisnik, dr. Webber?
413
00:23:31,368 --> 00:23:35,789
Ne morem verjeti. je...
414
00:23:35,872 --> 00:23:37,165
Vidimo, da vranica.
415
00:23:37,833 --> 00:23:42,879
Nočem več slišati o nobenih zapisih
dokler Russell ni po operaciji.
416
00:23:42,963 --> 00:23:45,340
Osredotočeni smo na tega bolnika
in to operacijo.
417
00:23:45,424 --> 00:23:47,092
- Razumeš?
- Da, šef.
418
00:23:47,175 --> 00:23:49,636
Čaka nas delo.
Potrebujem popolno vizualizacijo.
419
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
distančniki.
420
00:23:53,223 --> 00:23:54,599
Izvolite.
421
00:23:59,229 --> 00:24:02,858
Ostala bo tukaj čakati
hospitalizacija na domu.
422
00:24:04,067 --> 00:24:06,111
Socialna delavka
bo začel postopek.
423
00:24:06,194 --> 00:24:08,447
Si jim rekel, naj pohitijo?
424
00:24:08,530 --> 00:24:10,907
Da, in morda sem te omenil.
425
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Bomo videli, če bo to pomagalo.
426
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Smo že tam?
427
00:24:18,999 --> 00:24:23,211
Pripeljite zdravnika
z žalostnim nasmehom in mehkim glasom
428
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
ki trdi, da ve, kaj je
umreti pred svojim časom?
429
00:24:27,382 --> 00:24:32,220
Naša ekipa bo naredila vse
tako da je dobro.
430
00:24:32,304 --> 00:24:37,601
Preselili jo bomo v sobo
z naravno svetlobo, manj strojev.
431
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
In tudi kaplan bo prišel, kajne?
432
00:24:41,021 --> 00:24:46,276
Enako si mi rekel
Pred 15 leti o moji mami.
433
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
In imaš pogum
storiti isto stvar svoji hčerki.
434
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
Bila je boljša!
435
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
vem
436
00:24:54,659 --> 00:24:57,746
- Res mi je žal.
- Nehaj se opravičevati!
437
00:24:59,539 --> 00:25:01,333
Če bi bil eden od vaših otrok,
438
00:25:02,417 --> 00:25:05,003
da se njihovo vitalno zdravljenje ukinja
439
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
in gledaš jih kako zapravljajo,
kaj bi naredil?
440
00:25:08,799 --> 00:25:13,553
- Boril bi se.
- Ampak tega nisi storil.
441
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
Ne za mojega otroka.
442
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
Dr. Bailey.
443
00:25:52,759 --> 00:25:56,263
Pridite, počutite se kot doma.
Je kaj?
444
00:25:56,346 --> 00:25:58,723
Nekaj opreme sem si izposodil od dr. Salleyja.
445
00:25:58,807 --> 00:26:02,477
Hotel sem videti, če to pomaga
prilagoditi oprijem proteze.
446
00:26:03,144 --> 00:26:04,980
Te je Jon prepričal, da si ga ogledaš?
447
00:26:05,063 --> 00:26:07,315
Nisem ga mogla pustiti brez ničesar.
448
00:26:07,399 --> 00:26:10,861
Po nesreči je potonil
ko je moral prenehati z gorskim kolesarjenjem.
449
00:26:10,944 --> 00:26:14,322
Nočem Pauline in njega
to je treba podoživeti.
450
00:26:19,828 --> 00:26:21,288
Zakaj ne morem?
451
00:26:21,371 --> 00:26:23,498
spomnim te
da nisi protetik.
452
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
rekonstruiral sem prste,
ponovno implantirane amputirane roke.
453
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Zamenjal sem
vse možne sklepe.
454
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
Popravljam stvari. To je moje delo.
455
00:26:33,008 --> 00:26:38,305
Videti je, da poskušate popraviti
vaše osebne težave v mojem laboratoriju.
456
00:26:38,388 --> 00:26:41,725
Še vedno imam nelagodje... v rami.
457
00:26:41,808 --> 00:26:44,811
Šlo je za hudo poškodbo,
Potreboval bo čas.
458
00:26:44,895 --> 00:26:46,479
vem Samo...
459
00:26:47,689 --> 00:26:49,941
Zadnjič me je bolelo
ki sem ga operiral.
460
00:26:50,609 --> 00:26:52,736
zato
da doma nisem nič naredila.
461
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
In Jo, kaj misli ona?
462
00:26:54,821 --> 00:26:57,199
- Nisi mu povedal.
- Ima svoje težave.
463
00:26:58,033 --> 00:27:01,620
Mislil sem, da sem ozdravel
pred prihodom dvojčkov.
464
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
Namesto tega si zamrznem ramo
465
00:27:04,581 --> 00:27:08,835
v upanju, da nihče
ne padi po stopnicah.
466
00:27:11,796 --> 00:27:15,091
Zelo si priročen
in lahko popraviš marsikaj.
467
00:27:15,175 --> 00:27:19,763
Toda včasih pozabiš na svoja pričakovanja,
odpiramo se drugim možnostim.
468
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
imaš prav
469
00:27:24,059 --> 00:27:26,353
- Mi boš potem vrnil moj laboratorij?
- Kmalu.
470
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
Dal si mi idejo.
471
00:27:32,400 --> 00:27:35,487
Dobil sem tvoje besedilo.
Oprostite, ker sem zamudil RMM.
472
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Za mano je.
473
00:27:36,905 --> 00:27:40,617
Wright pravi Jackson Avery
poklical, da preveri moje reference.
474
00:27:40,700 --> 00:27:43,828
Ogromno je.
V torbi je za Boston.
475
00:27:43,912 --> 00:27:48,541
To še ni vse. Povedala bi mu
da bi se Gray Sloan boril, da me obdrži.
476
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Bi lahko ostal tukaj?
477
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
Nimam uradne ponudbe,
478
00:27:51,920 --> 00:27:55,924
če pa ne naredim velike napake,
479
00:27:56,007 --> 00:27:58,051
Imel bom izbiro.
480
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
super te lahko nekaj vprašam?
481
00:28:03,974 --> 00:28:08,436
Šiv na peclju omentuma,
Bi bila to velika pomota?
482
00:28:08,520 --> 00:28:09,980
Zakaj to praviš?
483
00:28:12,107 --> 00:28:15,151
Naložiš šiv
na zadnji strani Julesa pri RMM?
484
00:28:16,569 --> 00:28:20,740
Opravljal sem medicino, pripravništvo,
moja specializacija.
485
00:28:20,824 --> 00:28:23,284
Končno bom požel nagrade.
486
00:28:24,035 --> 00:28:25,537
Torej si prav lagal.
487
00:28:25,620 --> 00:28:28,456
Kirurgija je neusmiljena,
predvsem plastične.
488
00:28:28,540 --> 00:28:31,126
Ste že kdaj izdali resnico iz interesa?
489
00:28:31,209 --> 00:28:32,961
Da, vendar je več kot to.
490
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Vsi RMM-ji se zdijo dramatični
491
00:28:35,213 --> 00:28:37,507
ko si notranji, a to preboliš.
492
00:28:37,590 --> 00:28:39,467
Jutri bodo vsi pozabili na ta primer.
493
00:28:39,551 --> 00:28:42,262
In našel bom način, kako pomagati Millinu.
494
00:28:42,345 --> 00:28:46,016
Če sem zaposlen tukaj,
Lahko bi mu še bolj pomagal.
495
00:28:46,975 --> 00:28:48,476
OK, to ni narobe.
496
00:28:50,353 --> 00:28:53,982
Ali resno razmišljate
Grey Sloan namesto Bostona?
497
00:28:54,065 --> 00:28:55,358
mogoče.
498
00:28:56,026 --> 00:29:01,823
Čeprav obožujem Boston,
Seattle mi postaja všeč.
499
00:29:06,244 --> 00:29:08,496
Štirideset centimetrov. Za las zgrešil.
500
00:29:08,580 --> 00:29:12,083
Še vedno je ogromno. Polaganje z za lestvico.
501
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Ali ne bi moral biti dr. Webber?
502
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
Da, šef?
Naj te ujamem z mega vranico?
503
00:29:19,215 --> 00:29:21,801
- Zame ni fotografije.
- Morali bi stehtati.
504
00:29:21,885 --> 00:29:25,388
- Morda bo premagala ta rekord.
- Daj no, greva.
505
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
- Ga držiš?
- Dobro je.
506
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
Počakaj, pomagal ti bom.
507
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Lahko ga postavite ...
508
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Res je škoda.
509
00:29:35,732 --> 00:29:38,276
Na tleh je videti še večji.
510
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
veš kaj
511
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
- Spusti se.
- V redu.
512
00:29:45,784 --> 00:29:46,826
To je dovolj.
513
00:29:46,910 --> 00:29:51,206
Nehamo fotografirati,
šaliti in govoriti o rekordih.
514
00:29:51,289 --> 00:29:53,917
To ni medicinski uspeh,
ampak neuspeh.
515
00:29:54,876 --> 00:29:58,797
Misliš, da je Russell upal na to?
Čudež je, da ni umrl.
516
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Moralo bi te biti sram.
517
00:30:02,092 --> 00:30:03,593
sram me je.
518
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
Počisti mi to.
519
00:30:22,779 --> 00:30:26,783
Prenavljam film
v moji glavi vsako noč.
520
00:30:26,866 --> 00:30:31,830
Kaj če bi bil prej operiran?
Če bi vztrajal pri onkologiji?
521
00:30:32,622 --> 00:30:37,127
Ali bi lahko pomnožil
zahteve proizvajalca?
522
00:30:38,336 --> 00:30:40,588
Naredili ste vse, kar je bilo mogoče.
523
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Pred 15 leti sem naredil vse, kar sem lahko
za Katiejino babico.
524
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Toda imunoterapije niso obstajale.
525
00:30:47,303 --> 00:30:51,307
Res jo je ubil rak,
ampak Katie...
526
00:30:52,684 --> 00:30:56,980
Ne, Katie, to je neumnost
birokracija, ki jo bo ubila.
527
00:30:57,814 --> 00:31:00,400
Po letih trdega dela,
528
00:31:00,483 --> 00:31:03,695
smo končno razvili
učinkovito zdravilo,
529
00:31:03,778 --> 00:31:10,076
in namesto da bi ljudem pomagali dostopati do njega,
naša vlada razgrajuje znanost.
530
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
Nenadoma ni več kliničnih preskušanj.
531
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Ne gre samo za Katie ali raka.
532
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Perinatalno zdravje, preprečevanje sladkorne bolezni,
533
00:31:18,835 --> 00:31:20,920
programi za odvisnosti.
534
00:31:22,380 --> 00:31:26,009
Tudi raziskovanje vesolja
je na kocki.
535
00:31:26,092 --> 00:31:29,929
Desetletja dela in inovacij...
536
00:31:31,139 --> 00:31:37,729
brez najmanjšega premisleka
koliko bo to stalo v človeških življenjih.
537
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
Ne morem dati niti Katie
priložnost za prehod
538
00:31:42,400 --> 00:31:45,737
njegove zadnje trenutke zunaj bolnišnice.
539
00:31:46,905 --> 00:31:51,326
Dali jo bomo v paliativno oskrbo
doma, ona pa...
540
00:31:52,327 --> 00:31:55,997
To bo čudež
če zdrži dovolj dolgo za to.
541
00:32:05,506 --> 00:32:07,717
- Govoril sem s Kavito...
- Zdaj ni pravi čas.
542
00:32:09,260 --> 00:32:10,970
Dr. Wright.
543
00:32:11,679 --> 00:32:13,431
Kako je Scott?
544
00:32:13,515 --> 00:32:15,934
Njegovo srce je skoraj razgaljeno
za dva tedna.
545
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
Ne gre mu dobro.
546
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
ti lahko pomagam?
547
00:32:21,439 --> 00:32:25,944
Trdo sem delal, da sem se
dober ugled tukaj
548
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
in ne morem dovoliti, da se zgodi
ne da bi karkoli rekel.
549
00:32:30,698 --> 00:32:34,285
Dr. Mohanty je lagal.
Nisem zašil peclja.
550
00:32:34,369 --> 00:32:36,537
Hotel sem zašiti okoli,
vendar je zavrnila.
551
00:32:36,621 --> 00:32:41,542
Ne vem, zakaj je lagala,
ampak to nisem bil jaz.
552
00:32:43,002 --> 00:32:44,754
Spravil me boš v jok.
553
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
- Ponovno ugotavljam resnico.
- Bolnišnice so srednje šole.
554
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Obstajajo drame. Status je pomemben.
555
00:32:49,676 --> 00:32:53,596
Ljudje imamo dolge zobe
in pomanjkanje zaupanja.
556
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
Zahtevam od svojih kirurgov
da so nad tem
557
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
in se izogibajte zgodbam.
558
00:32:59,811 --> 00:33:02,105
Rezultat je vse, kar zame šteje.
559
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Razumem.
560
00:33:03,273 --> 00:33:06,776
Poskrbel bom za Scotta
rezultate dobite jutri zjutraj.
561
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Niste več vključeni v njegovo operacijo.
562
00:33:08,861 --> 00:33:11,447
Kwan, to si že naredil
rekonstrukcija prsnice?
563
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
št.
564
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Enega boš naredil jutri.
565
00:33:15,410 --> 00:33:18,705
Pojdi z mano, dal ti bom
moje opombe o primeru.
566
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
Ste ga našli?
567
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
Upravljajte bionično roko
za tekmovalno gorsko kolesarjenje?
568
00:33:37,640 --> 00:33:40,643
- Ne.
- Torej, to je to. Končal sem.
569
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Ni nujno.
570
00:33:43,521 --> 00:33:45,606
Našel sem drugo možnost.
571
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
Je samo prototip,
572
00:33:47,650 --> 00:33:52,989
ampak ideja je, da namesto držanja
krmilo, gorskemu kolesu dodamo oporo
573
00:33:53,072 --> 00:33:56,242
in razširitev
ki bi se uporabljal le za gorsko kolesarjenje.
574
00:33:58,077 --> 00:33:59,078
Nadaljuj.
575
00:33:59,162 --> 00:34:03,249
Izdelali bi protezo
posebej zasnovano za to dejavnost
576
00:34:03,916 --> 00:34:06,753
ki bi se pritrdil na oporo za gorsko kolo.
577
00:34:06,836 --> 00:34:10,965
Lahko se tudi odpne
hitro iz podpore za varnost.
578
00:34:11,049 --> 00:34:14,802
če ti je všeč,
lahko najdemo protetika
579
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
in morda celo sponzor
da ga financiram.
580
00:34:19,140 --> 00:34:20,683
je...
581
00:34:21,808 --> 00:34:23,603
To je fantastično.
582
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
Si naredil to?
583
00:34:26,272 --> 00:34:29,817
Ne, dr. Lincoln je.
O gorskem kolesarjenju se ne spoznam nič.
584
00:34:29,901 --> 00:34:32,278
Ne verjamem. HVALA
585
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
- Ne vem, kaj bi naredil, če bi ...
- Ni za kaj.
586
00:34:44,207 --> 00:34:48,377
- Nočeš mi povedati?
- Dr. Wright je rekel, da pretiravam
587
00:34:48,461 --> 00:34:50,171
in noče me več.
588
00:34:51,130 --> 00:34:52,965
Poznam resnico.
589
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Mislim, da ne pretiravaš.
590
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
Vsi tvoji prijatelji mislijo isto.
591
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Nisem tako prepričan.
592
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
Potrebujem uslugo.
Gre za Katie.
593
00:35:02,850 --> 00:35:06,771
Zavezuje me zdravniška zaupnost,
ampak bravo, da si jo prepričal.
594
00:35:06,854 --> 00:35:10,817
- Kaj če bi ga vzeli k vam?
- Da bi umrla v moji hiši?
595
00:35:11,567 --> 00:35:13,277
Hočeš, da umre v moji hiši.
596
00:35:13,361 --> 00:35:15,613
Tehnično,
To je hiša moje tete Meredith.
597
00:35:15,697 --> 00:35:19,033
- Čez en teden bo doma.
- Ne bo je več tam.
598
00:35:20,785 --> 00:35:24,288
- Si prepričan, da je to dobra ideja?
- Ona umira.
599
00:35:24,789 --> 00:35:27,333
Prosil bom za dopust
skrbeti zanjo.
600
00:35:27,417 --> 00:35:28,626
št.
601
00:35:29,127 --> 00:35:30,962
Izmenjevali se bomo.
602
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
HVALA
603
00:35:34,549 --> 00:35:38,469
Kwan račun. Dolguje mi
za podporo Mohantyju.
604
00:35:45,518 --> 00:35:50,440
Šef, hotel sem se opravičiti.
605
00:35:50,523 --> 00:35:55,278
Pustila sem se prevzeti
po izjemni strani tega primera.
606
00:35:55,903 --> 00:35:59,323
Pred nekaj tedni,
Ob tem primeru bi bil vesel.
607
00:35:59,407 --> 00:36:01,659
Vranica v velikosti vreče peska?
608
00:36:01,743 --> 00:36:03,703
Tudi jaz bi fotografiral.
609
00:36:03,786 --> 00:36:05,204
Ampak počutim se drugače.
610
00:36:05,955 --> 00:36:07,790
V slabem?
611
00:36:07,874 --> 00:36:11,878
Poskušal sem ga potisniti nazaj
in nadaljujte, kot da se ni nič zgodilo.
612
00:36:11,961 --> 00:36:16,466
Te dni bolniki
o kateri ne morem nehati razmišljati
613
00:36:16,549 --> 00:36:18,509
so tisti, ki jih nismo videli pravočasno.
614
00:36:19,802 --> 00:36:22,388
In namesto da bi rešili to težavo,
615
00:36:23,139 --> 00:36:28,311
čestitamo drug drugemu
ker so odstranili ogromno vranico.
616
00:36:28,936 --> 00:36:33,524
Spremenite perspektivo
po raku je to normalno.
617
00:36:33,608 --> 00:36:36,903
- To sem vedel.
- Kaj če ga ne morem pozabiti?
618
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
kaj torej?
619
00:36:38,988 --> 00:36:42,074
- Mogoče je čas za razvoj.
- Lahko je reči za mlado osebo.
620
00:36:42,784 --> 00:36:47,497
Ne... Še posebej fant
ki je navajen začeti iz nič.
621
00:36:48,915 --> 00:36:51,292
Grem obiskat našega pacienta.
622
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Ampak to je bil hudič neuspeh.
623
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
Gnusoba.
624
00:37:02,929 --> 00:37:06,557
Spremljajte njihovo bolečino in potrebe
v kisiku in mi zapiska
625
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
ali punktirati ascites.
626
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
Dr. Bailey, vas lahko nekaj vprašamo?
627
00:37:12,396 --> 00:37:14,815
Imam občutek, da mi ne bo všeč.
628
00:37:14,899 --> 00:37:18,528
Griffith je predlagal
pozdraviti Katie doma.
629
00:37:18,611 --> 00:37:21,405
Malo je možnosti
da gre domov
630
00:37:21,489 --> 00:37:23,157
če počaka, da bo vse pripravljeno.
631
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Noče umreti v bolnišnici.
632
00:37:26,077 --> 00:37:27,745
ja kaj misliš
633
00:37:28,496 --> 00:37:32,583
Mislim, da si izgubil
glave, oba.
634
00:37:32,667 --> 00:37:36,838
Katie ni potepuška mačka.
Potrebuje stalno nego.
635
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
Adams, Kwan in jaz bi se menjavali.
636
00:37:38,839 --> 00:37:41,551
Da, in njegova mama lahko spi
v sobi za goste.
637
00:37:41,634 --> 00:37:42,927
oprosti.
638
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Kaj pa bolečina?
639
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
Lahko mu damo
njegova zdravila doma.
640
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
Po potrebi lahko naredim punkcije.
641
00:37:48,975 --> 00:37:51,978
- To je njegova zadnja želja.
- Dobro vem.
642
00:37:53,229 --> 00:37:58,109
Toda kot kirurg in kuhar,
Ne morem ga priporočiti.
643
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
Potreboval bi medicinsko posteljo.
in koncentrator kisika.
644
00:38:02,363 --> 00:38:03,823
Ali delate zapiske?
645
00:38:15,626 --> 00:38:18,880
Še malo in sem šel sam
v Palais de Sa�gon.
646
00:38:19,505 --> 00:38:22,466
Bral sem zapiske dr. Wrighta
pri rekonstrukciji prsnice.
647
00:38:22,550 --> 00:38:26,345
Rekli so mi, da ste na primeru.
Ti bom razložil pred telefonom.
648
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
tega ne morem.
649
00:38:28,472 --> 00:38:30,892
A banh mi. Brez veze.
umiram od lakote. gremo
650
00:38:30,975 --> 00:38:35,354
Rekel sem Wrightu, naj poišče
drugi pripravnik za jutri.
651
00:38:36,063 --> 00:38:38,316
- Za kaj?
- Jules je moj prijatelj.
652
00:38:39,859 --> 00:38:41,986
Nisva si tako zelo podobna
da smo tako mislili.
653
00:38:43,613 --> 00:38:46,490
Rekel sem Wrightu
da bom jutri pomagal Altmanu.
654
00:38:48,618 --> 00:38:49,869
Ali me nisi obtožil?
655
00:38:50,953 --> 00:38:53,164
Upal sem, da boš.
656
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Upam, da te bo Boston sprejel.
657
00:39:03,674 --> 00:39:07,094
Iskanje krivca je lažje
kot prevzeti svoje odgovornosti.
658
00:39:07,762 --> 00:39:10,598
Če pogledamo drugje,
ni potrebe po introspekciji.
659
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
Resno?
660
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
- Lahko grem ven?
- Da.
661
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
Zagotovljen zdravstveni prevoz,
662
00:39:17,313 --> 00:39:21,359
in dr. Griffith
pripravlja vaš izhod.
663
00:39:21,442 --> 00:39:24,195
Napolnil bom hladilnik,
Kuhal bom, vse.
664
00:39:24,278 --> 00:39:28,532
Ne. To ni potrebno.
Želimo vam pomagati.
665
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
HVALA
666
00:39:32,787 --> 00:39:35,373
Nič od tega se ne bi zgodilo brez vas.
667
00:39:37,792 --> 00:39:40,961
Vendar ne napredujemo
samo tako, da se pogledate v obraz.
668
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Ali nisem prej vsega zložil?
669
00:39:48,844 --> 00:39:51,222
Hattie je bruhala povsod, Peyton tudi.
670
00:39:51,305 --> 00:39:55,476
Luna je vzela kečap in...
veš kaj Nočem govoriti o tem.
671
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
Rama me še vedno boli.
672
00:40:02,775 --> 00:40:05,569
Upal sem, da bo bolje,
vrni se v službo in...
673
00:40:07,113 --> 00:40:09,865
zgraditi stopnišče
najvarnejši na svetu,
674
00:40:09,949 --> 00:40:12,702
ampak očitno je bil neuspeh.
675
00:40:12,785 --> 00:40:16,914
Ni vam treba vsega popraviti sam.
676
00:40:16,997 --> 00:40:18,457
Ja, to zdaj vem.
677
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
Ampak morda boš moral
vrnitev na delo
678
00:40:21,961 --> 00:40:24,088
tako da lahko
ponudi Elroy namesto tebe.
679
00:40:29,260 --> 00:40:34,306
Razmišljal sem o tem. Kaj pa če Elroy
ni zavaroval te hiše?
680
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Predolgo smo že čakali
med temi stopnicami,
681
00:40:38,978 --> 00:40:42,523
kamin, balkon,
steklena vrata.
682
00:40:42,606 --> 00:40:44,275
Kaj če bi mi zagotovil najem?
683
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
Ali želiš živeti v brlogu svojega fanta?
684
00:40:48,195 --> 00:40:52,283
Je v odlični soseski
in bi bilo lažje zavarovati.
685
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Ta hiša je polna spominov.
686
00:40:56,787 --> 00:41:02,877
Filmski večeri na tej zofi, posoda
od Nicolettija na tej mizi.
687
00:41:02,960 --> 00:41:05,379
Zaprosil si me, prav tam.
688
00:41:07,840 --> 00:41:11,051
- Da.
- Narediti bomo morali nekaj novih.
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
seveda
690
00:41:27,526 --> 00:41:29,028
Kaj misliš?
691
00:41:29,945 --> 00:41:31,322
Kaj čutiš?
692
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Millin.
693
00:41:33,199 --> 00:41:37,119
Kaj delaš tukaj?
- Vaša sprednja leva pnevmatika je izpraznjena.
694
00:41:37,203 --> 00:41:38,788
Ali preverjate moje gume?
695
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Bil je slab dan.
696
00:41:42,792 --> 00:41:46,128
A najhuje je, da se je potrdilo
kaj si misliš o meni.
697
00:41:46,212 --> 00:41:47,838
Vem, da sem te razočaral.
698
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
In ne motiš se,
Nisem bil vedno pošten.
699
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
Včasih, ko sem izčrpan,
Ne pišem tvojih zapiskov,
700
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
Prisilim svoje stažiste.
701
00:41:54,929 --> 00:41:58,724
Vem, kje skrivate svoje beljakovinske ploščice
v ambulanti medicinskih sester
702
00:41:58,808 --> 00:42:01,811
in enega bom vzel, če ne bom imel časa
iti v kavarno.
703
00:42:05,523 --> 00:42:10,361
In na skrivaj sem nakazal vašemu pacientu
kako zaobiti svoje zavarovanje
704
00:42:10,444 --> 00:42:13,239
da ga lahko operiraš tisti dan.
705
00:42:15,491 --> 00:42:16,575
Bolelo ga je.
706
00:42:17,451 --> 00:42:21,455
Nisem vedel, kaj naj še naredim,
torej sem lagal, ampak ne danes.
707
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
Scottovega peclja nisem zašil
708
00:42:24,375 --> 00:42:29,130
in nisem poskušal ujeti Mohantyja
ali me carini.
709
00:42:29,213 --> 00:42:32,633
nisem bil jaz,
in želim, da to veš.
710
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
To ni moj oddelek. Ne zadeva me.
711
00:42:34,802 --> 00:42:37,471
Ne zanima me, kaj si drugi mislijo.
712
00:42:44,770 --> 00:42:46,522
verjamem ti.
713
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
Se vidiva jutri.
714
00:42:55,364 --> 00:42:59,577
Postavite prava vprašanja.
Odgovori vas bodo morda presenetili.
715
00:43:36,030 --> 00:43:38,032
Podnapisi: Lina Chemin