1 00:00:02,253 --> 00:00:06,299 Ci sono momenti nella vita dove scopriamo cosa possiamo fare. 2 00:00:06,424 --> 00:00:11,179 Sono debilitanti, terrificanti, possono farti a pezzi. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,766 Amici, questo è uno di quei momenti. 4 00:00:15,934 --> 00:00:20,021 Ricorderai questo momento, con i tuoi più grandi nemici, ricorda. 5 00:00:20,605 --> 00:00:23,608 Nemici quello sono molto più spietati del fuoco. 6 00:00:24,108 --> 00:00:30,448 Spero che lo dirai ai tuoi nipoti possiamo dire che li abbiamo finiti. 7 00:00:34,327 --> 00:00:36,788 Quei ragazzi di Nashville sono piuttosto intensi. 8 00:00:37,622 --> 00:00:41,543 SÌ. Non vedo l'ora per sconfiggerli. 9 00:00:54,764 --> 00:00:56,164 Questa è Nashville? 10 00:00:57,475 --> 00:01:02,730 Luce, musica. Che atmosfera. -Anche più rumoroso di quanto pensassi. 11 00:01:02,814 --> 00:01:06,214 Per fortuna ho una macchina per dormire. Stiamo andando a fare il check-in. 12 00:01:17,245 --> 00:01:19,455 Cosa stai facendo? -Cosa intendi? 13 00:01:19,998 --> 00:01:23,126 Il tuo pigiama. Sono le 19:30. Non abbiamo ancora mangiato. 14 00:01:23,209 --> 00:01:26,010 Volevo ordinare il servizio in camera. Cosa vuoi? 15 00:01:27,005 --> 00:01:31,009 Voglio uscire, esplorare Nashville. C'è molto da sperimentare. 16 00:01:31,092 --> 00:01:33,595 Cosa pensi che sia questo, Eddie? Una vacanza? 17 00:01:33,678 --> 00:01:36,973 Sì, Buck, penso di sì. Vestiti. 18 00:01:37,056 --> 00:01:39,267 Non è una vacanza, è affari. 19 00:01:39,350 --> 00:01:44,105 Sono i 51esimi Giochi di Fuoco Americani. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,483 "Guerriero Ninja americano" per i vigili del fuoco. 21 00:01:47,567 --> 00:01:50,567 Prima di tutto "American Ninja Warrior" è fantastico. 22 00:01:50,737 --> 00:01:55,033 E la squadra vincente riceve $ 25.000 per la loro caserma. 23 00:01:56,409 --> 00:01:59,662 COSÌ? -Immagina cosa possiamo farci. 24 00:01:59,746 --> 00:02:02,457 Il 118 è finalmente possibile procurati un forno ventilato. 25 00:02:02,540 --> 00:02:05,585 Non ne hai bisogno. -Posso fare molto con la pasta sfoglia. 26 00:02:05,668 --> 00:02:10,757 Dobbiamo concentrarci da ora in poi. 27 00:02:10,840 --> 00:02:14,469 Bobby ci ha registrato. Dobbiamo renderlo orgoglioso. 28 00:02:14,552 --> 00:02:16,304 Hai ragione. 29 00:02:17,639 --> 00:02:22,935 Farò del mio meglio. Ma lo sono è ora di sfogarsi un po'. 30 00:02:23,019 --> 00:02:24,395 Anche tu. 31 00:02:24,479 --> 00:02:27,523 No grazie. L'allenamento inizia alle 7 del mattino. 32 00:02:27,607 --> 00:02:31,277 Va bene, ma prima mangia fuori. Questo posto è famoso in tutto il mondo. 33 00:02:32,362 --> 00:02:37,784 E non Los Angeles? -Non vuoi andare all'honky-tonks? 34 00:02:38,785 --> 00:02:39,786 Non proprio. 35 00:02:39,869 --> 00:02:42,830 Vuoi provare il pollo piccante? -NO. 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,314 Nashville lo è la capitale mondiale degli scapoli. 37 00:02:46,709 --> 00:02:52,674 Venduto. Ad una condizione. Quando torneremo, faremo una sessione di film. 38 00:02:52,757 --> 00:02:56,552 Una sessione di film? -Sì, i vecchi giochi sono su YouTube. 39 00:02:57,553 --> 00:03:00,723 Cosa fa il pazzo sessioni di film sui giochi dei vigili del fuoco? 40 00:03:00,807 --> 00:03:03,434 Concentrati su questo momento. 41 00:03:07,897 --> 00:03:09,497 Doloroso da guardare, non è vero? 42 00:03:09,941 --> 00:03:14,028 Questo ci è costato punti preziosi, diventare di nuovo campioni di Boston. 43 00:03:14,112 --> 00:03:17,281 Stronzi arroganti. -Reardon, luce. 44 00:03:19,033 --> 00:03:21,369 Chi vuole dirmi cosa è andato storto? 45 00:03:21,452 --> 00:03:24,414 Ho iniziato a correre troppo presto. Non potevo prenderlo in consegna. 46 00:03:24,497 --> 00:03:28,167 È vero, ma non ti ho chiesto niente. Rox, cosa ne pensi? 47 00:03:28,251 --> 00:03:31,671 Non importa perché tu e Ryan fate sempre tutto. 48 00:03:31,754 --> 00:03:35,954 Gli Harts trovano sempre un modo, giusto? -Finché non funziona più. 49 00:03:36,217 --> 00:03:39,884 Uno di noi potrebbe rompersi una gamba. Allora dovrà farlo qualcun altro. 50 00:03:40,263 --> 00:03:42,306 Si tratta di orgoglio. 51 00:03:43,015 --> 00:03:46,269 Nashville ospita per la prima volta. Ora dobbiamo vincere. 52 00:03:46,352 --> 00:03:49,419 L'ultima cosa che vogliamo è fare un Kenosha. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,775 Cos'è un Kenosha? -Non vuoi saperlo. 54 00:03:55,778 --> 00:04:00,783 Cosa ti ho detto? Bello, eh? -No, c'è pericolo di incendio. 55 00:04:00,867 --> 00:04:04,829 Qualunque cosa dica il Comune. È sovraffollato qui. 56 00:04:04,912 --> 00:04:10,084 Buck, rilassati. -Mi hai attirato qui. 57 00:04:10,168 --> 00:04:15,840 Mi avevi promesso donne single. Vedo solo ragazzi ubriachi con il berretto. 58 00:04:18,050 --> 00:04:19,450 Guarda, sono le sei. 59 00:04:23,890 --> 00:04:26,809 Lo sei sempre stato un uomo di parola. 60 00:04:26,893 --> 00:04:29,896 Ehi, bionda. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,105 Guardalo. 62 00:04:31,189 --> 00:04:36,486 Sì, sto parlando con te. -Non penso che sia interessata. 63 00:04:37,862 --> 00:04:44,035 Hai bisogno di un posto dove sederti? Ho il posto perfetto per te. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,747 Amico, smettila. 65 00:04:48,790 --> 00:04:50,257 Non interferire. 66 00:04:58,966 --> 00:05:01,511 Chiama il numero di emergenza. -Venga con me. 67 00:05:02,762 --> 00:05:04,305 Qual è la tua emergenza? 68 00:05:04,388 --> 00:05:08,059 Qualcuno è caduto da un balcone. La strada è in fiamme. 69 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 L'aiuto è in arrivo. 70 00:05:09,644 --> 00:05:12,438 Ehi, lascia perdere. Prendersi cura di. 71 00:05:13,189 --> 00:05:16,317 Eddie, vado a cercare l'estintore. Indietro. 72 00:05:22,406 --> 00:05:26,077 Buck, porta via il propano. -Porta via quei carri armati. 73 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Andrà tutto bene. Ti aiuterò. 74 00:05:31,958 --> 00:05:35,419 Riesci a sentirmi? -Cos'è successo alla sua faccia? 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,464 Gli si staccò il naso. Resta con me. 76 00:05:40,466 --> 00:05:41,933 Non riesce a respirare. 77 00:05:45,012 --> 00:05:50,309 Signora, mi serve la sua cannuccia adesso. E qualcuno ha una penna o un cucchiaio? 78 00:05:50,393 --> 00:05:53,354 Io. -Dai qui. Grazie. 79 00:05:53,437 --> 00:05:57,733 Devi tenergli la testa ferma. Puoi farlo? -Va bene. Che cosa hai intenzione di fare? 80 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 Troppo sangue nella trachea. 81 00:06:00,403 --> 00:06:03,739 Glielo ficcherò in gola così può respirare. 82 00:06:05,575 --> 00:06:08,744 Lo so. Dai, respira. 83 00:06:10,371 --> 00:06:12,832 Se è così. Ben fatto. 84 00:06:13,416 --> 00:06:16,377 Resisti, l'aiuto sta arrivando. 85 00:06:20,464 --> 00:06:22,550 Ehi, resta lì. 86 00:06:23,551 --> 00:06:28,139 Vigili del fuoco di Nashville. Libera la strada. Ryan, Blu. Spegni quelle fiamme. 87 00:06:28,222 --> 00:06:32,059 Si diffonde rapidamente. Niente più propano, ma è un incendio di grasso. 88 00:06:32,143 --> 00:06:34,854 Faresti meglio ad avere un... -Utilizzare una coperta di soppressione. 89 00:06:34,937 --> 00:06:37,607 SÌ. -Qualcuno sa di cosa sta parlando. 90 00:06:38,524 --> 00:06:42,191 Rox, Taylor, vi aiutate l'altro nostro buon samaritano? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 Cosa gli è successo? 92 00:06:45,323 --> 00:06:48,701 È caduto dal balcone. Mascella e viso rotti. 93 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 Ho aperto una via aerea. Respira, ma è privo di sensi. 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,042 Va bene. Tay, inizia una flebo. -Lo farò. 95 00:06:56,542 --> 00:06:59,337 Sono Roxie. -Eddie. Sono anche un'infermiera. 96 00:06:59,462 --> 00:07:01,005 È una cannuccia? 97 00:07:01,088 --> 00:07:04,888 Non avevo nient'altro. Una soluzione d'emergenza. -Lo hai salvato. 98 00:07:12,558 --> 00:07:14,477 Il fuoco si è spento. 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,960 Va bene. Posiziona i sacchi di sabbia agli angoli. Fissateli correttamente. 100 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 La linea entra. 101 00:07:26,989 --> 00:07:27,990 Qual è il risultato? 102 00:07:28,074 --> 00:07:32,286 Tachicardia. Troppo sangue. Diventa ambizioso. 103 00:07:32,787 --> 00:07:37,625 Le sue vie aeree sono strette, a giudicare dal gonfiore. -Dobbiamo mettergli il naso. 104 00:07:37,708 --> 00:07:41,170 Se riesco a raddrizzargli il naso, può respirare di nuovo. 105 00:07:41,253 --> 00:07:44,548 Taylor, dagli qualcosa per il dolore. -Entra la morfina. 106 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 La paglia deve uscire. 107 00:07:47,259 --> 00:07:48,659 Resta lì. 108 00:07:49,261 --> 00:07:52,461 Ti ripristinerò il passaggio nasale così puoi respirare. 109 00:07:53,599 --> 00:07:55,059 Mi dispiace tanto. 110 00:07:58,104 --> 00:07:59,647 Il tubo tracheale. 111 00:08:01,065 --> 00:08:03,567 Quasi finito. Allora puoi respirare. 112 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Collegato. - Inspirando. 113 00:08:11,826 --> 00:08:13,828 Si stabilizza. 114 00:08:13,911 --> 00:08:17,331 La frequenza cardiaca diminuisce. L'ossigeno aumenta. -Ben fatto. 115 00:08:19,875 --> 00:08:23,754 EHI. Bentornato, signore. Andrà tutto bene. 116 00:08:26,632 --> 00:08:29,552 Come sta? -Stabile, ma critico. 117 00:08:29,635 --> 00:08:34,102 Andremo al Village West. -Ci vediamo in caserma. Ben fatto, entrambi. 118 00:08:37,852 --> 00:08:41,230 Grazie anche a voi due. Siete professionisti? 119 00:08:41,313 --> 00:08:44,817 Sì, signore. Vigili del fuoco. -Il 118 a Los Angeles. 120 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 Carino. Cosa stai facendo qui? 121 00:08:48,237 --> 00:08:53,451 Partecipiamo ai Giochi dei Vigili del Fuoco. -Non puoi dire sul serio. Anche lei. 122 00:08:54,827 --> 00:08:58,748 Dici sul serio. Allora ci vedremo più spesso. 123 00:08:58,831 --> 00:09:00,332 Assolutamente, signore. 124 00:09:01,459 --> 00:09:05,671 Emozionante. Piacere di conoscerti. -Sì, anche tu. 125 00:09:07,256 --> 00:09:09,123 Il migliore. Grazie ancora. 126 00:09:12,094 --> 00:09:18,100 L'hai sentito? Partecipano ai giochi. -SÌ. Ne avevo già paura. 127 00:09:23,981 --> 00:09:27,568 Come ospiti dei giochi seguiamo un'antica tradizione. 128 00:09:27,651 --> 00:09:30,404 Apriamo la caserma per i nostri concorrenti. 129 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 È un gesto di buona volontà. 130 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 È fantastico. È bello conoscere tutti. 131 00:09:37,036 --> 00:09:40,998 Precisamente. Conoscere tutti. Questo è il nostro obiettivo principale oggi. 132 00:09:41,082 --> 00:09:44,126 Ce l'hai per una ragione due occhi e una bocca. 133 00:09:44,210 --> 00:09:47,129 Perché allora? -Vuole che diventiamo spie. 134 00:09:47,213 --> 00:09:48,756 Scout, non spie. 135 00:09:48,839 --> 00:09:54,678 Se qualcuno cammina zoppicando, risparmia una gamba oppure può sollevare 200 chili, quindi scriverlo. 136 00:09:54,762 --> 00:09:57,890 E farlo con discrezione. -Allora ne parleremo più tardi. 137 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Ma non come spie. 138 00:09:59,475 --> 00:10:02,342 Non è un po' estremo? -Li hai incontrati? 139 00:10:02,686 --> 00:10:07,983 Questa è una competizione vecchio stile e spietata. -Pensavo all'ospitalità del sud? 140 00:10:08,067 --> 00:10:09,068 È. 141 00:10:09,151 --> 00:10:12,279 Oh, sì. blu, prepara lo stufato più pesante che conosci. 142 00:10:12,363 --> 00:10:16,200 Qualcosa con crema di formaggio formaggio nacho, pancetta, come lo chiami. 143 00:10:16,283 --> 00:10:18,828 Boogie's Blow-Out, ma è davvero pesante. 144 00:10:18,911 --> 00:10:22,289 Non vuoi mangiarlo fino a domani. -Non lo facciamo nemmeno noi. 145 00:10:22,373 --> 00:10:26,127 I giochi non iniziano domani. Cominciano adesso. 146 00:10:30,840 --> 00:10:34,635 Benvenuti nel 113. Sentiti a casa. 147 00:10:37,096 --> 00:10:40,015 Avete mai visto una caserma così bella? 148 00:10:40,099 --> 00:10:43,352 No. La domanda è: a cosa gli servono 25.000? 149 00:10:43,435 --> 00:10:48,816 Forse non è per questo che lo fanno. -Ovviamente no. È così appariscente qui. 150 00:10:48,899 --> 00:10:55,656 Calmati, amico. Questo l'ha costruito mio nonno. -Okay, quindi sei un ragazzo ricco. 151 00:10:56,949 --> 00:11:00,161 Eccoli. -I nostri eroi di Hollywood. 152 00:11:00,244 --> 00:11:03,581 Ehi, Taylor. Roxie. -Piacere di rivederti. 153 00:11:03,664 --> 00:11:07,042 Non vedi l'ora che arrivino le partite? -SÌ. 154 00:11:07,126 --> 00:11:11,460 Quale parte non vedi l'ora? -Ti piacerebbe saperlo, vero? 155 00:11:14,049 --> 00:11:16,886 Forse dovremmo dire addio al resto. 156 00:11:19,638 --> 00:11:23,017 Che cos 'era questo? Cercano di essere amichevoli. 157 00:11:24,059 --> 00:11:28,393 Non siamo qui per fare amicizia. Siamo qui per vincere. 158 00:11:31,150 --> 00:11:35,237 Quindi sei di Boston. Tu sei la dinastia. 159 00:11:35,321 --> 00:11:39,742 Tre campionati di fila, giusto? -Quattro. Ecco perché ci chiamano Titletown. 160 00:11:39,825 --> 00:11:42,119 Titolocittà. Ok, bene... 161 00:11:42,203 --> 00:11:46,290 Blue è un'ottima cuoca, soprattutto l'autentica cucina del sud. 162 00:11:46,415 --> 00:11:50,961 Vuoi uno stufato? -Voglio qualcosa. Ho fame. 163 00:11:51,045 --> 00:11:52,087 Anche io. 164 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 Prossimamente. Sono blu. -Io sono Carl, e questo è Karl. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,593 Entrambi, Carlo? -Sì, io con una K. 166 00:11:58,260 --> 00:12:04,183 Se vuoi rilassarti, abbiamo biliardo, freccette e videogiochi. 167 00:12:04,266 --> 00:12:08,437 Non siamo qui per giocare. -E' letteralmente per questo che sei qui. 168 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 I Kenosha Carl partecipano sempre. -Lo adoriamo. 169 00:12:11,815 --> 00:12:13,317 Ma non il contrario. 170 00:12:13,400 --> 00:12:16,153 Perchè dici questo? -Non abbiamo mai vinto. 171 00:12:16,237 --> 00:12:17,988 Questo potrebbe essere il tuo anno. 172 00:12:18,072 --> 00:12:22,206 Non lo facciamo per le medaglie, ma per il cameratismo. 173 00:12:23,786 --> 00:12:25,704 Va bene. Qualcuno ha fame? 174 00:12:25,788 --> 00:12:31,043 A proposito, Blue, fai un'offerta ai nostri amici di Los Angeles non importa? 175 00:12:32,127 --> 00:12:33,727 Ha un buon profumo. -Signori. 176 00:12:37,091 --> 00:12:39,802 Apetta un minuto. Cosa c'è esattamente lì dentro? 177 00:12:40,761 --> 00:12:44,161 Sai, roba per la colazione. Un po' di pancetta, un po' di formaggio. 178 00:12:46,016 --> 00:12:48,352 Si dà il caso che io stesso sia un fornaio. 179 00:12:49,561 --> 00:12:50,961 E sento l'odore... 180 00:12:53,607 --> 00:12:57,361 tre diversi tipi di formaggio. Quella è panna, nacho e... 181 00:12:59,029 --> 00:13:00,447 Guada? 182 00:13:01,699 --> 00:13:04,699 Adoriamo Gouda. -Siamo del Wisconsin. 183 00:13:06,912 --> 00:13:09,665 Andiamo in palestra. 184 00:13:10,249 --> 00:13:12,584 Grazie comunque. Andiamo, Eddie. 185 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 Guardali. Come se quella cosa non pesasse nulla. 186 00:13:29,018 --> 00:13:33,814 Devono essere sotto steroidi. -Buck. Non dire cose del genere. 187 00:13:34,523 --> 00:13:38,527 Forse dovremmo chiamare in modo anonimo su un test antidroga. 188 00:13:38,610 --> 00:13:42,877 E' molto semplice. -Hai ragione. Ci concentriamo su di noi. 189 00:13:43,240 --> 00:13:46,410 Non ho detto questo. C'è un modo più primitivo. 190 00:13:50,289 --> 00:13:54,585 A volte hai voglia di un'ernia? -No, sto cercando di entrare nelle loro teste. 191 00:13:54,668 --> 00:13:57,268 Anche i silverback gonfiano il petto. 192 00:13:58,756 --> 00:14:00,090 Dannazione. 193 00:14:00,174 --> 00:14:04,241 Guarda il comandante Nashville con la forza di un vecchio. 194 00:14:04,428 --> 00:14:05,554 Aggiungi peso. 195 00:14:05,637 --> 00:14:08,599 No, non farlo. -Lo farò. Dai. 196 00:14:10,225 --> 00:14:14,025 Funziona. Entriamo nelle loro teste. -La legge della giungla. 197 00:14:14,313 --> 00:14:19,943 Quello vecchio può sopportare un bel po' di peso. -Mettiamo alla prova i suoi riflessi. 198 00:14:20,027 --> 00:14:22,821 Prendersi cura di. -Ben preso. 199 00:14:23,322 --> 00:14:25,991 Cos'era quello, amico? - Tranquillo, piccolo. Un incidente. 200 00:14:26,075 --> 00:14:28,911 Che razza di sciocchezza amatoriale è questa? 201 00:14:28,994 --> 00:14:33,394 Mi è scivolata la mano, ho detto. -Abbastanza. Un incidente. Va bene. 202 00:14:33,540 --> 00:14:37,127 Ecco la tua palla. Bel allenamento. -Grazie, comandante. 203 00:14:40,089 --> 00:14:45,636 Lo hanno fatto apposta. -Assoluto. Incontro di famiglia 113. 204 00:14:48,514 --> 00:14:51,850 Ehi, capitano. Riunione di famiglia? -Puoi chiudere la porta? 205 00:14:51,934 --> 00:14:53,644 Ci sono orecchie ovunque. 206 00:14:54,353 --> 00:14:58,899 Purtroppo dobbiamo modificare la nostra strategia. 207 00:14:59,483 --> 00:15:01,151 Perché? -Sono fuori. 208 00:15:01,235 --> 00:15:03,695 Dio mio. Quello che è successo? 209 00:15:04,738 --> 00:15:06,240 È successo Boston. 210 00:15:06,323 --> 00:15:10,536 Li ha spaventati così tanto che "accidentalmente" mi ha lanciato una palla in testa. 211 00:15:10,619 --> 00:15:14,289 L'ha preso come un ninja. -Il mio mignolo l'ha preso. 212 00:15:15,541 --> 00:15:17,626 Rox, l'onore è tuo. 213 00:15:22,339 --> 00:15:24,133 Sì, fa male. 214 00:15:24,633 --> 00:15:28,804 Ha bisogno di ghiaccio. Steccatura per una settimana. 215 00:15:29,555 --> 00:15:30,931 Che imbroglioni. 216 00:15:31,014 --> 00:15:35,102 Pensano davvero? che possano farla franca? Non c'è modo. 217 00:15:35,185 --> 00:15:39,106 Dovrebbero essere squalificati. -Non ci lamentiamo, ci vendichiamo. 218 00:15:39,189 --> 00:15:42,526 E il modo migliore è batterli ai Giochi. 219 00:15:42,609 --> 00:15:44,736 Come possiamo farlo senza un comandante? 220 00:15:44,820 --> 00:15:49,283 Ecco perché pratichiamo, così potrà partecipare il prossimo eroe dei 113. 221 00:15:49,950 --> 00:15:53,078 L’unica domanda è: chi sarà? 222 00:15:57,374 --> 00:16:00,335 No. -Sì, no. Non c'è modo. 223 00:16:03,130 --> 00:16:04,631 Perché no? 224 00:16:05,257 --> 00:16:09,136 Rox, sei molto veloce. Taylor, sei il migliore con una manichetta antincendio. 225 00:16:09,219 --> 00:16:11,430 Perché non vuoi partecipare? 226 00:16:11,513 --> 00:16:15,642 Passeremo attraverso il fuoco per te, lo sai. -Assoluto. 227 00:16:15,726 --> 00:16:18,187 Ma in termini di competitività gli Harts possono essere piuttosto... 228 00:16:18,270 --> 00:16:22,774 Essere disturbato. Entrambi. -Sì, e l'avversario sembra peggiore. 229 00:16:22,858 --> 00:16:26,925 Qualcuno deve farlo. -E mi dispiace per quella povera anima. 230 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Scusa, sono in ritardo. I Carl continuavano a parlare. 231 00:16:30,866 --> 00:16:33,733 Fanno oltre 600 varietà di formaggio nel Wisconsin. 232 00:16:38,874 --> 00:16:41,752 Che cosa? -Povera anima. 233 00:17:15,619 --> 00:17:18,288 Che bella esibizione di Chelsi Lorraine. 234 00:17:18,372 --> 00:17:24,503 Come nuovo sindaco è un onore per darvi il benvenuto a Nashville... 235 00:17:24,586 --> 00:17:28,298 e i 51esimi Giochi del Fuoco ufficialmente aperto. 236 00:17:33,637 --> 00:17:38,267 Consegno il microfono al MC e all'operatore... 237 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 dal centro di emergenza di Nashville. 238 00:17:41,687 --> 00:17:43,855 Un applauso per Cammie Raleigh. 239 00:17:45,566 --> 00:17:48,485 Andiamo, Cammie. -Grazie, sindaco. 240 00:17:48,569 --> 00:17:50,779 I Giochi dei Vigili del Fuoco sono destinati... 241 00:17:50,862 --> 00:17:56,159 per mostrare velocità, forza e coraggio. 242 00:17:56,243 --> 00:18:01,582 Chiunque vinca, siamo grati per i vostri servizi. 243 00:18:01,665 --> 00:18:07,004 Preparati, il primo evento sta per iniziare. 244 00:18:08,880 --> 00:18:11,967 Andiamo, Nashville. Puoi farlo. 245 00:18:14,928 --> 00:18:19,016 Ciao, Blythe. Bel vestito. 246 00:18:20,809 --> 00:18:22,728 Guardaci. Gemelli. 247 00:18:22,811 --> 00:18:25,731 L'universo a volte lo ha fatto uno strano senso dell'umorismo. 248 00:18:25,814 --> 00:18:29,026 Conosco qualcuno ancora più sconosciuto. 249 00:18:29,109 --> 00:18:32,070 Mi scusi, ti dispiace? quando vengo? 250 00:18:32,154 --> 00:18:34,239 Oh no. Andare avanti. -Moltissimo. 251 00:18:36,408 --> 00:18:37,808 Emozionante. 252 00:18:42,664 --> 00:18:47,377 Oh no. Appartieni alla stessa caserma. Non volevo separare gli amici. 253 00:18:47,461 --> 00:18:51,261 No, non l'hai fatto. -No, nessun problema. Va tutto bene. 254 00:18:51,923 --> 00:18:54,635 Sono Blythe. Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 255 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Dixie. CIAO. 256 00:18:56,094 --> 00:19:01,141 Sono Carla di Kenosha e quello è mio marito, Carl. 257 00:19:01,224 --> 00:19:07,272 Aspettate, Carl e Carla? -SÌ. E il suo compagno di squadra è Karl, con una K. 258 00:19:09,107 --> 00:19:11,374 Quale di questi ragazzi è il tuo? 259 00:19:12,027 --> 00:19:16,031 Quello è mio figlio, Ryan. E il comandante è il mio uomo. 260 00:19:16,657 --> 00:19:18,825 Padre e figlio che lavorano insieme. 261 00:19:20,786 --> 00:19:21,995 E tu, Dixie? 262 00:19:22,079 --> 00:19:26,249 Quello è mio figlio, Blue. E quello è anche suo padre. 263 00:19:27,501 --> 00:19:28,901 Tuo marito? 264 00:19:33,298 --> 00:19:36,510 Beh, è ​​già qualcosa. 265 00:19:38,929 --> 00:19:42,463 Questo è il tuo momento. Sì, vogliamo vincere quel trofeo. 266 00:19:42,683 --> 00:19:46,350 Ma giochiamo per qualcosa di più importante. Per quelle persone. 267 00:19:46,937 --> 00:19:49,189 Fallo per la tua famiglia. -Per la famiglia. 268 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Lo stiamo facendo per Bobby. 269 00:19:50,816 --> 00:19:53,151 Vinci su tre. 270 00:19:53,235 --> 00:19:54,277 UN… -Due… 271 00:19:54,361 --> 00:19:55,761 Tre. -Nashville. 272 00:19:59,616 --> 00:20:01,451 Ne hai avuto abbastanza. 273 00:20:01,952 --> 00:20:04,496 Prima lo scontro a fuoco. 274 00:20:04,579 --> 00:20:08,583 vogliono i partecipanti andare alle bancarelle fuori? 275 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Nei tuoi posti. 276 00:20:12,629 --> 00:20:16,049 Il primo a prendere le fiamme si spegne completamente, vince. 277 00:20:17,718 --> 00:20:19,136 Che vinca il migliore. 278 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Questo è quello che ho intenzione di fare. - Continua a sognare. 279 00:20:24,099 --> 00:20:27,978 Vigili del fuoco, pronti. Posizioni. 280 00:20:32,107 --> 00:20:34,860 Andiamo, Ry. 281 00:20:38,655 --> 00:20:40,055 Andiamo, Ry. Carino 282 00:20:41,158 --> 00:20:42,558 Andiamo, Buck. 283 00:20:47,247 --> 00:20:48,647 Quasi. Dai. 284 00:20:49,750 --> 00:20:51,752 Los Angeles vince. -Bello, ragazzo. 285 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Nashville seconda. Boston terza. 286 00:21:00,802 --> 00:21:03,805 Come hai fatto così in fretta, Buck? Faceva così caldo. 287 00:21:03,889 --> 00:21:07,017 Il trucco è che non dovresti preoccuparti del caldo. 288 00:21:07,100 --> 00:21:11,521 Certo, amico. E un po' di fortuna. -I migliori creano la propria fortuna. 289 00:21:11,605 --> 00:21:13,315 Godetevelo finché dura. 290 00:21:13,398 --> 00:21:15,901 E LA vince la prima parte. 291 00:21:17,736 --> 00:21:18,779 Merda. 292 00:21:18,862 --> 00:21:21,329 Mio Dio. -Attento a quello che dici, Dixie. 293 00:21:21,656 --> 00:21:26,203 Riguarda il cameratismo tra i corpi. È amichevole. 294 00:21:27,037 --> 00:21:29,247 Non sai cosa significa. 295 00:21:30,123 --> 00:21:34,002 Non dovrebbero avere un vantaggio. Il prossimo è per noi. 296 00:21:34,085 --> 00:21:35,921 Ryan, che ne dici? 297 00:21:36,004 --> 00:21:38,604 I cavalli trovano sempre un modo. -Dai. 298 00:21:40,759 --> 00:21:42,159 Puoi. Andare avanti. 299 00:21:50,852 --> 00:21:52,252 Ben fatto, Buck. 300 00:21:55,649 --> 00:21:57,818 Seattle sta perdendo la presa. 301 00:22:01,571 --> 00:22:03,365 Dai, continua così. 302 00:22:05,784 --> 00:22:09,287 Vince Nashville. -Quello è mio figlio. 303 00:22:10,664 --> 00:22:12,064 Andiamo, Ryan. 304 00:22:12,541 --> 00:22:13,941 Sfortuna, Los Angeles. 305 00:22:15,293 --> 00:22:17,379 Adesso i vigili del fuoco. 306 00:22:19,172 --> 00:22:21,132 Andiamo, Eddie. Puoi farlo. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,676 Piedi sollevati dal pavimento. -Spingere. 308 00:22:22,759 --> 00:22:25,720 Appoggiati e tira, Blue. -Puoi farcela, B. 309 00:22:31,768 --> 00:22:33,168 Ci sei quasi. 310 00:22:34,187 --> 00:22:37,858 Andiamo, Eddie. Puoi farlo. Più veloce. 311 00:22:37,941 --> 00:22:41,903 LA con una lunghezza al naso. -Costa occidentale, costa migliore. 312 00:22:43,780 --> 00:22:48,910 E con questo, Los Angeles prende l'iniziativa, seguito da Nashville. 313 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 Boston, il campione, è dietro e ha ancora qualcosa da recuperare. 314 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Kenosha è l'ultimo. 315 00:23:04,593 --> 00:23:06,928 Vai avanti. Andiamo, Buck. 316 00:23:17,856 --> 00:23:19,256 Puoi farlo, Carl. 317 00:23:20,984 --> 00:23:23,318 Va tutto bene, tesoro. Bel tentativo. 318 00:23:25,322 --> 00:23:27,490 Gustoso. -Titletown, cosa? 319 00:23:27,574 --> 00:23:29,284 Ed ecco che arrivano i campioni. 320 00:23:29,367 --> 00:23:33,288 Boston vince ancora. Salgono in classifica. 321 00:23:33,413 --> 00:23:37,125 Lo capiscono adesso i vigili del fuoco pausa idratante di cinque minuti. 322 00:23:52,307 --> 00:23:54,309 Andiamo, Buck. 323 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Ben fatto. Vai avanti. 324 00:24:02,859 --> 00:24:06,279 Era vicino. Cosa dice la giuria? 325 00:24:07,322 --> 00:24:09,741 LA vince per un decimo di secondo. 326 00:24:09,824 --> 00:24:13,662 Abbassa le braccia. Non è possibile. L'ho sconfitto. 327 00:24:13,745 --> 00:24:18,625 Accende il VAR. Voglio vederlo di nuovo. -Non esiste il VAR. 328 00:24:19,209 --> 00:24:22,409 Che diavolo è questo? -Attento alle tue parole, Blythe. 329 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 Con quel risultato ecco lo stato più recente. 330 00:24:26,508 --> 00:24:30,011 Boston è ora prima. 331 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 LA e Nashville sono in parità al secondo posto. 332 00:24:34,516 --> 00:24:36,916 Non preoccuparti, papà. Un'altra partita. 333 00:24:37,560 --> 00:24:41,427 Senza spazio per dubbi. Siamo migliori di questi perdenti. 334 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 Quindi quello è tuo padre? Non l'ho notato ieri. 335 00:24:45,402 --> 00:24:47,946 SÌ. Cosa intendi? 336 00:24:48,613 --> 00:24:51,480 Beh, lo sapevo che eri un ragazzo ricco. 337 00:24:52,409 --> 00:24:56,997 Ma non che anche tu fossi un nepobaby. -Cos'hai detto, idiota? 338 00:24:57,706 --> 00:25:00,240 Lasciarsi andare. Prenderemo gli elettroliti. 339 00:25:01,960 --> 00:25:03,360 Nepobaby. 340 00:25:03,712 --> 00:25:08,633 Ryan, non ascoltare quello stronzo. Non può entrarti nella testa. 341 00:25:08,717 --> 00:25:13,304 Chi stai chiamando idiota? -Apetta un minuto. Anche quello è tuo padre? 342 00:25:14,764 --> 00:25:16,164 SÌ. COSÌ? 343 00:25:16,891 --> 00:25:21,146 Siamo di fronte a due nepobabies. 344 00:25:22,772 --> 00:25:25,306 Che tipo di caserma dei pompieri gestisce papà? 345 00:25:25,734 --> 00:25:27,668 Chiudi la bocca. - Tieni le mani lontano da lui. 346 00:25:32,991 --> 00:25:37,412 Non è questa l'intenzione. -Ragazzi, nessuno vuole vedere cattivo sangue. 347 00:25:40,415 --> 00:25:43,501 EHI. Stai bene? 348 00:25:48,298 --> 00:25:52,761 Quello che è successo? Da dove vieni? -Devi aiutarlo. 349 00:25:54,304 --> 00:25:55,704 Chi? 350 00:26:10,111 --> 00:26:15,700 Non è questa l'intenzione. -Ragazzi, nessuno vuole vedere cattivo sangue. 351 00:26:21,206 --> 00:26:22,606 Prendi il kit di pronto soccorso. 352 00:26:23,291 --> 00:26:27,796 Quello che è successo? Da dove vieni? -Devi aiutarlo. 353 00:26:28,963 --> 00:26:30,363 Chi? 354 00:26:30,548 --> 00:26:34,844 Giasone. Abbiamo corso. L'ho colpito. Abbiamo perso il controllo. È volato via. 355 00:26:34,928 --> 00:26:38,328 È colpa mia. Volevo vincere. - Spostati, Ry. 356 00:26:40,892 --> 00:26:43,645 ABC normale. Possibile lesione interna. 357 00:26:44,604 --> 00:26:48,024 "È volato via", hai detto. Cosa intendi? -SÌ. Dov'è Jason? 358 00:26:48,108 --> 00:26:52,237 Per strada. Devi aiutarlo. -Voi quattro, andate. Sto inviando rinforzi. 359 00:26:52,320 --> 00:26:56,783 Taylor, manda i vigili del fuoco e un'ambulanza. -Da questa parte. 360 00:26:59,202 --> 00:27:00,602 Eccolo lì. 361 00:27:02,455 --> 00:27:04,189 Vigili del fuoco. Stiamo arrivando. 362 00:27:07,210 --> 00:27:09,712 No, è vuoto. Macchina sbagliata. 363 00:27:09,796 --> 00:27:12,423 Dov'è l'altro allora? -È "volato via". 364 00:27:13,049 --> 00:27:14,551 L'ho trovato. 365 00:27:15,093 --> 00:27:16,427 Come è arrivato lì? 366 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Ha colpito il marciapiede troppo velocemente e volò in aria. 367 00:27:20,723 --> 00:27:24,561 Qui sono i vigili del fuoco, ci senti? -Sì, qui. 368 00:27:24,644 --> 00:27:28,147 Aiutami, fa caldo. -Verremo a prenderti. 369 00:27:29,482 --> 00:27:30,882 Affrettarsi. 370 00:27:31,484 --> 00:27:33,403 Per favore aiutatemi. -Molto fumo. 371 00:27:33,486 --> 00:27:37,420 Il motore è decisamente in fiamme. -Lo senti? Carburante. 372 00:27:38,658 --> 00:27:41,058 Abbiamo bisogno di una spinta. - Me ne occuperò io. 373 00:27:41,619 --> 00:27:43,019 Ok, ecco. 374 00:27:45,540 --> 00:27:49,419 Il serbatoio perde copiosamente. Una scintilla… -E moriremo tutti. 375 00:27:49,502 --> 00:27:51,129 Dobbiamo rompere il vetro. 376 00:27:51,212 --> 00:27:54,632 Con legno, non metallo. -Sto già cercando. 377 00:27:57,343 --> 00:28:00,471 Ok, ecco. Prova questo. 378 00:28:01,723 --> 00:28:03,224 Questo è buono. 379 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 Calma. 380 00:28:12,066 --> 00:28:13,866 Signore, stiamo rompendo il vetro. 381 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 Di lato. Dai qui. 382 00:28:22,285 --> 00:28:27,152 Vetro temperato per principianti. Hai colpito i bordi, dove si trova il vetro più debole. 383 00:28:31,419 --> 00:28:34,422 È stretto lì. -Sei troppo grande. Fuori mano. 384 00:28:34,505 --> 00:28:36,572 Presto, prima che esploda tutto. 385 00:28:37,884 --> 00:28:40,803 Resisti, signore. Verremo a prenderti. 386 00:28:42,305 --> 00:28:47,352 Tu devi essere Jason. Sono Ryan. Va bene? Ci prenderemo cura di te. Ti senti male? 387 00:28:47,435 --> 00:28:51,272 Gambe rotte e mi fa male il petto. Scottie sta bene? 388 00:28:51,356 --> 00:28:55,957 Starà bene. Ci ha condotto a te. Ci prenderemo cura di te adesso. 389 00:28:56,235 --> 00:28:57,635 Come vanno le cose lì? 390 00:28:58,446 --> 00:29:01,824 Il conducente è bloccato. Il motore è in fiamme. Il carburante perde. 391 00:29:01,908 --> 00:29:03,308 Ryan è lì dentro. 392 00:29:05,036 --> 00:29:06,371 La cintura è bloccata. 393 00:29:06,454 --> 00:29:09,388 Nessun utensile da taglio? -Non durante una gara. 394 00:29:09,666 --> 00:29:11,066 Qui. 395 00:29:11,334 --> 00:29:16,547 C'è già un pompiere dentro. Preparate le linee d'attacco e la barella. 396 00:29:19,258 --> 00:29:21,858 Ti abbiamo preso, Ry. Legatelo attorno. 397 00:29:22,637 --> 00:29:27,100 Avanti, altre fiamme in arrivo. -Dove va quell'acqua? E la barella. 398 00:29:27,183 --> 00:29:30,117 Dobbiamo sbrigarci prima che questa cosa esploda. 399 00:29:31,813 --> 00:29:32,939 Tiro. 400 00:29:33,022 --> 00:29:35,316 Metti qui quella barella. 401 00:29:35,400 --> 00:29:36,801 Ti abbiamo preso, amico. 402 00:29:38,277 --> 00:29:40,863 Proteggi il suo collo. -Lo so. 403 00:29:41,948 --> 00:29:43,348 Sta per esplodere. 404 00:29:50,748 --> 00:29:54,711 Altre fiamme. Ryan, vieni fuori. - Sbrigati, Ry. 405 00:29:59,048 --> 00:30:00,448 Salto. 406 00:30:06,556 --> 00:30:07,956 Portalo con te. 407 00:30:09,350 --> 00:30:13,479 Appena in tempo, ragazzi. -Sì, non era necessario. 408 00:30:14,397 --> 00:30:15,898 Cosa intendi con questo? 409 00:30:15,982 --> 00:30:19,235 Se tuo fratello maggiore lo sapesse come rompere una finestra... 410 00:30:19,318 --> 00:30:22,655 Sono suo fratello e ha funzionato se non fossi intervenuto. 411 00:30:22,739 --> 00:30:27,368 Perché sei troppo lento. -Troppo lento? Sul serio, Hollywood? 412 00:30:27,452 --> 00:30:30,986 Ryan, basta. Non c’è bisogno di discutere su chi sia il migliore. 413 00:30:31,789 --> 00:30:34,208 Dimostralo sul corso. 414 00:30:34,292 --> 00:30:38,359 Ancora una parte da percorrere. Che vinca la squadra migliore. Dai. 415 00:30:43,217 --> 00:30:48,890 Gente, ecco il punto. Boston è in testa a pari merito con Nashville e LA. 416 00:30:48,973 --> 00:30:51,559 Il nostro evento finale è la staffetta. 417 00:30:51,642 --> 00:30:56,522 Per cinque punti. Esso può Nashville o Los Angeles... 418 00:30:56,606 --> 00:30:59,192 la possibilità di vincere il trofeo. 419 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 Ma qualunque cosa dica il quadro di valutazione... 420 00:31:01,652 --> 00:31:05,782 siamo d'accordo che proviamo amore e rispetto. 421 00:31:06,407 --> 00:31:09,994 Sicuro. Non so cosa quella donna fumava. 422 00:31:10,495 --> 00:31:14,540 Prendersi cura di. Quella donna è mia zia. -Non puoi dire sul serio. 423 00:31:14,624 --> 00:31:16,824 Sono tutti una famiglia in questa città? 424 00:31:18,503 --> 00:31:21,297 Va bene. -Andiamo, ragazzi. 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,800 Tutti dicono "Limburger". 426 00:31:30,556 --> 00:31:34,894 Sei nervosa, principessa? -Mi farebbe piacere un drink. 427 00:31:40,066 --> 00:31:43,444 Vorresti trasmetterlo? Grazie. 428 00:31:55,414 --> 00:31:56,814 Perché no. 429 00:31:58,876 --> 00:32:03,714 Vigili del fuoco, porta il tuo bastone sulla linea di partenza. 430 00:32:03,798 --> 00:32:08,219 Buck, schiacciamoli. -Così mi piace. 431 00:32:09,720 --> 00:32:13,432 Ry, li andremo a prendere. -Certamente, fratello. 432 00:32:13,516 --> 00:32:17,687 EHI. Pensa al film. Concentrati su quel trasferimento. 433 00:32:17,770 --> 00:32:21,274 Puoi farcela, 113. Andiamo. 434 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Le regole della staffetta sono semplici. 435 00:32:24,402 --> 00:32:29,866 Puoi solo passare il testimone dopo l'ostacolo della medicazione veloce. 436 00:32:31,033 --> 00:32:33,700 Il primo ostacolo è il sollevatore di pesi. 437 00:32:36,289 --> 00:32:38,833 Nei tuoi posti. Finito. 438 00:32:42,211 --> 00:32:44,255 Sì, Eddie. Dai. -Vai, Blu. 439 00:32:44,338 --> 00:32:46,883 Andiamo, come ci siamo allenati. Dai. 440 00:32:46,966 --> 00:32:50,178 Sì, vai, Blu. Dai. Distruggili. 441 00:32:55,474 --> 00:32:57,310 Andiamo, Brady. -Dai, Blu. 442 00:32:57,393 --> 00:33:00,438 Sì, Eddie. Dai. -Resta dentro. 443 00:33:13,784 --> 00:33:15,536 Guarda dove cammini. 444 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 Questo era falso. -Quella è Boston. 445 00:33:19,332 --> 00:33:23,666 Andiamo, è una violazione. Ci sono falli in questo gioco? 446 00:33:30,051 --> 00:33:31,177 Andiamo, fratellino. 447 00:33:31,260 --> 00:33:33,179 Prendilo. -Ci sei quasi. 448 00:33:33,763 --> 00:33:35,181 Boston è libera. 449 00:33:36,349 --> 00:33:41,020 Los Angeles è seconda e Nashville terza mentre vanno a cambiarsi. 450 00:33:41,103 --> 00:33:43,397 Andiamo, Eddie. Puoi farlo. 451 00:33:47,193 --> 00:33:50,363 Lo facciamo così spesso. Dai. 452 00:33:50,446 --> 00:33:53,241 Andiamo, Eddie. -Bretelle, blu. 453 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Ci sei quasi. 454 00:33:56,786 --> 00:33:58,996 Prendilo. Attraverso di esso. -Dai. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,706 Ben fatto, Karl. 456 00:34:02,250 --> 00:34:03,651 Boston è vestita. 457 00:34:07,630 --> 00:34:10,132 Questo è tutto. Mani morbide, ragazzi. 458 00:34:10,216 --> 00:34:11,634 Hebbes. Ben fatto. 459 00:34:12,343 --> 00:34:18,891 Boston ha un grande vantaggio, seguito da Los Angeles e Nashville. 460 00:34:23,104 --> 00:34:25,898 Hai visto cosa ha fatto? -L'ho visto. 461 00:34:25,982 --> 00:34:27,441 Che cos 'era questo? 462 00:34:27,525 --> 00:34:30,319 Boston, hai lasciato il lavoro. Questa è una penalità. 463 00:34:30,403 --> 00:34:34,803 Devi posizionare la scala all'inizio prima di superare l'ostacolo. 464 00:34:37,451 --> 00:34:38,851 Andiamo, Carlo. 465 00:34:40,371 --> 00:34:41,789 Quello è mio marito. 466 00:34:45,251 --> 00:34:48,170 Non guardare, ma Kenosha è in vantaggio. 467 00:34:54,969 --> 00:34:56,369 Grazie, Carlo. 468 00:34:57,471 --> 00:34:59,807 L'ultima parte, le trappole. 469 00:35:02,226 --> 00:35:05,354 Mettilo, Carl. Continua a correre. -Scappa, Carlo. 470 00:35:05,438 --> 00:35:10,484 Kenosha non ha mai vinto. Sarà questa la loro prima vittoria? 471 00:35:15,906 --> 00:35:17,306 Il mio tendine del ginocchio. 472 00:35:44,602 --> 00:35:46,002 Cosa fai? 473 00:35:48,773 --> 00:35:50,191 Oh, ragazzi. -Dai. 474 00:35:52,276 --> 00:35:55,696 Andiamo, Ryan. Andiamo, Buck. -Picchia quei bastardi. 475 00:36:08,125 --> 00:36:12,380 Kenosha è il primo. LA e Nashville sono seconde a pari merito. 476 00:36:12,463 --> 00:36:17,343 Kenosha vince la staffetta. Nashville e Los Angeles sono a pari merito per il primo posto. 477 00:36:26,352 --> 00:36:28,552 Questo non è mai successo. -No, mai. 478 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Ragazzi, siete esilaranti. 479 00:36:31,232 --> 00:36:35,194 Apetta un minuto. Chi ha vinto adesso? -Qualcuno ha il libro con le regole? 480 00:36:35,277 --> 00:36:38,364 Forse non ne abbiamo bisogno. -Cosa intendi? 481 00:36:38,447 --> 00:36:42,535 E se decidessimo che nessuno vince? -Disegnare, vuoi dire? 482 00:36:42,618 --> 00:36:46,831 Con due nomi sul trofeo? -SÌ. Che ne dici? 483 00:36:49,458 --> 00:36:52,925 Allora come facciamo a sapere chi è migliore? -SÌ. Entrambi, nessuno? 484 00:36:56,507 --> 00:36:57,907 Entrambi. 485 00:36:58,759 --> 00:37:00,159 Guarda quello. 486 00:37:07,017 --> 00:37:11,981 Ma divertiamoci stasera. -Si può organizzare. 487 00:37:17,361 --> 00:37:19,488 Posso avere la tua attenzione per un momento? 488 00:37:20,239 --> 00:37:23,701 L'ho detto alla mia squadra che non lo dimenticheranno mai. 489 00:37:23,784 --> 00:37:28,706 E sai cosa? Questa giornata certamente non ha deluso. 490 00:37:28,789 --> 00:37:32,123 C'è stato quest'anno ha fatto la storia due volte. 491 00:37:32,418 --> 00:37:36,714 Ha vinto per la prima volta i nostri fratelli di Kenosha una competizione. 492 00:37:36,797 --> 00:37:39,550 Applausi ai Carls. 493 00:37:41,594 --> 00:37:45,264 Ragazzi, giusto. -Per me è sempre un vincitore. 494 00:37:46,432 --> 00:37:49,602 E per la prima volta le partite finirono in pareggio. 495 00:37:49,685 --> 00:37:54,231 L'anno prossimo ci saranno due città. Nashville e Los Angeles. 496 00:37:55,149 --> 00:38:00,616 Le nostre caserme sono sempre collegate e personalmente lo considero un grande onore. 497 00:38:03,616 --> 00:38:08,329 Alcuni di voi lo sanno Evan Buckley e Eddie Diaz... 498 00:38:08,412 --> 00:38:10,831 hanno perso il loro comandante l'anno scorso. 499 00:38:12,500 --> 00:38:14,700 Comandante Bobby Nash del 118°. 500 00:38:16,170 --> 00:38:21,342 L'ho incontrato una volta, in una conferenza a San Paolo. 501 00:38:21,425 --> 00:38:27,556 Ha insegnato salvataggio sul ghiaccio. Non l'ho conosciuto bene... 502 00:38:27,640 --> 00:38:31,393 ma era amichevole e incredibilmente professionale. 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Ne sarebbe molto orgoglioso. 504 00:38:38,651 --> 00:38:41,737 Non ho mai visto un esempio migliore... 505 00:38:43,155 --> 00:38:48,089 di cosa vuol dire essere un pompiere, di quello che hai mostrato oggi. 506 00:38:51,497 --> 00:38:55,793 A volte dimentichiamo che le cose esistono che sono più importanti della vittoria. 507 00:38:55,876 --> 00:38:59,463 Avanti, di'. "Noi", Capitano? -Attento, Rox. 508 00:39:00,756 --> 00:39:03,884 Voglio brindare. Sullo spirito dei giochi. 509 00:39:07,888 --> 00:39:13,394 Detto questo, chi lo pensa può restare su quel toro più a lungo? 510 00:39:14,270 --> 00:39:17,356 Chi è la prima vittima? 511 00:39:19,233 --> 00:39:20,651 Andiamo, cowboy. 512 00:39:28,075 --> 00:39:29,952 Vai avanti. 513 00:39:30,035 --> 00:39:31,435 Ok, sorella. 514 00:39:39,670 --> 00:39:43,173 Ben fatto, Rox. Andiamo, Los Angeles. 515 00:39:44,425 --> 00:39:48,053 Sei secondi. Bello per Los Angeles. 516 00:39:51,807 --> 00:39:54,226 Più difficile di quanto sembri. 517 00:39:55,728 --> 00:39:57,229 Lei continua. 518 00:39:58,606 --> 00:40:00,149 Eccola. 519 00:40:02,359 --> 00:40:04,904 Non scommettere contro gli Harts. 520 00:40:04,987 --> 00:40:08,991 Volevo ringraziarti per quel discorso, comandante Hart. 521 00:40:10,284 --> 00:40:13,495 Non c'è di che, Evan. Ma di' solo Don. 522 00:40:14,496 --> 00:40:18,375 Solo se mi chiami Buck. -Ottima idea. 523 00:40:18,459 --> 00:40:21,003 Andiamo, Ry. 524 00:40:22,630 --> 00:40:23,839 Otto secondi. 525 00:40:23,923 --> 00:40:26,842 Abbiamo un nuovo favorito. 526 00:40:31,972 --> 00:40:34,642 Otto secondi. Abbiamo un pareggio. 527 00:40:34,725 --> 00:40:36,977 Non intendi questo. -Disegno. 528 00:40:41,148 --> 00:40:42,548 Andiamo, mamma. 529 00:40:45,444 --> 00:40:50,074 Dodici secondi. Presento il nuovo vincitore. 530 00:40:52,368 --> 00:40:53,827 Quella è mia moglie. 531 00:40:53,911 --> 00:40:58,040 Congratulazioni. Vuoi dire qualcosa? -La mia prima fibbia l'ho vinta. 532 00:41:03,295 --> 00:41:06,895 Gradisci un bicchierino? -Basta che sia da qualche altra parte. 533 00:41:08,133 --> 00:41:10,267 Le cose stanno diventando un po' complicate qui. 534 00:41:12,429 --> 00:41:16,433 Ragazzi, siete fantastici. -No, sei tu. 535 00:41:16,517 --> 00:41:18,978 No, ragazzi, siete fantastici. 536 00:41:19,061 --> 00:41:23,440 No, amico. -EHI. Tutti sono fantastici. 537 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 Qual è la tua storia? 538 00:41:31,240 --> 00:41:33,158 Non c'entri tu. 539 00:41:34,410 --> 00:41:36,453 Sei stato fantastico stasera. 540 00:41:36,537 --> 00:41:40,332 Grazie, Donnie, ma stasera non è ancora finita. 541 00:41:47,423 --> 00:41:50,623 Avevi ragione. Avevo davvero bisogno di una bella serata. 542 00:41:52,261 --> 00:41:56,473 Sono felice di sentirlo. -Sì, anch'io. 543 00:41:59,435 --> 00:42:00,853 Andiamo? 544 00:42:02,521 --> 00:42:05,322 Quale di voi offrirmi da bere? 545 00:42:09,319 --> 00:42:13,699 Sfortunatamente il mio amico è appena uscito di qui. 546 00:42:15,659 --> 00:42:18,126 Buonanotte, amico. -Buona notte, Eddie. 547 00:42:18,620 --> 00:42:20,914 Come ti chiami, cowboy? 548 00:42:52,780 --> 00:42:54,782 Traduzione: Laura Oplaat