Original subtitles

Er zijn momenten in het leven waarop we ontdekken wat we kunnen.

Ze zijn slopend, angstaanjagend, ze kunnen je verscheuren.

Vrienden, dit is zo'n moment.

Je zult je dit moment, met je grootste vijanden, herinneren.

Vijanden die veel meedogenlozer zijn dan vuur.

Ik hoop dat je tegen je kleinkinderen kunt zeggen dat we ze afgemaakt hebben.

Die Nashville-lui zijn nogal heftig.

Ja. Ik kan niet wachten om ze te verslaan.

Is dit Nashville?

Licht, muziek. Wat een sfeer. -Nog lawaaieriger dan ik dacht.

Gelukkig heb ik een slaapmachine. We gaan inchecken.

Wat doe je? -Wat bedoel je?

Je pyjama. Het is 19.30 uur. We hebben nog niet gegeten.

Ik wilde roomservice bestellen. Wat wil je?

Ik wil uitgaan, Nashville ontdekken. Er valt genoeg te beleven.

Wat denk je dat dit is, Eddie? Een vakantie?

Ja, Buck, dat denk ik inderdaad. Kleed je aan.

Het is geen vakantie, het zijn zaken.

Het zijn de 51ste Amerikaanse Brandweerspelen.

'American Ninja Warrior' voor brandweerlieden.

Ten eerste is 'American Ninja Warrior' te gek.

En het winnende team krijgt 25.000 dollar voor hun kazerne.

Dus? -Stel je voor wat we daarmee kunnen.

De 118 kan eindelijk een heteluchtoven krijgen.

Die heb je niet nodig. -Ik kan een hoop met bladerdeeg.

We moeten ons vanaf nu focussen.

Bobby heeft ons ingeschreven. We moeten hem trots maken.

Je hebt gelijk.

Ik ga m'n uiterste best doen. Maar ik ben er wel aan toe om wat stoom af te blazen.

Jij ook.

Nee, bedankt. Training begint om 07.00 uur.

Prima, maar eerst uit eten. Deze plek is wereldberoemd.

En LA niet? -Wil je niet naar de honky-tonks?

Niet echt.

De pittige kip proberen? -Nee.

Nashville is de vrijgezellenhoofdstad van de wereld.

Verkocht. Op één voorwaarde. Als we terug zijn, doen we een filmsessie.

Een filmsessie? -Ja, de oude spelen staan op YouTube.

Welke gek doet filmsessies over de brandweerspelen?

Concentreer je op dit moment.

Pijnlijk om te zien, hè?

Dat kostte ons kostbare punten, waardoor Boston weer kampioen werd.

Arrogante eikels. -Reardon, licht.

Wie wil me vertellen wat er misging?

Ik begon te vroeg te rennen. Ik kon hem niet overnemen.

Dat klopt, maar ik vroeg jou niets. Rox, wat denk jij?

Dat maakt niet uit, want jij en Ryan doen altijd alles.

De Harts vinden toch altijd een manier? -Tot het niet meer lukt.

Een van ons kan een been breken. Dan moet iemand anders.

Het gaat om trots.

Nashville organiseert voor het eerst. Nu moeten we winnen.

Het laatste wat we willen, is een Kenosha doen.

Wat is een Kenosha? -Dat wil je niet weten.

Wat zei ik je? Mooi, hè? -Nee, het is brandgevaarlijk.

Wat de gemeente ook zegt. Het is hier overvol.

Buck, ontspan je eens. -Je hebt me hierheen gelokt.

Je beloofde me vrijgezelle vrouwen. Ik zie alleen dronken kerels met petjes.

Kijk op zes uur.

Je bent altijd een man van je woord geweest.

Hé, blondje.

Moet je hem zien.

Ja, ik heb het tegen jou. -Volgens mij heeft ze geen interesse.

Heb je een zitplek nodig? Ik heb de perfecte plek voor je.

Vriend, hou daar eens mee op.

Bemoei je er niet mee.

Bel het alarmnummer. -Kom mee.

Wat is uw noodgeval?

Er is iemand van een balkon gevallen. De straat staat in brand.

Er is hulp onderweg.

Hé, aan de kant. Pas op.

Eddie, ik ga de brandblusser zoeken. Achteruit.

Buck, haal de propaan weg. -Haal die tanks daar weg.

Het komt wel goed. Ik help je.

Kun je me horen? -Wat is er met z'n gezicht gebeurd?

Z'n neus is eraf gekomen. Blijf bij me.

Hij krijgt geen lucht.

Mevrouw, ik heb nu uw rietje nodig. En heeft iemand een pen of een lepel?

Ik. -Geef hier. Bedankt.

U moet z'n hoofd stilhouden. Kunt u dat? -Oké. Wat ga je doen?

Te veel bloed in z'n luchtpijp.

Ik stop dit in z'n keel, zodat hij kan ademen.

Ik weet het. Kom op, ademen.

Zo, ja. Goed zo.

Hou vol, er komt hulp aan.

Hé, blijf daar.

Nashville brandweer. Maak de weg vrij. Ryan, Blue. Doof die vlammen.

Het verspreidt zich snel. Geen propaan meer, maar 't is 'n vetbrand.

Je kunt beter een… -Onderdrukkingsdeken gebruiken.

Ja. -Iemand weet waar hij het over heeft.

Rox, Taylor, helpen jullie onze andere goede samaritaan?

Wat is er met hem gebeurd?

Hij viel van het balkon. Gebroken kaak en gezicht.

Ik heb een luchtweg geopend. Hij ademt, maar is bewusteloos.

Oké. Tay, leg een infuus aan. -Doe ik.

Ik ben Roxie. -Eddie. Ik ben ook verpleger.

Is dit een rietje?

Ik had niks anders. Een noodoplossing. -Je hebt hem gered.

Het vuur is gedoofd.

Oké. Leg zandzakken op de hoeken. Maak ze goed vast.

De lijn gaat erin.

Wat is de uitslag?

Tachycardie. Te veel bloed. Hij krijgt aspiratie.

Z'n luchtweg is smal, gezien de zwelling. -We moeten z'n neus zetten.

Als ik z'n neusschot recht krijg, krijgt hij weer lucht.

Taylor, geef hem iets tegen de pijn. -Morfine gaat erin.

Het rietje moet eruit.

Hou vol.

Ik ga je neusholte resetten zodat je kunt ademen.

Het spijt me zo.

De tracheale buis.

Bijna klaar. Dan kun je ademen.

Verbonden. -Beademing erin.

Hij stabiliseert.

Hartslag daalt. Zuurstof stijgt. -Goed gedaan.

Hé. Welkom terug, meneer. Het komt goed.

Hoe gaat het met hem? -Stabiel, maar kritiek.

We gaan naar Village West. -Tot in de kazerne. Goed gedaan, allebei.

Jullie twee ook bedankt. Zijn jullie professionals?

Ja, meneer. Brandweerlieden. -De 118 in LA.

Mooi. Wat doen jullie hier?

We doen mee aan de Brandweerspelen. -Dat meen je niet. Zij ook.

Je meent het. Dan zullen we elkaar wel vaker zien.

Absoluut, meneer.

Spannend. Leuk jullie te ontmoeten. -Ja, jullie ook.

Het beste. Nogmaals bedankt.

Hoorde je dat? Ze doen mee aan de spelen. -Ja. Daar was ik al bang voor.

Als gastheren van de spelen volgen we een oude traditie.

We openen de kazerne voor onze concurrenten.

Het is een gebaar van goede wil.

Dat is geweldig. Leuk om iedereen te leren kennen.

Precies. Iedereen leren kennen. Dat is vandaag ons hoofddoel.

Je hebt niet voor niets twee ogen en één mond.

Waarom dan? -Hij wil dat we spionnen worden.

Verkenners, geen spionnen.

Als iemand mank loopt, één been ontziet of 200 kilo kan tillen, noteer dat dan.

En doe het discreet. -Dan bespreken we het later.

Maar niet als spionnen.

Is dat niet wat extreem? -Heb je ze ontmoet?

Dit is ouderwetse, keiharde competitie. -Ik dacht zuidelijke gastvrijheid?

Dat is het ook.

O, ja. Blue, maak de zwaarste stoofschotel die je kent.

Iets met roomkaas, nachokaas, bacon, noem maar op.

Boogie's Blow-Out, maar dat is echt zwaar.

Dat wil je niet eten voor morgen. -Dat doen wij ook niet.

De spelen beginnen niet morgen. Ze beginnen nu.

Welkom bij de 113. Doe alsof je thuis bent.

Heb je ooit zo'n mooie kazerne gezien?

Nee. De vraag is, waar hebben ze 25.000 voor nodig?

Misschien doen ze het daar niet voor. -Duidelijk niet. Het is hier zo opzichtig.

Rustig, man. M'n opa heeft dit gebouwd. -Oké, dus je bent een rijkeluiskindje.

Daar zijn ze. -Onze Hollywoodhelden.

Hé, Taylor. Roxie. -Leuk jullie weer te zien.

Hebben jullie zin in de spelen? -Ja.

Naar welk onderdeel kijk je uit? -Dat zou je wel willen weten, hè?

Misschien moeten we de rest gedag zeggen.

Wat was dat? Ze proberen vriendelijk te zijn.

We zijn hier niet om vrienden te maken. We zijn hier om te winnen.

Dus jullie komen uit Boston. Jullie zijn de dynastie.

Drie kampioenschappen op rij, toch? -Vier. Daarom noemen ze ons Titletown.

Titletown. Oké, nou…

Blue is een geweldige kok, vooral de authentieke zuidelijke keuken.

Willen jullie een stoofschotel? -Ik wil wel wat. Ik heb honger.

Ik ook.

Komt eraan. Ik ben Blue. -Ik ben Carl, en dit is Karl.

Allebei Carl? -Ja, ik met een K.

Als je wil ontspannen, we hebben pool, darts en videospelletjes.

We zijn hier niet om te spelen. -Dat is letterlijk waarom je hier bent.

De Kenosha Carls doen altijd mee. -We zijn er dol op.

Maar andersom niet.

Waarom zeg je dat? -We hebben nog nooit gewonnen.

Dit kan jullie jaar worden.

We doen het niet voor de medailles, maar voor de kameraadschap.

Oké. Heeft er iemand honger?

Daarover gesproken, Blue, bied je onze vrienden uit LA niets aan?

Dat ruikt lekker. -Heren.

Wacht even. Wat zit daar precies in?

Je weet wel, ontbijtspul. Wat spek, een beetje kaas.

Ik ben toevallig zelf bakker.

En ik ruik...

drie verschillende soorten kaas. Is dat room, nacho en…

Gouda?

We zijn dol op Gouda. -We komen uit Wisconsin.

Wij gaan naar de sportschool.

Toch bedankt. Kom op, Eddie.

Moet je ze zien. Alsof dat ding niks weegt.

Ze gebruiken vast steroïden. -Buck. Zeg dat soort dingen niet.

Misschien moeten we anoniem bellen over een drugstest.

Dat is wel erg makkelijk. -Je hebt gelijk. We richten ons op ons.

Dat zei ik niet. Er is een primitievere manier.

Wil je soms een hernia? -Nee, ik probeer in hun hoofd te kruipen.

Zelfs zilverruggen zetten hun borst op.

Verdomme.

Kijk commandant Nashville eens met de kracht van een oude man.

Voeg gewicht toe.

Nee, niet doen. -Ik doe het wel. Kom op.

Het werkt. We kruipen in hun hoofd. -De wet van de jungle.

Die ouwe kan flink wat gewicht aan. -Laten we z'n reflexen eens testen.

Pas op. -Goed gevangen.

Wat was dat, man? -Rustig, kleintje. Een ongelukje.

Wat is dit voor amateuristische onzin?

M'n hand gleed uit, zei ik. -Genoeg. Een ongelukje. Het is al goed.

Hier is je bal. Fijne training. -Bedankt, commandant.

Ze deden het expres. -Absoluut. Familiebijeenkomst 113.

Hé, Cap. Familiebijeenkomst? -Kun je de deur dichtdoen?

Er zijn overal oren.

Helaas moeten we onze strategie aanpassen.

Waarom? -Ik lig eruit.

O, god. Wat is er gebeurd?

Boston is gebeurd.

Hij maakte ze zo bang dat ze 'per ongeluk' een bal naar m'n hoofd gooiden.

Hij ving hem als een ninja. -M'n pink ving hem.

Rox, aan jou de eer.

Ja, dat doet pijn.

Er moet ijs op. Een week spalken.

Wat een valsspelers.

Denken ze echt dat ze daarmee wegkomen? Echt niet.

Ze moeten gediskwalificeerd worden. -We klagen niet, we nemen wraak.

En de beste manier is ze verslaan op de Spelen.

Hoe doen we dat zonder commandant?

Daarom oefenen we, zodat de volgende held van de 113 kan meedoen.

De enige vraag is, wie wordt het?

Nee. -Ja, nee. Echt niet.

Waarom niet?

Rox, jij bent heel snel. Taylor, jij bent de beste met een brandweerslang.

Waarom willen jullie niet meedoen?

We gaan voor je door 't vuur, dat weet je. -Absoluut.

Maar qua competitiviteit kunnen de Harts nogal…

Gestoord zijn. Jullie allebei. -Ja, en de tegenstander lijkt erger.

Iemand moet het doen. -En ik heb medelijden met die arme ziel.

Sorry dat ik laat ben. De Carls bleven maar praten.

Ze maken ruim 600 soorten kaas in Wisconsin.

Wat? -De arme ziel.

Wat een mooie uitvoering van Chelsi Lorraine.

Als de nieuwe burgemeester is het een eer om jullie in Nashville te verwelkomen...

en de 51ste Brandweerspelen officieel te openen.

Ik geef de microfoon aan de mc en centralist...

van de alarmcentrale in Nashville.

Een applaus voor Cammie Raleigh.

Hup, Cammie. -Bedankt, burgemeester.

De Brandweerspelen zijn bedoeld...

om snelheid, kracht en moed te tonen.

Wie er ook wint, we zijn dankbaar voor je diensten.

Zet je schrap, het eerste evenement gaat zo beginnen.

Kom op, Nashville. Jullie kunnen het.

Hoi, Blythe. Leuke outfit.

Kijk ons nou. Een tweeling.

Het universum heeft soms een raar gevoel voor humor.

Ik ken iemand die nog vreemder is.

Pardon, vinden jullie het erg als ik erbij kom?

O, nee. Ga je gang. -Heel graag.

Spannend.

O, nee. Jullie horen bij dezelfde kazerne. Ik wilde geen vrienden uit elkaar halen.

Nee, dat deed je niet. -Nee, geen probleem. Alles is goed.

Ik ben Blythe. Leuk je te ontmoeten. -Aangenaam.

Dixie. Hoi.

Ik ben Carla uit Kenosha en dat is mijn man, Carl.

Wacht, Carl en Carla? -Ja. En z'n teamgenoot is Karl, met een K.

Welke van deze jongens is van jou?

Dat is m'n zoon, Ryan. En de commandant is m'n man.

Vader en zoon die samenwerken.

En jij, Dixie?

Dat is m'n zoon, Blue. En dat is ook zijn vader.

Jouw man?

Nou, dat is nogal wat.

Dit is jullie moment. Ja, we willen die trofee winnen.

Maar we spelen voor iets belangrijkers. Voor die mensen.

Doe het voor je familie. -Voor familie.

We doen het voor Bobby.

Winnen op drie.

Eén… -Twee…

Drie. -Nashville.

Je hebt genoeg gehad.

Eerst het vuurgevecht.

Willen de deelnemers naar de kraampjes buiten gaan?

Op jullie plaatsen.

De eerste die de vlammen volledig dooft, wint.

Moge de beste winnen.

Dat ben ik van plan. -Droom lekker verder.

Brandweerlieden, klaar. Posities.

Kom op, Ry.

Kom op, Ry. Lekker.

Kom op, Buck.

Bijna. Kom op.

LA wint. -Lekker, jongen.

Nashville tweede. Boston derde.

Hoe deed je dat zo snel, Buck? Het was zo heet.

De truc is dat je niet om de hitte moet geven.

Natuurlijk, man. En een beetje geluk. -De besten maken hun eigen geluk.

Geniet ervan zolang het duurt.

En LA wint het eerste onderdeel.

Klerezooi.

Mijn hemel. -Let op je woorden, Dixie.

Het gaat om kameraadschap tussen korpsen. Het is vriendschappelijk.

Jij weet niet wat dat betekent.

Ze mogen geen voorsprong krijgen. De volgende is voor ons.

Ryan, wat zeg je dan?

Harts vinden altijd een manier. -Kom op.

Je kunt. Ga maar.

Goed zo, Buck.

Seattle verliest z'n grip.

Kom op, ga door.

Nashville wint. -Dat is mijn zoon.

Hup, Ryan.

Pech, LA.

Nu de brandweerauto's.

Kom op, Eddie. Je kunt het.

Voetjes van de vloer. -Duwen.

Leunen en trekken, Blue. -Je kunt het, B.

Je bent er bijna.

Kom op, Eddie. Je kunt het. Sneller.

LA met een neuslengte. -Westkust, beste kust.

En daarmee gaat LA aan de leiding, gevolgd door Nashville.

Boston, de kampioen, ligt achter en heeft nog wat in te halen.

Kenosha is de laatste.

Ga door. Kom op, Buck.

Je kunt het, Carl.

Geeft niet, schat. Goed geprobeerd.

Lekker. -Titletown, wat?

En hier komen de kampioenen.

Boston wint weer. Ze stijgen op het scorebord.

Brandweerlieden krijgen nu vijf minuten hydratatiepauze.

Kom op, Buck.

Goed zo. Ga door.

Dat was nipt. Wat zegt de jury?

LA wint met een tiende van een seconde.

Doe je armen omlaag. Dat kan niet. Ik heb hem verslagen.

Schakel de VAR in. Ik wil het terugzien. -Er is geen VAR.

Wat is dit, verdomme? -Let op je woorden, Blythe.

Met dat resultaat is hier de laatste stand.

Boston staat nu eerste.

LA en Nashville staan gelijk op de tweede plaats.

Geen zorgen, pap. Nog één wedstrijd.

Zonder ruimte voor twijfel. We zijn beter dan deze sukkels.

Dus dat is je vader? Dat had ik gisteren niet opgemerkt.

Ja. Hoezo?

Nou, ik wist dat je een rijkeluiskindje was.

Maar niet dat je ook een nepobaby was. -Wat zei je, sukkel?

Laat gaan. We gaan elektrolyten halen.

Nepobaby.

Ryan, luister niet naar die eikel. Hij mag niet in je hoofd kruipen.

Wie noem jij een eikel? -Wacht even. Is dat ook jouw vader?

Ja. Dus?

We nemen het op tegen twee nepobaby's.

Wat voor brandweerkazerne runt pappie?

Mond dicht. -Blijf van hem af.

Dit is niet de bedoeling. -Jongens, niemand wil kwaad bloed zien.

Hé. Gaat het?

Wat is er gebeurd? Waar kom je vandaan? -Jullie moeten hem helpen.

Wie?

Dit is niet de bedoeling. -Jongens, niemand wil kwaad bloed zien.

Pak de EHBO-doos.

Wat is er gebeurd? Waar kom je vandaan? -Jullie moeten hem helpen.

Wie?

Jason. We raceten. Ik raakte hem. We verloren de controle. Hij vloog weg.

Het is mijn schuld. Ik wilde winnen. -Schuif op, Ry.

ABC's normaal. Mogelijk inwendig letsel.

'Hij vloog weg', zei je. Wat bedoel je? -Ja. Waar is Jason?

Op straat. Je moet hem helpen. -Jullie vier, ga. Ik stuur versterking.

Taylor, stuur brandweer en ambulance. -Deze kant op.

Daar is hij.

Brandweer. We komen eraan.

Nee, hij is leeg. Verkeerde auto.

Waar is de andere dan? -Die 'vloog weg'.

Ik heb hem gevonden.

Hoe is hij daar gekomen?

Hij raakte de stoeprand te snel en vloog de lucht in.

Dit is de brandweer, kun je ons horen? -Ja, hierbinnen.

Help me, het wordt warm. -We komen je halen.

Schiet op.

Help, alsjeblieft. -Veel rook.

De motor staat vast in brand. -Ruiken jullie dat? Brandstof.

We hebben een boost nodig. -Regel ik.

Oké, hier.

De tank lekt enorm. Eén vonk… -En we gaan er allemaal aan.

We moeten het glas breken.

Met hout, geen metaal. -Ik zoek al.

Oké, hier. Probeer dit eens.

Dit is wel goed.

Rustig.

Meneer, we breken het glas.

Aan de kant. Geef hier.

Gehard glas voor beginners. Je raakt de randen, waar het zwakste glas zit.

Het is daar krap. -Je bent te groot. Uit de weg.

Snel, voordat de boel ontploft.

Hou vol, meneer. We komen u halen.

Jij moet Jason zijn. Ik ben Ryan. Oké? We gaan voor je zorgen. Heb je pijn?

Gebroken benen en m'n borst doet pijn. Is Scottie in orde?

Hij redt het wel. Hij leidde ons naar jou. We gaan nu voor jou zorgen.

Hoe gaat het daar?

Bestuurder zit vast. Motor staat in brand. Er lekt brandstof.

Ryan is daarbinnen.

De gordel zit vast.

Geen snijgereedschap? -Niet tijdens een race.

Hier.

Er is al een brandweerman binnen. Zet de aanvalslijnen en brancard klaar.

We hebben je, Ry. Bind dit om hem heen.

Kom op, er komen meer vlammen. -Waar blijft dat water? En de brancard.

We moeten opschieten, voor dit ding ontploft.

Trekken.

Zet die brancard hier neer.

We hebben je, vriend.

Bescherm z'n nek. -Ik weet het.

Hij gaat ontploffen.

Nog meer vlammen. Ryan, kom eruit. -Schiet op, Ry.

Springen.

Neem hem mee.

Op het nippertje, jongens. -Ja, dat had niet gehoeven.

Wat bedoel je daarmee?

Als je grote broer wist hoe hij een ruit moest breken…

Ik ben z'n broertje en het was gelukt als jij niet had ingegrepen.

Omdat je te langzaam bent. -Te langzaam? Serieus, Hollywood?

Ryan, genoeg. Ruziën over wie beter is, is niet nodig.

Bewijs het maar op het parcours.

Nog één onderdeel te gaan. Moge het beste team winnen. Kom op.

Mensen, hier komt het op aan. Boston leidt met Nashville en LA gedeeld tweede.

Ons laatste onderdeel is de estafette.

Voor vijf punten. Het kan Nashville of LA...

de kans geven om de trofee te winnen.

Maar wat het scorebord ook zegt...

we zijn het erover eens dat we liefde en respect voelen.

Ja, hoor. Ik weet niet wat die vrouw gerookt heeft.

Pas op. Die vrouw is m'n tante. -Dat meen je niet.

Is iedereen in deze stad familie?

Oké. -Kom op, jongens.

Zeg allemaal 'Limburger'.

Ben je zenuwachtig, prinses? -Ik kan wel een borrel gebruiken.

Wil je dat doorgeven? Dank je.

Waarom ook niet.

Brandweerlieden, neem je stokje mee naar de startlijn.

Buck, laten we ze verpletteren. -Zo mag ik het horen.

Ry, we maken ze in. -Zeker weten, bro.

Hé. Denk aan de film. Concentreer je op die overdracht.

Jullie kunnen het, 113. Kom op.

De regels van de estafette zijn simpel.

Je mag het stokje pas overdragen na het speeddressing-obstakel.

Het eerste obstakel is de gewichtheffer.

Op jullie plaatsen. Klaar.

Ja, Eddie. Kom op. -Hup, Blue.

Kom op, zoals we getraind hebben. Kom op.

Ja, hup, Blue. Kom op. Vernietig ze.

Kom op, Brady. -Kom op, Blue.

Ja, Eddie. Kom op. -Blijf erbinnen.

Kijk uit waar je loopt.

Dat was vals. -Dat is Boston.

Kom op, dat is een overtreding. Zijn er overtredingen in dit spel?

Kom op, broertje.

Pak hem. -Je bent er bijna.

Boston is vrij.

LA is tweede en Nashville derde terwijl ze naar het omkleden gaan.

Kom op, Eddie. Je kunt het.

We doen dit zo vaak. Kom op.

Kom op, Eddie. -Bretels, Blue.

Je bent er bijna.

Pak hem. Erdoorheen. -Kom op.

Goed zo, Karl.

Boston is aangekleed.

Dit is het. Zachte handen, jongens.

Hebbes. Goed zo.

Boston heeft een grote voorsprong, gevolgd door LA en Nashville.

Zag je wat hij deed? -Ik zag het.

Wat was dat?

Boston, je stapte uit je baan. Dat is een penalty.

Je moet je ladder bij de start zetten voor je de hindernis beklimt.

Hup, Carl.

Dat is mijn man.

Niet kijken, maar Kenosha ligt voor.

Bedankt, Karl.

Het laatste deel, de fuiken.

Zet 'm op, Carl. Blijf rennen. -Rennen, Carl.

Kenosha heeft nog nooit gewonnen. Wordt dit hun eerste overwinning?

M'n hamstring.

Wat doen jullie?

O, jongens. -Kom op.

Hup, Ryan. Hup, Buck. -Versla die klootzakken.

Kenosha is eerste. LA en Nashville staan gedeeld tweede.

Kenosha wint de estafette. Nashville en LA staan gedeeld aan kop.

Dit is nooit gebeurd. -Nee, nooit.

Jullie zijn hilarisch.

Wacht even. Wie heeft nu gewonnen? -Heeft iemand het boek met de regels?

Misschien hebben we dat niet nodig. -Wat bedoel je?

Wat als we besluiten dat niemand wint? -Gelijkspel, bedoel je?

Met twee namen op de trofee? -Ja. Wat zeggen jullie ervan?

Hoe weten we dan wie beter is? -Ja. Allebei, niemand?

Allebei.

Kijk eens aan.

Maar zorg dat we ons vanavond vermaken. -Dat kan geregeld worden.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik heb m'n team gezegd dat ze dit nooit zullen vergeten.

En weet je wat? Deze dag stelde zeker niet teleur.

Er werd dit jaar twee keer geschiedenis geschreven.

Voor het eerst wonnen onze broeders uit Kenosha een wedstrijd.

Applaus voor de Carls.

Jongens, toch. -Voor mij is hij altijd een winnaar.

En voor het eerst eindigden de spelen in gelijkspel.

Volgend jaar staan er twee steden op. Nashville en LA.

Onze kazernes zijn voor altijd verbonden en dat vind ik persoonlijk een enorme eer.

Sommigen van jullie weten dat Evan Buckley en Eddie Diaz...

vorig jaar hun commandant verloren.

Commandant Bobby Nash van de 118.

Ik heb hem één keer ontmoet, op een conferentie in Saint Paul.

Hij gaf les in ijsredding. Ik heb hem niet goed leren kennen...

maar hij was vriendelijk en ongelooflijk professioneel.

Hij zou heel trots zijn.

Ik heb nooit een beter voorbeeld gezien...

van hoe het is om brandweerman te zijn, dan wat jullie vandaag lieten zien.

Soms vergeten we dat er dingen zijn die belangrijker zijn dan winnen.

Kom op, zeg. 'We', Cap? -Pas op, Rox.

Ik wil proosten. Op de geest van de spelen.

Dat gezegd hebbende, wie denkt dat hij 't langst op die stier kan blijven zitten?

Wie is het eerste slachtoffer?

Kom op, cowboy.

Ga door.

Oké, zus.

Goed gedaan, Rox. Kom op, LA.

Zes seconden. Lekker voor LA.

Moeilijker dan het lijkt.

Ze gaat door.

Daar gaat ze.

Zet niet in tegen de Harts.

Ik wilde u bedanken voor die speech, commandant Hart.

Graag gedaan, Evan. Maar zeg maar Don.

Alleen als jij me Buck noemt. -Dat klinkt goed.

Kom op, Ry.

Acht seconden.

We hebben een nieuwe koploper.

Acht seconden. We hebben een gelijkspel.

Dat meen je niet. -Gelijkspel.

Kom op, mam.

Twaalf seconden. Ik presenteer de nieuwe winnaar.

Dat is mijn vrouw.

Gefeliciteerd. Wil je wat zeggen? -M'n eerste gewonnen gesp.

Wil je een afzakkertje? -Als het maar ergens anders is.

Het wordt hier wel wat rommelig.

Jullie zijn geweldig. -Nee, dat zijn jullie.

Nee, jullie zijn geweldig.

Nee, man. -Hé. Iedereen is geweldig.

Wat is jouw verhaal?

Daar kom jij niet in voor.

Je was geweldig vanavond.

Dank je, Donnie, maar vanavond is nog niet voorbij.

Je had gelijk. Ik had echt een leuke avond nodig.

Ik ben blij dat te horen. -Ja, ik ook.

Zullen we maar gaan?

Wie van jullie trakteert me op een drankje?

Helaas ging m'n vriend hier net weg.

Welterusten, man. -Welterusten, Eddie.

Hoe heet je, cowboy?

Vertaling: Laura Oplaat